Original subtitles

Bis zu deinem Termin beim Rektor ist noch etwas Zeit.

Sollen wir irgendwo anhalten?

Passt schon. Dann bin ich zur Abwechslung mal früher da.

Halt an.

Was? Hier?

Fahr schon mal vor.

Was? Soll das ein Test sein?

Bei dem du mich haust, wenn ich das echt tue?

Für wen hältst du mich?

Okay, na dann…

Okay.

Wer bist du?

Ich bin überrascht. Du hast ja gar nichts drauf.

Wer…

…hat hier nichts drauf?

Einfältiger Bengel.

Obwohl er ein Fluchgeist ist, unterhält er sich ganz normal mit mir.

Und dann das Ausmaß seiner Fluchkraft…

Ein unregistrierter Fluch der Sonderstufe?

Vermutlich übertrifft er derzeit sogar Sukuna.

Die Sonderstufe heißt so, weil sie eine Sonderstellung einnimmt.

Wenn nun ständig solche Flüche auftauchen, führt das den Namen ad absurdum.

Habe ich deinen Stolz etwa verletzt?

Im Gegenteil.

Ich freu mich über die Gelegenheit.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 7: ÜBERFALL

Du freust dich über die Gelegenheit, ja? Dir fehlt der Sinn für Gefahr!

Hat er sich extra einen menschenleeren Ort ausgesucht?

Nein.

Er wollte mich von der Hilfe anderer Jujuzisten abschneiden.

Feuersteininsekten!

Aber es steht außer Frage, dass du es auf mich abgesehen hast.

Wem fehlt hier der Sinn für Gefahr?

Was passiert, wenn mich das trifft?

Ein Geräusch?

Ein Zwei-Phasen-Angriff aus Ton und Explosion.

Geschickt eingefädelt.

Das war noch nicht alles!

Das war's schon?

Ich wollte mich selbst vergewissern.

Die Schwächlinge haben ihn bloß überschätzt.

Die Menschen von heute taugen nichts mehr.

Er hat nicht "wahr" gelebt.

Bei dieser Farce kommt's mir hoch!

Ich werde echte Stärke, die Wahrheit,

durch den Tod verbreiten.

Das hatten wir doch gerade schon.

Du lernst auch nicht dazu.

Dieser Rauch…

Was hat das zu bedeuten?

Hm… Kurz gesagt, du hast nicht getroffen.

Schwachsinn. Das sah eben noch ganz anders aus.

Ich hatte dich erwischt und umgebracht.

Du hast nicht mich erwischt, sondern die "Unendlichkeit" zwischen uns.

Lass es mich erklären.

Pfötchen her.

Jetzt komm schon.

Komm, hier bin ich.

Ich wittere keinerlei Mordabsicht.

So erfahre ich wenigstens, was er will.

Siehst du?

Ich kann ihn nicht berühren.

Kurz davor stoppt meine Hand.

Das nennt er "Unendlichkeit"?

Treffender wäre: Du wirst langsamer, je näher du mir kommst.

Na? Was nun?

Ich persönlich gebe dir gern die Hand.

Nein, danke!

Nun zier dich nicht so.

Sonst werde ich auch noch rot.

Wag es nicht!

Er ist schnell!

Das ist mehr als ein mit Fluchkraft verstärkter Schlag!

Was ist das? Ich begreife das nicht!

Ich muss es wissen!

Weiter geht's!

Weißt du, Unendlichkeit herrscht überall.

Ich muss sie bloß mit meinem Jujutsu in die Realität überführen.

Konvergenz. Divergenz.

Was passiert wohl, wenn sie diese Leere berühren?

Umkehrtechnik:

Rot.

Oh, gerade richtig.

Du kannst es versuchen,

wenn du sterben willst,

Jogo.

Es war also doch was dran.

Aber wenn ich ihn nicht treffen kann, zerre ich ihn halt in meine Sphäre.

Wo ist er hin?

Entschuldige.

Wo bin ich? Wo sind wir hier?

Da sind wir wieder.

Ist das…

…Sukunas Gefäß?

Das ist Itadori Yuji, der heute zusehen wird.

Der Fuji! Er hat den Fuji als Kopf!

Und das hab ich auch nicht vor. Ich hab's nicht vor.

Oh, Sam…

Sieh an…

Er lernt erstaunlich schnell.

Brechen wir auf.

Yuji.

Herr Gojo!

Selbst ansprechen kann ich ihn problemlos.

Was wollen Sie?

Wir können den Output wohl jetzt schon erhöhen und zur nächsten Phase übergehen.

Wir machen einen Ausflug, Yuji.

Was?

Eine Exkursion.

Ich werde dir etwas über das Nonplusultra der Jujutsu-Kämpfe, die Sphärenentfaltung,

beibringen.

Wieso versinken wir nicht?

Herr Gojo, vor zehn Sekunden war ich doch noch in der Schule.

Was ist hier los?

Wir haben uns herteleportiert.

Er hat nicht vor, es zu erklären…

Sukunas Gefäß…

Er lebt also wirklich noch.

Gojo Satoru kampfunfähig machen.

Und Zwiegesicht Sukuna, also Itadori Yuji, auf eure Seite bringen.

Für unsere Ziele darf ich Itadori nicht umbringen.

Hat er unsere Pläne etwa durchschaut?

Willst du den Knirps als Schild nutzen?

Als Schild? Nein, nein. Du musst besser zuhören.

Er ist zum Zusehen hier.

Ich bin gerade dabei, ihm allerlei beizubringen.

Aber kämpf du einfach, als ob nichts wäre.

Du bindest dir freiwillig einen Klotz ans Bein?

Wie überaus töricht.

Nur keine Sorge.

Du bist schließlich…

…ein Schwächling.

Werd nicht übermütig, Bengel!

Das Grinsen wird dir noch vergehen!

Der…

…soll schwach sein?

Er ist weitaus monströser

als alle bisherigen Monster.

Keine Angst. Bleib dicht bei mir, ja?

Sphärenentfaltung!

Was… Was ist das?

Der Eiserne Sargberg!

Was… Was ist das?

Das nennt sich Sphärenentfaltung.

Mittels Fluchenergie kann man eine Angeborene Sphäre errichten,

in der eine Fluchtechnik wirkt.

Was ihr in der Erziehungsanstalt gesehen habt,

war eine unvollständige Sphäre, noch ohne Fluchtechnik.

Eine echte Sphäre hättet ihr Erstklässler nie überlebt.

Das war Megumi bestimmt klar.

Es kostet eine Menge Fluchenergie, eine Sphäre aufzuspannen.

Entsprechend groß sind die Vorteile.

Einer davon sind umgebungsbedingte Verbesserungen der Statuswerte.

Oh!

Wie Buffs in Spielen, oder?

Ein weiterer:

Gewöhnliche Jujuzisten wären beim Betreten meiner Sphäre augenblicklich verbrannt.

Fluchtechniken, die in der Domäne gewirkt werden,

treffen ohne Ausnahme.

Ohne Ausnahme?

Ohne Ausnahme!

Aber keine Sorge. Dafür gibt es mehrere Gegenmittel.

Man kann sie wie gerade mit einer eigenen Technik abfangen.

Oder, aber das empfehle ich nicht,

aus der Sphäre fliehen.

Was meist unmöglich ist.

Außerdem…

Wenn ich deine Unendlichkeit mit einer dichteren Sphäre neutralisiere,

sollten meine Techniken euch auch treffen.

Ja, allerdings.

Hm? Unendlichkeit?

Gib mir das Gefängnisportal.

Das kommt in meine Sammlung.

Ich kam halb zum Spaß her.

Ich dachte, es würde keinen Unterschied machen,

wenn ich ihn nicht töten könnte.

Aber dass er mir den Unterschied zwischen uns derart verdeutlicht,

verletzt meinen Stolz als Fluchgeist, als neuer Mensch!

Das kann ich nicht dulden!

Am einfachsten handhabt man eine Sphäre,

indem man seine eigene Sphäre entfaltet.

Wenn mehrere Sphären zeitgleich entfaltet sind,

wird die ausgereiftere die Kontrolle übernehmen.

Kompatibilität und das Maß der Fluchenergie

spielen jedoch auch eine Rolle.

Von dir wird nicht mal Asche übrigbleiben,

Gojo Satoru!

Sphärenentfaltung:

Endlose Leere.

Was ist gerade passiert?

Hat er meine Sphäre zurückgedrängt?

Ich kann nichts sehen.

Ich kann nichts spüren.

Nein.

Ich kann alles sehen.

Ich kann alles spüren.

Aber die Informationen sind unvollkommen!

Folglich sind mir die Hände gebunden.

Wir befinden uns im Inneren der Endlosigkeit.

Wahrnehmung, Kommunikation…

Alles, was man zum Leben tut, wird endlos oft ausgeführt.

Schon ironisch, was?

Alles zu erhalten, aber nichts tun zu können…

…und dann friedlich zu sterben.

Aber dich muss ich noch was fragen,

also belasse ich es hierbei.

Nun denn…

Wer hat dich hergeschickt?

Das ist der stärkste Jujuzist…

Gar kein Vergleich

zu anderen Lebewesen!

Was nun?

Willst du ihn retten?

Ich darf mich von Leuten der Akademie nicht sehen lassen,

also ziehe ich mich nun zurück.

Wenn du ihn retten willst, nur zu.

Wobei euch solcherlei Emotionen womöglich fremd sind.

Das tun wir.

Wir sind schließlich die wahren Menschen.

Für einen Fluch maßt du dir aber was an.

Du wirkst nicht so, als würdest du Befehle befolgen.

Was hätte es dir wohl gebracht,

mich zu töten?

Wie dem auch sei, wer steckt dahinter?

Jetzt spuck's schon aus.

Dir Bengel verrate ich gar nichts!

Bist du dir sicher, dass du so reden solltest?

Du dreckiger…

Raus mit der Sprache. Sonst treibe ich dich aus.

Wobei ich das eh tue.

Flüche können also Konversationen führen?

Das fällt mir jetzt erst auf.

Blumen!

Wie hübsch!

Dieses Jujutsu soll einen doch des Kampfeswillen berauben.

Herr Gojo, ich komm schon klar!

Kümmern Sie sich um ihn!

Sorry, mein Fehler! Hilfe!

Sieh an.

Er ist entwischt.

Er kann seine Präsenz gut verbergen.

Deutlich unheimlicher als der Vulkankopf.

Entschuldigen Sie. Meinetwegen ist er entkommen.

Fluchgeister dieser Rangordnung haben sich also zusammengetan?

Das verspricht doch Spaß!

ABER SIE HABEN MICH JA MITGENOMMEN.

Yuji.

Nein, ihr alle sollt stark genug werden, um solche Gegner zu besiegen.

Solche Gegner?

Besser konkrete als abstrakte Ziele, oder?

Hach, gut, dass ich dich mitgeschleppt habe.

Nein, jetzt versteh ich nur noch weniger.

Was läuft bei dir falsch?

Sobald man ein Ziel hat, muss man sich ihm nur noch vollends verschreiben.

Wir ziehen das Tempo etwas an.

Du wirst nun einen Monat lang Filme schauen und gegen mich kämpfen.

Gegen Sie?

Ob ich in einem Monat noch leben werde?

Danach folgen echte Kämpfe.

Ich werde dich mehrere schwere Missionen erledigen lassen.

Du wirst die Grundlagen und ihre Anwendung gründlich erlernen

und sie beim Austausch zur Schau stellen.

Hier, eine Frage!

Ja, Yuji?

Was meinen Sie mit Austausch?

Hab ich den nie erwähnt?

Wo bleibt er?

Ganz schön friedlich hier.

Wie ist es Jogo ergangen, Geto?

Er war dem Tod nahe.

Aber da Hanami eingeschritten ist,

wird er es wohl schaffen.

Wie verantwortungslos.

Du hast ihn doch angestachelt.

Mitnichten.

Ich wollte ihn aufhalten.

Wenn man vom Teufel spricht…

Jogo, Hanami.

Ich bin froh, dass ihr wohlauf seid.

Sieht das für dich nach "wohlauf" aus?

Dabei hast du noch Glück gehabt.

Du dreckiger…

Nun dürftest du begreifen,

dass wir Gojo Satoru zur rechten Zeit am rechten Ort,

sobald alles zu unseren Gunsten steht, versiegeln müssen.

Es wird am 31. Oktober in Shibuya geschehen.

Weitere Details zu gegebener Zeit.

Das passt doch, oder, Mahito?

DER WOLKENRIESE

Keine Einwände.

Wir sollten mit List vorgehen.

Wie Flüche es tun.

Wie Menschen es tun.

JUJU-SPAZIERGANG

Eins, zwei, drei, vier…

Eins, zwei, drei, vier…

Was treibt ihr da?

Brasilianische Freiübungen.

Drei, vier…

So langsam sollten wir aufgewärmt sein.

Jap.

Was habt ihr Trottel vor?

Geto!

Und Torschuss!

Mahito!

Fallrück…

…zieher!

Die Kerle bring ich um!

STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO

FOLGE 8: LANGEWEILE