Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
Gemäß der Jujutsu-Verordnung
werde ich dich, Itadori Yuji,
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,842
als Fluch austreiben!
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,554
Was? Es ist doch alles bestens!
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
Hör mal, wir beide sind übel zugerichtet.
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
Gehen wir schnell ins Krankenhaus.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,855
Ich habe keine Ahnung, ob gerade
das Fluchobjekt oder Itadori spricht.
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
ScheiĂźe! Was soll ich tun?
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,317
Was ist hier los?
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,570
Herr Gojo!
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Was machen Sie hier?
11
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
Hey.
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Ich hatte gar nicht vor herzukommen.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Du siehst ja ĂĽbel aus.
14
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
Das zeig ich denen im zweiten Jahr!
15
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
Schau hierher.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
Wenn ein Fluchgegenstand verschwindet,
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
machen die Vorgesetzten gleich
einen Aufstand.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
Also musste ich
von meinem Stadtausflug hierher eilen.
19
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
Und? Hast du ihn gefunden?
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Entschuldigung…
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,386
Sorry, aber…
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
…ich hab ihn gefuttert.
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,892
-Ernsthaft?
-Ernsthaft.
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
Tatsächlich, ich spüre ihn in dir.
Ist ja drollig.
25
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Wie fühlt sich dein Körper an?
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Ganz normal.
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Kannst du mit Sukuna tauschen?
28
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
Sukuna?
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
Der Fluch, den du gegessen hast.
30
00:01:20,455 --> 00:01:23,583
Ja, ich denke, das geht.
31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Dann zehn Sekunden.
32
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
Komm nach zehn Sekunden zurĂĽck.
33
00:01:28,421 --> 00:01:29,339
Aber…
34
00:01:29,964 --> 00:01:33,343
Keine Sorge, ich bin der Stärkste.
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,720
Megumi, halt das.
36
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Was ist das?
37
00:01:37,305 --> 00:01:39,098
Kikufuku von Kikusuian.
38
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
Eine Sendai-Spezialität und superlecker!
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Ich empfehle die mit SojapĂĽree und Sahne.
40
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
Der Kerl hat auf dem Weg
noch Souvenirs gekauft?
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Wenn Leben auf dem Spiel stehen?
42
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Keine Souvenirs.
43
00:01:49,275 --> 00:01:52,112
Die esse ich im Zug zurĂĽck.
44
00:01:52,987 --> 00:01:53,863
Hinter Ihnen!
45
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
Kikufuku schmecken anders als…
46
00:02:05,542 --> 00:02:08,294
Vor allem die Sahne darin ist erstklassig.
47
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Ich bin mal so frei, vor meinem SchĂĽler
48
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
ein bisschen anzugeben.
49
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
Der ist ja beängstigend schnell.
50
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
Nein…
51
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Menschenskinder.
52
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Ihr seid noch genauso lästig wie damals,
53
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
ihr Jujuzisten!
54
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
Aber gegen mich
könnt ihr nichts ausrichten.
55
00:02:52,422 --> 00:02:53,256
Sieben.
56
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
Acht.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Neun.
58
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
Sollte langsam so weit sein.
59
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Verdammt, schon wieder?
60
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Ich kann ihn nicht kontrollieren,
61
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
diesen Itadori-Bengel oder wie er heiĂźt.
62
00:03:06,185 --> 00:03:09,522
Wer in aller Welt ist er?
63
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
Huch? Hat's geklappt?
64
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
Da bin ich baff!
Du kannst ihn echt beherrschen.
65
00:03:16,237 --> 00:03:20,158
Aber ich höre seine Stimme,
das nervt ganz schön.
66
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
Es ist ein Wunder, dass das alles ist.
67
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Was haben Sie getan?
68
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
Ihm das Bewusstsein genommen.
69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Wenn Sukuna seinen Körper nicht
ĂĽbernommen hat, sobald er aufwacht,
70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
hat er das Potenzial zum Gefäß.
71
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Und nun die groĂźe Frage:
72
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Wie sollen wir mit ihm verfahren?
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
Selbst wenn er ein Gefäß ist,
74
00:03:51,272 --> 00:03:54,442
gemäß der Jujutsu-Verordnung
gilt die Todesstrafe.
75
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
Aber…
76
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
…ich will nicht, dass er stirbt.
77
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Deine persönliche Ansicht?
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Exakt. Bitte regeln Sie das.
79
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Die Bitte meines süßen Schülers…
80
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
…schlage ich nicht aus!
81
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Und nun lass mich dir noch mal sagen:
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Du wirst hingerichtet.
83
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
Das passt irgendwie nicht
zum Verlauf der Dinge.
84
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Glaub mir, ich hab alles getan.
85
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
Die Hinrichtung ist beschlossen, aber
ich konnte sie vertagen.
86
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
Sie vertagen?
87
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Sie findet also nicht sofort statt?
88
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
Genau. Ich fange mal bei Null an.
89
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
Das Ding ist wie der Fluchgegenstand,
den du gegessen hast.
90
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
Insgesamt gibt es zwanzig.
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Davon befinden sich sechs
in unserem Besitz.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Zwanzig?
93
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
Ach, mit den Zehen?
94
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Nein, Sukuna hat vier Arme.
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Und wie du siehst,
können wir sie nicht zerstören.
96
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
So stark ist dieser Fluch.
97
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
Tag für Tag wird der Fluch stärker,
98
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
und die Siegel moderner Jujuzisten
kommen nicht mit.
99
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Da kommst du ins Spiel.
100
00:05:05,013 --> 00:05:07,932
Wenn du stirbst,
stirbt auch der Fluch in dir.
101
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Die Alten hier sind Feiglinge.
102
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Sie haben einen Aufstand gemacht,
dass wir dich sofort töten sollten.
103
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
Aber das wäre doch Verschwendung.
104
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Verschwendung?
105
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Es gibt keine Garantie,
106
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
dass ein weiteres Gefäß auftaucht,
das Sukuna aufnehmen kann.
107
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Deshalb habe ich Folgendes vorgeschlagen:
108
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Wenn wir dich eh töten,
109
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
können wir das auch tun, nachdem du
Sukuna ganz in dich aufgenommen hast.
110
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Die Vorgesetzten haben mir zugestimmt.
111
00:05:34,792 --> 00:05:37,712
Also hast du nun zwei Möglichkeiten.
112
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Willst du jetzt sterben
113
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
oder nachdem du ganz Sukuna gefunden
114
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
und in dich aufgenommen hast?
115
00:05:55,938 --> 00:06:02,862
JUJUTSU KAISEN
116
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
SUGISAWA-KRANKENHAUS
117
00:07:18,980 --> 00:07:24,944
FOLGE 2: FĂśR MICH SELBST
118
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Itadori?
119
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
Wie geht es Iguchi?
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
Die Ärzte meinten, er wäre in Ordnung.
121
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Aber er ist noch immer bewusstlos.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Das ist alles meine Schuld.
123
00:07:43,504 --> 00:07:47,300
Ich habe ihn nachts
in die Schule eingeladen.
124
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
Sicher glaubst du mir nicht,
125
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
aber ein komisches Monster
hat uns angegriffen
126
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
und auch mich gefangen.
127
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Ich glaube dir.
128
00:08:00,396 --> 00:08:03,024
Aber das sind keine Monster,
sondern FlĂĽche.
129
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
Der Finger scheint
ein Sonderfluchobjekt zu sein.
130
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
Er hat FlĂĽche angelockt
und sie stärker gemacht.
131
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
Also ist das nicht deine Schuld,
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
sondern meine,
da ich ihn angeschleppt habe.
133
00:08:21,542 --> 00:08:22,460
Tut mir leid.
134
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Aber keine Sorge.
135
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Morgen kommt jemand,
der Iguchi in Ordnung bringt.
136
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Itadori?
137
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Sorry, Sasaki.
138
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
Ich muss noch wo hin.
139
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Bye-bye.
140
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Wer ist verstorben?
141
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
Mein Opa.
142
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Aber fĂĽr mich war er eher ein Vater.
143
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Verstehe.
144
00:08:53,574 --> 00:08:55,618
Tut mir leid,
dass das jetzt passieren musste.
145
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Und? WeiĂźt du schon, was du tun willst?
146
00:09:01,958 --> 00:09:05,545
Diese Flüche…
Die richten viel Schaden an, oder?
147
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Diesmal war es ein Sonderfall,
148
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
aber Flüche richten regelmäßig Schaden an.
149
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
Eine Begegnung mit einem Fluch
bedeutet für gewöhnlich den Tod.
150
00:09:19,684 --> 00:09:23,771
Eine ĂĽbel zugerichtete Leiche
ist da noch ein glimpflicher Ausgang.
151
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Wenn du dich auf die Suche
nach Sukuna machst,
152
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
werden sich dir gewiss
grässliche Anblicke bieten,
153
00:09:35,157 --> 00:09:38,703
und ich kann dir nicht versprechen,
dass du nicht selbst so endest.
154
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Tja, du hast die Wahl der Qual.
155
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Du bist stark, also hilf anderen.
156
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Wenn Sukuna gänzlich verschwindet,
157
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
sinkt dann auch die Zahl der Leute,
158
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
die unter FlĂĽchen leiden?
159
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Selbstverständlich.
160
00:10:20,369 --> 00:10:22,330
Haben Sie den Finger noch?
161
00:10:27,043 --> 00:10:30,630
Auf den zweiten Blick
sieht das Ding echt widerlich aus.
162
00:10:38,220 --> 00:10:41,682
Das wäre der zweite
und insgesamt ein Zehntel.
163
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Was wird passieren?
164
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
WELTLICHER NAME
WASUKE ITADORI
165
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
Bah, widerlich!
166
00:11:05,665 --> 00:11:07,291
Irgendwie muss ich lachen.
167
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Damit steht es fest.
168
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
Nicht nur sein Körper ist resistent,
169
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
er kann Sukuna mit Leichtigkeit
in Schach halten.
170
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
Tausend Jahre gab es keinen wie ihn.
171
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
Stimmt was nicht?
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,347
Nein, alles gut.
173
00:11:21,639 --> 00:11:25,518
Darf ich also annehmen,
dass du einen Entschluss gefasst hast?
174
00:11:27,186 --> 00:11:31,023
Absolut nicht. Ich frag mich echt,
wieso ich hingerichtet werden muss.
175
00:11:31,690 --> 00:11:34,735
Aber ich kann die FlĂĽche nicht ignorieren.
176
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
Was für ein lästiger letzter Wunsch.
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,786
Ich werde Sukuna komplett verspeisen.
Mehr weiĂź ich noch nicht.
178
00:11:44,954 --> 00:11:48,082
Aber ich habe entschieden, wie ich sterbe.
179
00:11:48,416 --> 00:11:51,794
Du gefällst mir! Ich mag Leute wie dich.
180
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
Das wird eine spaßige Zeit in der Hölle.
181
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Pack deine Sachen noch heute.
182
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Gehen wir wo hin?
183
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nach Tokyo.
184
00:11:59,844 --> 00:12:02,388
Fushiguro! Bist ja wieder putzmunter!
185
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
Sieht das nach putzmunter aus?
186
00:12:04,223 --> 00:12:08,727
Du wirst von nun an auf die gleiche
Jujuzisten-Schule wie ich gehen.
187
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Hä?
188
00:12:10,646 --> 00:12:14,442
Die städtische Jujutsu-Akademie Tokyo.
189
00:12:14,900 --> 00:12:18,154
Mit dir sind es ĂĽbrigens
drei Leute im ersten Jahr.
190
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Nur drei?
191
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
Dann mache ich mich nun auf, Opa.
192
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
ITADORI-FAMILIENGRAB
193
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Das ist ja mitten in den Bergen.
194
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Das soll echt Tokyo sein?
195
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
So sehen die Vororte von Tokyo aus.
196
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
Wo ist Fushiguro?
197
00:12:43,512 --> 00:12:47,141
Nach seiner jujuzistischen Behandlung
schläft er nun tief und fest.
198
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
Die städtische Jujutsu-Akademie Tokyo.
199
00:12:52,146 --> 00:12:55,608
Eine von nur zwei Bildungseinrichtungen
in Japan, die Jujutsu unterrichten.
200
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
Offiziell eine private Schule
mit religiösem Charakter.
201
00:13:00,362 --> 00:13:02,072
Doch die meisten Jujuzisten
202
00:13:02,156 --> 00:13:05,034
nutzen sie auch
nach dem Abschluss als Basis.
203
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
Neben der Ausbildung kĂĽmmern wir uns auch
204
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
um Arbeitsvermittlung und -unterstĂĽtzung.
205
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
Einer der Dreh- und Angelpunkte
der Jujutsu-Welt.
206
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Bei dir steht zunächst
ein Gespräch mit dem Rektor an.
207
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Rektor?
208
00:13:17,296 --> 00:13:20,674
Wenn du's vermasselst,
wirst du abgelehnt, also häng dich rein.
209
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Was?
210
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Werde ich dann sofort hingerichtet?
211
00:13:24,261 --> 00:13:25,179
Ach?
212
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Du bist also nicht das höchste Tier?
213
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Ist doch lahm, wenn nicht die Stärke
die Rangordnung diktiert.
214
00:13:33,812 --> 00:13:36,690
Entschuldigen Sie,
manchmal kommt er einfach raus.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Jetzt hast du echt einen lustigen Körper.
216
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
-Ich schulde dir noch was.
-Ey! Schon wieder!
217
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Sobald sein Körper mein ist,
bringe ich dich als Ersten um.
218
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
Welch Ehre, von Sukuna gejagt zu werden.
219
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Ist er echt so berĂĽhmt?
220
00:13:52,706 --> 00:13:53,874
Zwiegesicht Sukuna
221
00:13:53,958 --> 00:13:57,711
ist ein fiktiver Gott
mit vier Armen und zwei Gesichtern.
222
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Doch als Mensch gab es ihn wirklich.
223
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Wohlgemerkt vor mehr als tausend Jahren.
224
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Zur BlĂĽtezeit des Jujutsu haben sich
225
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
die Jujuzisten zusammengetan,
ihn herausgefordert und wurden besiegt.
226
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Gekrönt mit dem Titel "Sukuna"
227
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
konnten wir nicht mal
sein Leichenwachs zerstören,
228
00:14:15,521 --> 00:14:18,315
als er nach seinem Tod als Fluchobjekt
durch die Zeiten wandelte.
229
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Er ist zweifelsohne der König der Flüche.
230
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
Wer ist stärker, Sie oder er?
231
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Hm, gute Frage.
232
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Wenn Sukuna wieder
seine gesamte Kraft zurückhätte,
233
00:14:28,742 --> 00:14:30,369
könnte es schwierig werden.
234
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Sie wĂĽrden verlieren?
235
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Nein, gewinnen.
236
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
Du bist zu spät, Satoru.
237
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
Acht Minuten zu spät.
238
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Nicht spät genug, um es dir anzukreiden,
239
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
aber ich habe dir doch gesagt,
240
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
dass du
an dieser Angewohnheit arbeiten sollst.
241
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
Der Alte macht niedliche PlĂĽschtiere!
242
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Wenn Sie es mir nicht ankreiden wollen,
dann tun Sie das bitte auch nicht.
243
00:14:59,940 --> 00:15:04,028
Sie haben doch eh Ihre Puppen gefertigt,
da sind acht Minuten doch egal.
244
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Das ist Yaga Masamichi, der Rektor.
245
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
Und wer ist das?
246
00:15:09,283 --> 00:15:12,745
Itadori Yuji mein Name!
Ich steh auf Frauen wie Jennifer Lawrence!
247
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
Freut mich!
248
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
WofĂĽr bist du hergekommen?
249
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Für das Gespräch.
250
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
Ich meine auf die Jujutsu-Akademie.
251
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Um Jujutsu zu lernen?
252
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Etwas mehr Weitblick.
253
00:15:24,673 --> 00:15:27,968
Nachdem du FlĂĽche
und ihre Austreibung studiert hast,
254
00:15:28,052 --> 00:15:30,554
was hast du dann vor?
255
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Was ich vorhabe?
256
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
Ich will Sukunas Finger sammeln.
257
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
Die sind nämlich gefährlich.
258
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
Wieso?
259
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Katastrophen, Unfälle, Krankheiten…
260
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
Es ist doch ganz natĂĽrlich,
261
00:15:45,110 --> 00:15:47,988
dass tagtäglich Leute sterben,
die du nicht kennst.
262
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Geht das wieder los.
263
00:15:49,740 --> 00:15:53,786
Wenn es fluchbedingt ist,
kannst du es also nicht ignorieren?
264
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Das war sein letzter Wunsch.
265
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Die Details sind doch egal!
266
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
Ich will bloĂź anderen helfen!
267
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Sein letzter Wunsch?
268
00:16:03,128 --> 00:16:07,591
Du stellst dich den FlĂĽchen also,
weil jemand anderes das wollte?
269
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Du bist durchgefallen.
270
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Das sind…
271
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
…keine Puppen?
272
00:16:18,894 --> 00:16:21,689
Doch. Mit einem Fluch belegt.
273
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
Und zwar von mir.
274
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Welche Wucht.
275
00:16:34,410 --> 00:16:36,495
Sind das echt Puppen?
276
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
In Extremsituationen offenbart sich
die wahre Natur eines Menschen.
277
00:16:42,042 --> 00:16:45,546
Ich werde weiter angreifen, bis du mir
eine befriedigende Antwort lieferst.
278
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
Jetzt hören Sie mal,
279
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
das war nicht
irgendjemandes letzter Wunsch,
280
00:16:49,967 --> 00:16:53,095
sondern der eines Familienmitglieds!
281
00:17:01,979 --> 00:17:03,397
Mist, wo steckt es?
282
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
Autsch…
283
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Auch ein Familienmitglied
ist jemand anderes.
284
00:17:19,371 --> 00:17:21,457
Stimmt ja, es ist eine Puppe.
285
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
Die kennt weder Schmerz noch Furcht.
286
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Jujuzisten blicken dem Tod
ständig ins Angesicht.
287
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
Nicht nur ihrem eigenen.
288
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Manchmal mĂĽssen sie
die Fluchopfer ignorieren
289
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
und ihnen
das verfluchte Fleisch ausreiĂźen.
290
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Keine angenehme Arbeit.
291
00:17:36,680 --> 00:17:40,517
Dafür ist es unerlässlich,
etwas verrĂĽckt und hoch motiviert zu sein.
292
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
Und du machst das
auf GeheiĂź eines anderen?
293
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Dass ich nicht lache!
294
00:17:45,314 --> 00:17:48,942
Eher hätte ich akzeptiert, dass du damit
deine Exekution aufschieben willst.
295
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Am Arsch! Ich…
296
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
Wirst du…
297
00:17:51,653 --> 00:17:53,781
…es auch auf deinen Opa schieben,
298
00:17:53,864 --> 00:17:55,991
wenn ein Fluch dich umbringt?
299
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
Sie…
300
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
…reden ganz schön garstig daher.
301
00:18:02,539 --> 00:18:05,042
Vieles lernt man erst beim Lehren.
302
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
Ich habe nicht…
303
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Es ist schwierig, sich vorzustellen,
wie man sich am Rande des Todes fĂĽhlt.
304
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Doch eines kann ich mit Sicherheit sagen!
305
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
Im aktuellen Zustand
306
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
verfluchst du
deinen geliebten Großvater womöglich noch!
307
00:18:28,440 --> 00:18:31,193
Jujuzisten sterben niemals ohne Reue.
308
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
Also frage ich noch einmal:
309
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Wieso bist du
zur Jujutsu-Akademie gekommen?
310
00:18:38,909 --> 00:18:42,996
Schon frĂĽher war ich beim Sport
und bei PrĂĽgeleien besser als andere.
311
00:18:43,789 --> 00:18:48,544
Doch das habe ich nie als Talent gesehen,
das nur mir vorbehalten ist!
312
00:18:54,591 --> 00:18:58,137
Sukuna essen. Das kann sonst niemand.
313
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
Selbst wenn ich meiner Strafe
314
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
und dieser Pflicht entkäme,
315
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
wĂĽrde mich beim Essen,
316
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
beim Baden,
317
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
beim Mangalesen
318
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
und wann immer ich nicht beschäftigt bin,
319
00:19:12,651 --> 00:19:17,322
der Gedanke belasten,
dass Sukuna gerade Leute tötet.
320
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Könnte ich mir dann echt einreden,
321
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
dass es mich nichts angeht
322
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
und nicht meine Schuld ist?
323
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
Das wĂĽrde ich nicht wollen!
324
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Keine Ahnung,
wie ich darĂĽber beim Sterben denke,
325
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
aber ich will nicht bereuen, wie ich lebe!
326
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Satoru, zeig ihm das Wohnheim.
327
00:19:39,720 --> 00:19:43,348
Und erklär ihm
die Sicherheitsvorkehrungen und den Kram.
328
00:19:45,684 --> 00:19:48,979
Du hast bestanden.
Willkommen an der Jujutsu-Akademie.
329
00:19:54,026 --> 00:19:57,321
Ups, entschuldige.
Ich habe vergessen, den Fluch zu lösen.
330
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
Wow!
331
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
Ist der Raum groĂź!
332
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
Die Ă„lteren sind derzeit
alle nicht daheim.
333
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
Hello!
334
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Aber du wirst sie bald treffen.
335
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Sind auch nicht viele.
336
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
Aber eigentlich
brauchst du doch gar nicht kämpfen.
337
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
Fushiguro und ich bringen dir
Sukunas Finger schon.
338
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
Warte doch einfach hier.
339
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Ich hab doch gesagt, dass ich's mache.
340
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Wobei beim Faulenzen…
341
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Tagchen.
342
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
…der Anblick des halbtoten Fushiguro
nach der Fingerjagd zum Schreien wäre.
343
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Da ist was dran.
344
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
Tja, aber dass du nicht mitkämpfst,
345
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
steht gar nicht zur Debatte.
346
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Was? Sie wollten mich
auf die Probe stellen?
347
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
Wenn man sie so leicht finden könnte,
348
00:20:40,697 --> 00:20:43,283
hätten wir sie schon längst alle gefunden.
349
00:20:43,867 --> 00:20:45,661
Manche haben eine überwältigende Präsenz,
350
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
manche verstecken ihre Existenz
351
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
und manche wurden bereits
von Fluchgeistern absorbiert.
352
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
Nichts ist lästiger
353
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
als die Suche selbst.
354
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
Aber nun haben wir dich.
355
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Sukuna in dir wird uns verraten,
356
00:20:59,883 --> 00:21:03,220
wo die Finger sind,
um seine Kraft zurĂĽckzuerlangen.
357
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
Du bist also nicht nur Gefäß,
sondern auch Detektor,
358
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
ein Radar quasi.
359
00:21:08,141 --> 00:21:11,061
Ohne dich im Einsatz
kommen wir also nicht weit.
360
00:21:11,144 --> 00:21:13,814
So zuvorkommend wird der Kerl sein?
361
00:21:14,606 --> 00:21:17,442
Da können wir sicher
eine Win-Win-Einigung erzielen.
362
00:21:18,193 --> 00:21:19,152
Du bist nebenan?
363
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
Fushiguro! Diesmal siehst
du aber wirklich fit aus!
364
00:21:22,823 --> 00:21:25,200
Es waren doch etliche Zimmer frei.
365
00:21:25,450 --> 00:21:28,537
Aber je mehr, desto lustiger, oder nicht?
Das hielt ich für…
366
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
Unterricht und die Aufträge
reichen mir dicke.
367
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Also bin ich nicht erfreut.
368
00:21:33,041 --> 00:21:34,418
Richtig ordentlich bei dir!
369
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Hörst du schlecht?
370
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Ich will dich hier nicht haben!
371
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
Na, wie auch immer.
372
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Ăśbrigens sind wir morgen unterwegs.
373
00:21:42,843 --> 00:21:46,221
Wir gehen den dritten Neuling abholen.
374
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
MORIOKA BAHNHOF
375
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Der Zug nach Tokyo fährt nun ein.
376
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Bitte bleiben Sie
hinter der gelben Sicherheitslinie.
377
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
Nach Morioka
waren es bereits vier Stunden.
378
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
Endlich raus
aus diesem dreckigen Hinterland!
379
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Nachmittags bin ich dann in Tokyo.
380
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Was, wenn ich gescoutet werde?
381
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Von Stardust oder so.
382
00:23:52,973 --> 00:23:55,976
FOLGE 3
DAS STAHLMĂ„DCHEN
26601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof