Original subtitles

STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO

KALT

Können die nicht mehr Automaten hinstellen?

Vergiss es. Es dürfen nur ein paar ausgewählte Leute aufs Gelände.

Nanu?

Wo stecken die Erstklässler?

Die machen Besorgungen.

Bonitoflocken.

Ob das auch gutgeht?

Lachs.

Das sind keine Kleinkinder, die schaffen das schon.

Das mein ich nicht.

Heute kommt doch der Rektor der Kyoto-Schule.

Für das Meeting für die Austauschveranstaltung.

Thunfisch.

Geht doch sicher darum, dass Satoru sich mit den Entscheidungsträgern angelegt hat,

weil sie Erstklässler auf einen Fluch der Sonderstufe losgelassen haben.

Und der Rektor Kyotos ist einer dieser Entscheidungsträger.

Wenn sie dem über den Weg laufen…

Der Erstklässler, der das Ziel war,

Itadori, ist tot.

Ich bezweifle, dass er sich jetzt um die anderen beiden kümmern will.

Und der Alte von Kyoto

wird sicherlich nicht so offensichtlich für Aufruhr sorgen.

Lachs.

Lehrer müssen ihre Position bedenken,

aber das gilt nicht für die Schüler.

Soll das heißen, dass Mai kommt?

Nur eine Vermutung.

Schüler haben mit dem Meeting ja nichts zu schaffen.

Aber weißt du…

Die lieben es doch, uns zu schikanieren.

Todo und Mai.

Warum bist du nun auch hier, Zei'in?

Ist sie es doch?

Die ähneln sich schon. Sind sie Schwestern?

Zwillinge.

Aber, aber, Fushiguro.

So kann man uns gar nicht unterscheiden.

Nenn mich Mai.

Die sind also die Ersatzleute für Okkotsu und die Drittklässler?

Aus Sorge um euch haben wir den Rektor begleitet.

Euren Kollegen hat's doch erwischt. War das schmerzhaft?

Oder konntet ihr damit leben?

Worauf willst du hinaus?

Ist schon gut. Über manches redet man halt nicht gern.

Dann lasst es mich sagen:

"Gefäß" mag sich schick anhören,

aber effektiv war er zur Hälfte ein Fluch und somit ein Monster.

Sicher widert es euch an,

dass sich so ein dreckiges Wesen Jujuzist schimpft.

Kommt sein Tod da nicht sogar gelegen?

Mai, das tut doch jetzt nichts zur Sache.

Ich will lediglich herausfinden,

ob die zu Okkotsus Ersatz taugen…

…oder nicht!

Fushiguro war dein Name?

Auf was für Frauen stehst du?

Je nachdem, wie du antwortest,

werde ich dich halb zu Tode prügeln

und Okkotsu, oder zumindest die Drittklässler,

zur Austauschveranstaltung zerren!

Übrigens,

ich mag große Frauen mit prallen Hintern!

JUJUTSU KAISEN

Wieso muss ich beim ersten Treffen

mit dir über meinen Frauengeschmack reden?

FOLGE 8: LANGEWEILE

Genau, so ungesellig, wie der ist, kriegt der eh keine.

Halt du mal schön den Rand!

Du machst diese seltsame Lage nur noch verwirrender.

Ich bin Todo Aoi, Drittklässler aus Kyoto.

Damit hätte ich mich vorgestellt.

Jetzt sind wir Freunde.

Also antworte. Meinetwegen auch mit deinem Männergeschmack.

Die sexuellen Vorlieben verraten genau, was für ein Mensch man ist.

Wer einen langweiligen Frauengeschmack hat, ist selbst ein Langweiler!

Und ich hasse Langweiler über alles!

Beim Austausch, wo das Blut brodelt und Fleisch auf Fleisch prallt,

kann ich meiner Seele freien Lauf lassen.

Wer weiß, was ich noch anstelle, wenn mein letzter Austausch mich langweilen sollte?

Hey, Jujutsu-Akademien haben doch vier Jahrgänge.

Der Austausch geht nur bis zum dritten Jahr.

Ach?

Da ich ein lieber Kerl bin,

werde ich dich jetzt nur halbtot prügeln, also antworte, Fushiguro.

Auf was für Frauen stehst du?

Erwartest du jetzt irgendeine Pointe?

Ist das eure Sommeruniform?

Ich geb's ungern zu, aber die gefällt mir.

Kugisaki ist unbewaffnet.

Wir sollten keinen Kampf riskieren.

Es muss nichts Schlechtes sein, anderen nicht vergeben zu können.

Das zeigt nur, wie sehr du dich sorgst.

Ich habe keine besonderen Vorlieben.

Solange die Person unerschütterliche

Menschlichkeit auszeichnet, reicht mir das.

Gar nicht mal übel. Hättest du "große Brüste"

oder so gesagt, hätte ich dich umgebracht.

Halt den Rand.

Ich wusste es.

Du bist ein Langweiler.

Fushiguro…

Fushiguro!

Hach…

Der Ärmste.

Selbst ein Genie, das mit Rang 2 eingeschult wurde,

ist gegen Todo mit Rang 1 bloß ein normaler Erstklässler.

Ich werde ihn später trösten.

Ich dachte, du ähnelst ihr, aber überhaupt nicht.

Maki ist hundertmal schöner als du.

Nicht genug geschlafen? Man sieht's deiner Haut an.

Pass lieber auf…

…was du sagst.

Schon auf den ersten Blick war mir klar,

dass du ein Langweiler bist.

Aber man soll andere ja nicht nach dem ersten Eindruck beurteilen.

Deshalb habe ich dich extra gefragt.

Doch du trittst meine Güte mit Füßen.

Ist dein Gehirn genau so eine Ananas wie dein Kopf?

Todo…

Etwa der Todo?

Der letztes Jahr beim historischen

Jujutsu-Terrorangriff des Fluchmagiers Geto…

KABUKICHO HAUPTSTRASSE

…in der Nacht der hundert Dämonen von Shinjuku bis Kyoto

eigenhändig fünf Fluchgeister von Stufe 1

und einen der Sondergefahrenstufe ausgetrieben hat?

Ist er das wirklich?

Aber es gibt Jujuzisten von Rang 1, die es mit Sonderflüchen aufnehmen können.

Mehr überrascht mich, dass…

Du benutzt keine Fluchtechniken, oder?

Hm? Ach, das Gerücht ist Mumpitz.

Gegen den Sonderfluch hab ich das.

Gegen die von Stufe 1 nicht? Was für ein Monster!

Na, dann ist ja gut!

Nue.

Und Gama.

Bodenloser Brunnen!

Mein Gegner ist ein reinrassiger Nahkämpfer.

Ich sollte Distanz halten und ihn behindern!

Ist der schnell! Hat er sich eben zurückgehalten?

Du bist nichts Halbes und nichts Ganzes.

Sowohl dein Körper

als auch dein Geschmack bei Frauen!

Scheiße.

Wie kann der so stark sein?

Das war noch nicht…

…alles!

Alles an dir…

…ist langweilig!

Ich spüre keinerlei Kampfeswillen von dir.

Ich hab mich zurückgehalten, also chill mal.

Aber wenn du unbedingt willst…

…zeig ich's dir halt.

Nur zu!

Keine Bewegung.

Was soll der Mist?

Puh, gerade noch rechtzeitig.

Bonitoflocken.

Aber Aus heißt Aus.

Lange nicht gesehen, Panda.

Wieso kannst du dich nur nicht bis zum Austausch gedulden?

Los, zisch ab.

Sonst schreie ich noch nach Hilfe.

Ich wollte mich eh auf den Weg machen.

Wo lag meine Jacke noch gleich?

Zumindest werde ich mich wohl nicht vollends langweilen.

Richte Okkotsu aus,

dass er auch kommen soll.

Nein, danke.

Ich bin ein Panda und verstehe Menschensprache nicht.

Lachs.

Wenn du Jujuzist bleiben willst, wähl dir deine Gegner sorgfältiger aus.

Was stellst du mit meinem Knecht an, Mai?

Oh, du bist so eine Versagerin ohne Präsenz,

dass ich dich nicht mal bemerkt habe, Maki.

Du bist doch genauso eine Versagerin.

Du pumpst deine Fluchkraft doch bloß in Gegenstände,

und deine Fluchtechniken sind der letzte Rotz.

Besser als gar keine Fluchkraft zu haben.

Mein Nacken schmerzt davon, immer aufzuschauen,

deshalb muss ich manchmal auch auf andere hinabschauen.

Ach, hör mir doch damit auf.

Wir sind beide erbärmlich.

Nobara, kannst du stehen?

Vergiss es.

Die wacht so schnell nicht auf.

Ich war nämlich nicht gerade sanft.

Was? Du willst kämpfen?

Prima Einsatz, Maki!

Mein Oberteil war neu, und du hast Löcher reingemacht!

Lass deine Uniform hier, das wird nämlich jetzt meine!

Nächstes Mal durchlöchere ich dich gleich mit.

Und bei deinen langen Stelzen würde die dir eh nicht passen.

Her damit!

Wir gehen, Mai.

Aber…

Oh, da ist meine Jacke ja!

Wo ist Fushiguro?

Keine Sorge, die anderen sind bei ihm.

Du scheinst auch deinen Spaß zu haben.

Pah, dann kämpfe ich jetzt halt ernst.

Nichts da! Im Gegensatz zu dir habe ich noch was Wichtiges in Tokyo zu tun.

Ein Meet & Greet…

…mit der süßen Takada!

GROSSGEWACHSENES IDOL TAKADA

Wer weiß, was ich anstelle,

wenn ich meinen Umstieg verpasse und nicht hinfinde?

Also komm mit, Mai.

Immer denkst du nur an dich!

Dass ich auch gerade das Ticket für Kyoto nicht gekriegt habe…

Nur damit ihr's wisst, beim Austausch werden die Samthandschuhe abgelegt.

Tu nicht so, als hättest du gewonnen! Und her mit der Uniform!

Lass den Mist, du Spatzenhirn.

Ist doch scheißegal, wer hier gewinnt.

Beim Austausch machen wir sie fertig.

Sag mal, Maki…

Stimmt es, dass du keine Fluchkraft besitzt?

Allerdings.

Deshalb…

…kann ich ohne diese Brille keine Flüche sehen.

Ich benutze Fluchwerkzeuge,

da stecken also schon Flüche drin.

Im Gegensatz zu euch fließt darin nicht meine eigene Energie.

Wie bei dem Ding, das Itadori bekam?

Wieso wolltest du dann Jujuzist werden?

Um's ihnen zu zeigen.

Meine Familie hatte immer nur Spott für mich übrig,

und ich will ihre Gesichter sehen, wenn ich groß rauskomme.

Komm, gehen wir zu Shoko.

Du hast meinen Respekt, Maki.

Ach ja?

Ist Yaga immer noch nicht hier?

In meinem Alter ist einem die verbleibende Zeit viel wert.

Rektor Yaga wird noch etwas brauchen.

Ach?

Er hat nämlich einen falschen Zeitplan bekommen.

Nachdem ich Ijichi erpresst habe.

Vielen Dank für neulich, Herr Rektor Gakuganji.

Hm? Worauf spielst du an?

Nun stell dich nicht dumm, alter Sack.

Die Sache mit Itadori Yuji.

Als Anführer der Konservativen warst du doch auch dabei.

Ach herrje.

Die Jugend von heute kann nicht mal mehr respektvoll siezen.

Von Respekt kann ja auch keine Rede sein.

Es ist entnervend, wie sich die Alten heutzutage aufspielen.

Hey!

Ein solches Verhalten ist inakzeptabel.

Ich werde Ihre Verfehlungen melden, also passen Sie auf.

Heiliger Bimbam! Das ist echt Gojo Satoru!

Er ist es wirklich!

Tu dir keinen Zwang an.

Wird eh nicht lange dauern.

Er redet mit mir!

Gestern Nacht haben mich zwei unregistrierte Fluchgeister

der Sondergefahrenstufe attackiert.

Das ist aber bedauerlich.

Versteh mich nicht falsch,

das war für mich nicht anstrengender, als eine Umfrage in der Stadt zu beantworten.

Mann, ist der cool!

Diese Fluchgeister waren in der Lage zu kommunizieren

und haben vermutlich Mitstreiter ähnlichen Kalibers.

Und nicht nur sie.

Hakari, Okkotsu…

…und von euch Todo.

Auch das Niveau der Schüler steigt in den letzten Jahren rasant an.

Dann wäre da der Vorfall mit Geto Suguru letztes Jahr…

Und das Gefäß Sukunas ist auf der Bildfläche erschienen.

Worauf willst du hinaus?

Denkblockade?

Die Kraftwelle, die ihr mit sinnlosen Traditionen

und eurem Status in Schranken halten wolltet,

ist nun unbändig groß geworden und rückt vor.

Eine "Sonderstufe" wird nicht mehr ausreichen,

um die nächste Generation einzuordnen.

Wenn du denkst, dass nur ich euch meine Krallen zeige,

hast du dich gewaltig geschnitten, Opi.

Mich dünkt,

du redest zu viel.

Da kriegt man ja Gänsehaut.

Das war auch schon alles,

also zisch ich wieder ab.

Ach ja, Herr Yaga wird in etwa zwei Stunden da sein.

Tschüssi.

In zwei Stunden?

Miwa, würdest du Tee für mich kaufen?

Jawohl!

Bitte entschuldigen Sie mich.

Wenn ich ihn noch erwische, knips ich ein Foto mit ihm!

MEET & GREET MIT TAKADA

Einmal das Takada-Grinsen, wenn ich bitten dürfte.

Ja, kommt sofort!

Tan-takadan!

Die Zeit ist um.

EINEN MONAT SPÄTER

SEPTEMBER 2018 KAWASAKI, KANAGAWA KINO

NACH DER VORSTELLUNG FAND EIN MITARBEITER

DREI VERSTÜMMELTE LEICHEN VON OBERSCHÜLERN

TODESURSACHE ATEMLÄHMUNG DURCH HIRNÜBERDRUCK

INFOLGE VON SCHÄDELDEFORMATION

Entschuldigung…

Die Sache im Kino…

Steckst du dahinter?

Wow. Du kannst mich also sehen?

Die sind übel zugerichtet.

Willst du das wirklich sehen, Itadori?

Ja.

Vielen Dank!

Gern geschehen.

Ich hab das Foto!

Wo ist mein Tee?

"Juju-Spaziergang."

MEET & GREET HIER

Sie schaut uns an, als wären wir der letzte Dreck!

Das macht mich ganz heiß.

Mai, da bin ich.

Hö? Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?

Geh mal tief in dich.

Ist es also endlich dazu gekommen…

Was soll ich damit? Das ist fürs nächste Meet & Greet.

Du sollst auch mal erfahren, wie toll Takada ist.

Der hat doch einen Lattenschuss.

Als ihr zukünftiger Mann ist es meine Pflicht, neue Fans zu gewinnen.

Ich kotz gleich.

Aber wenn ich Nein sage, dreht der sicher völlig am Rad.

Was hast du?

Ach, stimmt ja.

Ah! Eine Frau!

Du bist zum ersten Mal hier, oder?

Ja.

Wie heißt du denn, Liebes?

Mai.

Bist du erschöpft, Mai?

Musstest du lange anstehen?

Schlimmer als das Anstehen waren die Leute…

Dann besuch mich mal wieder, wenn es dir besser geht.

Ich werde dich nicht vergessen, Mai.

Da bist du ja wieder, Mai.

Wie war's?

Ging so.

Ja, sie lässt sich nicht so leicht mit Worten beschreiben.

Gar nicht übel…

FOLGE 9: KLEINGETIER UND UMKEHRVERGELTUNG