Original subtitles

Es ist nun drei Stunden her, dass unser Fenster den Fluchschoß entdeckt hat.

Sobald 90 % der Leute evakuiert waren,

wurde beschlossen, das Gebäude abzusperren.

STRASSE GESPERRT

Auch die Anwohner im Umkreis von 500 Metern

wurden erfolgreich evakuiert.

Herr Ijichi, eine Frage.

Was ist mit "Fenster" gemeint?

Als Fenster bezeichnen wir Mitglieder der Akademie,

die in der Lage sind, Flüche zu sehen.

Auch wenn sie keine Jujuzisten sind.

Okay, verstehe.

Ich fahre fort.

Sträflingsunterkunft Nr. 2.

Fünf Sträflinge befinden sich derzeit noch dort mit dem Fluchschoß.

Falls der Fluchschoß ein Gestaltwandler sein sollte,

ist davon auszugehen, dass er als Sondergefahrenstufe ausgezeichnet wird.

Sondergefahrenstufe?

Hört mal, ich hab immer noch keine rechte Ahnung, was dieses "Sonder" bedeutet.

Dann will ich es mal so erklären, dass auch ein Idiot es versteht.

WÄREN GEWÖHNLICHE WAFFEN TAUGLICH GEGEN FLUCHGEISTER

Zuerst Stufe 4. Ein Holzknüppel genügt.

Stufe 3. Mit einer Handfeuerwaffe kein Problem.

Stufe 2.

Gerade noch mit einer Schrotflinte möglich.

Stufe 1. Selbst mit einem Panzer unsicher.

Und dann die Sonderstufe.

Tja, selbst ein Flächenbombardement mit Streubomben würde er überstehen.

Ach du Scheiße!

Gewöhnlich wird dem Job ein Jujuzist von gleichem Rang zugewiesen.

Im heutigen Fall ist das Herr Gojo.

Verstehe.

Und wo treibt der sich rum?

Ist geschäftlich unterwegs.

Hä?

Überhaupt sollte jemand wie er gar nicht erst an der Akademie rumhängen.

Rechnet nicht mit Souvenirs.

Leider ist in dieser Branche Personalmangel an der Tagesordnung.

Es kommt oft vor, dass wir Jobs übernehmen,

für die wir keine Ressourcen haben.

Doch diesmal handelt es sich um einen außergewöhnlichen Notfall.

Hier ist ein Kampf ausgeschlossen.

Gegen einen Fluch der Sondergefahrenstufe

sind "Flucht" oder "Tod" die einzigen Optionen.

Bitte hört auf eure Furcht.

Eure Aufgabe ist lediglich die Suche und Rettung von Überlebenden.

Entschuldigung! Entschuldigung, wo ist Tadashi?

Treten sie zurück!

Bitte treten Sie zurück!

Ist Tadashi… Ist mein Sohn wohlauf?

Das ist gefährlich, bitte treten Sie zurück.

Ein Vormund, der zu Besuch kam.

Bitte treten Sie zurück.

Je nach Lage könnten die Innenräume mit giftiger Substanz kontaminiert sein.

Derzeit können wir nichts Genaueres sagen.

Oh nein…

Wieso nur?

Wie konnte es nur dazu kommen?

Fushiguro, Kugisaki.

Retten wir ihn!

Selbstverständlich.

JUJUTSU KAISEN

UNTERKUNFT NR. 2

FOLGE 4: DER UNHEILVOLLE FLUCHSCHOSS

Seid vorsichtig.

Ich spanne einen Schleier auf.

Entsteige der Dunkelheit, schwärzer als die Dunkelheit.

Reinige jenes, was unrein ist.

Es wird Nacht!

Das ist ein Schleier. Diesmal sind Wohngebiete in der Nähe.

Diese Barriere soll uns von der Außenwelt abschirmen.

Ist ja Wahnsinn!

Tölpel.

Höllenhund!

Wenn der Fluch sich nähert, wird er sich melden.

Ach, so ist das!

Ei, ei. Gib gut auf uns Acht, ja?

Dann mal los.

Wartet!

Was ist denn das?

Was geht hier vor sich?

Das ist doch ein zweistöckiges Wohnheim, oder nicht?

G-Ganz ruhig. Das ist ein Doppelhaus.

Von wegen.

Das ist die Entfaltung der angeborenen Sphäre mittels Fluchkraft.

Aber in dem Ausmaß habe ich das noch nie gesehen.

Was ist mit der Tür?

Die Tür…

…ist weg!

Wie das? Wir sind doch eben von dort reingekommen, oder?

Genau!

Was nun? Was tun wir nun?

Keine Sorge.

Er kennt den Geruch des Eingangs.

Ach, sieh an.

Braver Junge!

Trockenfleisch! Man bringe dem Hund haufenweise Trockenfleisch!

Nehmt die Sache ernst!

Auf dich kann man sich echt verlassen, Fushiguro.

Dank dir können wir die Leute retten

und kommen auch selbst hier raus.

Kommt.

Wie grausam.

Das sind… drei Leute, oder?

OKAZAKI TADASHI

Ist Tadashi… Ist mein Sohn wohlauf?

Ich nehm die Leiche mit raus.

Diese Frau ist seine Mutter.

Aber…

Sein Gesicht hat nicht viel abbekommen.

Keine Mutter würde den Tod ihres Kindes ohne Leiche hinnehmen.

Wir müssen herausfinden, was mit den anderen beiden passiert ist.

Lass die Leiche zurück.

Ich hör wohl nicht recht!

Der Rückweg wurde uns schon einmal abgeschnitten!

Wir können's uns nicht leisten zurückzukommen!

Ich hab nicht von "zurückkommen" geredet, sondern von "zurücklassen".

Selbst unter normalen Umständen würde ich

keine Leiche von jemandem retten, für den nie Hoffnung bestand!

Für den nie Hoffnung bestand?

Was soll das heißen?

Das ist eine Erziehungsanstalt.

Jujuzisten haben vorab Zugriff auf alle Daten über den Zielort.

Okazaki Tadashi

hat bei einer Fahrt ohne Führerschein ein Mädchen auf dem Schulweg angefahren.

Das war seine zweite unerlaubte Fahrt.

Du willst doch unbedingt einen Weg finden, möglichst viele Menschen zu retten.

Doch was, wenn ein Mensch, den du rettest, später andere Menschen tötet?

Wieso hast du mich dann gerettet?

Jetzt lasst den Scheiß!

Mann, was treibt ihr da? Ich glaub, es hackt!

Sucht euch einen besseren Zeitpunkt oder Ort dafür aus!

Kugi… saki?

Was? Der Höllenhund sollte den Fluch doch bemerkt haben!

Itadori!

Wir hauen ab! Kugisaki können wir später su…

Das ist ohne Zweifel einer der Sondergefahrenstufe.

Ich kann mich nicht rühren.

Beweg dich!

Komm schon, beweg dich! Beweg dich!

Hilf anderen.

Itadori?

Hey, wo bin ich hier?

In der Finsternis kann ich nichts erkennen.

Ich spüre einen Fluch!

Wie viele sind das?

Nue!

Sterbt mir ja nicht weg, Itadori, Kugisaki!

Aus der Entfernung ist eine Flucht aussichtslos.

Hey, Sukuna.

Wenn ich sterbe, ist das auch dein Tod!

Wenn du das nicht willst, hilf mir!

Nein, danke.

Selbst wenn mein Teil in dir sterben sollte,

verbleiben noch 18 Teile meiner Seele.

Allerdings frustriert es mich, dass nicht ich diesen Körper kontrolliere.

Wenn du tauschen willst, gerne.

Aber wenn das passiert,

bringe ich vor dem Fluch den Bengel um.

Als Nächstes das Weib. Die ist schön energisch.

Das wäre ein Spaß.

Das lasse ich nicht zu!

Dachte ich's mir.

Aber wenn du dich nur auf mich konzentrierst, sterben deine Freunde.

Das ist Jujutsu.

Er hat bloß reine Fluchkraft entfesselt.

Fushiguro!

Fushiguro!

Fushiguro!

Finde Kugisaki und hau mit ihr ab!

Ich halte ihn auf, bis ihr hier raus seid!

Wenn ihr's geschafft habt, gebt mir irgendein Zeichen.

Und dann…

…tausche ich mit Sukuna.

Als ob du das schaffst!

Mit einer Hand gegen diesen Fluch!

Schau gut hin.

Er freut sich.

Er unterschätzt uns gewaltig.

Ich werd's schon schaffen, etwas Zeit zu schinden.

Nichts da!

Fushiguro!

Bitte.

Höllenhund!

Finde Kugisaki!

Nur noch einer übrig.

Hätte ich doch nur mehr eingepackt.

Du willst sagen, in einem Lendenschurz ist man agiler?

Aber was nun?

Ich hab keinen Peil, wie man Fluchkraft einsetzt.

Aber das brauche ich gerade auch nicht. Ich muss nur Zeit…

Was war das?

Eine Barriere aus Fluchkraft?

Es tut so weh…

Dieser Schmerz!

Wenn ich doch nur…

…damals diesen Finger nicht mitgenommen hätte.

Wenn ich ihn nicht gegessen hätte…

Wenn ich damals…

Wenn ich damals…

Lass das! Nicht nachdenken!

Nein!

Ich will fliehen!

Ich will nicht sterben!

Wenn ich hier sterbe…

Wenn ich hier echt sterbe,

wäre das ein guter Tod?

Nicht nachdenken!

Hilf anderen.

Bin ich…

…echt so schwach?

Ich hab mir eure Fratzen gemerkt.

Ich werd euch definitiv heimsuchen!

Hauen wir ab, Kugisaki!

Ich kann Frösche nicht ausstehen.

Tut mir ja leid!

Ich war zu arrogant.

Ich hielt mich für stark.

Stark genug, um mir auszusuchen, wann ich sterbe.

Aber ich lag falsch.

Ich…

…bin schwach!

So erbärmlich schwach!

Ich will nicht sterben!

Nein! Ich will nicht!

Ich will nicht…

Das ist…

…kein guter Tod!

Mach dir nichts vor!

Jujuzisten sterben niemals ohne Reue.

Dennoch…

…will ich sagen können, dass mein Tod ein guter war!

Die negativen Gefühle der Menschen werden zur Grundlage der Flüche.

Den Hass,

die Furcht,

die Reue,

lass alles raus!

Leg es in diesen Faustschlag!

Scheiße…

Dieses Heulen…

Das ist Fushiguros Zeichen.

Was für ein nervtötender Bengel.

Was für ein nervtötender Bengel.

Hält der mich einfach zum Narren.

Warte mal eine Sekunde. Ich muss kurz nachdenken.

Was kann ich tun, damit der Bengel das bereut?

Wenn ich ihm direkt folgen würde, würde der Bengel wieder tauschen.

Am meisten in die Bredouille bringen würde ihn also…

…das.

Dann ist die Lage wie zu Beginn.

Hey, wir gehen ein paar Rotzgören abmurksen.

Komm mit.

Volltrottel.

Ach, Mist, jetzt hab ich ihn geheilt.

Du gehst nicht gern Gassi?

Stimmt ja, Fluchgeister sind an ihre Geburtsorte gebunden.

Tja, in dem Fall…

…stirbst du halt hier!

Hey, was hast du denn?

Das wird doch nicht schon alles sein?

Weiter so.

Los, streng dich an.

Selbst Fluchgeister…

…würden einen Arm vermissen, oder?

Bitte weitet die Evakuierung auf einen Umkreis von 10 km aus.

Was hast du vor?

Ich warte hier auf Itadori.

Verstehe.

Sobald ich Kugisaki ins Krankenhaus gebracht habe,

komme ich schnellstens zurück.

Nein, es hat keinen Sinn, Sie hier zu haben.

Schicken Sie stattdessen einen Jujuzisten von mindestens Rang 1.

Wobei sicher keiner verfügbar ist.

Ich werde mich bemühen. Bis dann.

Im schlimmsten Fall…

Ich will nicht, dass er stirbt.

Persönliche Gefühle. Bitte regeln Sie das.

…bin ich verpflichtet, ihn zu erledigen.

Hey, wusstest du schon,

dass wir offenbar beide der Sondergefahrenstufe zugeordnet werden?

Wir zwei derselben Stufe.

Weiter so, mein Sonderling.

Häng dich rein.

Du scheinst dich zu freuen. Willst wohl ein Lob?

Aber anders als Menschen ist es für Fluchgeister

nicht sonderlich schwierig, sich mittels Fluchkraft zu heilen.

Weder du

noch dieser Bengel

begreift wirklich,

was Flüche wirklich sind, was?

Das ist eine gute Gelegenheit, also will ich es dir zeigen.

Was echtes Jujutsu ist.

Sphärenentfaltung.

Pandämoniumsschrein.

Eigentlich wollte ich dich bloß filetieren,

aber du leistest ja null Widerstand.

Genau, dann wäre da noch das hier.

Das nehm ich mal an mich.

Ich bin fertig.

Ich hab keinen Bock mehr. Wenn du tauschen willst, mach hinne.

Was hast du, Bengel?

"Juju-Spaziergang."

Ja. Jawohl, ich habe verstanden.

Ich bitte darum.

Jawohl.

Starr.

Was habt ihr?

Sie verbeugen sich auch am Telefon.

Tja, wenn ich telefoniere, bin ich so sehr darin vertieft, am Telefon zu sein…

Das kenne ich.

Beim Enthaaren habe ich mir

bei eingewachsenen Haaren schon öfter den Nacken verrenkt.

Meine Poren habe ich natürlich auch verletzt.

Ist das echt das Gleiche?

Du regst dich am Telefon oft auf, oder, Fushiguro?

Das liegt nicht am Telefonieren, sondern an Herrn Gojo.

Und du, Itadori, läufst beim Telefonieren ständig umher.

Wo wir beim Thema sind,

könnt ihr das Handy zwischen Kopf und Schulter klemmen

und so telefonieren?

FOLGE 5 DER UNHEILVOLLE FLUCHSCHOSS -TEIL 2