Original subtitles

Gemäß der Jujutsu-Verordnung werde ich dich, Itadori Yuji,

als Fluch austreiben!

Was? Es ist doch alles bestens!

Hör mal, wir beide sind übel zugerichtet.

Gehen wir schnell ins Krankenhaus.

Ich habe keine Ahnung, ob gerade das Fluchobjekt oder Itadori spricht.

Scheiße! Was soll ich tun?

Was ist hier los?

Herr Gojo!

Was machen Sie hier?

Hey.

Ich hatte gar nicht vor herzukommen.

Du siehst ja übel aus.

Das zeig ich denen im zweiten Jahr!

Schau hierher.

Wenn ein Fluchgegenstand verschwindet,

machen die Vorgesetzten gleich einen Aufstand.

Also musste ich von meinem Stadtausflug hierher eilen.

Und? Hast du ihn gefunden?

Entschuldigung…

Sorry, aber…

…ich hab ihn gefuttert.

-Ernsthaft? -Ernsthaft.

Tatsächlich, ich spüre ihn in dir. Ist ja drollig.

Wie fühlt sich dein Körper an?

Ganz normal.

Kannst du mit Sukuna tauschen?

Sukuna?

Der Fluch, den du gegessen hast.

Ja, ich denke, das geht.

Dann zehn Sekunden.

Komm nach zehn Sekunden zurück.

Aber…

Keine Sorge, ich bin der Stärkste.

Megumi, halt das.

Was ist das?

Kikufuku von Kikusuian.

Eine Sendai-Spezialität und superlecker!

Ich empfehle die mit Sojapüree und Sahne.

Der Kerl hat auf dem Weg noch Souvenirs gekauft?

Wenn Leben auf dem Spiel stehen?

Keine Souvenirs.

Die esse ich im Zug zurück.

Hinter Ihnen!

Kikufuku schmecken anders als…

Vor allem die Sahne darin ist erstklassig.

Ich bin mal so frei, vor meinem Schüler

ein bisschen anzugeben.

Der ist ja beängstigend schnell.

Nein…

Menschenskinder.

Ihr seid noch genauso lästig wie damals,

ihr Jujuzisten!

Aber gegen mich könnt ihr nichts ausrichten.

Sieben.

Acht.

Neun.

Sollte langsam so weit sein.

Verdammt, schon wieder?

Ich kann ihn nicht kontrollieren,

diesen Itadori-Bengel oder wie er heißt.

Wer in aller Welt ist er?

Huch? Hat's geklappt?

Da bin ich baff! Du kannst ihn echt beherrschen.

Aber ich höre seine Stimme, das nervt ganz schön.

Es ist ein Wunder, dass das alles ist.

Was haben Sie getan?

Ihm das Bewusstsein genommen.

Wenn Sukuna seinen Körper nicht übernommen hat, sobald er aufwacht,

hat er das Potenzial zum Gefäß.

Und nun die große Frage:

Wie sollen wir mit ihm verfahren?

Selbst wenn er ein Gefäß ist,

gemäß der Jujutsu-Verordnung gilt die Todesstrafe.

Aber…

…ich will nicht, dass er stirbt.

Deine persönliche Ansicht?

Exakt. Bitte regeln Sie das.

Die Bitte meines süßen Schülers…

…schlage ich nicht aus!

Und nun lass mich dir noch mal sagen:

Du wirst hingerichtet.

Das passt irgendwie nicht zum Verlauf der Dinge.

Glaub mir, ich hab alles getan.

Die Hinrichtung ist beschlossen, aber ich konnte sie vertagen.

Sie vertagen?

Sie findet also nicht sofort statt?

Genau. Ich fange mal bei Null an.

Das Ding ist wie der Fluchgegenstand, den du gegessen hast.

Insgesamt gibt es zwanzig.

Davon befinden sich sechs in unserem Besitz.

Zwanzig?

Ach, mit den Zehen?

Nein, Sukuna hat vier Arme.

Und wie du siehst, können wir sie nicht zerstören.

So stark ist dieser Fluch.

Tag für Tag wird der Fluch stärker,

und die Siegel moderner Jujuzisten kommen nicht mit.

Da kommst du ins Spiel.

Wenn du stirbst, stirbt auch der Fluch in dir.

Die Alten hier sind Feiglinge.

Sie haben einen Aufstand gemacht, dass wir dich sofort töten sollten.

Aber das wäre doch Verschwendung.

Verschwendung?

Es gibt keine Garantie,

dass ein weiteres Gefäß auftaucht, das Sukuna aufnehmen kann.

Deshalb habe ich Folgendes vorgeschlagen:

Wenn wir dich eh töten,

können wir das auch tun, nachdem du Sukuna ganz in dich aufgenommen hast.

Die Vorgesetzten haben mir zugestimmt.

Also hast du nun zwei Möglichkeiten.

Willst du jetzt sterben

oder nachdem du ganz Sukuna gefunden

und in dich aufgenommen hast?

JUJUTSU KAISEN

SUGISAWA-KRANKENHAUS

FOLGE 2: FÜR MICH SELBST

Itadori?

Wie geht es Iguchi?

Die Ärzte meinten, er wäre in Ordnung.

Aber er ist noch immer bewusstlos.

Das ist alles meine Schuld.

Ich habe ihn nachts in die Schule eingeladen.

Sicher glaubst du mir nicht,

aber ein komisches Monster hat uns angegriffen

und auch mich gefangen.

Ich glaube dir.

Aber das sind keine Monster, sondern Flüche.

Der Finger scheint ein Sonderfluchobjekt zu sein.

Er hat Flüche angelockt und sie stärker gemacht.

Also ist das nicht deine Schuld,

sondern meine, da ich ihn angeschleppt habe.

Tut mir leid.

Aber keine Sorge.

Morgen kommt jemand, der Iguchi in Ordnung bringt.

Itadori?

Sorry, Sasaki.

Ich muss noch wo hin.

Bye-bye.

Wer ist verstorben?

Mein Opa.

Aber für mich war er eher ein Vater.

Verstehe.

Tut mir leid, dass das jetzt passieren musste.

Und? Weißt du schon, was du tun willst?

Diese Flüche… Die richten viel Schaden an, oder?

Diesmal war es ein Sonderfall,

aber Flüche richten regelmäßig Schaden an.

Eine Begegnung mit einem Fluch bedeutet für gewöhnlich den Tod.

Eine übel zugerichtete Leiche ist da noch ein glimpflicher Ausgang.

Wenn du dich auf die Suche nach Sukuna machst,

werden sich dir gewiss grässliche Anblicke bieten,

und ich kann dir nicht versprechen, dass du nicht selbst so endest.

Tja, du hast die Wahl der Qual.

Du bist stark, also hilf anderen.

Wenn Sukuna gänzlich verschwindet,

sinkt dann auch die Zahl der Leute,

die unter Flüchen leiden?

Selbstverständlich.

Haben Sie den Finger noch?

Auf den zweiten Blick sieht das Ding echt widerlich aus.

Das wäre der zweite und insgesamt ein Zehntel.

Was wird passieren?

WELTLICHER NAME WASUKE ITADORI

Bah, widerlich!

Irgendwie muss ich lachen.

Damit steht es fest.

Nicht nur sein Körper ist resistent,

er kann Sukuna mit Leichtigkeit in Schach halten.

Tausend Jahre gab es keinen wie ihn.

Stimmt was nicht?

Nein, alles gut.

Darf ich also annehmen, dass du einen Entschluss gefasst hast?

Absolut nicht. Ich frag mich echt, wieso ich hingerichtet werden muss.

Aber ich kann die Flüche nicht ignorieren.

Was für ein lästiger letzter Wunsch.

Ich werde Sukuna komplett verspeisen. Mehr weiß ich noch nicht.

Aber ich habe entschieden, wie ich sterbe.

Du gefällst mir! Ich mag Leute wie dich.

Das wird eine spaßige Zeit in der Hölle.

Pack deine Sachen noch heute.

Gehen wir wo hin?

Nach Tokyo.

Fushiguro! Bist ja wieder putzmunter!

Sieht das nach putzmunter aus?

Du wirst von nun an auf die gleiche Jujuzisten-Schule wie ich gehen.

Hä?

Die städtische Jujutsu-Akademie Tokyo.

Mit dir sind es übrigens drei Leute im ersten Jahr.

Nur drei?

Dann mache ich mich nun auf, Opa.

ITADORI-FAMILIENGRAB

Das ist ja mitten in den Bergen.

Das soll echt Tokyo sein?

So sehen die Vororte von Tokyo aus.

Wo ist Fushiguro?

Nach seiner jujuzistischen Behandlung schläft er nun tief und fest.

Die städtische Jujutsu-Akademie Tokyo.

Eine von nur zwei Bildungseinrichtungen in Japan, die Jujutsu unterrichten.

Offiziell eine private Schule mit religiösem Charakter.

Doch die meisten Jujuzisten

nutzen sie auch nach dem Abschluss als Basis.

Neben der Ausbildung kümmern wir uns auch

um Arbeitsvermittlung und -unterstützung.

Einer der Dreh- und Angelpunkte der Jujutsu-Welt.

Bei dir steht zunächst ein Gespräch mit dem Rektor an.

Rektor?

Wenn du's vermasselst, wirst du abgelehnt, also häng dich rein.

Was?

Werde ich dann sofort hingerichtet?

Ach?

Du bist also nicht das höchste Tier?

Ist doch lahm, wenn nicht die Stärke die Rangordnung diktiert.

Entschuldigen Sie, manchmal kommt er einfach raus.

Jetzt hast du echt einen lustigen Körper.

-Ich schulde dir noch was. -Ey! Schon wieder!

Sobald sein Körper mein ist, bringe ich dich als Ersten um.

Welch Ehre, von Sukuna gejagt zu werden.

Ist er echt so berühmt?

Zwiegesicht Sukuna

ist ein fiktiver Gott mit vier Armen und zwei Gesichtern.

Doch als Mensch gab es ihn wirklich.

Wohlgemerkt vor mehr als tausend Jahren.

Zur Blütezeit des Jujutsu haben sich

die Jujuzisten zusammengetan, ihn herausgefordert und wurden besiegt.

Gekrönt mit dem Titel "Sukuna"

konnten wir nicht mal sein Leichenwachs zerstören,

als er nach seinem Tod als Fluchobjekt durch die Zeiten wandelte.

Er ist zweifelsohne der König der Flüche.

Wer ist stärker, Sie oder er?

Hm, gute Frage.

Wenn Sukuna wieder seine gesamte Kraft zurückhätte,

könnte es schwierig werden.

Sie würden verlieren?

Nein, gewinnen.

Du bist zu spät, Satoru.

Acht Minuten zu spät.

Nicht spät genug, um es dir anzukreiden,

aber ich habe dir doch gesagt,

dass du an dieser Angewohnheit arbeiten sollst.

Der Alte macht niedliche Plüschtiere!

Wenn Sie es mir nicht ankreiden wollen, dann tun Sie das bitte auch nicht.

Sie haben doch eh Ihre Puppen gefertigt, da sind acht Minuten doch egal.

Das ist Yaga Masamichi, der Rektor.

Und wer ist das?

Itadori Yuji mein Name! Ich steh auf Frauen wie Jennifer Lawrence!

Freut mich!

Wofür bist du hergekommen?

Für das Gespräch.

Ich meine auf die Jujutsu-Akademie.

Um Jujutsu zu lernen?

Etwas mehr Weitblick.

Nachdem du Flüche und ihre Austreibung studiert hast,

was hast du dann vor?

Was ich vorhabe?

Ich will Sukunas Finger sammeln.

Die sind nämlich gefährlich.

Wieso?

Katastrophen, Unfälle, Krankheiten…

Es ist doch ganz natürlich,

dass tagtäglich Leute sterben, die du nicht kennst.

Geht das wieder los.

Wenn es fluchbedingt ist, kannst du es also nicht ignorieren?

Das war sein letzter Wunsch.

Die Details sind doch egal!

Ich will bloß anderen helfen!

Sein letzter Wunsch?

Du stellst dich den Flüchen also, weil jemand anderes das wollte?

Du bist durchgefallen.

Das sind…

…keine Puppen?

Doch. Mit einem Fluch belegt.

Und zwar von mir.

Welche Wucht.

Sind das echt Puppen?

In Extremsituationen offenbart sich die wahre Natur eines Menschen.

Ich werde weiter angreifen, bis du mir eine befriedigende Antwort lieferst.

Jetzt hören Sie mal,

das war nicht irgendjemandes letzter Wunsch,

sondern der eines Familienmitglieds!

Mist, wo steckt es?

Autsch…

Auch ein Familienmitglied ist jemand anderes.

Stimmt ja, es ist eine Puppe.

Die kennt weder Schmerz noch Furcht.

Jujuzisten blicken dem Tod ständig ins Angesicht.

Nicht nur ihrem eigenen.

Manchmal müssen sie die Fluchopfer ignorieren

und ihnen das verfluchte Fleisch ausreißen.

Keine angenehme Arbeit.

Dafür ist es unerlässlich, etwas verrückt und hoch motiviert zu sein.

Und du machst das auf Geheiß eines anderen?

Dass ich nicht lache!

Eher hätte ich akzeptiert, dass du damit deine Exekution aufschieben willst.

Am Arsch! Ich…

Wirst du…

…es auch auf deinen Opa schieben,

wenn ein Fluch dich umbringt?

Sie…

…reden ganz schön garstig daher.

Vieles lernt man erst beim Lehren.

Ich habe nicht…

Es ist schwierig, sich vorzustellen, wie man sich am Rande des Todes fühlt.

Doch eines kann ich mit Sicherheit sagen!

Im aktuellen Zustand

verfluchst du deinen geliebten Großvater womöglich noch!

Jujuzisten sterben niemals ohne Reue.

Also frage ich noch einmal:

Wieso bist du zur Jujutsu-Akademie gekommen?

Schon früher war ich beim Sport und bei Prügeleien besser als andere.

Doch das habe ich nie als Talent gesehen, das nur mir vorbehalten ist!

Sukuna essen. Das kann sonst niemand.

Selbst wenn ich meiner Strafe

und dieser Pflicht entkäme,

würde mich beim Essen,

beim Baden,

beim Mangalesen

und wann immer ich nicht beschäftigt bin,

der Gedanke belasten, dass Sukuna gerade Leute tötet.

Könnte ich mir dann echt einreden,

dass es mich nichts angeht

und nicht meine Schuld ist?

Das würde ich nicht wollen!

Keine Ahnung, wie ich darüber beim Sterben denke,

aber ich will nicht bereuen, wie ich lebe!

Satoru, zeig ihm das Wohnheim.

Und erklär ihm die Sicherheitsvorkehrungen und den Kram.

Du hast bestanden. Willkommen an der Jujutsu-Akademie.

Ups, entschuldige. Ich habe vergessen, den Fluch zu lösen.

Wow!

Ist der Raum groß!

Die Älteren sind derzeit alle nicht daheim.

Hello!

Aber du wirst sie bald treffen.

Sind auch nicht viele.

Aber eigentlich brauchst du doch gar nicht kämpfen.

Fushiguro und ich bringen dir Sukunas Finger schon.

Warte doch einfach hier.

Ich hab doch gesagt, dass ich's mache.

Wobei beim Faulenzen…

Tagchen.

…der Anblick des halbtoten Fushiguro nach der Fingerjagd zum Schreien wäre.

Da ist was dran.

Tja, aber dass du nicht mitkämpfst,

steht gar nicht zur Debatte.

Was? Sie wollten mich auf die Probe stellen?

Wenn man sie so leicht finden könnte,

hätten wir sie schon längst alle gefunden.

Manche haben eine überwältigende Präsenz,

manche verstecken ihre Existenz

und manche wurden bereits von Fluchgeistern absorbiert.

Nichts ist lästiger

als die Suche selbst.

Aber nun haben wir dich.

Sukuna in dir wird uns verraten,

wo die Finger sind, um seine Kraft zurückzuerlangen.

Du bist also nicht nur Gefäß, sondern auch Detektor,

ein Radar quasi.

Ohne dich im Einsatz kommen wir also nicht weit.

So zuvorkommend wird der Kerl sein?

Da können wir sicher eine Win-Win-Einigung erzielen.

Du bist nebenan?

Fushiguro! Diesmal siehst du aber wirklich fit aus!

Es waren doch etliche Zimmer frei.

Aber je mehr, desto lustiger, oder nicht? Das hielt ich für…

Unterricht und die Aufträge reichen mir dicke.

Also bin ich nicht erfreut.

Richtig ordentlich bei dir!

Hörst du schlecht?

Ich will dich hier nicht haben!

Na, wie auch immer.

Übrigens sind wir morgen unterwegs.

Wir gehen den dritten Neuling abholen.

MORIOKA BAHNHOF

Der Zug nach Tokyo fährt nun ein.

Bitte bleiben Sie hinter der gelben Sicherheitslinie.

Nach Morioka waren es bereits vier Stunden.

Endlich raus aus diesem dreckigen Hinterland!

Nachmittags bin ich dann in Tokyo.

Was, wenn ich gescoutet werde?

Von Stardust oder so.

FOLGE 3 DAS STAHLMÄDCHEN