Original subtitles

Satoru, zeig ihm das Wohnheim.

Und erklär ihm die Sicherheitsvorkehrungen und den Kram.

Du hast bestanden. Willkommen an der Jujutsu-Akademie.

Fushiguro! Diesmal siehst du aber wirklich fit aus!

Es waren doch etliche Zimmer frei.

Aber je mehr, desto lustiger, oder nicht? Ich dachte, du freu…

Unterricht und die Aufträge reichen mir dicke.

Also bin ich nicht erfreut.

Richtig ordentlich bei dir!

Hörst du schlecht?

Ich will dich hier nicht haben!

Na, wie auch immer.

Übrigens sind wir morgen unterwegs.

Wir gehen den dritten Neuling abholen.

In Kürze fährt auf Gleis 1 der Zug Richtung Shibuya und Shinakawa ein.

Bitte bleiben Sie hinter der gelben Sicherheitslinie.

Saori.

Ich bin angekommen.

In Tokyo.

Nur drei im ersten Jahr. Ganz schön wenig, oder?

Dann sag mir mal, wie viele Leute du kennst, die Flüche sehen können.

Keine.

So selten sind Jujuzisten.

Aber meintest du nicht, ich wäre der dritte?

Der Beitritt der Neuen steht schon länger fest.

STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO

Du kennst ja unsere Schule.

Sie muss also irgendwelche Gründe haben.

Da bin ich!

Deine Uniform kam also rechtzeitig.

Jap, sitzt wie angegossen!

Aber ist ein bisschen anders als die von Fushiguro.

Meine hat eine Kapuze dran.

Auf Wunsch können alle möglichen Änderungen

an der Uniform gemacht werden.

Aber ich habe gar nichts beantragt.

Ich habe einfach für dich eine Spezialanfertigung bestellt.

Ach, wieso nicht?

Pass auf, so was macht der gelegentlich.

Wieso treffen wir uns eigentlich in Harajuku?

Das war auf ihren Wunsch hin.

Ah, ich will Popcorn essen!

Guten Tag. Arbeiten Sie gerade?

Nein, tu ich nicht.

Wissen Sie, wir suchen derzeit ein Model.

Ich gehöre zu dieser Firma. Hätten Sie nicht Interesse?

Ich hab's eilig.

Lassen Sie mich doch zumindest erklären.

Hey, du.

Was ist mit mir?

"Was ist mit mir?"

Du suchst doch ein Model.

Wäre das nicht was für mich?

Nun, weißt du… Ich habe es eilig.

Was soll der Mist?

Wenn du verduften willst, sprich Klartext!

Und die sollen wir ansprechen?

Tut mir leid, bitte verzeih mir!

Das ist mir etwas peinlich.

Pff, guck dich mal an.

Hey! Hier sind wir!

O Gott, was will der mit der Augenbinde?

Dann noch mal von vorne.

Ich bin Kugisaki Nobara. Freut euch, Jungs.

Endlich ist ein Mädel dabei.

JUJUTSU KAISEN

Starr…

FOLGE 3: DAS STAHLMÄDCHEN

Ich bin Itadori Yuji aus Sendai.

Fushiguro Megumi.

WAS KUGISAKI SIEHT

Der sieht wie eine Kartoffel aus.

Das ist sicher einer, der seit der Kindheit Popel frisst.

Nur seinen Namen?

Ich hasse solche arroganten Fatzken.

Der zündet sicher in Öl getränkte Möwen an.

Ach, ich hab auch echt kein Glück mit meinen Mitmenschen.

Die schaut uns an und seufzt.

Haben wir noch ein anderes Ziel?

Ich meine, wenn ihr schon mal alle beisammen seid…

Zudem kommen zwei von euch aus der Pampa.

Bereit für eine Sightseeing-Tour in Tokyo?

Tokyo! Tokyo! Tokyo!

We love Tokyo!

Disneyland! Ich will ins Disneyland!

Bist du dumm? Das Disneyland ist in Chiba!

Ich will in die Chinatown, Herr Gojo!

Die Chinatown ist doch in Yokohama!

Yokohama ist doch Tokyo!

Schau doch auf der Karte nach!

Dann sage ich euch nun, wohin wir gehen.

Nach Roppongi!

Roppongi?

Da ist ein Fluch drin, oder?

Du Lügner!

Auch wenn das Roppongi ist!

Hör auf, uns Landeier zu verarschen!

Da drüben ist ein riesiger Friedhof.

Gepaart mit hohen Gebäuden war ein Fluch vorprogrammiert.

Die treten also wirklich öfter bei Gräbern auf?

Die Friedhöfe selbst sind nicht der Grund,

sondern die Angst der Leute davor,

also ihr emotionaler Zustand.

Ah, also ähnlich wie bei Schulen.

Moment mal, selbst so was weiß der nicht?

Weißt du…

Er hat ein Sonderfluchobjekt verschluckt?

Igitt! Unglaublich! Noch nichts von Hygiene gehört?

Igitt, igitt, igitt!

Was?

Wo sie recht hat…

Ich will wissen, was ihr draufhabt.

Betrachtet es als praktische Prüfung.

Nobara, Yuji.

Geht und treibt den Fluch im Gebäude aus.

Hä?

Hm? Aber nur Flüche können doch Flüche austreiben?

Ich beherrsche kein Jujutsu.

Du bist doch nun selbst zur Hälfte ein Fluch.

Die Fluchkraft fließt durch deinen Körper.

Aber die lernt man nicht mal eben über Nacht zu kontrollieren.

Benutz das.

Ein Fluchwerkzeug, Tozama.

Eine Waffe, in der Fluchkraft steckt.

Damit kannst du Flüchen was anhaben.

Oh Mann.

Ach, und außerdem…

…darfst du Sukuna nicht rauslassen.

Damit könntest du die Flüche in der Nähe zwar augenblicklich vernichten,

aber es würde auch die Menschen hier mit reinziehen.

Geht klar, Sukuna bleibt drinnen.

Jetzt mach hinne!

Ja, ja.

Gutes Gelingen!

Ich geh wohl besser mit.

Überanstreng dich nicht.

Du kurierst dich noch aus.

Aber jemand muss Itadori doch im Auge behalten.

Stimmt schon.

Aber diesmal ist das eher ein Test für Nobara.

Was soll der Dreck?

Warum muss ich mich selbst in Tokyo mit Flüchen rumschlagen?

Hm? Bist du nicht dafür hergekommen?

Teilen wir uns auf, dann sind wir schneller.

Ich arbeite mich von oben nach unten durch.

Du fängst unten an.

Bringen wir's hinter uns und futtern Sushi in Ginza.

Jetzt halt mal die Luft an.

Wir sollten das gewissenhaft angehen!

Flüche sind gefährlich!

Ein Küken wie du hat mir gar nichts zu sagen!

Und jetzt an die Arbeit!

Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden, oder was?

Deshalb mögen dich die Mädels nicht!

Woher weiß die das?

Als ob du so begehrt wärst!

Miststück.

Brauchen Sie einen Beleg?

Ein Fluch!

Klappt doch.

Yuji ist, nun…

…etwas verrückt.

Er tötet Wesen,

die die Gestalt von Lebewesen annehmen und ihn umbringen wollen,

wie grotesk sie auch sind,

ohne den geringsten Skrupel.

Dabei hat er im Gegensatz zu dir noch nicht lange mit Flüchen zu tun.

Er war bis vor Kurzem ein normaler Oberschüler.

Du hast doch selbst erlebt,

dass sogar talentierte Jujuzisten

mittendrin aufgeben, weil sie Furcht und Ekel

nicht unter Kontrolle bekommen, oder?

Heute will ich schauen, wie verrückt sie drauf ist.

Hey, du Fluch da.

Die Schaufensterpuppe in der Mitte.

Da willst du dich verstecken?

Wenn du nicht rauskommst, treibe ich dich halt so aus.

Aber Kugisaki hat doch Erfahrung, oder?

Was sollte denn jetzt noch passieren?

Flüche entspringen doch den Herzen der Menschen.

Proportional zur Bevölkerungszahl werden also auch die Flüche stärker.

Genau!

Ob sich Nobara dessen bewusst ist?

Zwischen Flüchen der Provinz und Tokyos

besteht ein himmelweiter Unterschied.

KUGISAKI

Flüche entspringen doch den Herzen der Menschen.

GEH NACH TOKYO ZURÜCK! VERSCHWINDE - SELBST SCHULD - ABSCHAUM

Proportional zur Bevölkerungszahl werden also auch die Flüche stärker.

Zwischen Flüchen der Provinz und Tokyos

besteht ein himmelweiter Unterschied.

Die solltest du lieber rausziehen.

Da fließt nämlich meine Fluchkraft rein.

Erledigt.

Ein Kind?

Es hat sich wohl aus Spaß reingeschlichen und ist dem Fluch in die Arme gelaufen.

Hey, es ist alles wieder gut.

Komm raus.

Es stimmt offenbar, dass hübsche Frauen Kinder abschrecken.

Dann hol ich mal Itadori.

Warte!

Lass mich nicht allein!

Eine Geisel?

Dieser Fluch besitzt Intelligenz!

Und mit "Unterschied" meine ich nicht bloß das Ausmaß der Fluchkraft.

Sondern die Verschlagenheit.

Intelligente Bestien zwingen einen gelegentlich,

grausam abwiegen zu müssen.

Und zwar mit Leben auf den Waagschalen.

Scheiße!

Scheiße!

Dieser Fluch hat überhaupt nichts drauf!

Level 4… Eher noch unterstes Level 3!

Und er ist sich dessen bewusst!

Deshalb nimmt er eine Geisel!

Beruhig dich, Nobara.

Wenn ich sterbe, stirbt auch der Junge.

Doch wenn der Junge stirbt, überlebe ich.

Denk ganz rational nach!

Es ist doch besser,

wenn zumindest ich überlebe, oder?

Ich bin unbewaffnet.

Also lass den Jungen los.

Ich bin so bescheuert!

Er lässt ihn nämlich eh nicht frei.

Hätte ich doch nur Saori noch mal treffen können.

Nanu? Nicht getroffen?

Alles okay?

Ja!

Er haut ab!

Nicht mit mir! Itadori!

Wirf den Arm rüber!

Ich treibe ihn aus.

Warte.

Eine Strohpuppe?

Gruselig.

Strohpuppen-Voodoo!

Resonanz!

Wer sagt's denn? Sie ist ja doch verrückt drauf.

Gewonnen.

BETRETEN DIESER BAUFÄLLIGEN BRÜCKE AUFGRUND DER GEFAHR NICHT GESTATTET

Als ich in der ersten Klasse war,

zog Saori von Tokyo in mein Dorf.

Sie war so hübsch wie eine Puppe

und so lieb wie ein Engel.

STICKERBUCH

Doch sie wurde

von den anderen im Dorf ausgegrenzt.

"Sie macht sich über uns Leute vom Land lustig."

Die Leute wurden immer paranoider.

WIR SIND GEGEN DIE AUSDEHNUNG DER HOKUSHU-AUTOBAHN!

Bis sie Saori…

…vertrieben.

ZUM VERKAUF

Das war mehr als nur widerwärtig.

GEH NACH TOKYO ZURÜCK! VERSCHWINDE - SELBST SCHULD - ABSCHAUM

Sie buk mir Süßigkeiten, von denen ich noch nie gehört hatte,

und erzählte mir mit einem Lachen, im Laden wären sie noch leckerer.

BETRETEN DIESER BAUFÄLLIGEN BRÜCKE AUFGRUND DER GEFAHR

Würde ich in dieses Dorf zurückkehren…

NICHT GESTATTET

…dann würde ich…

Ich hab doch gesagt, dass es allein zu gefährlich ist

und wir's ernsthaft angehen sollen!

Von gefährlich hast du nichts erwähnt!

Hab ich nicht?

Und sag mal, was hast du als Kind gefuttert,

dass du so eine Wand kaputthauen kannst?

Das ist halt kein Stahlbeton!

Ist doch egal, kein normaler Mensch kann so was!

Normal?

Aber sag mal, mich hat man auch mit der Frage gelöchert,

aber wieso wolltest du auf die Jujutsu-Akademie?

Wieso?

Weil ich das Land hasse

und in Tokyo leben wollte!

Es gab keinen anderen Weg,

ohne finanzielle Sorgen nach Tokyo zu ziehen.

Dafür kannst du dein Leben aufs Spiel setzen?

Allerdings.

Immerhin kann ich so ich selbst sein.

In dem Dorf zu bleiben, wäre dem Tod gleichgekommen.

Saori…

Ich bin nach Tokyo gekommen.

Wenn wir uns wiedersehen,

zeig mir den Laden, von dem du damals erzählt hast, ja?

Und deshalb…

…bin ich dir auch dankbar.

Ob ich gestorben wäre oder allein überlebt hätte,

meine Zukunft hätte düster ausgesehen.

Danke.

Na ja, ist ja nicht so, dass ein besserer Grund einen überlegen macht.

Okay! Ich hab mich bedankt, also ist die Sache gegessen!

Jegliche Schuld beglichen!

Was geht denn mit der?

Ich wohne da drüben. Danke!

Hab ich schon erwähnt, dass ich mies drauf bin, wenn ich Hunger habe?

Wann ist die das mal nicht?

Da sind wir wieder, meine Krieger!

Wir haben den Jungen nach Hause gebracht.

Wollen wir nun was futtern?

Bifteki!

Sushi!

Ich kümmer mich drum!

Du, Megumi?

Gut, dann gehen wir mal.

Oh, da hätte ich meine Tagesausbeute fast vergessen.

Geh du mein Gepäck holen.

MÜNZSCHLIESSFACH HARAJUKU

Was? Wieso ich?

Du meintest doch, wir wären quitt.

Wir haben durch meine Fluchkraft gewonnen, oder nicht?

Hast du nicht gesehen, was ich draufhatte?

Deine irre Körperkraft, weil du komisches Zeugs futterst?

Ich hab noch mehr drauf!

Oder, Fushiguro?

-Huch? Was hast du, Fushiguro? -Nichts.

Er schmollt, weil er nicht zum Zug kam.

Wie kindisch.

Juli 2018, West-Tokyo,

Eishu-Erziehungsanstalt.

Am Himmel über dem Sportplatz vor Ort.

Hey…

Was ist das?

Was?

Womöglich Sondergefahrenstufe,

wurde der Fluchschoß eines unbenannten Rachegeists,

von mehreren Nicht-Jujuzisten gesichtet.

Schaut, da oben! Sieht wie ein Ei aus!

Wovon redest du?

Aufgrund der Notlage wurden drei Schüler im ersten Jahr entsendet,

von denen einer verstarb.

"Juju-Spaziergang."

Itadori, ich nehm Papier.

Schere, Stein,

Papier!

Ja!

Wollen wir in meinen Sushi-Stammladen in Ginza?

Ginza, hoi!

Ich bin für Fließband-Sushi.

Dein Ernst, Itadori?

Sag doch was, Fushiguro!

Wenn schon, dann lasst uns was Gutes essen. Schließlich zahlt Herr Gojo.

Genau wie Instant-Yakisoba nicht Yakisoba ist,

ist auch Fließband-Sushi was anderes!

Ich will Sushi essen!

Sushi ist nur Essen, Fließband-Sushi ein Erlebnis!

Wie ein Freizeitpark oder Disneyland!

Du kommst doch eh aus der Pampa, kennst du Fließband-Sushi überhaupt?

Mein Favorit ist Sushi Go, aber für den Anfang ist Rippa Sushi am besten.

Sie kennen sich aus!

Hey, entscheidet nicht einfach!

Hör mir zu, Kugisaki.

Bei Rippa Sushi

fährt das Sushi im Shinkansen.

Was?

Herr Fahrer, das ist ihr erstes Fließband-Sushi!

Bringen Sie uns zum Parkplatz vom riesigen Rippa Sushi an der Schnellstraße!

BITTE FAHRT KORREKT UND SICHER IM AUTO

FOLGE 4 DER UNHEILVOLLE FLUCHSCHOSS