Original subtitles

KANAGAWA SATOZAKURA-OBERSCHULE

FILM-KLUB

KENNST DU WAHRE FURCHT? SUPER SCARY MOVIE 7

Es gibt Super Scary Movie 5?

Sie gehen bis 7.

Echt? Dann muss der siebte echt heftig sein.

Der siebte Film ist ganz anders.

Keine Parodie mehr.

Und was dann?

Eine uninspirierte Sitcom mit Horror im häuslichen Setting.

Dein Ernst?

Der Enkel der Hauptfigur aus Teil 1 und der des Täters von Teil 2

und der Enkel des ersten Todesopfers aus Teil 3

teilen sich nach diversen Ereignissen eine WG.

Doch die entpuppt sich als Geisterhaus, also rufen sie ein Medium.

-Und so weiter. -Uh, klingt ja grässlich.

Es ist zum Schnarchen.

Wer schaut sich so was an?

Aber ganz lustig war, dass der Kerl aus Teil 5 und 6…

Nanu?

Was treibt ihr hier?

Ich hab euch doch gesagt, dass das nun unser Raum ist.

Aber…

ihr habt ihn in letzter Zeit nicht genutzt, also sah ich kein Problem.

Na und?

Na ja, wie gesagt…

Jetzt verzieht euch endlich, ihr Maden!

Komm, Yoshino.

Beim nächsten Mal könnt ihr was erleben.

Oh, Volltreffer.

Hey, lass den Mist!

Was?

Den nehm ich mit.

Runter da.

Hey, was machst du denn?

Den will ich mitnehmen. Also nimm bitte deinen Fuß weg.

Ach du Scheiße!

Schließ die Tür.

Geht klar.

FILM-KLUB

Das hast du davon!

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 10: RUHENDER WANDEL

Ich frage mich, ob der Erste, der meinte,

das Gegenteil von Zuneigung sei Gleichgültigkeit,

nun auch in der Hölle schmort.

Es kann einfach nicht sein, dass es als richtig gilt,

mit bösen Menschen zu interagieren statt sie zu ignorieren.

"Das Gegenteil von Zuneigung ist Abneigung."

Das sagen Japaner gerne.

Sie lieben es, einfache Dinge kompliziert zu machen.

Dieses Zitat stammt nicht von einem Japaner.

Mir geht es um die Fehlinterpretation.

Ursprünglich hat doch irgendein Ausländer Folgendes gesagt:

"Das Gegenteil von Liebe ist Gleichgültigkeit."

Oder nicht?

Für "Liebe" gibt es verschiedene Definitionen.

Ich finde, "Gleichgültigkeit" ist ein passendes Antonym.

Wohl wahr.

Aber wir benutzen das Wort "Liebe" nicht oft, oder?

Deshalb wurde es in diesem Land irgendwann einfach zu "Zuneigung",

ohne dass sich jemand Gedanken gemacht hat,

ob Liebe und Gleichgültigkeit noch als Gegensatz taugen.

Die Leute lieben Wortspiele.

Schließlich können Menschen nur leben, wenn sie Ausreden haben.

Was ist das?

Ein Experiment, um herauszufinden, wie groß ein Mensch werden kann.

Hier hingegen

habe ich versucht herauszufinden, wie klein einer werden kann.

Das…

…ist ein Mensch?

Bist du Leichen gewohnt, Junpei?

Gute Frage.

Wenn das meine Mutter wäre, würde ich vermutlich ausrasten

und dich verachten.

Aber ich weiß, wie widerwärtig Menschen sein können.

Deshalb erwarte ich von anderen nichts,

und ihr Tod berührt mich nicht.

Gleichgültigkeit ist die Tugend, die Menschen in echt anstreben sollten.

Trotzdem lüstet es dir nach Rache.

Willst du damit sagen, dass das widersprüchlich ist?

Glaubst du, Menschen haben ein Herz?

Etwa nicht?

Nein.

Sie haben eine Seele.

Doch die ist nicht das Herz.

Was ist dann mit meinem…

Ich bin der einzige auf der Welt, der die Zusammensetzung der Seele versteht.

Schließlich kann ich die Form von Lebewesen ändern, indem ich sie berühre.

Alle Gefühle resultieren aus dem Metabolismus der Seele.

Sie sind viel zu mechanisch, um sie "Herz" zu nennen.

Menschen denken zu viel über Dinge nach, die sie nicht sehen können.

Für mich, der Seelen sehen kann, sind sie genau wie Körper, nichts Besonderes.

Sie sind einfach da.

Begreifst du? Ein Leben besitzt keinen besonderen Wert.

Genau wie Wasser sind Leben für die Welt bloß ein Teil eines Kreislaufs.

Das gilt für dich genauso wie für mich.

Wir sind sinn- und wertlos.

Deshalb können wir tun, was wir wollen,

und selbst entscheiden, wie wir leben wollen.

Du darfst dich keinem Ideal von Gleichgültigkeit hingeben.

Die Art, wie du lebst und handelst, bedarf keinerlei Konsistenz.

Genau wie du isst, wenn du hungrig bist,

töte doch einfach, was du hasst.

Ich bin ganz auf deiner Seite.

Da ist er.

Nanu? Ohne Schuluniform?

Sieht aus, als wäre er länger nicht mehr in der Schule gewesen.

Ich meine, ich ja auch nicht.

Geht es den anderen gut?

Thunfisch!

Hört sich ganz danach an.

Und was machen wir nun?

Wir benutzen das da.

Hm? Ist das ein Fluchgeist?

Ein Fliegenkopf, ein niederer Fluch, nicht mal genug für Rang 4.

An einem menschenleeren Ort lassen wir ihn auf ihn los.

Was?

Fall 1: Falls er eine normale Person ist und keine Flüche sehen kann,

rettest du ihn bitte.

Fall 2: Falls er Flüche sehen, aber nicht mit ihnen umgehen kann,

rettest du ihn bitte ebenfalls.

Danach befragen wir ihn nach dem Vorfall.

Fall 3: Wenn er den Fliegenkopf mittels Jujutsu austreibt,

nehmen wir ihn umgehend fest.

Mit Gewalt?

Mit Gewalt.

Falls wir falsch lagen, kein Problem. Dann entschuldigen wir uns später.

Allerdings…

Fall 4: Wenn Yoshino Junpei das Potenzial

zu einem Jujuzisten von Rang 2 oder höher hat,

ziehen wir uns vorerst zurück und holen Nanami hinzu.

Einen von Rang 2 sollte ich aber gerade noch schaffen.

Bei einem Fluchgeist, ja.

Hm?

Fushiguro hat doch erwähnt,

dass Fluchgeister Jujuzisten desselben Rangs zugewiesen werden.

Anders gesagt, Jujuzisten von Rang 2 sind gleichrangigen Flüchen überlegen.

JUJUZIST - FLUCHGEIST STÄRKE - SONDER 1-4

Ihre Stärke kommt also eher an die eines Fluchs von Stufe 1 heran.

Wieso enthält man mir so was Wichtiges vor?

Weil Gojo alles so planlos angeht!

Wir werden ihm nun zu Fuß folgen.

Irgendwie hab ich keine Lust, das alles allein zu machen.

Wenn du dich zeigen willst, mach hinne.

So entstellt sie auch sein mögen,

ich kann es nicht ausstehen, wenn wer Leute umbringt.

Hach, da bin ich ja froh.

Ich hatte schon Angst, Gojo Satoru würde kommen.

Ein zu schwacher Gegner hingegen hätte fürs Experiment nichts getaugt.

Ich hasse es, Überstunden zu schieben, also…

…bringen wir's hinter uns.

Ich bring dich um!

Sie ähneln sich.

Beide verkörpern sie Unverschämtheit, doch besitzen diese unheilvolle Stärke.

Hatte ich das nicht mit Fluchkraft abgewehrt?

So eine Technik ist das also?

Etwas genauer bitte.

Ich hasse unkonkrete Fragen, die man sich selbst zusammenreimen muss.

Bin ich froh.

Du bist einer Konversation ja doch nicht abgeneigt.

Das hängt von der Person ab.

Ein Fluchgeist, der solche Konversationen führen kann.

Unwahrscheinlich, dass er nichts

mit den zwei unregistrierten Sonderflüchen zu tun hat,

von denen Gojo sprach.

Sag mal, was glaubst du, war zuerst da? Die Seele oder der Körper?

Du weißt schon.

Wie die Sache mit dem Huhn und dem Ei.

Beherbergt der Körper die Seele?

Oder bildet die Seele den Körper aus?

Ich muss ihm wohl zuhören.

Das Erste.

Badumm, genau andersherum.

Die Seele existiert stets zuerst.

Die Form der Seele gibt den Takt für die Form des Körpers vor.

Ich heile mich nicht.

Ich behalte nur mit aller Kraft die Form meiner Seele bei.

Du begreifst nun, oder?

Meine Fluchtechnik erlaubt mir,

Kontakt zur Seele herzustellen und ihre Form zu ändern.

Ruhender Wandel.

Ich halte mir einen Vorrat Menschen.

Ist gar nicht so leicht.

Normale Leute sterben nach einer Weile, wenn man ihre Gestalt ändert.

Aber wie sieht's mit Jujuzisten aus?

Es ist 17:30 Uhr. Ich habe heute um 10 Uhr angefangen,

und ich werde um 18 Uhr Feierabend machen, koste es, was es wolle.

Yoshino.

Wo warst du nur?

Du kannst doch nicht einfach schwänzen.

Herr Sotomura…

Hast du das mitbekommen?

Sayama, Nishimura und Honda sollen tot sein.

Du warst doch ihr Freund, oder?

Du hingst doch immer mit ihnen rum, weil du sonst niemanden hattest.

Und dann gehst du nicht mal auf ihre Beerdigung.

-Also ehrlich. -Ich soll ihr Freund sein?

Also zünden wir etwas Weihrauch

-für sie an, ja? Ich komme auch mit, -Ich soll ihr Freund sein?

Ihr Lehrer fängt nach der Schule an, an einer Schule zu arbeiten,

also lernt ihr die echte Welt nie kennen, was?

Deshalb müssen wir uns

mit Riesenbabys wie dir rumschlagen!

Sag "ah".

-Das macht mich rasend. -Hergeschaut.

Ich bin ganz auf deiner Seite.

Was murmelst du denn da? Bist du verrückt geworden, weil du immer zu Hause bist?

Kleiner Spaß.

Stopp!

Huch? Er…

…kann ihn sehen.

Au!

Au, Schmerz, lass nach!

Blick.

FÜNF SEKUNDEN VOR DEM MANÖVER

Los geht's, Itadori.

Moment noch! Da ist wer!

-Was? -Scheiße!

Schwein gehabt.

Wer bist du denn? Ein Turner?

Hör mal, ich muss dich was fragen. Kannst du mitkommen?

Komm schon.

Dieser Knopf…

Hey, ich war noch nicht fertig.

Also ehrlich!

Aber es ist ziemlich dringend.

Dringend?

Was redest du denn da, Bursche?

Von welcher Schule…

Zack!

Was soll der Mist, Bengel?

Hey! Lass den Scheiß!

Nimm sie nicht mit!

Stehengeblieben!

Was in aller Welt?

Wollen wir?

War das schnell! Eine ganze Runde in der Zeit?

Ja.

Das war doch nicht nötig.

Du hättest mich einfach mitzerren können.

Hm… Stimmt.

Aber du kannst ihn doch nicht ausstehen.

Woher weißt du das?

Hm?

Erschien mir so.

Ah, lag ich falsch?

Das nicht, aber…

Niemand würde wollen, dass so ein Kerl ewig vorm eigenen Haus rumhockt.

Gehen wir erst mal da lang.

Okay.

Sehr geschmeidige Bewegungen.

Was für ein Spaß!

Die ursprüngliche Masse einer Person ist also für die Umformung irrelevant?

Wie dem auch sei, gegen meine Technik ist sie im Nachteil.

…mir.

Hilf mir!

Es besteht keine Hoffnung für Leute, die umgestaltet wurden.

Wenn sie angreifen, töte sie ohne Zurückhaltung.

Das ist auch für sie das Beste.

Ups, tut mir leid.

Ich habe lange geübt, also sterben sie nicht sofort,

wenn ich ihre Größe ändere.

Aber für ihre Gehirne, ihr Bewusstsein, bin ich noch zu unpräzise.

Deshalb schwitzen ihre Seelen manchmal auf diese Art.

Lass dich davon nicht stören.

Das tue ich auch nicht.

Ich bin jemand, der Arbeit und persönliche Gefühle trennt.

Du bist ein mieser Lügner!

Deine Seele zittert regelrecht.

Ähm… Was war dein Rang?

Rang 1.

Dann bist du ja stark.

Ein exzellentes Testobjekt also.

Ist wohl mein Tag heute.

Besten Dank auch.

Verwundert, dass ich plötzlich so schnell bin?

Ich kann schließlich auch meine eigene Seele umformen.

Jujuzisten können ihre Körper zwar mittels Fluchkraft schützen,

aber das schützt ihre Seelen nicht.

Zunächst musst du dir deiner Seele gewahr sein.

Ansonsten kannst du es gleich vergessen.

Aber offenbar hast du deine Seele unbewusst

mit einer gewissen Menge Fluchkraft abgeschirmt.

Ansonsten hätte ich längst die Kontrolle über dich.

Na ja, noch zwei-, dreimal und ich habe dich deiner Menschlichkeit beraubt!

Du entkommst mir nicht!

War das schon alles, Jujuzist von Rang 1?

Du bist bisher gut ausgewichen, aber so langsam bist du am Ende, was?

Tut mir leid für dich.

Was?

Die Fluchkraft wird mehr.

Aber alles ab jetzt zählt als Überstunden.

"Juju-Spaziergang!"

Fushiguro!

Hast du meine Uniform gesehen?

Nee, hab ich nicht.

Komisch.

Ich hatte sie doch hiergelassen.

Ah, Panda, weißt du, wo meine Uniform ist?

Nein, keinen Schimmer.

Echt? Wo mag sie nur stecken?

Hey, mein Rock fehlt auch!

Da versteh ich keinen Spaß mehr!

Brauner Senf!

Bonitoflocken!

Diese Dreckskerle!

Was für ein Anblick.

Nanu?

Das ist doch Makis.

Abend!

Ich bin's, Kugisaki Nobara!

FOLGE 11: STARRSINN