Original subtitles

Du hast total lüstern auf meine Brüste geglotzt!

Deine Riesendinger wackeln ja auch wie wild, wenn du rennst.

Ich versteh dich nur zu gut, Yoshino.

Auch wenn ich alle, die ich hasse, per Knopfdruck töten könnte,

könnte ich's vermutlich nicht tun.

Igitt.

-Aber gäbe es einen Knopf… -Halt die Schnauze.

…mit dem ich alle, die mich hassen, per Knopfdruck töten könnte,

würde ich ihn ohne zu zögern drücken.

WURMMENSCH 3 MENSCHEN ERSCHAFFEN

Entschuldigung?

Entschuldigung?

Entschuldigung!

Hm?

Wurmmensch 3, ein Erwachsener.

Das macht 1.800 Yen.

Ja, hier.

Es geht gleich los.

Als Arzt habe ich viele Jahre lang Leben gerettet.

Und dann hatte er echt 50.000 dabei! Ein Mittelschüler!

-Oh Mann… -Dein Ernst?

-Oh Mann… -Krass!

Und? Was hast du gemacht?

Wenn ihr schwänzt, dann geht nicht ins Kino.

Mich bedient.

Wobei ich das ja auch tue.

Dann realisierte ich:

-So ein Dreck. -Dann gibst du einen aus.

Die Form der Seele bildet den Körper.

-Ich kann mich null konzentrieren. -Am Arsch!

Solche Leute findet man in irgendeiner Form überall.

Du hast doch draufgeschaut?

Hab ich nicht.

Dann behauptest du also, Tsubasa würde lügen?

Ich hab's genau gesehen!

Du alter Spanner.

Oh, mit dem Coupon kostet's nur die Hälfte.

Hm? Wo?

Hey! Jetzt bringt es auch zu Ende!

Scheiße, diese Schlampe…

Die macht sich einen Jux daraus, an mir auszutesten, wie weit sie gehen kann!

Du hast also doch geglotzt!

Scheiße!

Sag's ihr!

Tsubasa, du bist nicht so süß, wie du denkst.

Das sehen die drei genauso.

Sie geben sich nur mit dir ab,

weil sie denken, dass du sie ranlässt!

Und nun lasst uns den perfekten Menschen erschaffen!

Das wird nix.

Die Alte lässt uns einfach nicht ran.

Vergessen wir sie.

Seid still!

Nicht! Aufhören!

Nicht!

Das ist Tsubasa.

Macht das Handy aus!

Ja? Was willst du?

Gerade hab ich nix zu tun.

Hey, ihr.

Jap.

Haltet euch an die Regeln, ja?

Nur keine Sorge, es läuft alles nach Plan.

Das alles dient der Erschaffung eines perfekten Menschen.

Was in aller Welt?

War das die Person gerade?

Moment, könnte ein Mensch so was überhaupt?

Selbst wenn, wäre es dann noch ein Mensch?

MONTAG 10:10 UHR

Was tust du, wenn ich es war? Mich zur Rechenschaft ziehen?

Haben sie dir…

…so viel bedeutet?

Nur keine Sorge!

Der hält das schon aus.

Wie er aussieht.

Der Arme! Jetzt weint er!

Bin ich…

…dazu…

…auch imstande?

JUJUTSU KAISEN

BETRETEN VERBOTEN

FOLGE 9: KLEINGETIER UND UMKEHRVERGELTUNG

Die Opfer scheinen Oberschüler zu sein.

MONTAG 10:30 UHR

Wer sind diese Leute?

Wieso sind die vor der Spurensicherung da?

Und einer davon ist doch ein Kind!

Das weiß ich leider auch nicht.

Aber du hast die Leichen doch gesehen.

Das ist nicht das Werk von Menschen.

Tu so, als hättest du nichts gesehen.

Zumindest wenn du diese Arbeit bis zur Rente machen willst.

Siehst du es? Das sind Spuren von Fluchtechniken.

Ich seh gar nichts.

Weil du es nicht versuchst.

Wir sehen Flüche, als ob es ganz normal wäre.

Beim Ausüben von Fluchtechniken bleiben Spuren zurück. Die nennen wir "Residuen".

Im Vergleich zur Fluchkraft sind die Residuen jedoch vager.

Konzentrier dich und schau genau hin.

Oh!

Ich kann sie sehen!

Natürlich kannst du das.

Fähige Leute können sie erspüren, bevor sie sie sehen.

Können Sie mich nicht etwas mehr loben?

Weder lobe ich andere, noch würdige ich sie herab.

Ich richte mich nach den Fakten und urteile entsprechend.

Das ist meine Überzeugung.

Eine Zeitlang erlag ich dem Irrglauben,

die Gesellschaft würde ähnlich funktionieren.

Aber genug davon.

Folgen wir ihnen.

Okay! Hauen wir auf den Putz!

Nein, wir wenden nur so viel Anstrengung auf, wie nötig ist.

Komm.

Irgendwie sind wir überhaupt nicht…

…auf einer Wellenlänge.

Diesmal kann ich die Führung nicht übernehmen.

Aber nur keine Sorge. Ich habe einen vertrauenswürdigen Kollegen organisiert.

Nanami Kento, früher Bürohengst, nun Jujuzist!

Nenn mich nicht so.

Unter Jujuzisten gibt's viele komische Vögel,

aber da er Firmenangestellter war, macht er seinen Job ordentlich.

Er ist ein Jujuzist ersten Ranges.

Ob die anderen so toll finden, was du gerade sagst?

Es verstecken ja echt viele von ihnen ihre Augen.

Sie hatten einen Bürojob? Wieso sind Sie nicht gleich Jujuzist geworden?

Stellen wir uns erst mal vor.

Freut mich sehr, Itadori.

Ähm, okay. Freut mich sehr.

Als ich an der Jujutsu-Akademie lernte, stellte ich fest,

dass Jujuzisten der letzte Dreck sind!

Hä?

Und als ich dann in einer normalen Firma arbeitete, stellte ich fest,

dass Arbeit der letzte Dreck ist!

Echt?

Und weil beides Dreck war, habe ich mich für das entschieden,

was besser zu mir passt.

Das ist alles.

Was für ein Miesepeter.

Ja, oder?

Itadori.

Nimm ja nicht an, dass Gojo und ich eine ähnliche Sicht der Dinge hätten.

Ich vertraue diesem Kerl.

Aber respektieren tue ich ihn nicht!

Was?

Ich hasse die Vorgehensweise unserer Vorgesetzten,

aber ich bin überzeugt, dass Regeln notwendig sind.

Das Gespräch zieht sich ganz schön.

Kurz gesagt:

Auch ich erkenne dich als Jujuzisten nicht an.

Auch wenn du mit Sukuna eine Bombe in dir trägst,

zeige mir bitte, dass du deinen Beitrag zu leisten vermagst.

In letzter Zeit wurde mir schmerzlich klar,

wie schwach und nutzlos ich bin.

Aber ich werde stärker werden.

Das muss ich, damit ich mir aussuchen kann, wie ich sterbe.

Ich sorge schon dafür, dass du mich anerkennst.

Gib mir noch ein bisschen Zeit.

Sag das nicht mir, sondern unseren Vorgesetzten.

Okay.

Mir geht das ehrlich gesagt am Arsch vorbei!

Schon kapiert!

Auf den Überwachungskameras war nichts zu sehen, oder?

Genau, neben den Opfern nur ein Junge.

Dann steckt ein Fluchgeist dahinter?

Davon ist auszugehen.

Es ist nicht völlig auszuschließen, dass der Junge dahintersteckt.

Aber das fällt in den Zuständigkeitsbereich der Polizei.

Mi-mi-mi…

Mittagessen!

Stopp!

Das werde ich erledigen.

Kümmer du dich um den anderen da vorn.

Waschmittel.

Wenn du dich überfordert fühlst, gib mir Bescheid.

Ich glaube,

Sie unterschätzen mich ein wenig.

Darum geht es hier nicht.

Ich bin erwachsen, du ein Kind.

Folglich obliegt es mir, dein Leben zu priorisieren.

Dann unterschätz mich lieber, statt mich wie ein Kind zu behandeln!

Du hast schon viele lebensbedrohliche Situationen überstanden.

Aber das heißt nicht, dass du erwachsen bist.

Bloß, dass dir langsam mehr Haare ausfallen.

Stell dir vor, dein Lieblingsbrot wird aus dem Sortiment genommen.

Wieder und wieder in kleinem Maße so desillusioniert zu werden,

das lässt einen Menschen erwachsen werden.

KINO

MONTAG 11:15 UHR

Mit meiner Fluchtechnik kann ich

bei jedem beliebigen Gegner für eine Schwachstelle sorgen.

Sieben zu drei.

Wenn ich diesen Punkt treffe,

nachdem ich eine Linie durch die Breite des Ziels ziehe,

lande ich einen kritischen Treffer.

Auf diese Weise kann ich auch ranghöheren Gegnern beträchtlichen Schaden zufügen.

Gegner mit geringer Fluchkraft kann ich mit dieser stumpfen Klinge zweiteilen.

Hörst du mir zu, Itadori?

Was? Was haben Sie gesagt?

Homerun!

Sollten Sie das echt einfach verraten?

Niemand profitiert von diesem Wissen. Und falls ich unterlegene Gegner

auf diese Weise in die Irre führen kann, umso besser.

Ich will mich auf den Fluch konzentrieren, aber ich muss ihm wohl zuhören.

Das hat Vorteile.

"Mit offenen Karten spielen" ist ein Vertrag,

der die Effektivität meiner Fluchtechniken verbessert.

Und zwar so.

Das wäre es von meiner Seite.

Wahnsinn.

Die Klinge war die ganze Zeit eingewickelt.

Zudem hat er es mit dem Schwertrücken zerteilt!

Mittagessen…

Hinter dir, Itadori.

Was?

Du solltest dein Ziel im Auge behalten.

Wer hat mich denn angequatscht?

Waschmittel!

Deine Fluchkraft kommt etwas verzögert, oder?

Autsch…

Verzögert?

Deine Fluchkraft kann mit deiner Schnellkraft nicht mithalten.

Du bist noch nicht gut darin, Fluchkraft zu speichern,

deshalb hinkt sie etwas hinterher.

Dadurch entsteht ein unregelmäßiger Fluss deiner Fluchkraft.

Erst, wenn du merkst, dass dein Schlag trifft, setzt du die Fluchkraft frei.

Anders gesagt, auf deinen Schlag folgt ein zweiter Stoß.

Der Divergenzschlag!

Cooler Name!

Das ist nichts, was man bewusst tun könnte,

und wird dir noch sehr nützlich werden.

Seine normale Kraft übersteigt das Maß eines Menschen?

Der erste Stoß hat kaum Fluchenergie,

aber kommt dennoch auf 120 % derer eines normalen Jujuzisten.

Dann folgt der eigentliche Stoß mit der Fluchenergie.

Das wird die, die ihn abbekommen, ganz und gar nicht erfreuen.

Zudem ist noch Luft nach oben.

Wenn er 100 % seiner Fluchkraft in 100 % seiner Kampftechniken stecken kann,

wird mir klar, warum der Kerl ihn zu mir geschleppt hat.

Mittagessen…

Entschuldige, ich versetze dir nun den Gnadenstoß.

Itadori, warte noch!

Schau dir das an.

Hm?

Ich habe meinen Gegner fotografiert.

Man kann Fluchgeister fotografieren?

Hör mir ganz ruhig zu.

Unsere Gegner, das waren…

…Menschen.

Nein, eher ehemalige Menschen.

Die entsprechen den Dreien aus dem Kino.

Ihre Körper wurden durch Jujutsu völlig entstellt.

Wäre das alles gewesen, hätte ich es direkt gemerkt.

Unsere beiden Gegner waren von Fluchkraft wie der von Fluchgeistern erfüllt.

Da müssen wir den Täter wohl selbst nach seiner Technik befragen.

Allerdings lassen sich an ihrem Hirnstamm Spuren von Manipulation finden.

Mutmaßlich, um eine Bewusstseinsstörung oder Verwirrung hervorzurufen.

Wenn sie das Gehirn manipulieren können,

ist denkbar, dass sie Menschen so umformen können,

dass sie Fluchkraft einsetzen können.

Der Zusammenhang zwischen Fluchkraft

und dem Gehirn ist nämlich noch völlig unergründet.

Ach ja, hört Itadori eigentlich zu?

Jap, tu ich.

Kurz gesagt ist Ursache ihrer Tode

der Schock über die Veränderung ihrer Körper.

Du hast sie nicht getötet.

Nur damit das klar ist.

Okay.

IERI SHOKO

Wie auch immer,

ihre Tode lasten genauso schwer auf mir.

Aber das ist einfach…

…zu abartig!

Er kann sich also aufrichtig um anderer willen aufregen.

Die Residuen waren vermutlich ein Bluff, um uns anzulocken.

Das zeigt, wie fähig unser Feind ist.

Sieht aus, als müssten wir unsere Anstrengungen hochfahren.

Zeit, auf den Putz zu hauen!

Jawohl!

Potenzielle Rachegeister der Sondergefahrenstufe.

MONTAG 11:00 UHR

Manche Flüche werden so genannt.

Fluchgeister sind eine Konzentration menschlich ausgesonderter Fluchkraft.

Ob existent oder eingebildet, eine Verkörperung kollektiver Furcht

begünstigt die Manifestierung mächtiger Flüche.

HANDBUCH JAPANISCHER YOKAI

Eine Verkörperung kollektiver Furcht?

Wie berühmte Yokai oder Gruselgeschichten?

Exakt!

Hanako vom Klo, der neunschwänzige Fuchsgeist und so weiter.

Sie werden von Jujuzisten als potenzielle

Rachegeister der Sondergefahrenstufe registriert

und überwacht.

Dass sie mächtige, unbekannte Flüche

zunächst als potenzielle Rachegeister einordnen,

gibt einem das Gefühl, dass sie nur die im Blick haben.

Aber es sind doch nicht diese Märchen,

die die Leute ständig fürchten.

Eher Naturkatastrophen?

Ich freue mich, dass man mit dir so entspannt reden kann.

Nein, ich…

Die Menschen…

…haben die Erde, die Wälder und die Meere stets gefürchtet.

Die Fluchkraft, die ihnen entgegenströmt, ist derart groß,

dass sie Intelligenz vor ihrer physischen Form erhielten

und sich bisher versteckten.

Ich bin stolz, sie zu meinen Freunden zu zählen.

Mahito, was bist du für ein Fluch?

Ein Mensch.

Ich wurde aus dem Hass und der Angst geboren,

die Menschen für ihresgleichen empfinden.

SHUEI-MITTELSCHULE TOKYO BÜRO

Ich habe die Berichte zu unnatürlichen Toden, Verschwundenen…

MONTAG 6:25 UHR

…und Residuen der letzten Zeit von unseren Fenstern zusammengefasst.

Das sollte gewisse Rückschlüsse auf das Versteck des Täters zulassen.

Alles klar! Zeit für eine Razzia?

Nein, dafür sind die Schlüsse noch zu unkonkret.

Ich werde die Untersuchungen weiterführen, dir wird eine andere Aufgabe zuteil.

Yoshino Junpei, der zur Tatzeit im Kino war,

soll ein Klassenkamerad der Opfer sein.

Dem Videomaterial und seinem Verhalten nach

hielt ich es für unwahrscheinlich, dass er ein Fluchmagier ist.

Doch da er in Verbindung zu den Opfern steht,

sieht die Sache nun anders aus.

Ein Fluchmagier?

Ein böser Jujuzist sozusagen.

Ich habe Ijichi mit der Sache betraut,

also geht bitte zusammen dem Fall von Yoshino Junpei nach.

Roger!

Sag mal, ich hab noch nie andere Assistenten als dich gesehen.

Na ja, ich bin der Einzige, der weiß, dass du noch lebst,

also ist das unausweichlich.

Ach so!

Dann mal los!

Sie sagten "unkonkret", aber Sie wissen bereits, wo der Täter steckt, oder?

Selbstverständlich.

Der Täter hätte es vermieden,

Residuen zu hinterlassen, wenn er das gewollt hätte.

Wir werden also erneut geködert.

Doch das Risiko, alleine reinzustürmen, erschien mir geringer als das Risiko,

Itadori mitzunehmen.

Er ist schließlich noch ein Kind.

Herr Nanami!

Itadori?

Eins wollte ich noch sagen.

Passen Sie auf sich auf!

Itadori.

Ich bin keine Lehrkraft, also sprich mich bitte nicht so an.

-Dann halt Kento! -Gleich setzt's was.

Da ist er.

Nanu? Ohne Schuluniform?

Sieht aus, als wäre er länger nicht mehr in der Schule gewesen.

NUR RADFAHRER UND FUSSGÄNGER

Wir werden ihm nun zu Fuß folgen.

Komm.

"Juju-Spaziergang."

Nanami, Lust auf eine Tour?

Nein, danke.

Nein, ernsthaft! Es geht um was Wichtiges!

Mein Beileid.

Ich hab noch gar nichts gesagt!

SATORU

AN NANAMI

PENIS

FOLGE 10: RUHENDER WANDEL