Original subtitles

Hör auf, ohne Erlaubnis hochzuschauen.

Das finde ich gar nicht gut, Bengel.

Dann komm halt her, dann schau ich auf dich runter!

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 6: NACH DEM REGEN

Du bist ja ganz schön mordlustig drauf.

Was denkst du denn?

Schließlich hast du mich umgebracht!

Du vergisst wohl, dass ich sogar deinen Arm geheilt habe.

Und danach hast du mir das Herz rausgerissen!

Ist das hier die Hölle?

Ich werd mich nicht damit abfinden, dass du auch im Tod bei mir bist.

Da kommt das gerade recht.

Du wirst noch heulen!

Schön die Zähne zusammenbeißen!

Er hat direkt auf meine Füße gezielt?

Reingefallen!

Hab ich dich!

Huch?

Mit dir macht das echt keinen Spaß.

Ich dachte, ich hätte einen Volltreffer gelandet!

Mist!

Wir sind hier nicht im Jenseits.

Das ist meine angeborene Sphäre.

Angeborene Sphäre?

Davon hat Fushiguro doch geredet…

Man könnte es auch das "Innere des Herzens" nennen.

Anders ausgedrückt: Wir sind noch nicht tot.

Wenn du meine Bedingungen akzeptierst,

heile ich dein Herz und lasse dich wieder leben.

Ganz schön arrogant.

Du tust das doch nur, weil du selbst nicht sterben willst.

Die Umstände haben sich geändert.

Schon bald wird was Spannendes passieren.

Ich habe zwei Bedingungen.

Erstens: Wenn ich "Bindung" rufe,

gibst du mir für eine Minute die Kontrolle über deinen Körper.

Zweitens: Du vergisst dieses Versprechen.

Vergiss es.

Keine Ahnung, was du vorhast, aber das stinkt zum Himmel.

Diesmal ist mir endlich klargeworden, wie bösartig du bist.

Meinen Körper kriegst du nie wieder.

Dann verspreche ich dir, in dieser Minute niemanden zu töten oder zu verletzen.

Oh Mann.

Und das soll ich dir glauben?

Hier geht's nicht darum, ob du mir vertraust.

Das ist ein Vertrag.

Ein Schwur.

Wenn ich ihn nicht einhalte, werde ich bestraft.

Handelst du unverhältnismäßig eigennützig, zahlst du den Preis dafür.

Das dürftest du doch selbst erlebt haben.

Damals ging das doch gut.

In dem Moment wollte ich auch tauschen.

Du hast bloß auf diesen Jujuzisten gehört.

Verträge in beidseitigem Interesse sind ein zentrales Element beim Jujutsu.

Ist ja gut, also beweg dich.

Ich akzeptiere die Bedingungen.

Keine Ahnung, was du damit willst,

aber solange ich so wieder leben kann…

Hättest du wohl gerne. Du lässt mich bedingungslos wieder leben.

Ich bin doch eh deinetwegen gestorben!

Dann lass es uns so machen:

Wenn du in einem Kampf auf Leben und Tod gewinnst, gibt's keine Bedingungen.

Sollte ich gewinnen, gelten meine Bedingungen.

Gerne! Ich hau dich zu…

Weißt du,

-ich bin ganz schön egoistisch. -Ist mir klar.

Ijichi, ich scheuer dir nachher eine.

Du scheuerst mir eine?

Ich tauge nicht zum Lehrer.

Wieso also habe ich mich für den Lehrerberuf an der Akademie entschieden?

Frag mich.

Wieso denn?

Weil ich einen Traum habe.

Einen Traum?

Genau.

Am Fall Yujis sieht man gut,

wie verdorben die Entscheidungsträger der Jujutsu-Welt sind.

Eigennützige Trottel, traditionelle Trottel, eingebildete Trottel.

Oder einfach nur Trottel.

Wie ein Ausverkauf vergammelter Mandarinen.

Ich will einen Neustart für diese verdorbene Welt des Jujutsu.

Es wäre ein Leichtes, die Trottel da oben alle abzumurksen.

Dann würden sie zwar ausgetauscht werden, aber die Revolution bliebe aus.

Bei so einem Vorgehen würde mir niemand folgen.

Aus diesem Grund bin ich Lehrer geworden.

Um Schüler zu starken, klugen Kameraden heranwachsen zu lassen.

Deshalb überlass ich meine Aufträge gelegentlich den Schülern.

Alles aus Liebe.

Du willst dich doch nur drücken.

Sie sind alle hervorragend.

Besonders Hakari im dritten Jahr und Okkotsu aus dem zweiten.

Sie werden mir einst ebenbürtig sein.

Das galt auch für Yuji.

Hey, ihr beiden.

Hm?

Ich fange jetzt an.

Wollt ihr etwa zuschauen?

Ich bin ja splitterfasernackt!

G-G-G-Gojo, e-e-e-r lebt!

-Gojo, er lebt! -Halt den Rand, Ijichi.

Och, schade.

Ähm, das ist etwas unangenehm. Wer sind Sie?

Yuji.

ZIEH ERST MAL DAS AN!

Schön, dass du zurück bist.

Jap, da bin ich wieder!

Hach, jetzt muss ich den Bericht überarbeiten.

Nein, lass den einfach so.

Ich will Yuji Zeit verschaffen,

sich ein Minimum an Fähigkeiten anzueignen,

bevor sie ihn wieder im Visier haben.

Sorry, Shoko, aber könntest du Yuji weiter als tot stehen lassen?

Dann willst du Itadori also komplett verstecken?

Nein, bis zum Austausch wird er zurück sein.

-Wieso das? -Ganz einfach.

Niemand hat das Recht, jungen Menschen ihre Jugend zu nehmen.

Die werden bestimmt überrascht sein.

Wirklich niemand.

Ich werd mich jetzt vor der Arbeit drücken!

Ich hatte immer ein großes Verantwortungsbewusstsein.

Brüderchen.

Ich habe all mein Geld gespart, damit meine Schwestern auf die Uni können.

Doch selbst ich muss mich meinem Selbsterhaltungstrieb beugen!

Wenn ich mich dem Tisch nähere, sterbe ich.

Gojo Satoru?

Könnten wir den nicht umbringen, wenn wir uns zusammentun?

Er würde sich entweder aus der Affäre ziehen

oder euch im schlimmsten Fall alle austreiben.

Ich empfehle eher, dass ihr eure Mühen in seine Versiegelung investiert.

Versiegelung? Und wie?

Wir werden ein Sonderfluchobjekt verwenden, das Gefängnisportal.

Das Gefängnisportal?

Der an Tisch fünf bestellt gar nichts.

Kann jemand mal hingehen? Der blockiert den ganzen Tisch allein.

Entschuldigen Sie, aber ich kündige!

Bitte was?

Hey, warte doch!

Dieses abscheuliche Ding besitzt du?

Hm? Die Klimaanlage läuft doch, oder?

Jetzt reg dich nicht so auf, du wirst zur Heizung.

Werter Kunde, haben Sie sich entschieden?

Bitte veranstalte kein Chaos.

Das sollte das Problem lösen.

Was ist los?

Zum Glück war das kein teures Restaurant.

Geto, wie stark bin ich gemessen an Sukunas Fingern?

Großzügig geschätzt so acht, neun Finger stark?

Das genügt. Gib mir das Gefängnisportal.

Das kommt in meine Sammlung.

Im Austausch werde ich…

…Gojo Satoru umbringen!

Hilf…

Als wir vor Ort ankamen,

war Ihr Sohn bereits verstorben.

Um ehrlich zu sein,

war ich der Rettung dieser Jungen gegenüber skeptisch.

Aber meine Kollegen waren anderer Meinung.

Auch wenn es ihm nicht gelang,

wollte einer den Leichnam Ihres Sohnes mit zurückbringen.

Bitte.

OKAZAKI TADASHI

Bitte nehmen Sie zumindest dies.

OKAZAKI TADASHI

Dass wir Tadashi nicht retten konnten, tut mir aufrichtig leid.

Bitte entschuldige dich nicht.

Schließlich bin ich die Einzige,

die um ihn trauern wird.

Du kommst spät, Megumi.

Seetang.

Was hast du getrieben?

Das tut nichts zur Sache.

Sag, Zei'in…

Was für Leute willst du als Jujuzist retten?

Hä?

Mir doch egal, ob ich jemanden rette.

Hätte ich mal nicht gefragt.

Was? Fushiguro!

Hör auf, diese dummen Fragen zu stellen, als wär das ein Vorstellungsgespräch!

Wechsel mit mir! Ich hasse diese Uniform!

Lasst mich eine niedliche kaufen!

Und los!

Und hopp!

Was treiben die da?

-Fallübungen. -Brauner Senf.

Ihr taugt ja im Nahkampf nicht viel.

Versucht erst einmal,

einen Treffer gegen uns zu landen.

Danach können wir weiterreden.

Ich denke, im Nahkampf bist du den anderen voraus, Yuji.

Nun musst du lernen, deine Fluchkraft zu kontrollieren

und dir die Grundlagen des Jujutsu-Wissens anzueignen.

GRINS

Was hast du?

HEHE

Ach, ich freu mich nur, dass ausgerechnet Sie mich unterrichten.

Ich bin so schwach und konnte niemanden retten.

Im Gegenteil, ich hätte Fushigoro fast umgebracht.

In dem Zustand

kann ich ihnen nicht unter die Augen treten.

Ich will stärker werden.

Bringen Sie mir bei, der Stärkste zu sein!

Du hast ein gutes Auge.

Sie haben sich doch selbst als den Stärksten bezeichnet.

Dann schau dir zuallererst mal diese Getränkedosen an.

Das war mit Fluchkraft

und das mit einer Fluchtechnik.

So, so. Kein Peil.

Hmm, wie erklär ich das?

Betrachte Fluchkraft als Elektrizität

und Fluchtechniken als Elektrogeräte.

Elektrizität allein ist etwas schwer zu handhaben, oder?

Deshalb lassen wir sie in die Geräte fließen,

um Verschiedenes zu erreichen.

Auf die hab ich bloß Fluchkraft losgelassen.

Die habe ich verdreht, indem ich mittels Fluchkraft

eine Fluchtechnik ausgeführt habe.

Kurz gesagt: Ich werde nun eine richtig krasse Fluchtechnik lernen?

Nein, du kannst keine Fluchtechniken anwenden.

Von einfachen Shikigami und Barrieren mal abgesehen

sind Fluchtechniken grundlegend angeboren.

Deshalb macht das Talent 80 Prozent der Stärke eines Jujuzisten aus.

Alles okay?

Na ja, ich dachte, ich könnte auch Thunder,

Fire, Powerbomb und so was einsetzen.

Die Power Bomb schaffst du doch. Denk an Onita.

Ah, es ist alles aus.

Keine Geisterpistole, kein Bankai, kein Rasengan, kein Dodonpa.

Im Moment vielleicht nicht,

aber früher oder später werden Sukunas Techniken auf dich übergehen.

-Ich wollte doch Kamehamehas abfeuern. -Vergiss einfach, was eh nicht geht.

Stattdessen feilen wir an deinen Stärken.

Wir lassen die Fluchkraft in deinen Nahkampf einfließen.

Leute, die sich stumpf mit Gewalt einen Weg bahnen,

machen mir viel mehr Angst als billiges Jujutsu.

Wie gesagt, du hast ungeheures Talent für den Nahkampf.

Aber das kann ich doch schon!

Hoch mit dir.

In dem Moment hab ich's irgendwie begriffen.

Dann zeig's mir mal.

Hau hier hin. Nicht, dass du das schaffen würdest.

Aber auf eigene Gefahr.

Jetzt mach schon.

Da war keine Fluchkraft drin.

Wieso nicht?

Die Basis für Fluchkraft sind negative Gefühle.

In besagtem Moment warst du sicher regelrecht von Wut und Furcht erfüllt.

Man muss also permanent ausrasten, um Fluchkraft nutzen zu können?

Aber stimmt schon, Fushigoro ist auch immer cholerisch.

Höllenhund!

Nein.

Was hast du?

Irgendwas hat mich gerade aufgeregt.

-Hä? -Nein, nicht du.

Lachslaich.

Der Austausch ist in anderthalb Monaten, also hängt euch rein.

Probier du jetzt mal die hier aus.

Die liegt ja unerwartet gut in der Hand.

Alle werden so trainiert, dass die kleinste Emotion Fluchkraft generiert.

Doch gleichsam sollen sie keine Fluchkraft verschwenden,

wenn die Gefühle überkochen.

Es gibt verschiedene Trainingsmethoden,

aber du wirst eine der anstrengenden anwenden.

Was für eine?

Filme gucken.

Filme gucken?

Jap!

Von Meisterwerken über trashigen Horror

bis hin zu grässlichen französischen Filmen

wirst du dir alles mit wachem Auge reinballern.

Natürlich schaust du sie dir nicht einfach an.

Du schaust sie mit diesem Kerlchen.

Was ist das für ein hässlich-süßes Stofftier?

Das Ding ist süß?

Eine Fluchhülle vom Rektor persönlich.

Dachte ich's mir doch! Sieht ganz nach ihm aus.

Und? Worauf wollen Sie hinaus?

Nur nichts überstürzen.

Kommt gleich.

Wenn du nicht genug Fluchkraft in das Ding fließen lässt,

wird es aufwachen und dich wie gerade attackieren.

Aua!

Wie erwähnt

liegen da allerlei verschiedene Filme.

Romantisch, spannend, aufregend.

Sie bringen dich zum Heulen, zum Lachen oder widern dich an.

GÄHN

Zunächst schaust du dir einen an, ohne die Fluchhülle aufzuwecken.

Dieses Training dient der Aufrechterhaltung

einer gewissen Menge Fluchenergie, ungeachtet deiner Gefühle.

Es darf weder zu viel noch zu wenig sein.

Ich stell es auf eine kleine Menge ein, die auch du generieren kannst.

Aber mit der Zeit wird es stetig mehr wollen,

also bleib stets wachsam, ja?

So könnte ich mich nicht zurücklehnen, selbst wenn ich wollte.

Womit willst du anfangen? Ich empfehl den hier.

Die Protagonistin ist schrecklich, aber stirbt am Ende glorreich.

Du spoilerst ja alles.

Fangen wir mit einem Action…

Verdammter Mist!

Die Fluchkraft konstant halten, auch wenn du wütend bist.

Wie du die Fluchwerkzeuge trägst?

Ich bin auch dafür, meinen Nahkampf durch Waffen zu ergänzen,

aber wegen meiner Fluchtechnik will ich die Hände noch schnell öffnen können.

Ein Schwert muss man erst in die Scheide stecken.

Zei'in, du hast oft mehr als zwei bei dir, oder?

Wie machst du das?

Ich lass Panda sie tragen.

Hätte ich mal nicht gefragt, Teil 2.

Einige Jujuzisten haben Fluchgeister, die Dinge für sie lagern und rausholen können.

Das wird nichts, so selten wie die sind.

Zudem kostet das Zähmen auch Zeit.

Wenn du welche findest, sag mir Bescheid.

Für einen Jahresvorrat Calpas.

Mir will nicht einleuchten, wieso du in dem Moment…

…abgehauen bist.

Du verschwendest dein Talent.

Meinte er damit, dass ich tatsächlich eine Chance

gegen den Fluch gehabt hätte?

Thunfisch.

Hm? Was meinst du?

Zen'in,

ich finde schon einen Weg.

Ura-Hara! Wo ist Ura-Harajuku?

Im Untergrund?

Das rote Kabel oder das blaue Kabel, welches soll ich durchschneiden?

Dort wo ich mal lebte, wurden die Müllsäcke…

Hey, was hat das denn damit zu tun?

…in Rot für Plastikmüll und blau für brennbaren Müll unterteilt.

Ich fand das immer genau falsch rum.

Genau, normal sollte es rot sein.

Ich vertraue dir.

Lass das bleiben, wenn ich Cola trinke!

Dann trink nicht.

Cola und Chips gehören halt zum Filmerlebnis dazu!

Da hast du recht.

Okay, ich hab noch zu tun,

aber mach weiter so, okay?

Das soll mich echt stärker machen?

Ach ja.

Hast du mit Sukuna geredet, als du tot warst?

Geredet?

Als er dein Herz geheilt hat,

hat er irgendwelche Bedingungen oder Verträge gefordert?

Hmm… Mir ist so, als hätten wir über irgendwas geredet.

Aber ich kann mich nicht erinnern.

Verstehe.

Bis zu deinem Termin beim Rektor ist noch etwas Zeit.

Sollen wir irgendwo anhalten?

Passt schon. Dann bin ich zur Abwechslung mal früher da.

Halt an.

Was? Hier?

Fahr schon mal vor.

Was? Soll das ein Test sein?

Bei dem du mich haust, wenn ich das echt tue?

Für wen hältst du mich?

Okay, na dann…

Okay.

Wer bist du?

"Juju-Spaziergang."

Gojo Satorus Go-Go-Gojo!

Heute besuche ich meine alte Schule, die Städtische Jujutsu-Akademie in Tokyo.

SATORU-SENSEI

Huch? Da blickt aber jemand finster drein.

YUJI

Mit der Fluchkraft scheint's nicht so zu laufen. Ich geb dir einen Tipp.

Du läufst einen schmalen Weg entlang.

Vor dir eine Schlange Studenten.

Sie bemerken dich jedoch nicht.

Da kommt Mordlust auf, oder?

Schnauze.

FOLGE 7: ÜBERFALL