Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,296
KANAGAWA SATOZAKURA-OBERSCHULE
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,425
FILM-KLUB
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
KENNST DU WAHRE FURCHT?
SUPER SCARY MOVIE 7
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,637
Es gibt Super Scary Movie 5?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
Sie gehen bis 7.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,685
Echt?
Dann muss der siebte echt heftig sein.
7
00:00:18,768 --> 00:00:22,063
Der siebte Film ist ganz anders.
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
Keine Parodie mehr.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Und was dann?
10
00:00:27,569 --> 00:00:31,448
Eine uninspirierte Sitcom
mit Horror im häuslichen Setting.
11
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
Dein Ernst?
12
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Der Enkel der Hauptfigur aus Teil 1
und der des Täters von Teil 2
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
und der Enkel
des ersten Todesopfers aus Teil 3
14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
teilen sich nach diversen
Ereignissen eine WG.
15
00:00:43,334 --> 00:00:46,838
Doch die entpuppt sich als Geisterhaus,
also rufen sie ein Medium.
16
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
-Und so weiter.
-Uh, klingt ja grässlich.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Es ist zum Schnarchen.
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Wer schaut sich so was an?
19
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
Aber ganz lustig war,
dass der Kerl aus Teil 5 und 6…
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Nanu?
21
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Was treibt ihr hier?
22
00:01:01,603 --> 00:01:05,440
Ich hab euch doch gesagt,
dass das nun unser Raum ist.
23
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
Aber…
24
00:01:07,358 --> 00:01:11,237
ihr habt ihn in letzter Zeit nicht
genutzt, also sah ich kein Problem.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Na und?
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
Na ja, wie gesagt…
27
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Jetzt verzieht euch endlich, ihr Maden!
28
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Komm, Yoshino.
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
Beim nächsten Mal könnt ihr was erleben.
30
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
Oh, Volltreffer.
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
Hey, lass den Mist!
32
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
Was?
33
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
Den nehm ich mit.
34
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Runter da.
35
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
Hey, was machst du denn?
36
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
Den will ich mitnehmen.
Also nimm bitte deinen Fuß weg.
37
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Ach du Scheiße!
38
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Schließ die Tür.
39
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Geht klar.
40
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
FILM-KLUB
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Das hast du davon!
42
00:03:01,097 --> 00:03:07,979
JUJUTSU KAISEN
43
00:04:22,053 --> 00:04:28,685
FOLGE 10: RUHENDER WANDEL
44
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Ich frage mich, ob der Erste, der meinte,
45
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
das Gegenteil von Zuneigung
sei Gleichgültigkeit,
46
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
nun auch in der Hölle schmort.
47
00:04:39,862 --> 00:04:42,657
Es kann einfach nicht sein,
dass es als richtig gilt,
48
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
mit bösen Menschen zu interagieren
statt sie zu ignorieren.
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
"Das Gegenteil von Zuneigung
ist Abneigung."
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Das sagen Japaner gerne.
51
00:04:53,835 --> 00:04:57,714
Sie lieben es,
einfache Dinge kompliziert zu machen.
52
00:04:58,589 --> 00:05:01,050
Dieses Zitat stammt
nicht von einem Japaner.
53
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
Mir geht es um die Fehlinterpretation.
54
00:05:06,889 --> 00:05:11,185
Ursprünglich hat doch
irgendein Ausländer Folgendes gesagt:
55
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
"Das Gegenteil von Liebe
ist Gleichgültigkeit."
56
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Oder nicht?
57
00:05:15,898 --> 00:05:18,234
Für "Liebe" gibt es
verschiedene Definitionen.
58
00:05:18,609 --> 00:05:21,863
Ich finde, "Gleichgültigkeit"
ist ein passendes Antonym.
59
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
Wohl wahr.
60
00:05:24,615 --> 00:05:27,952
Aber wir benutzen das Wort
"Liebe" nicht oft, oder?
61
00:05:28,619 --> 00:05:33,458
Deshalb wurde es in diesem Land
irgendwann einfach zu "Zuneigung",
62
00:05:33,833 --> 00:05:37,962
ohne dass sich jemand
Gedanken gemacht hat,
63
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
ob Liebe und Gleichgültigkeit
noch als Gegensatz taugen.
64
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Die Leute lieben Wortspiele.
65
00:05:45,678 --> 00:05:50,475
Schließlich können Menschen nur leben,
wenn sie Ausreden haben.
66
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
Was ist das?
67
00:05:59,400 --> 00:06:02,987
Ein Experiment, um herauszufinden,
wie groß ein Mensch werden kann.
68
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Hier hingegen
69
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
habe ich versucht herauszufinden,
wie klein einer werden kann.
70
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Das…
71
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
…ist ein Mensch?
72
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
Bist du Leichen gewohnt, Junpei?
73
00:06:21,380 --> 00:06:22,548
Gute Frage.
74
00:06:23,382 --> 00:06:27,053
Wenn das meine Mutter wäre,
würde ich vermutlich ausrasten
75
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
und dich verachten.
76
00:06:30,765 --> 00:06:34,560
Aber ich weiß,
wie widerwärtig Menschen sein können.
77
00:06:35,895 --> 00:06:39,440
Deshalb erwarte ich von anderen nichts,
78
00:06:40,358 --> 00:06:43,903
und ihr Tod berührt mich nicht.
79
00:06:45,154 --> 00:06:49,826
Gleichgültigkeit ist die Tugend,
die Menschen in echt anstreben sollten.
80
00:06:52,161 --> 00:06:55,665
Trotzdem lüstet es dir nach Rache.
81
00:06:56,374 --> 00:06:59,585
Willst du damit sagen,
dass das widersprüchlich ist?
82
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
Glaubst du, Menschen haben ein Herz?
83
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Etwa nicht?
84
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Nein.
85
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Sie haben eine Seele.
86
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Doch die ist nicht das Herz.
87
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
Was ist dann mit meinem…
88
00:07:17,979 --> 00:07:22,316
Ich bin der einzige auf der Welt, der die
Zusammensetzung der Seele versteht.
89
00:07:23,693 --> 00:07:27,780
Schließlich kann ich die Form von
Lebewesen ändern, indem ich sie berühre.
90
00:07:28,573 --> 00:07:32,785
Alle Gefühle resultieren
aus dem Metabolismus der Seele.
91
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
Sie sind viel zu mechanisch,
um sie "Herz" zu nennen.
92
00:07:37,457 --> 00:07:41,085
Menschen denken zu viel über Dinge nach,
die sie nicht sehen können.
93
00:07:41,752 --> 00:07:47,300
Für mich, der Seelen sehen kann, sind sie
genau wie Körper, nichts Besonderes.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
Sie sind einfach da.
95
00:07:52,346 --> 00:07:56,100
Begreifst du?
Ein Leben besitzt keinen besonderen Wert.
96
00:07:56,642 --> 00:08:01,731
Genau wie Wasser sind Leben für die Welt
bloß ein Teil eines Kreislaufs.
97
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
Das gilt für dich genauso wie für mich.
98
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
Wir sind sinn- und wertlos.
99
00:08:11,949 --> 00:08:14,494
Deshalb können wir tun, was wir wollen,
100
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
und selbst entscheiden,
wie wir leben wollen.
101
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Du darfst dich keinem Ideal
von Gleichgültigkeit hingeben.
102
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Die Art, wie du lebst und handelst,
bedarf keinerlei Konsistenz.
103
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
Genau wie du isst, wenn du hungrig bist,
104
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
töte doch einfach, was du hasst.
105
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Ich bin ganz auf deiner Seite.
106
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Da ist er.
107
00:08:56,494 --> 00:08:58,037
Nanu? Ohne Schuluniform?
108
00:08:58,120 --> 00:09:01,624
Sieht aus, als wäre er länger
nicht mehr in der Schule gewesen.
109
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
Ich meine, ich ja auch nicht.
110
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
Geht es den anderen gut?
111
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
Thunfisch!
112
00:09:13,135 --> 00:09:15,596
Hört sich ganz danach an.
113
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
Und was machen wir nun?
114
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
Wir benutzen das da.
115
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Hm? Ist das ein Fluchgeist?
116
00:09:24,647 --> 00:09:28,734
Ein Fliegenkopf, ein niederer Fluch,
nicht mal genug für Rang 4.
117
00:09:30,319 --> 00:09:34,073
An einem menschenleeren Ort
lassen wir ihn auf ihn los.
118
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
Was?
119
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
Fall 1: Falls er eine normale Person ist
und keine Flüche sehen kann,
120
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
rettest du ihn bitte.
121
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Fall 2: Falls er Flüche sehen,
aber nicht mit ihnen umgehen kann,
122
00:09:48,462 --> 00:09:51,340
rettest du ihn bitte ebenfalls.
123
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
Danach befragen wir ihn nach dem Vorfall.
124
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
Fall 3: Wenn er den Fliegenkopf
mittels Jujutsu austreibt,
125
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
nehmen wir ihn umgehend fest.
126
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Mit Gewalt?
127
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Mit Gewalt.
128
00:10:04,437 --> 00:10:08,024
Falls wir falsch lagen, kein Problem.
Dann entschuldigen wir uns später.
129
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
Allerdings…
130
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Fall 4: Wenn Yoshino Junpei das Potenzial
131
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
zu einem Jujuzisten
von Rang 2 oder höher hat,
132
00:10:15,364 --> 00:10:18,326
ziehen wir uns vorerst zurück
und holen Nanami hinzu.
133
00:10:19,160 --> 00:10:22,663
Einen von Rang 2
sollte ich aber gerade noch schaffen.
134
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Bei einem Fluchgeist, ja.
135
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
Hm?
136
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Fushiguro hat doch erwähnt,
137
00:10:29,253 --> 00:10:33,341
dass Fluchgeister Jujuzisten
desselben Rangs zugewiesen werden.
138
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
Anders gesagt, Jujuzisten von Rang 2
sind gleichrangigen Flüchen überlegen.
139
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
JUJUZIST - FLUCHGEIST
STÄRKE - SONDER 1-4
140
00:10:39,555 --> 00:10:44,060
Ihre Stärke kommt also eher
an die eines Fluchs von Stufe 1 heran.
141
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Wieso enthält man mir
so was Wichtiges vor?
142
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Weil Gojo alles so planlos angeht!
143
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
Wir werden ihm nun zu Fuß folgen.
144
00:11:00,242 --> 00:11:03,871
Irgendwie hab ich keine Lust,
das alles allein zu machen.
145
00:11:13,047 --> 00:11:16,008
Wenn du dich zeigen willst, mach hinne.
146
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
So entstellt sie auch sein mögen,
147
00:11:20,679 --> 00:11:24,016
ich kann es nicht ausstehen,
wenn wer Leute umbringt.
148
00:11:26,310 --> 00:11:29,480
Hach, da bin ich ja froh.
149
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
Ich hatte schon Angst,
Gojo Satoru würde kommen.
150
00:11:33,818 --> 00:11:37,738
Ein zu schwacher Gegner hingegen
hätte fürs Experiment nichts getaugt.
151
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
Ich hasse es,
Überstunden zu schieben, also…
152
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
…bringen wir's hinter uns.
153
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Ich bring dich um!
154
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Sie ähneln sich.
155
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
Beide verkörpern sie Unverschämtheit,
doch besitzen diese unheilvolle Stärke.
156
00:12:22,741 --> 00:12:25,578
Hatte ich das nicht
mit Fluchkraft abgewehrt?
157
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
So eine Technik ist das also?
158
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Etwas genauer bitte.
159
00:12:30,416 --> 00:12:34,253
Ich hasse unkonkrete Fragen,
die man sich selbst zusammenreimen muss.
160
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Bin ich froh.
161
00:12:36,130 --> 00:12:38,757
Du bist einer Konversation
ja doch nicht abgeneigt.
162
00:12:39,091 --> 00:12:40,468
Das hängt von der Person ab.
163
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
Ein Fluchgeist,
der solche Konversationen führen kann.
164
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Unwahrscheinlich, dass er nichts
165
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
mit den zwei
unregistrierten Sonderflüchen zu tun hat,
166
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
von denen Gojo sprach.
167
00:12:54,523 --> 00:13:00,112
Sag mal, was glaubst du, war zuerst da?
Die Seele oder der Körper?
168
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
Du weißt schon.
169
00:13:03,073 --> 00:13:07,870
Wie die Sache mit dem Huhn und dem Ei.
170
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
Beherbergt der Körper die Seele?
171
00:13:12,374 --> 00:13:16,337
Oder bildet die Seele den Körper aus?
172
00:13:17,796 --> 00:13:20,257
Ich muss ihm wohl zuhören.
173
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Das Erste.
174
00:13:22,801 --> 00:13:25,804
Badumm, genau andersherum.
175
00:13:27,681 --> 00:13:30,809
Die Seele existiert stets zuerst.
176
00:13:31,560 --> 00:13:35,481
Die Form der Seele gibt den Takt
für die Form des Körpers vor.
177
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Ich heile mich nicht.
178
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
Ich behalte nur mit aller Kraft
die Form meiner Seele bei.
179
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
Du begreifst nun, oder?
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
Meine Fluchtechnik erlaubt mir,
181
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
Kontakt zur Seele herzustellen
und ihre Form zu ändern.
182
00:13:52,414 --> 00:13:53,874
Ruhender Wandel.
183
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
Ich halte mir einen Vorrat Menschen.
184
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
Ist gar nicht so leicht.
185
00:14:04,051 --> 00:14:07,972
Normale Leute sterben nach einer Weile,
wenn man ihre Gestalt ändert.
186
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Aber wie sieht's mit Jujuzisten aus?
187
00:14:13,477 --> 00:14:18,065
Es ist 17:30 Uhr.
Ich habe heute um 10 Uhr angefangen,
188
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
und ich werde um 18 Uhr
Feierabend machen, koste es, was es wolle.
189
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
Yoshino.
190
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Wo warst du nur?
191
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Du kannst doch nicht einfach schwänzen.
192
00:14:38,252 --> 00:14:40,796
Herr Sotomura…
193
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Hast du das mitbekommen?
194
00:14:43,215 --> 00:14:46,510
Sayama, Nishimura
und Honda sollen tot sein.
195
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
Du warst doch ihr Freund, oder?
196
00:14:53,142 --> 00:14:57,146
Du hingst doch immer mit ihnen rum,
weil du sonst niemanden hattest.
197
00:14:57,521 --> 00:15:00,065
Und dann gehst du
nicht mal auf ihre Beerdigung.
198
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
-Also ehrlich.
-Ich soll ihr Freund sein?
199
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Also zünden wir etwas Weihrauch
200
00:15:04,403 --> 00:15:08,699
-für sie an, ja? Ich komme auch mit,
-Ich soll ihr Freund sein?
201
00:15:09,617 --> 00:15:14,538
Ihr Lehrer fängt nach der Schule an,
an einer Schule zu arbeiten,
202
00:15:14,622 --> 00:15:19,877
also lernt ihr
die echte Welt nie kennen, was?
203
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Deshalb müssen wir uns
204
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
mit Riesenbabys wie dir rumschlagen!
205
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Sag "ah".
206
00:15:29,553 --> 00:15:33,307
-Das macht mich rasend.
-Hergeschaut.
207
00:15:35,392 --> 00:15:38,771
Ich bin ganz auf deiner Seite.
208
00:15:41,857 --> 00:15:46,320
Was murmelst du denn da? Bist du verrückt
geworden, weil du immer zu Hause bist?
209
00:15:46,403 --> 00:15:47,613
Kleiner Spaß.
210
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
Stopp!
211
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Huch? Er…
212
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
…kann ihn sehen.
213
00:16:05,714 --> 00:16:06,590
Au!
214
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Au, Schmerz, lass nach!
215
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Blick.
216
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
FÜNF SEKUNDEN
VOR DEM MANÖVER
217
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Los geht's, Itadori.
218
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Moment noch! Da ist wer!
219
00:16:17,393 --> 00:16:19,144
-Was?
-Scheiße!
220
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Schwein gehabt.
221
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Wer bist du denn? Ein Turner?
222
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Hör mal, ich muss dich was fragen.
Kannst du mitkommen?
223
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Komm schon.
224
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
Dieser Knopf…
225
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
Hey, ich war noch nicht fertig.
226
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
Also ehrlich!
227
00:16:39,081 --> 00:16:42,710
Aber es ist ziemlich dringend.
228
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Dringend?
229
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Was redest du denn da, Bursche?
230
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Von welcher Schule…
231
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Zack!
232
00:16:52,136 --> 00:16:54,054
Was soll der Mist, Bengel?
233
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Hey! Lass den Scheiß!
234
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
Nimm sie nicht mit!
235
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
Stehengeblieben!
236
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
Was in aller Welt?
237
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
Wollen wir?
238
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
War das schnell!
Eine ganze Runde in der Zeit?
239
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Ja.
240
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Das war doch nicht nötig.
241
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
Du hättest mich einfach mitzerren können.
242
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
Hm… Stimmt.
243
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Aber du kannst ihn doch nicht ausstehen.
244
00:17:27,588 --> 00:17:28,964
Woher weißt du das?
245
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Hm?
246
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Erschien mir so.
247
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
Ah, lag ich falsch?
248
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Das nicht, aber…
249
00:17:35,304 --> 00:17:38,932
Niemand würde wollen, dass so ein Kerl
ewig vorm eigenen Haus rumhockt.
250
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Gehen wir erst mal da lang.
251
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Okay.
252
00:17:59,411 --> 00:18:01,205
Sehr geschmeidige Bewegungen.
253
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
Was für ein Spaß!
254
00:18:16,804 --> 00:18:21,475
Die ursprüngliche Masse einer Person
ist also für die Umformung irrelevant?
255
00:18:23,352 --> 00:18:27,523
Wie dem auch sei,
gegen meine Technik ist sie im Nachteil.
256
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
…mir.
257
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
Hilf mir!
258
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Es besteht keine Hoffnung für Leute,
die umgestaltet wurden.
259
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
Wenn sie angreifen,
töte sie ohne Zurückhaltung.
260
00:18:41,870 --> 00:18:44,081
Das ist auch für sie das Beste.
261
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Ups, tut mir leid.
262
00:18:49,586 --> 00:18:51,964
Ich habe lange geübt,
also sterben sie nicht sofort,
263
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
wenn ich ihre Größe ändere.
264
00:18:55,092 --> 00:18:59,596
Aber für ihre Gehirne, ihr Bewusstsein,
bin ich noch zu unpräzise.
265
00:18:59,680 --> 00:19:03,350
Deshalb schwitzen ihre Seelen
manchmal auf diese Art.
266
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Lass dich davon nicht stören.
267
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Das tue ich auch nicht.
268
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
Ich bin jemand,
der Arbeit und persönliche Gefühle trennt.
269
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Du bist ein mieser Lügner!
270
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Deine Seele zittert regelrecht.
271
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
Ähm… Was war dein Rang?
272
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
Rang 1.
273
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Dann bist du ja stark.
274
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
Ein exzellentes Testobjekt also.
275
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
Ist wohl mein Tag heute.
276
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Besten Dank auch.
277
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
Verwundert,
dass ich plötzlich so schnell bin?
278
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
Ich kann schließlich auch
meine eigene Seele umformen.
279
00:19:48,896 --> 00:19:52,191
Jujuzisten können ihre Körper zwar
mittels Fluchkraft schützen,
280
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
aber das schützt ihre Seelen nicht.
281
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
Zunächst musst du dir
deiner Seele gewahr sein.
282
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
Ansonsten kannst du es gleich vergessen.
283
00:20:00,991 --> 00:20:03,619
Aber offenbar
hast du deine Seele unbewusst
284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
mit einer gewissen Menge
Fluchkraft abgeschirmt.
285
00:20:05,871 --> 00:20:09,041
Ansonsten hätte ich längst
die Kontrolle über dich.
286
00:20:09,833 --> 00:20:14,421
Na ja, noch zwei-, dreimal und ich habe
dich deiner Menschlichkeit beraubt!
287
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Du entkommst mir nicht!
288
00:20:39,321 --> 00:20:42,324
War das schon alles, Jujuzist von Rang 1?
289
00:20:42,407 --> 00:20:46,161
Du bist bisher gut ausgewichen,
aber so langsam bist du am Ende, was?
290
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
Tut mir leid für dich.
291
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Was?
292
00:20:58,715 --> 00:21:01,134
Die Fluchkraft wird mehr.
293
00:21:01,551 --> 00:21:05,555
Aber alles ab jetzt zählt als Überstunden.
294
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
"Juju-Spaziergang!"
295
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
Fushiguro!
296
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Hast du meine Uniform gesehen?
297
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Nee, hab ich nicht.
298
00:22:44,112 --> 00:22:45,655
Komisch.
299
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Ich hatte sie doch hiergelassen.
300
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
Ah, Panda, weißt du, wo meine Uniform ist?
301
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Nein, keinen Schimmer.
302
00:22:56,708 --> 00:23:00,337
Echt? Wo mag sie nur stecken?
303
00:23:04,925 --> 00:23:07,427
Hey, mein Rock fehlt auch!
304
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
Da versteh ich keinen Spaß mehr!
305
00:23:12,557 --> 00:23:13,517
Brauner Senf!
306
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
Bonitoflocken!
307
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Diese Dreckskerle!
308
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Was für ein Anblick.
309
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
Nanu?
310
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Das ist doch Makis.
311
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Abend!
312
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
Ich bin's, Kugisaki Nobara!
313
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
FOLGE 11:
STARRSINN
21886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof