Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
KALT
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
Können die nicht
mehr Automaten hinstellen?
4
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
Vergiss es. Es dürfen nur ein paar
ausgewählte Leute aufs Gelände.
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Nanu?
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
Wo stecken die Erstklässler?
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
Die machen Besorgungen.
8
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
Bonitoflocken.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,570
Ob das auch gutgeht?
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
Lachs.
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
Das sind keine Kleinkinder,
die schaffen das schon.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Das mein ich nicht.
13
00:00:35,744 --> 00:00:38,788
Heute kommt doch der Rektor
der Kyoto-Schule.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
Für das Meeting
für die Austauschveranstaltung.
15
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
Thunfisch.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,213
Geht doch sicher darum, dass Satoru sich
mit den Entscheidungsträgern angelegt hat,
17
00:00:47,547 --> 00:00:51,050
weil sie Erstklässler auf einen Fluch
der Sonderstufe losgelassen haben.
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,847
Und der Rektor Kyotos
ist einer dieser Entscheidungsträger.
19
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Wenn sie dem über den Weg laufen…
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Der Erstklässler, der das Ziel war,
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
Itadori, ist tot.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
Ich bezweifle, dass er sich jetzt
um die anderen beiden kümmern will.
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Und der Alte von Kyoto
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
wird sicherlich nicht so
offensichtlich für Aufruhr sorgen.
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Lachs.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Lehrer müssen ihre Position bedenken,
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
aber das gilt nicht für die Schüler.
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,874
Soll das heißen, dass Mai kommt?
29
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Nur eine Vermutung.
30
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Schüler haben mit dem Meeting
ja nichts zu schaffen.
31
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
Aber weißt du…
32
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
Die lieben es doch, uns zu schikanieren.
33
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
Todo und Mai.
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Warum bist du nun auch hier, Zei'in?
35
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ist sie es doch?
36
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Die ähneln sich schon.
Sind sie Schwestern?
37
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Zwillinge.
38
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
Aber, aber, Fushiguro.
39
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
So kann man uns gar nicht unterscheiden.
40
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
Nenn mich Mai.
41
00:01:55,073 --> 00:01:58,159
Die sind also die Ersatzleute
für Okkotsu und die Drittklässler?
42
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Aus Sorge um euch
haben wir den Rektor begleitet.
43
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Euren Kollegen hat's doch erwischt.
War das schmerzhaft?
44
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Oder konntet ihr damit leben?
45
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
Worauf willst du hinaus?
46
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Ist schon gut.
Über manches redet man halt nicht gern.
47
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
Dann lasst es mich sagen:
48
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
"Gefäß" mag sich schick anhören,
49
00:02:19,556 --> 00:02:22,183
aber effektiv war er zur Hälfte ein Fluch
und somit ein Monster.
50
00:02:23,393 --> 00:02:26,229
Sicher widert es euch an,
51
00:02:26,604 --> 00:02:30,942
dass sich so ein dreckiges Wesen
Jujuzist schimpft.
52
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Kommt sein Tod da nicht sogar gelegen?
53
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
Mai, das tut doch jetzt nichts zur Sache.
54
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
Ich will lediglich herausfinden,
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
ob die zu Okkotsus Ersatz taugen…
56
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
…oder nicht!
57
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
Fushiguro war dein Name?
58
00:02:54,465 --> 00:02:56,593
Auf was für Frauen stehst du?
59
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Je nachdem, wie du antwortest,
60
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
werde ich dich halb zu Tode prügeln
61
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
und Okkotsu,
oder zumindest die Drittklässler,
62
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
zur Austauschveranstaltung zerren!
63
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
Übrigens,
64
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
ich mag große Frauen mit prallen Hintern!
65
00:03:30,043 --> 00:03:37,008
JUJUTSU KAISEN
66
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
Wieso muss ich beim ersten Treffen
67
00:04:55,795 --> 00:04:58,131
mit dir über meinen Frauengeschmack reden?
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
FOLGE 8: LANGEWEILE
69
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
Genau, so ungesellig, wie der ist,
kriegt der eh keine.
70
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
Halt du mal schön den Rand!
71
00:05:04,470 --> 00:05:07,765
Du machst diese seltsame Lage
nur noch verwirrender.
72
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Ich bin Todo Aoi, Drittklässler aus Kyoto.
73
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Damit hätte ich mich vorgestellt.
74
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
Jetzt sind wir Freunde.
75
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Also antworte. Meinetwegen auch
mit deinem Männergeschmack.
76
00:05:18,985 --> 00:05:22,697
Die sexuellen Vorlieben verraten genau,
was für ein Mensch man ist.
77
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
Wer einen langweiligen Frauengeschmack
hat, ist selbst ein Langweiler!
78
00:05:28,786 --> 00:05:31,456
Und ich hasse Langweiler über alles!
79
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Beim Austausch, wo das Blut brodelt
und Fleisch auf Fleisch prallt,
80
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
kann ich meiner Seele freien Lauf lassen.
81
00:05:38,171 --> 00:05:44,218
Wer weiß, was ich noch anstelle, wenn mein
letzter Austausch mich langweilen sollte?
82
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Hey, Jujutsu-Akademien
haben doch vier Jahrgänge.
83
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
Der Austausch geht
nur bis zum dritten Jahr.
84
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Ach?
85
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
Da ich ein lieber Kerl bin,
86
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
werde ich dich jetzt nur halbtot prügeln,
also antworte, Fushiguro.
87
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
Auf was für Frauen stehst du?
88
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
Erwartest du jetzt irgendeine Pointe?
89
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Ist das eure Sommeruniform?
90
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Ich geb's ungern zu, aber die gefällt mir.
91
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Kugisaki ist unbewaffnet.
92
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
Wir sollten keinen Kampf riskieren.
93
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
Es muss nichts Schlechtes sein,
anderen nicht vergeben zu können.
94
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
Das zeigt nur, wie sehr du dich sorgst.
95
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
Ich habe keine besonderen Vorlieben.
96
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Solange die Person unerschütterliche
97
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
Menschlichkeit auszeichnet,
reicht mir das.
98
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
Gar nicht mal übel.
Hättest du "große Brüste"
99
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
oder so gesagt, hätte ich dich umgebracht.
100
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Halt den Rand.
101
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
Ich wusste es.
102
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Du bist ein Langweiler.
103
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
Fushiguro…
104
00:06:54,413 --> 00:06:55,248
Fushiguro!
105
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
Hach…
106
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Der Ärmste.
107
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Selbst ein Genie,
das mit Rang 2 eingeschult wurde,
108
00:07:05,049 --> 00:07:09,053
ist gegen Todo mit Rang 1
bloß ein normaler Erstklässler.
109
00:07:09,595 --> 00:07:12,348
Ich werde ihn später trösten.
110
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Ich dachte, du ähnelst ihr,
aber überhaupt nicht.
111
00:07:16,686 --> 00:07:19,313
Maki ist hundertmal schöner als du.
112
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Nicht genug geschlafen?
Man sieht's deiner Haut an.
113
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
Pass lieber auf…
114
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
…was du sagst.
115
00:07:34,328 --> 00:07:37,415
Schon auf den ersten Blick war mir klar,
116
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
dass du ein Langweiler bist.
117
00:07:40,293 --> 00:07:43,921
Aber man soll andere ja nicht
nach dem ersten Eindruck beurteilen.
118
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
Deshalb habe ich dich extra gefragt.
119
00:07:48,426 --> 00:07:51,888
Doch du trittst meine Güte mit Füßen.
120
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Ist dein Gehirn genau so
eine Ananas wie dein Kopf?
121
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Todo…
122
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Etwa der Todo?
123
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
Der letztes Jahr beim historischen
124
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
Jujutsu-Terrorangriff
des Fluchmagiers Geto…
125
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
KABUKICHO HAUPTSTRASSE
126
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
…in der Nacht der hundert Dämonen
von Shinjuku bis Kyoto
127
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
eigenhändig fünf Fluchgeister von Stufe 1
128
00:08:12,700 --> 00:08:15,661
und einen der Sondergefahrenstufe
ausgetrieben hat?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
Ist er das wirklich?
130
00:08:18,623 --> 00:08:22,251
Aber es gibt Jujuzisten von Rang 1,
die es mit Sonderflüchen aufnehmen können.
131
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Mehr überrascht mich, dass…
132
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
Du benutzt keine Fluchtechniken, oder?
133
00:08:27,423 --> 00:08:30,676
Hm? Ach, das Gerücht ist Mumpitz.
134
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
Gegen den Sonderfluch hab ich das.
135
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
Gegen die von Stufe 1 nicht?
Was für ein Monster!
136
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Na, dann ist ja gut!
137
00:08:39,810 --> 00:08:40,686
Nue.
138
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Und Gama.
139
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Bodenloser Brunnen!
140
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Mein Gegner ist
ein reinrassiger Nahkämpfer.
141
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Ich sollte Distanz halten
und ihn behindern!
142
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
Ist der schnell!
Hat er sich eben zurückgehalten?
143
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
Du bist nichts Halbes und nichts Ganzes.
144
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
Sowohl dein Körper
145
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
als auch dein Geschmack bei Frauen!
146
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Scheiße.
147
00:09:28,734 --> 00:09:30,278
Wie kann der so stark sein?
148
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
Das war noch nicht…
149
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
…alles!
150
00:09:53,301 --> 00:09:54,760
Alles an dir…
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
…ist langweilig!
152
00:10:07,690 --> 00:10:10,735
Ich spüre keinerlei Kampfeswillen von dir.
153
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Ich hab mich zurückgehalten,
also chill mal.
154
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
Aber wenn du unbedingt willst…
155
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
…zeig ich's dir halt.
156
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
Nur zu!
157
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Keine Bewegung.
158
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
Was soll der Mist?
159
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Puh, gerade noch rechtzeitig.
160
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Bonitoflocken.
161
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
Aber Aus heißt Aus.
162
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
Lange nicht gesehen, Panda.
163
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
Wieso kannst du dich nur nicht
bis zum Austausch gedulden?
164
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
Los, zisch ab.
165
00:10:54,528 --> 00:10:57,365
Sonst schreie ich noch nach Hilfe.
166
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
Ich wollte mich eh auf den Weg machen.
167
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Wo lag meine Jacke noch gleich?
168
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
Zumindest werde ich mich wohl
nicht vollends langweilen.
169
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
Richte Okkotsu aus,
170
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
dass er auch kommen soll.
171
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
Nein, danke.
172
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Ich bin ein Panda
und verstehe Menschensprache nicht.
173
00:11:19,595 --> 00:11:20,471
Lachs.
174
00:11:26,394 --> 00:11:30,689
Wenn du Jujuzist bleiben willst,
wähl dir deine Gegner sorgfältiger aus.
175
00:11:34,860 --> 00:11:38,114
Was stellst du mit meinem Knecht an, Mai?
176
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Oh, du bist
so eine Versagerin ohne Präsenz,
177
00:11:40,616 --> 00:11:43,119
dass ich dich
nicht mal bemerkt habe, Maki.
178
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
Du bist doch genauso eine Versagerin.
179
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
Du pumpst deine Fluchkraft
doch bloß in Gegenstände,
180
00:11:48,707 --> 00:11:50,751
und deine Fluchtechniken
sind der letzte Rotz.
181
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
Besser als gar keine Fluchkraft zu haben.
182
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
Mein Nacken schmerzt davon,
immer aufzuschauen,
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
deshalb muss ich manchmal
auch auf andere hinabschauen.
184
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Ach, hör mir doch damit auf.
185
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
Wir sind beide erbärmlich.
186
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Nobara, kannst du stehen?
187
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Vergiss es.
188
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Die wacht so schnell nicht auf.
189
00:12:07,768 --> 00:12:09,520
Ich war nämlich nicht gerade sanft.
190
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Was? Du willst kämpfen?
191
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Prima Einsatz, Maki!
192
00:12:20,448 --> 00:12:23,659
Mein Oberteil war neu,
und du hast Löcher reingemacht!
193
00:12:23,742 --> 00:12:27,329
Lass deine Uniform hier,
das wird nämlich jetzt meine!
194
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
Nächstes Mal
durchlöchere ich dich gleich mit.
195
00:12:31,375 --> 00:12:35,087
Und bei deinen langen Stelzen
würde die dir eh nicht passen.
196
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Her damit!
197
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Wir gehen, Mai.
198
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
Aber…
199
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
Oh, da ist meine Jacke ja!
200
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Wo ist Fushiguro?
201
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Keine Sorge, die anderen sind bei ihm.
202
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Du scheinst auch deinen Spaß zu haben.
203
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Pah, dann kämpfe ich jetzt halt ernst.
204
00:12:58,694 --> 00:13:03,282
Nichts da! Im Gegensatz zu dir habe ich
noch was Wichtiges in Tokyo zu tun.
205
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
Ein Meet & Greet…
206
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
…mit der süßen Takada!
207
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
GROSSGEWACHSENES IDOL
TAKADA
208
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
Wer weiß, was ich anstelle,
209
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
wenn ich meinen Umstieg verpasse
und nicht hinfinde?
210
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Also komm mit, Mai.
211
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
Immer denkst du nur an dich!
212
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
Dass ich auch gerade das Ticket
für Kyoto nicht gekriegt habe…
213
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
Nur damit ihr's wisst, beim Austausch
werden die Samthandschuhe abgelegt.
214
00:13:36,273 --> 00:13:40,402
Tu nicht so, als hättest du gewonnen!
Und her mit der Uniform!
215
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
Lass den Mist, du Spatzenhirn.
216
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
Ist doch scheißegal, wer hier gewinnt.
217
00:13:44,907 --> 00:13:47,368
Beim Austausch machen wir sie fertig.
218
00:13:48,577 --> 00:13:49,828
Sag mal, Maki…
219
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
Stimmt es,
dass du keine Fluchkraft besitzt?
220
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Allerdings.
221
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
Deshalb…
222
00:13:57,503 --> 00:13:59,838
…kann ich ohne diese Brille
keine Flüche sehen.
223
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Ich benutze Fluchwerkzeuge,
224
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
da stecken also schon Flüche drin.
225
00:14:05,594 --> 00:14:09,723
Im Gegensatz zu euch
fließt darin nicht meine eigene Energie.
226
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
Wie bei dem Ding, das Itadori bekam?
227
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
Wieso wolltest du dann Jujuzist werden?
228
00:14:20,025 --> 00:14:21,569
Um's ihnen zu zeigen.
229
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
Meine Familie hatte
immer nur Spott für mich übrig,
230
00:14:26,490 --> 00:14:30,327
und ich will ihre Gesichter sehen,
wenn ich groß rauskomme.
231
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
Komm, gehen wir zu Shoko.
232
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Du hast meinen Respekt, Maki.
233
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Ach ja?
234
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Ist Yaga immer noch nicht hier?
235
00:14:58,647 --> 00:15:02,526
In meinem Alter
ist einem die verbleibende Zeit viel wert.
236
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Rektor Yaga wird noch etwas brauchen.
237
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Ach?
238
00:15:14,455 --> 00:15:17,541
Er hat nämlich
einen falschen Zeitplan bekommen.
239
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Nachdem ich Ijichi erpresst habe.
240
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
Vielen Dank für neulich,
Herr Rektor Gakuganji.
241
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
Hm? Worauf spielst du an?
242
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Nun stell dich nicht dumm, alter Sack.
243
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
Die Sache mit Itadori Yuji.
244
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
Als Anführer der Konservativen
warst du doch auch dabei.
245
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
Ach herrje.
246
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
Die Jugend von heute
kann nicht mal mehr respektvoll siezen.
247
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Von Respekt kann ja auch keine Rede sein.
248
00:15:45,778 --> 00:15:49,281
Es ist entnervend,
wie sich die Alten heutzutage aufspielen.
249
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
Hey!
250
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel.
251
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Ich werde Ihre Verfehlungen melden,
also passen Sie auf.
252
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Heiliger Bimbam! Das ist echt Gojo Satoru!
253
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
Er ist es wirklich!
254
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Tu dir keinen Zwang an.
255
00:16:04,004 --> 00:16:06,382
Wird eh nicht lange dauern.
256
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Er redet mit mir!
257
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
Gestern Nacht haben mich
zwei unregistrierte Fluchgeister
258
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
der Sondergefahrenstufe attackiert.
259
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Das ist aber bedauerlich.
260
00:16:21,313 --> 00:16:22,731
Versteh mich nicht falsch,
261
00:16:23,232 --> 00:16:26,694
das war für mich nicht anstrengender, als
eine Umfrage in der Stadt zu beantworten.
262
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Mann, ist der cool!
263
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
Diese Fluchgeister waren
in der Lage zu kommunizieren
264
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
und haben vermutlich
Mitstreiter ähnlichen Kalibers.
265
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
Und nicht nur sie.
266
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Hakari, Okkotsu…
267
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
…und von euch Todo.
268
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
Auch das Niveau der Schüler
steigt in den letzten Jahren rasant an.
269
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Dann wäre da der Vorfall
mit Geto Suguru letztes Jahr…
270
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
Und das Gefäß Sukunas
ist auf der Bildfläche erschienen.
271
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Worauf willst du hinaus?
272
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Denkblockade?
273
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Die Kraftwelle,
die ihr mit sinnlosen Traditionen
274
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
und eurem Status
in Schranken halten wolltet,
275
00:17:11,238 --> 00:17:14,283
ist nun
unbändig groß geworden und rückt vor.
276
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Eine "Sonderstufe" wird
nicht mehr ausreichen,
277
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
um die nächste Generation einzuordnen.
278
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Wenn du denkst,
dass nur ich euch meine Krallen zeige,
279
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
hast du dich gewaltig geschnitten, Opi.
280
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Mich dünkt,
281
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
du redest zu viel.
282
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Da kriegt man ja Gänsehaut.
283
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
Das war auch schon alles,
284
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
also zisch ich wieder ab.
285
00:17:41,810 --> 00:17:44,229
Ach ja, Herr Yaga wird
in etwa zwei Stunden da sein.
286
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
Tschüssi.
287
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
In zwei Stunden?
288
00:17:52,154 --> 00:17:54,948
Miwa, würdest du Tee für mich kaufen?
289
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
Jawohl!
290
00:17:59,578 --> 00:18:01,246
Bitte entschuldigen Sie mich.
291
00:18:06,376 --> 00:18:09,213
Wenn ich ihn noch erwische,
knips ich ein Foto mit ihm!
292
00:18:09,338 --> 00:18:12,341
MEET & GREET MIT TAKADA
293
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Einmal das Takada-Grinsen,
wenn ich bitten dürfte.
294
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
Ja, kommt sofort!
295
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
Tan-takadan!
296
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Die Zeit ist um.
297
00:18:30,400 --> 00:18:34,029
EINEN MONAT SPÄTER
298
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
SEPTEMBER 2018
KAWASAKI, KANAGAWA KINO
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
NACH DER VORSTELLUNG
FAND EIN MITARBEITER
300
00:19:03,559 --> 00:19:06,353
DREI VERSTÜMMELTE
LEICHEN VON OBERSCHÜLERN
301
00:19:06,478 --> 00:19:08,272
TODESURSACHE ATEMLÄHMUNG
DURCH HIRNÜBERDRUCK
302
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
INFOLGE VON SCHÄDELDEFORMATION
303
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Entschuldigung…
304
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
Die Sache im Kino…
305
00:19:30,335 --> 00:19:32,087
Steckst du dahinter?
306
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
Wow. Du kannst mich also sehen?
307
00:19:53,400 --> 00:19:55,068
Die sind übel zugerichtet.
308
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
Willst du das wirklich sehen, Itadori?
309
00:20:02,743 --> 00:20:03,619
Ja.
310
00:21:43,510 --> 00:21:44,845
Vielen Dank!
311
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
Gern geschehen.
312
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Ich hab das Foto!
313
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
Wo ist mein Tee?
314
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
"Juju-Spaziergang."
315
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
MEET & GREET
HIER
316
00:22:11,872 --> 00:22:14,541
Sie schaut uns an,
als wären wir der letzte Dreck!
317
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Das macht mich ganz heiß.
318
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Mai, da bin ich.
319
00:22:18,378 --> 00:22:20,839
Hö? Was ist dir denn
für eine Laus über die Leber gelaufen?
320
00:22:20,922 --> 00:22:23,050
Geh mal tief in dich.
321
00:22:23,342 --> 00:22:25,343
Ist es also endlich dazu gekommen…
322
00:22:26,011 --> 00:22:29,222
Was soll ich damit?
Das ist fürs nächste Meet & Greet.
323
00:22:29,556 --> 00:22:32,809
Du sollst auch mal erfahren,
wie toll Takada ist.
324
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Der hat doch einen Lattenschuss.
325
00:22:34,978 --> 00:22:38,648
Als ihr zukünftiger Mann ist es
meine Pflicht, neue Fans zu gewinnen.
326
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Ich kotz gleich.
327
00:22:40,692 --> 00:22:44,571
Aber wenn ich Nein sage,
dreht der sicher völlig am Rad.
328
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
Was hast du?
329
00:22:50,994 --> 00:22:52,454
Ach, stimmt ja.
330
00:22:55,582 --> 00:22:58,043
Ah! Eine Frau!
331
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
Du bist zum ersten Mal hier, oder?
332
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Ja.
333
00:23:01,338 --> 00:23:02,839
Wie heißt du denn, Liebes?
334
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Mai.
335
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Bist du erschöpft, Mai?
336
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
Musstest du lange anstehen?
337
00:23:08,512 --> 00:23:11,098
Schlimmer als das Anstehen
waren die Leute…
338
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
Dann besuch mich mal wieder,
wenn es dir besser geht.
339
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
Ich werde dich nicht vergessen, Mai.
340
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Da bist du ja wieder, Mai.
341
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Wie war's?
342
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Ging so.
343
00:23:24,444 --> 00:23:28,865
Ja, sie lässt sich nicht so leicht
mit Worten beschreiben.
344
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Gar nicht übel…
345
00:23:42,587 --> 00:23:45,966
FOLGE 9:
KLEINGETIER UND UMKEHRVERGELTUNG
24060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof