Original subtitles

Ich hab keinen Bock mehr. Wenn du tauschen willst, mach hinne.

Was hast du, Bengel?

EISHU STRAFANSTALT

Die angeborene Sphäre hat sich geschlossen!

Der Fluch ist tot!

Jetzt muss nur noch Itadori heil zurückkommen.

Tut mir leid für euch,

aber der Kerl kommt nicht zurück.

Jetzt erschrick dich nicht so.

Ich bin gerade bester Laune. Plauschen wir doch etwas.

Selbst Schuld, wenn er mich ohne irgendeinen Vertrag nutzt.

Das Zurücktauschen scheint ihm Probleme zu bereiten.

Aber das ist bloß

eine Frage der Zeit.

Und so…

…habe ich über meine Optionen nachgedacht.

Was wird das?

Ich nehme den Bengel als Geisel.

Als Geisel?

Genau, denn ich kann auch ohne dieses Ding leben.

Der Bengel wohl kaum.

Mit mir zu tauschen, wäre sein Tod.

Darüber hinaus…

…sichere ich mich doppelt ab.

Ein Finger Sukunas!

Hatte der Fluchgeist drinnen sich den einverleibt?

Nun denn…

Jetzt fühl ich mich gleich besser.

Nun kannst du dich gerne fürchten. Denn ich werde dich umbringen.

Gibt eigentlich keinen Grund dazu.

Wenn unsere Positionen in jenem Moment vertauscht gewesen wären…

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 5: DER UNHEILVOLLE FLUCHSCHOSS -TEIL 2

Lediglich eine Realität der Ungleichheit ist uns allen gleichsam vergönnt.

Du begreifst es wohl nicht.

Er…

Itadori wird zurückkommen.

Selbst wenn es ihn sein Leben kostet.

So einer ist er eben.

Du überschätzt ihn.

Er ist nur etwas zäher und schwerer von Begriff als andere Menschen.

Eben noch hat er sich am Rande des Todes fast in die Hose gemacht

und all den kitschigen Kram gefaselt.

Ich versichere dir,

der Kerl hat nicht die Eier, sich umzubringen.

Sein Arm ist geheilt.

Geheilt… Er beherrscht eine Technik zur Umkehrung.

Sukuna ist inkarniert.

Auch wenn er ohne Herz überleben kann, muss er irgendwo beeinträchtigt sein.

Ich bringe ihn dazu, das Herz zu heilen, bis Itadori zurück ist.

Er will mich denken lassen,

dass ich gegen einen Körper ohne Herz nicht gewinnen kann.

Schaffe ich das?

Vor dem Sonder-Fluch konnte ich mich nicht mal bewegen.

Hier wird nicht gezweifelt.

Ich erledige das!

Da ich endlich draußen bin,

nutzen wir doch den Platz aus.

Höchst interessant.

Obwohl du Shikigamis nutzt,

greifst du mich eigenhändig an.

Zeig mir mehr.

Noch mehr.

Noch mehr!

Setz mehr Fluchkraft ein

und greif an!

Orochi!

Lass ihn nicht verschnaufen!

Hörst du mir nicht zu?

Ich sprach von "Platz ausnutzen".

Nicht nur sein Jujutsu,

auch seine Kraft und seine Gewandtheit sind nicht von dieser Welt.

Eine tolle Technik!

Was nun?

Bei der Flucht aus der angeborenen Sphäre habe ich meine Shikigami aufgebraucht.

Der Weiße Höllenhund und Orochi sind vernichtet.

Nue ist ebenfalls an ihrer Grenze.

Ich sollte sie gehen lassen, bevor es sie erwischt.

So, so.

Du rufst deine Shikigami also über die Schatten.

Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, dass er das weiß.

Und was, wenn?

Das ist keine billige Technik, die auf Fluchtalismanen beruht.

Zudem ist sie flexibel anwendbar.

Mir will nicht einleuchten,

wieso du in dem Moment abgehauen bist.

Du verschwendest dein Talent.

Aber egal.

In jedem Fall wirst du das hier nicht richten können.

Zu offensichtlich?

Du riskierst dein Leben echt sinnlos.

Dabei hat der Bengel doch gar keinen so großen Wert.

Wieso hast du mich dann gerettet?

Lediglich eine Realität der Ungleichheit

ist uns allen gleichsam vergönnt!

Die Zeit, jemanden zu verfluchen,

würde ich lieber damit verbringen, an die zu denken, die ich liebe.

Sie war ohne den geringsten Zweifel ein herzensguter Mensch.

Sie hätte es mehr als jeder andere verdient, glücklich zu sein.

Trotzdem wurde Tsumiki verflucht.

Und mein Vater, der mich "Megumi" nannte, ohne mein Geschlecht zu kennen,

lebt noch immer irgendwo nach Herzenslaune.

Karma funktioniert nicht vollautomatisiert.

Böse Menschen werden erst vom Gesetz verurteilt.

Jujuzisten sind bloß ein Rad in diesem Vergeltungsgefüge.

Ich will bloß, dass mehr gute Menschen Gleichheit erfahren.

Ich…

…werde andere…

…ungleich retten!

Sehr gut.

Sehr gut.

Das ist also der Moment, in dem du beginnst, dein Leben zu verfeuern.

Ich sehe schon.

Nun denn, in dem Fall…

…zeig es mir, Fushiguro Megumi!

Schwinge und erklinge:

Achtgriff…

Lass dir eins gesagt sein:

Dass ich dich gerettet habe,

war keine rationale Entscheidung.

Der Gefahr zum Trotz konnte ich es nicht ertragen,

einen guten Menschen wie dich sterben zu sehen.

Ich habe ein wenig gezögert,

doch letztlich habe ich einem egoistischen Impuls nachgegeben.

Doch das war besser so.

Ich bin kein Held,

sondern ein Jujuzist.

Deshalb habe ich keine Sekunde bereut,

dich gerettet zu haben.

Ach so.

Du hast echt Grips, Fushiguro.

Du denkst viel mehr als ich nach.

Ich halte deine Ansichten für gut.

Aber das heißt nicht, dass ich falsch lag.

Oh, entschuldige, ich halt nicht mehr lange durch.

Um dich, Kugisaki und Herrn Gojo

brauch ich mich wohl nicht sorgen.

Mögt ihr lange leben.

JUJUTSU KAISEN

Hey, wie lief es?

War es echt notwendig, extra einen wertvollen Finger zu benutzen,

um Sukuna zu testen?

Tja, bei so einem halbgaren Test war es wohl unnötig.

Doch es hat sich durchaus gelohnt.

Ich hoffe für dich, dass das keine bloße Ausrede ist.

Du hältst gefälligst die Klappe!

Das versteht doch eh keiner!

Trotzdem schleicht sich die Bedeutung in unsere Köpfe,

was sich echt widerlich anfühlt.

CAFÉ RESTAURANT RICE

Herzlich willkommen!

Ein Platz für eine Person, ja?

Ja, ich bin allein.

Sie wussten, dass die Optionen bei Begegnung Flucht oder Tod waren.

Ich hatte sie doch gewarnt, dass sie einem Kampf unbedingt aus dem Weg gehen sollen.

Das war doch gewollt.

Hm? Was meinen Sie?

Bei einem Sonderfluch Erstklässler loszuschicken, um fünf Leute zu retten,

die womöglich tot sind, ist ein No-Go.

Im Falle Yujis

war zudem ich es, der darauf beharrt hat, seine Todesstrafe aufzuschieben.

Die Langweiler von oben

haben meine Abwesenheit und den Fluch genutzt,

um sich seiner diskret zu entledigen.

Wären die anderen beiden gestorben, hätten sie mir noch eins ausgewischt.

Zwei Fliegen mit einer Klappe, was?

Aber…

…bei der Entsendung hat niemand geahnt,

dass es echt ein Fluch der Sondergefahrenstufe ist.

Ist mir zu blöd, den Schuldigen zu suchen.

Vielleicht sollte ich die Bonzen da oben…

…einfach geschlossen abmurksen!

Du wirst doch sonst nicht so aufbrausend.

Es freut mich, Sie zu sehen, Frau Ieiri.

Du scheinst ja echt einen Narren an ihm gefressen zu haben.

Ich bin eben ein netter Kerl, der nur an das Wohl seiner Schüler denkt.

Jetzt zieh den armen Ijichi doch nicht so auf.

Er hat's nicht leicht, zwischen uns und den Vorgesetzten zu vermitteln.

Mehr davon.

Bei Männern ist's mir scheißegal, wie schwer sie's haben.

Ach ja?

Und das ist also…

…Sukunas Gefäß.

Ich darf mich ruhig austoben, oder?

Sieh zu, dass es sich lohnt.

Dass es sich lohnt?

Für wen hältst du mich?

Lange leben, ja?

Und dann gibt er einfach selbst den Löffel ab.

Ist das der erste Kamerad, den du verlierst?

Der erste in meinem Alter.

Dafür wirkst du aber unbekümmert.

Sagt die Richtige.

Na toll.

Ich kannte ihn ja kaum zwei Wochen.

Ich bin nicht so weichherzig,

dass ich so einem Kerl hinterhertrauern würde.

Verdammt!

Ganz schön heiß.

Jap. Wird Zeit für die Sommeruniform.

Was sehe ich da?

Du blickst ja noch finsterer drein als sonst, Megumi.

Bist du bei der Totenwache, oder was?

Zei'in.

Nenn mich nicht beim Nachnamen!

Maki!

Ich bin gerade im Gespräch.

Ist dir nicht klar, warum die so down sind?

Was soll das heißen?

Es ist echt einer gestorben!

Gestern. Einer der Erstklässler.

Bonitoflocken.

Sagt mir das gefälligst eher!

Jetzt steh ich wie ein kaltblütiges Arschloch da!

Kannst du laut sagen!

Thunfisch und Majo.

Nehmt gefälligst mehr Rücksicht!

-Nehmt gefälligst mehr Rücksicht! -Wer sind die?

Die sind ein Jahr über uns.

Du solltest etwas netter zu den Jüngeren sein.

Nett sein heißt nicht, sie nur zu verhätscheln.

Zei'in kann von allen Schülern am besten mit Fluchwerkzeugen umgehen.

Gesalzener Lachslaich.

Inumaki, der Fluchredner. Sein Vokabular ist auf Reisbällchen-Zutaten beschränkt.

Aber er ist etwas umgänglicher, wenn Yuta dabei ist.

Panda.

Und dann gäbe es noch Okkotsu,

den einzigen, den ich offen respektieren kann.

Doch der ist im Ausland.

Hey, zum Panda hast du nicht mehr zu sagen?

Tja, entschuldigt bitte.

Ihr trauert ja noch.

Bitte seht es uns nach!

Wisst ihr,

es wäre schön, wenn ihr am Austausch der Kyoto-Schwesternschule teilnähmt.

Austausch der Kyoto-Schwesternschule?

Was soll das sein?

Ein Austausch mit einer anderen Akademie in Kyoto.

Aber da geht's doch eher um Zweit-und Drittklässler.

Nur sind die Deppen im dritten Jahr derzeit alle suspendiert.

Also macht ihr mit.

Was macht man bei diesem Austausch?

Smash Bros. spielen?

In der Wii-Version zieht mich keiner ab.

Ich spam euch mit Meteor Smashs tot!

Dann bilden wir ein Dreierteam.

Beim Austausch schlagen die Rektoren der beiden Schulen

je einen Wettstreit vor, der jeweils einen Tag andauert.

Zumindest offiziell.

Effektiv sind jedes Jahr

am ersten Tag Teamkämpfe und am zweiten Einzelkämpfe dran.

Lachs.

Einzel- und Teamkämpfe?

Wir kämpfen gegen andere Jujuzisten?

Ja. Eine Jujutsu-Schlacht, bei der alles erlaubt ist, was nicht tötet.

Wir werden euch hart drannehmen, damit ihr nicht verreckt.

Hm? Moment mal, dazu habt ihr Zeit?

Ich dachte, in unserer Branche herrscht Personalmangel.

Freut mich, dass du fragst.

Aktuell ist…

…Winterdepression das Trübsal,

das die Menschen vom Spätwinter bis zum Frühling mit sich rumschleppen

und das im Frühsommer für einen schlagartigen

Anstieg an Flüchen sorgt. Das ist unsere Hochsaison.

Manchmal haben wir das ganze Jahr zu tun,

aber es sollte sich nun langsam beruhigen.

Ach?

Ihr seid dabei, oder?

Immerhin ist euer Kamerad gestorben.

Bin dabei!

Ich…

Ich…

…muss stärker werden!

Dafür ist mir jedes Mittel recht!

Aber falls mir Training oder Austausch sinnlos vorkommen,

hör ich sofort auf.

Dito.

Die sind so eingebildet, dass sie gleich noch vielversprechender wirken.

Bonitoflocken.

CAFÉ RESTAURANT RICE

Euer Boss will also

die aktuelle Stellung von Menschen und Flüchen vertauschen?

So sieht es aus.

Zumindest im Groben.

Aber auch nicht ganz.

Menschen bestehen aus Lügen.

Jedes positive Gefühl, jede reine Tat hat eine Kehrseite.

Negative Emotionen hingegen,

wie Hass und Mordlust, sind Wahrheiten ohne Lüge.

Da wir Flüche aus diesen Emotionen entstehen,

sind wir in Wahrheit die echten, reinen Menschen!

Alle Fälschungen gehören getilgt!

Aber derzeit werdet eher ihr getilgt.

Deshalb sind wir ja hier, um dich zu fragen,

wie wir die Jujuzisten besiegen können.

Wenn ihr vor dem Krieg

zwei Bedingungen erfüllt, könnt ihr gewinnen.

Und was sollen das für Bedingungen sein?

Zuerst müsst ihr den Mann, den man den stärksten Jujuzisten nennt,

Gojo Satoru, kampfunfähig machen.

Und dann müsst ihr Zwiegesicht Sukuna,

also Itadori Yuji, auf eure Seite bringen.

Moment mal, ist der nicht gestorben?

Dieser Bengel namens Itadori Yuji.

Tja…

Wer weiß?

Schau nicht einfach in mich rein. Ich hasse so was.

Bengel.

"Juju-Spaziergang."

Lachs!

Du stinkst.

Tu ich gar nicht.

Doch.

Gar nicht wahr!

Warum behandelt ihr mich wie ein Tier?

Weil du ein Panda bist.

Brauner Senf.

Er riecht doch wie ein wildes Tier.

Immer sag ich ihm, er soll baden, aber nie hört er.

Ich mag es nicht, nass zu werden.

Aber anders als ihr schwitze ich nicht

und benutze jeden Tag Deo.

Deshalb stinke ich nicht.

So war das.

Also riecht ihr mal.

Ich finde, da stinkt nichts.

Er riecht eher nach Sonnenschein.

Sonnenschein?

FOLGE 6: NACH DEM REGEN