Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,546
Satoru, zeig ihm das Wohnheim.
2
00:00:04,629 --> 00:00:07,966
Und erklär ihm
die Sicherheitsvorkehrungen und den Kram.
3
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
Du hast bestanden.
Willkommen an der Jujutsu-Akademie.
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,643
Fushiguro!
Diesmal siehst du aber wirklich fit aus!
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
Es waren doch etliche Zimmer frei.
6
00:00:21,229 --> 00:00:24,441
Aber je mehr, desto lustiger, oder nicht?
Ich dachte, du freu…
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
Unterricht und die Aufträge
reichen mir dicke.
8
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Also bin ich nicht erfreut.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
Richtig ordentlich bei dir!
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,656
Hörst du schlecht?
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
Ich will dich hier nicht haben!
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,286
Na, wie auch immer.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
Übrigens sind wir morgen unterwegs.
14
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
Wir gehen den dritten Neuling abholen.
15
00:00:45,712 --> 00:00:51,676
In Kürze fährt auf Gleis 1 der Zug
Richtung Shibuya und Shinakawa ein.
16
00:00:52,385 --> 00:00:55,847
Bitte bleiben Sie
hinter der gelben Sicherheitslinie.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
Saori.
18
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Ich bin angekommen.
19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
In Tokyo.
20
00:01:11,029 --> 00:01:13,823
Nur drei im ersten Jahr.
Ganz schön wenig, oder?
21
00:01:13,907 --> 00:01:18,411
Dann sag mir mal, wie viele Leute
du kennst, die Flüche sehen können.
22
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
Keine.
23
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
So selten sind Jujuzisten.
24
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
Aber meintest du nicht,
ich wäre der dritte?
25
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
Der Beitritt der Neuen
steht schon länger fest.
26
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
Du kennst ja unsere Schule.
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Sie muss also irgendwelche Gründe haben.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
Da bin ich!
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Deine Uniform kam also rechtzeitig.
31
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
Jap, sitzt wie angegossen!
32
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
Aber ist ein bisschen anders
als die von Fushiguro.
33
00:01:46,523 --> 00:01:47,732
Meine hat eine Kapuze dran.
34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
Auf Wunsch
können alle möglichen Änderungen
35
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
an der Uniform gemacht werden.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
Aber ich habe gar nichts beantragt.
37
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Ich habe einfach für dich
eine Spezialanfertigung bestellt.
38
00:01:59,869 --> 00:02:01,246
Ach, wieso nicht?
39
00:02:01,329 --> 00:02:04,666
Pass auf, so was macht der gelegentlich.
40
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
Wieso treffen wir uns eigentlich
in Harajuku?
41
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
Das war auf ihren Wunsch hin.
42
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
Ah, ich will Popcorn essen!
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,760
Guten Tag. Arbeiten Sie gerade?
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
Nein, tu ich nicht.
45
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Wissen Sie, wir suchen derzeit ein Model.
46
00:02:20,431 --> 00:02:23,810
Ich gehöre zu dieser Firma.
Hätten Sie nicht Interesse?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,270
Ich hab's eilig.
48
00:02:25,353 --> 00:02:27,522
Lassen Sie mich doch zumindest erklären.
49
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
Hey, du.
50
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Was ist mit mir?
51
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
"Was ist mit mir?"
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
Du suchst doch ein Model.
53
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
Wäre das nicht was für mich?
54
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
Nun, weißt du… Ich habe es eilig.
55
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
Was soll der Mist?
56
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Wenn du verduften willst, sprich Klartext!
57
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Und die sollen wir ansprechen?
58
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
Tut mir leid, bitte verzeih mir!
59
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Das ist mir etwas peinlich.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Pff, guck dich mal an.
61
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Hey! Hier sind wir!
62
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
O Gott, was will der mit der Augenbinde?
63
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
Dann noch mal von vorne.
64
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Ich bin Kugisaki Nobara.
Freut euch, Jungs.
65
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
Endlich ist ein Mädel dabei.
66
00:03:23,453 --> 00:03:29,500
JUJUTSU KAISEN
67
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
Starr…
68
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
FOLGE 3: DAS STAHLMÄDCHEN
69
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Ich bin Itadori Yuji aus Sendai.
70
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Fushiguro Megumi.
71
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
WAS KUGISAKI SIEHT
72
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Der sieht wie eine Kartoffel aus.
73
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Das ist sicher einer,
der seit der Kindheit Popel frisst.
74
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
Nur seinen Namen?
75
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
Ich hasse solche arroganten Fatzken.
76
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Der zündet sicher
in Öl getränkte Möwen an.
77
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
Ach, ich hab auch echt kein Glück
mit meinen Mitmenschen.
78
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Die schaut uns an und seufzt.
79
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Haben wir noch ein anderes Ziel?
80
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
Ich meine, wenn ihr schon
mal alle beisammen seid…
81
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
Zudem kommen zwei von euch aus der Pampa.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
Bereit für eine Sightseeing-Tour in Tokyo?
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Tokyo! Tokyo! Tokyo!
84
00:05:29,954 --> 00:05:32,540
We love Tokyo!
85
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Disneyland! Ich will ins Disneyland!
86
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
Bist du dumm? Das Disneyland ist in Chiba!
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Ich will in die Chinatown, Herr Gojo!
88
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Die Chinatown ist doch in Yokohama!
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
Yokohama ist doch Tokyo!
90
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Schau doch auf der Karte nach!
91
00:05:44,135 --> 00:05:46,345
Dann sage ich euch nun, wohin wir gehen.
92
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
Nach Roppongi!
93
00:05:50,475 --> 00:05:52,560
Roppongi?
94
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
Da ist ein Fluch drin, oder?
95
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Du Lügner!
96
00:05:59,358 --> 00:06:00,568
Auch wenn das Roppongi ist!
97
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Hör auf, uns Landeier zu verarschen!
98
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Da drüben ist ein riesiger Friedhof.
99
00:06:05,948 --> 00:06:09,035
Gepaart mit hohen Gebäuden
war ein Fluch vorprogrammiert.
100
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Die treten also wirklich
öfter bei Gräbern auf?
101
00:06:12,955 --> 00:06:14,707
Die Friedhöfe selbst sind nicht der Grund,
102
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
sondern die Angst der Leute davor,
103
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
also ihr emotionaler Zustand.
104
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
Ah, also ähnlich wie bei Schulen.
105
00:06:21,672 --> 00:06:24,675
Moment mal, selbst so was weiß der nicht?
106
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Weißt du…
107
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Er hat ein Sonderfluchobjekt verschluckt?
108
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
Igitt! Unglaublich!
Noch nichts von Hygiene gehört?
109
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Igitt, igitt, igitt!
110
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Was?
111
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Wo sie recht hat…
112
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Ich will wissen, was ihr draufhabt.
113
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
Betrachtet es als praktische Prüfung.
114
00:06:44,278 --> 00:06:45,446
Nobara, Yuji.
115
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Geht und treibt den Fluch im Gebäude aus.
116
00:06:48,407 --> 00:06:49,242
Hä?
117
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Hm? Aber nur Flüche können
doch Flüche austreiben?
118
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Ich beherrsche kein Jujutsu.
119
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
Du bist doch nun selbst
zur Hälfte ein Fluch.
120
00:06:59,085 --> 00:07:01,129
Die Fluchkraft fließt durch deinen Körper.
121
00:07:01,337 --> 00:07:05,049
Aber die lernt man nicht mal eben
über Nacht zu kontrollieren.
122
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Benutz das.
123
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Ein Fluchwerkzeug, Tozama.
124
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
Eine Waffe, in der Fluchkraft steckt.
125
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Damit kannst du Flüchen was anhaben.
126
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Oh Mann.
127
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Ach, und außerdem…
128
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
…darfst du Sukuna nicht rauslassen.
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,656
Damit könntest du die Flüche in der Nähe
zwar augenblicklich vernichten,
130
00:07:28,739 --> 00:07:31,284
aber es würde auch
die Menschen hier mit reinziehen.
131
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Geht klar, Sukuna bleibt drinnen.
132
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Jetzt mach hinne!
133
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
Ja, ja.
134
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
Gutes Gelingen!
135
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Ich geh wohl besser mit.
136
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Überanstreng dich nicht.
137
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Du kurierst dich noch aus.
138
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Aber jemand muss Itadori
doch im Auge behalten.
139
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Stimmt schon.
140
00:08:00,730 --> 00:08:04,567
Aber diesmal ist das
eher ein Test für Nobara.
141
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Was soll der Dreck?
142
00:08:06,402 --> 00:08:09,489
Warum muss ich mich selbst in Tokyo
mit Flüchen rumschlagen?
143
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
Hm? Bist du nicht dafür hergekommen?
144
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
Teilen wir uns auf,
dann sind wir schneller.
145
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Ich arbeite mich
von oben nach unten durch.
146
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
Du fängst unten an.
147
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Bringen wir's hinter uns
und futtern Sushi in Ginza.
148
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Jetzt halt mal die Luft an.
149
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Wir sollten das gewissenhaft angehen!
150
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Flüche sind gefährlich!
151
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Ein Küken wie du
hat mir gar nichts zu sagen!
152
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Und jetzt an die Arbeit!
153
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
Bist du heute mit dem falschen Fuß
aufgestanden, oder was?
154
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
Deshalb mögen dich die Mädels nicht!
155
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
Woher weiß die das?
156
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
Als ob du so begehrt wärst!
157
00:08:47,527 --> 00:08:48,569
Miststück.
158
00:08:59,080 --> 00:09:02,542
Brauchen Sie einen Beleg?
159
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
Ein Fluch!
160
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Klappt doch.
161
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Yuji ist, nun…
162
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
…etwas verrückt.
163
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Er tötet Wesen,
164
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
die die Gestalt von Lebewesen annehmen
und ihn umbringen wollen,
165
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
wie grotesk sie auch sind,
166
00:09:43,082 --> 00:09:45,543
ohne den geringsten Skrupel.
167
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Dabei hat er im Gegensatz zu dir
noch nicht lange mit Flüchen zu tun.
168
00:09:51,632 --> 00:09:55,428
Er war bis vor Kurzem
ein normaler Oberschüler.
169
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
Du hast doch selbst erlebt,
170
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
dass sogar talentierte Jujuzisten
171
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
mittendrin aufgeben,
weil sie Furcht und Ekel
172
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
nicht unter Kontrolle bekommen, oder?
173
00:10:07,440 --> 00:10:10,776
Heute will ich schauen,
wie verrückt sie drauf ist.
174
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
Hey, du Fluch da.
175
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Die Schaufensterpuppe in der Mitte.
176
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Da willst du dich verstecken?
177
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
Wenn du nicht rauskommst,
treibe ich dich halt so aus.
178
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Aber Kugisaki hat doch Erfahrung, oder?
179
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
Was sollte denn jetzt noch passieren?
180
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Flüche entspringen doch
den Herzen der Menschen.
181
00:10:38,721 --> 00:10:42,308
Proportional zur Bevölkerungszahl
werden also auch die Flüche stärker.
182
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Genau!
183
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Ob sich Nobara dessen bewusst ist?
184
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
Zwischen Flüchen der Provinz und Tokyos
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
besteht ein himmelweiter Unterschied.
186
00:11:11,003 --> 00:11:13,547
KUGISAKI
187
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
Flüche entspringen doch den Herzen
der Menschen.
188
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
GEH NACH TOKYO ZURÜCK!
VERSCHWINDE - SELBST SCHULD - ABSCHAUM
189
00:11:21,639 --> 00:11:25,101
Proportional zur Bevölkerungszahl
werden also auch die Flüche stärker.
190
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
Zwischen Flüchen der Provinz und Tokyos
191
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
besteht ein himmelweiter Unterschied.
192
00:11:38,280 --> 00:11:40,533
Die solltest du lieber rausziehen.
193
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
Da fließt nämlich meine Fluchkraft rein.
194
00:11:56,257 --> 00:11:57,716
Erledigt.
195
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Ein Kind?
196
00:12:11,730 --> 00:12:15,276
Es hat sich wohl aus Spaß reingeschlichen
und ist dem Fluch in die Arme gelaufen.
197
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Hey, es ist alles wieder gut.
198
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Komm raus.
199
00:12:29,832 --> 00:12:33,919
Es stimmt offenbar,
dass hübsche Frauen Kinder abschrecken.
200
00:12:34,003 --> 00:12:35,129
Dann hol ich mal Itadori.
201
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
Warte!
202
00:12:37,715 --> 00:12:39,341
Lass mich nicht allein!
203
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
Eine Geisel?
204
00:13:01,780 --> 00:13:04,158
Dieser Fluch besitzt Intelligenz!
205
00:13:04,241 --> 00:13:08,370
Und mit "Unterschied" meine ich
nicht bloß das Ausmaß der Fluchkraft.
206
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
Sondern die Verschlagenheit.
207
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
Intelligente Bestien
zwingen einen gelegentlich,
208
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
grausam abwiegen zu müssen.
209
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
Und zwar mit Leben auf den Waagschalen.
210
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Scheiße!
211
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Scheiße!
212
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Dieser Fluch hat überhaupt nichts drauf!
213
00:13:26,805 --> 00:13:30,309
Level 4… Eher noch unterstes Level 3!
214
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
Und er ist sich dessen bewusst!
215
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
Deshalb nimmt er eine Geisel!
216
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Beruhig dich, Nobara.
217
00:13:41,362 --> 00:13:44,823
Wenn ich sterbe, stirbt auch der Junge.
218
00:13:45,282 --> 00:13:48,536
Doch wenn der Junge stirbt, überlebe ich.
219
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Denk ganz rational nach!
220
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Es ist doch besser,
221
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
wenn zumindest ich überlebe, oder?
222
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Ich bin unbewaffnet.
223
00:14:04,843 --> 00:14:06,345
Also lass den Jungen los.
224
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Ich bin so bescheuert!
225
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Er lässt ihn nämlich eh nicht frei.
226
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
Hätte ich doch nur Saori
noch mal treffen können.
227
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Nanu? Nicht getroffen?
228
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
Alles okay?
229
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
Ja!
230
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Er haut ab!
231
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
Nicht mit mir! Itadori!
232
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Wirf den Arm rüber!
233
00:14:58,314 --> 00:14:59,189
Ich treibe ihn aus.
234
00:14:59,273 --> 00:15:00,190
Warte.
235
00:15:02,192 --> 00:15:03,277
Eine Strohpuppe?
236
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Gruselig.
237
00:15:07,948 --> 00:15:09,366
Strohpuppen-Voodoo!
238
00:15:11,535 --> 00:15:12,411
Resonanz!
239
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Wer sagt's denn?
Sie ist ja doch verrückt drauf.
240
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
Gewonnen.
241
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
BETRETEN DIESER BAUFÄLLIGEN BRÜCKE
AUFGRUND DER GEFAHR NICHT GESTATTET
242
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Als ich in der ersten Klasse war,
243
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
zog Saori von Tokyo in mein Dorf.
244
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Sie war so hübsch wie eine Puppe
245
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
und so lieb wie ein Engel.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
STICKERBUCH
247
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Doch sie wurde
248
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
von den anderen im Dorf ausgegrenzt.
249
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
"Sie macht sich über
uns Leute vom Land lustig."
250
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Die Leute wurden immer paranoider.
251
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
WIR SIND GEGEN DIE AUSDEHNUNG
DER HOKUSHU-AUTOBAHN!
252
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Bis sie Saori…
253
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
…vertrieben.
254
00:16:44,211 --> 00:16:47,423
ZUM VERKAUF
255
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Das war mehr als nur widerwärtig.
256
00:16:49,675 --> 00:16:51,468
GEH NACH TOKYO ZURÜCK!
VERSCHWINDE - SELBST SCHULD - ABSCHAUM
257
00:16:54,763 --> 00:16:57,433
Sie buk mir Süßigkeiten,
von denen ich noch nie gehört hatte,
258
00:16:58,142 --> 00:17:02,771
und erzählte mir mit einem Lachen,
im Laden wären sie noch leckerer.
259
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
BETRETEN DIESER BAUFÄLLIGEN BRÜCKE
AUFGRUND DER GEFAHR
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Würde ich in dieses Dorf zurückkehren…
261
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
NICHT GESTATTET
262
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
…dann würde ich…
263
00:17:13,323 --> 00:17:15,993
Ich hab doch gesagt,
dass es allein zu gefährlich ist
264
00:17:16,076 --> 00:17:17,369
und wir's ernsthaft angehen sollen!
265
00:17:17,453 --> 00:17:20,289
Von gefährlich hast du nichts erwähnt!
266
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Hab ich nicht?
267
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Und sag mal,
was hast du als Kind gefuttert,
268
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
dass du so eine Wand kaputthauen kannst?
269
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Das ist halt kein Stahlbeton!
270
00:17:27,963 --> 00:17:31,008
Ist doch egal,
kein normaler Mensch kann so was!
271
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Normal?
272
00:17:34,720 --> 00:17:38,182
Aber sag mal,
mich hat man auch mit der Frage gelöchert,
273
00:17:38,265 --> 00:17:40,267
aber wieso wolltest du
auf die Jujutsu-Akademie?
274
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Wieso?
275
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Weil ich das Land hasse
276
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
und in Tokyo leben wollte!
277
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
Es gab keinen anderen Weg,
278
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
ohne finanzielle Sorgen
nach Tokyo zu ziehen.
279
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Dafür kannst du
dein Leben aufs Spiel setzen?
280
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
Allerdings.
281
00:18:06,126 --> 00:18:08,420
Immerhin kann ich so ich selbst sein.
282
00:18:12,174 --> 00:18:15,385
In dem Dorf zu bleiben,
wäre dem Tod gleichgekommen.
283
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Saori…
284
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Ich bin nach Tokyo gekommen.
285
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Wenn wir uns wiedersehen,
286
00:18:36,615 --> 00:18:40,202
zeig mir den Laden,
von dem du damals erzählt hast, ja?
287
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Und deshalb…
288
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
…bin ich dir auch dankbar.
289
00:18:48,752 --> 00:18:51,880
Ob ich gestorben wäre
oder allein überlebt hätte,
290
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
meine Zukunft hätte düster ausgesehen.
291
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Danke.
292
00:18:56,885 --> 00:19:00,973
Na ja, ist ja nicht so, dass ein besserer
Grund einen überlegen macht.
293
00:19:01,515 --> 00:19:04,059
Okay! Ich hab mich bedankt,
also ist die Sache gegessen!
294
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Jegliche Schuld beglichen!
295
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
Was geht denn mit der?
296
00:19:08,564 --> 00:19:11,275
Ich wohne da drüben. Danke!
297
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
Hab ich schon erwähnt, dass ich mies
drauf bin, wenn ich Hunger habe?
298
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
Wann ist die das mal nicht?
299
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Da sind wir wieder, meine Krieger!
300
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Wir haben den Jungen nach Hause gebracht.
301
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Wollen wir nun was futtern?
302
00:19:30,502 --> 00:19:31,461
Bifteki!
303
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Sushi!
304
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
Ich kümmer mich drum!
305
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Du, Megumi?
306
00:19:40,762 --> 00:19:42,014
Gut, dann gehen wir mal.
307
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
Oh, da hätte ich
meine Tagesausbeute fast vergessen.
308
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
Geh du mein Gepäck holen.
309
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
MÜNZSCHLIESSFACH HARAJUKU
310
00:19:52,149 --> 00:19:53,483
Was? Wieso ich?
311
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
Du meintest doch, wir wären quitt.
312
00:19:55,319 --> 00:19:58,280
Wir haben durch
meine Fluchkraft gewonnen, oder nicht?
313
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
Hast du nicht gesehen, was ich draufhatte?
314
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Deine irre Körperkraft,
weil du komisches Zeugs futterst?
315
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
Ich hab noch mehr drauf!
316
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
Oder, Fushiguro?
317
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
-Huch? Was hast du, Fushiguro?
-Nichts.
318
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
Er schmollt, weil er nicht zum Zug kam.
319
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
Wie kindisch.
320
00:20:21,845 --> 00:20:26,058
Juli 2018, West-Tokyo,
321
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
Eishu-Erziehungsanstalt.
322
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
Am Himmel über dem Sportplatz vor Ort.
323
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
Hey…
324
00:20:38,070 --> 00:20:39,363
Was ist das?
325
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
Was?
326
00:20:42,074 --> 00:20:45,369
Womöglich Sondergefahrenstufe,
327
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
wurde der Fluchschoß
eines unbenannten Rachegeists,
328
00:20:47,412 --> 00:20:50,916
von mehreren Nicht-Jujuzisten gesichtet.
329
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Schaut, da oben! Sieht wie ein Ei aus!
330
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
Wovon redest du?
331
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Aufgrund der Notlage wurden drei Schüler
im ersten Jahr entsendet,
332
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
von denen einer verstarb.
333
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
"Juju-Spaziergang."
334
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
Itadori, ich nehm Papier.
335
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Schere, Stein,
336
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Papier!
337
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Ja!
338
00:22:45,113 --> 00:22:47,699
Wollen wir
in meinen Sushi-Stammladen in Ginza?
339
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
Ginza, hoi!
340
00:22:49,868 --> 00:22:51,369
Ich bin für Fließband-Sushi.
341
00:22:52,370 --> 00:22:54,247
Dein Ernst, Itadori?
342
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Sag doch was, Fushiguro!
343
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Wenn schon, dann lasst uns was Gutes
essen. Schließlich zahlt Herr Gojo.
344
00:22:59,419 --> 00:23:01,713
Genau wie Instant-Yakisoba
nicht Yakisoba ist,
345
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
ist auch Fließband-Sushi was anderes!
346
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Ich will Sushi essen!
347
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
Sushi ist nur Essen,
Fließband-Sushi ein Erlebnis!
348
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
Wie ein Freizeitpark oder Disneyland!
349
00:23:10,388 --> 00:23:14,518
Du kommst doch eh aus der Pampa,
kennst du Fließband-Sushi überhaupt?
350
00:23:14,851 --> 00:23:18,855
Mein Favorit ist Sushi Go, aber für
den Anfang ist Rippa Sushi am besten.
351
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Sie kennen sich aus!
352
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
Hey, entscheidet nicht einfach!
353
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
Hör mir zu, Kugisaki.
354
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
Bei Rippa Sushi
355
00:23:25,403 --> 00:23:27,781
fährt das Sushi im Shinkansen.
356
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Was?
357
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
Herr Fahrer,
das ist ihr erstes Fließband-Sushi!
358
00:23:32,160 --> 00:23:34,996
Bringen Sie uns zum Parkplatz vom
riesigen Rippa Sushi an der Schnellstraße!
359
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
BITTE FAHRT KORREKT UND SICHER IM AUTO
360
00:23:42,546 --> 00:23:45,966
FOLGE 4
DER UNHEILVOLLE FLUCHSCHOSS
24508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof