Original subtitles

Guten Morgen.

Wer von beiden bist du gerade?

Du bist doch…

Gojo Satoru.

Zuständig für den 1. Jahrgang an der Jujutsu-Akademie.

Jujutsu? Fushiguro…

Wo ist er?

Was zum Teufel ist das?

Du solltest dich lieber um dich selbst sorgen.

Itadori Yuji.

Wir haben uns für deine geheime Hinrichtung entschieden.

JUJUTSU KAISEN

FOLGE 1: ZWIEGESICHT SUKUNA

ITADORI

Ja, hallo?

Hier spricht Itadori.

Ich hab eben angerufen.

Ja. Ja.

Tut mir leid, dass ich störe, aber wie geht es meinem Opa?

Huch? Ich dachte, das hätten sie dir schon gesagt.

Eine Sekunde, ich frage ihn selbst.

Herr Itadori benutzt nie den Rufknopf, oder?

Da sorgt man sich umso mehr.

Herr Itadori, ein Anruf für Sie.

Yuji fragt, ob er Ihnen was bringen soll.

Lass mich in Frieden!

Er soll fernbleiben!

Sein Klub!

Da soll er hin!

Was ist denn los?

Du hast ihn gehört. In welchem Klub bist du denn?

Geht klar, ich komme morgen Abend vorbei.

PRÄFEKTUR MIYAGI 3. SUGISAWA-OBERSCHULE

Hier bewahren sie einen Sonderfluchgegenstand auf?

Wie dumm kann man sein?

Hier ist nichts!

Die Wetterstation ist leer.

Echt? Ist ja drollig.

Ist es auf nem Spaziergang?

Ich verprügel dich.

Bis du's gefunden hast, kommst du nicht zurück, klar?

Diesmal hau ich ihm echt eine rein.

JUBILÄUM SUGISAWA DRITTE HIGH

GLÜCKWUNSCH FUSSBALLTEAM ZUM TOHOKU-TURNIER

Fangen wir an.

FORSCHUNGSGRUPPE FÜR GEISTERPHÄNOMENE

Seid ihr sicher?

Sasaki?

Iguchi?

Okay, dann mal los!

Kokkuri, Kokkuri,

zeig uns ein minimal stärkeres Wesen als der SMV-Vorsitzende!

See-en-g-el?

Ein See-Engel!

So ein Blödsinn!

Okkult-Klub!

Oh, der Plankton-Vorsitzende.

Was ist?

MITTEILUNG

Als Klub ohne echte Aktivitäten

müsst ihr, wie gesagt, euren Klubraum abgeben.

Also räumt den Raum!

Unterschätzen Sie die anderen Mitglieder nicht, Vorsitzender.

MYSTERIÖSE GESCHEHNISSE ORDNER 9

Was ist das?

Sie wissen, dass das Rugbyfeld abgesperrt wurde?

Ja, die Schüler erkrankten, manche mussten ins Krankenhaus.

Finden Sie das nicht verdächtig?

Wir sprechen hier von zähen Rugbyspielern!

Die Sache ist: Kurz, bevor sie krank geworden sind…

DONG

GRUMMEL

…hörten sie seltsame Geräusche und Stimmen.

Und dann wäre da dieser 30 Jahre alte Zeitungsartikel.

35-JÄHRIGER EX-ANGESTELLER

Ein gewisser Yoshida von einer Baufirma ist spurlos verschwunden.

Zuletzt wurde er hier gesichtet.

Bei der Baustelle der 3. Sugisawa-Oberschule.

Genau.

Herr Yoshida, den die Schulden erdrückten,

nahm unseriöse Kredite auf

und wurde von den Geldgebern gejagt.

Kurz gesagt, der Grund für die Vorfälle

ist der Rachegeist von Herrn Yoshida,

der unter dem Rugbyfeld begraben liegt!

RACHEGEIST

Nein, Zecken sollen der Grund sein.

Die Zecke. Ein großer, blutsaugender Parasit.

Folgt auf einen Biss eine Infektion mit SFTS,

kann dies tödlich enden, also Vorsicht.

Und was wenn?

Der Okkult-Klub versucht, okkulte Fälle aufzulösen,

also ist das ein gültiger Aktivitätsbericht!

Das ist keine kindische Spielerei!

Zudem bist das größte Problem du, Itadori Yuji!

Du bist nicht für den Okkult-Klub eingeschrieben,

sondern für Leichtathletik.

Der Klub hat also nicht mal die Mindestanzahl von drei Mitgliedern!

NICHT GENÜGEND MITGLIEDER

Hä?

Itadori…

Hey! Ich hab "Okkult-Klub" draufgeschrieben.

Ich habe es geändert.

Der zuständige Lehrer des Leichtathletik-Klubs, Takagi!

Itadori, für den Nationalsieg brauchen wir dich!

Jetzt ist auch noch ein Lehrer hier, der noch problematischer ist.

Unverschämtheit! Ich hab doch jedes Mal abgelehnt!

-Nichts da! -Nichts da?

Aber ich bin ja kein Teufel.

Wenn ich verliere, gebe ich dich auf.

Ich stelle mich dir offen und ehrlich in einem Leichtathletik-Wettkampf!

Das klingt gut! Bin dabei!

LEICHATHLETIK-LEHRER TAKAGI VS ITADORI

Ist es wirklich "offen und ehrlich", das Beitrittsgesuch umzuschreiben?

Was ist mit diesem Rugbyfeld los?

Liegt hier eine Leiche begraben?

Falls dem so ist,

ist dieses Ding, das hier rumlungert,

vermutlich ein Fluch der 2. Stufe.

Liegt das am Einfluss des Fluchgegenstandes?

Mist.

ZUTRITT VERBOTEN

Seine Präsenz ist so stark, dass ich es nicht ausmachen kann.

Als wäre es direkt nebenan und zugleich sehr weit weg.

Dieser Sonderfluchgegenstand macht nur Ärger.

Wer hat ihn rausgeholt?

Und wo steckt er?

SAIMAONTEKI

Kommt her!

Takagi von der Leichtathletik tritt gegen Itadori von der West-Mittelschule an!

Echt? In was?

Ha!

14 Meter.

JAPANREKORD

-Wahnsinn, Takagi! -Itadori! Itadori! Itadori!

-Du hast es immer noch drauf! -Itadori! Itadori! Itadori!

-Was nun, Itadori? -Itadori!

-Ist Itadori etwa berühmt? -Itadori!

Vermutlich Unfug, aber er soll Sasuke überstanden haben

und die Reinkarnation Mirko Cro Cops sein.

Itadori!

Mirko lebt doch noch.

Man nennt ihn auch "Tiger der West-Mittelschule".

Geht's noch lahmer?

Hey, kann ich werfen, wie ich will?

Klar, heute gibt's keine Fouls, also wirf ganz nach Belieben.

Entschuldige, mit meiner Wahl von etwas, das dir nicht liegt,

wollte ich beweisen, wie ernst…

Öhm, so etwa 30 Meter.

WELTREKORD

Sauber, ich habe gewonnen!

Wohl eher Gorilla als Tiger.

Das war ein Baseball-Wurf.

Itadori, Sport liegt dir offenbar.

Du brauchst dich nicht zwingen, bei uns zu bleiben.

Hm? Aber obwohl ihr Gruselkram so liebt,

traut ihr euch ohne mich an keinen Spukort.

BIBBER & ZITTER 3 TAGE ZUVOR

Wir haben Angst, weil wir's so mögen!

Abgesehen davon hat die Schule doch Klubpflicht.

So was liegt mir nicht.

Bei uns brauchst du keinen Finger krumm machen!

Du kannst ein "Geist" sein.

Nur im Okkult-Klub!

Stimmt, das habe ich gesagt.

Aufgrund gewisser Umstände will ich um fünf gehen.

Also würde ich gerne bleiben.

Ich hab die Stimmung im Okkult-Klub richtig liebgewonnen.

Wenn das so ist, wollen wir nichts sagen.

Jap.

Der ist ja unglaublich.

Eigenhändig und ganz ohne Fluchkraft.

Ob er so einer wie Zen'in ist?

Ah! Ist ja schon nach halb!

Okay, Herr Takagi, ich muss los!

Ein Fluchgegenstand!

Hey, du!

Wie schnell ist der bitte?

Der soll 50 Meter in drei Sekunden laufen können.

Ist der ein Auto?

WELTREKORD 5,47 SEKUNDEN

SUGISAWA KRANKENHAUS

ITADORI & SAITO

Du sollst doch wegbleiben!

Und lass die Blumen stecken.

Die bringe ich doch immer mit.

-Und für die Schwestern, nicht für dich. -Dann umso mehr!

Und hast du nicht Klub?

Dann geh dahin!

Jetzt nerv nicht rum.

Der endet kurz vor fünf.

Hätte ich was zu tun, würde ich dich nicht besuchen.

Na gut.

Dann hör mir zu, ich hab auch nichts zu tun.

Kein Interesse.

Sperr die Lauscher auf. Zum Schluss will ich dir was mit auf den Weg geben.

Es geht um deine Eltern…

-Es geht um deine Eltern… -Wie oft denn noch?

Kein Interesse!

Opa, hör doch auf, vorm Sterben so auf cool zu tun.

Ein Mann will halt cool abtreten!

Kapier das doch, du Rotzlöffel!

Reg dich doch nicht immer auf.

Verhalte dich doch einfach wie immer.

Pah, die Jugend von heute.

Yuji…

Hm?

Du bist stark, also hilf anderen.

Zumindest denen in deiner Nähe.

Rette die, die du retten kannst.

Du darfst ruhig zögern.

Und mach dir keinen Kopf, wenn man's dir nicht dankt.

Aber versuche, so vielen wie möglich zu helfen.

Und stirb von vielen Leuten umgeben.

Werde nicht so wie ich.

Opa?

RUFANLAGE ITADORI

Ja, was ist denn?

Hallo? Herr Itadori?

Hallo?

Mein Opa…

…ist gestorben.

TODESMELDUNG

Okay, damit wäre der Papierkram erledigt.

Okay. Danke für Ihre Hilfe.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Tja… Das ist das erste Mal für mich,

also kann ich's noch nicht so recht fassen.

Aber wenn ich ewig Trübsal blase, würde Opa nur ausrasten.

Also werde ich ihn mit einem Lächeln abfackeln.

Pass auf, was du sagst.

Itadori Yuji, richtig?

Ich bin Fushiguro von der Jujutsu-Akademie.

Wir müssen was klären. Sofort.

Ähm, ich trauere gerade.

Sorry, aber es eilt.

Der Fluchgegenstand, den du besitzt, ist äußerst gefährlich.

Gib ihn mir sofort.

Fluchgegenstand?

Der hier.

Ach, das Ding. Das hab ich gefunden.

Ich brauch das nicht, aber meine Klubkollegen

haben Gefallen dran gefunden.

Und was meinst du mit "gefährlich"?

In Japan gibt es jährlich mehr als 10.000

unerklärliche Tode und Fälle verschwundener Personen.

Die Ursache der meisten sind Flüche.

Flüche?

Mir egal, ob du mir glaubst.

Aber es ist wahr.

Ich fahre fort.

Besonders in Schulen und Krankenhäusern staut sich häufig Groll an.

Mühsal, Reue, Schmach…

Die negativen Gefühle der Menschen werden zur Grundlage der Flüche.

Deshalb haben die meisten Schulen

insgeheim ein Fluchobjekt als Schutztalisman.

Deines ist eines davon.

Aber ist ein Talisman nicht eigentlich was Gutes?

Hör mir bis zum Ende zu!

Ein Fluchobjekt eines größeren Übels

ist ein starkes Gift, das andere Flüche fernhält.

Aber es ist eine Unsitte, die nur auf dem Papier Schutz bietet.

Mit der Zeit wird es schwächer

und ist nun ein Lockstoff, der andere Flüche anlockt und nährt.

Das Ding, das du hast,

wird einer Sondergefahrenstufe zugeordnet.

Gib es her, bevor es Tote gibt.

Wie gesagt, meinetwegen gern.

Also sag's den anderen.

Es ist leer?

Ich bin also nur den Resten in der Box hinterhergejagt?

Wo ist der Inhalt?

Ich hab doch gesagt, dass meine Klubkollegen…

Was?

Stimmt ja, heute Abend wollten sie in der Schule den Siegelsticker abreißen.

Öhm… Ist das jetzt ein Problem?

Das ist mehr als nur ein Problem.

Sie werden…

…sterben.

FORSCHUNGSGRUPPE FÜR GEISTERPHÄNOMENE

Es geht nicht ab.

Mussten wir uns dafür echt hier reinschleichen?

Ich mach das Licht an.

Nichts da! Denk an die Atmosphäre!

Diese Spannung macht den Klub doch aus.

Am Ende passiert ja eh nichts.

Es ist ab!

Ein menschlicher Finger?

Ein echter?

Was war das?

Was ist hier los?

Kriegt man die Siegelsticker so leicht ab?

Nein, für Menschen ohne Fluchkraft ist das unmöglich.

Normalerweise zumindest.

Nach rechts! Das ist eine Abkürzung!

In diesem Fall ist der Inhalt zu mächtig.

Das Siegel ist alt und effektiv nur ein Papierfetzen.

Irgendwie durchblicke ich den ganzen Fluchkram nicht so richtig.

Wo sind sie?

Im 3. Stock.

Was ist das für ein Druck?

Bleib du hier.

Ich komme mit! Die Lage ist ernst, oder?

Ich kenne die beiden erst zwei Monate,

aber sie sind meine Freunde! Ich muss ihnen helfen!

Bleib hier!

FORSCHUNGSGRUPPE FÜR GEISTERPHÄNOMENE

Wie spät ist es?

Der Stundenzeiger steht auf elf.

Was ist das für ein Monster?

Sasaki…

Iguchi? Ein Glück! Wo warst du?

Hilf… mir… doch!

Hilf… mir… doch!

Wie spät ist es?

Der Fluch ist losgekommen!

Und ich spüre ihn wieder überall!

Aus dem Weg!

Höllenhunde!

Ihr dürft es fressen!

Soll ich auf ihn hören und einfach warten?

Was kusche ich hier überhaupt?

Sie werden sterben.

Ja, ich spüre den Tod bis hier.

Ich habe Angst vorm Tod.

Hatte ich wirklich Angst?

Hat sich gar nicht so angefühlt.

Ich habe nicht vor Angst geweint.

Ich war bloß etwas traurig.

Opas Tod…

Der Tod vor meinen Augen…

Was soll daran anders sein?

Du bist stark, also hilf anderen.

Es werden immer mehr Flüche! Es ist nah!

Hab ich dich!

Er war stur und hitzköpfig.

Ich bin der Einzige, der ihn je besucht hat.

"Werde nicht wie ich", ja?

Da hat er recht.

Verdammt! Es verleibt sich das Fluchobjekt samt ihr ein!

Ich schaffe es nicht!

Itadori!

Ich finde, du bist ehrenhaft gestorben, Opa.

Aber…

…dieser…

…Tod ist falsch!

Das ist der Fluch?

Hatte ich mir anders vorgestellt.

Statt "Was machst du hier?" belasse ich es mal bei einem "gut gemacht".

Wieso so arrogant?

Sag mal, was sind das für Dinger, die den Fluch wegmampfen?

Meine Shikigami.

Du kannst sie also sehen.

Normalerweise sind Flüche unsichtbar.

Außer am Rande des Todes oder man ist an speziellen Orten wie diesem.

Ja, das macht Sinn.

Ich habe noch nie was in Richtung Geister gesehen.

Hast du gar keine Angst?

Doch, hatte ich schon.

Aber wusstest du das? Leute sterben wirklich.

Hä?

Dann will ich zumindest, dass diejenigen, die ich kenne, einen guten Tod sterben.

Na ja, so genau durchblicke ich das noch nicht.

Hoppsala.

Was ist das?

Das ist der Sonderfluchgegenstand, der Finger von Zwiegesicht Sukuna.

Es ist ein Wunder, dass er nicht verschlungen wurde.

Wozu sollte man den essen? Schmeckt der?

Als ob.

Um stärkere Fluchkraft zu erhalten.

Das Ding ist gefährlich, also her damit.

Okay, okay.

Lauf!

Fushiguro!

Nue!

Mist, ich kann nicht klar denken!

Itadori!

Was daran, mit den beiden abzuhauen, ist so schwer zu verstehen?

Du bist doch genauso in Gefahr!

Nur Flüche können Flüche austreiben!

Du hast keine Chance!

Falscher Zeitpunkt für solche Anmerkungen!

Am Ende würdest du sterben!

Wenn ich jetzt nach Hause ginge, hätte ich bloß Albträume!

Und außerdem…

…habe ich meine…

Hilf anderen.

…eigenen nervigen Flüche!

Idiot! Gib mir das! Das Ding wird dich mitfressen!

Wozu sollte man den essen? Schmeckt der?

Als ob.

Um stärkere Fluchkraft zu erhalten.

Es gibt ja doch einen Weg, alle zu retten!

Ich brauche bloß etwas Fluchkraft, oder, Fushiguro?

Nicht…

Nicht!

Zwiegesicht Sukunas Finger…

Das ist ein Sonderfluchgegenstand!

Ein mächtiges Gift! Der wird hundertpro sterben!

Aber… Im extrem unwahrscheinlichen Fall…

Im unwahrscheinlichen Fall…

Wusste ich's doch!

Das direkte Licht fühlt sich am besten an!

Schlimmer geht's nicht!

Das ist der schlimmstmögliche Ausgang!

Das Sonderfluchobjekt hat fleischliche Form angenommen!

Das Fleisch verfluchter Geister hängt mir zum Hals raus.

Ich will Menschen. Wo sind Frauen?

Wie toll sich die Welt entwickelt hat.

Frauen und Kinder so zahlreich wie Maden!

Fabelhaft!

Das wird ein Massaker!

Was treibst du da mit meinem Körper?

Gib ihn zurück.

Wieso kannst du dich bewegen?

Öhm, das ist mein Körper.

Er hält mich im Zaum?

Keine Bewegung!

Du bist kein Mensch mehr!

Was?

Gemäß der Jujutsu-Verordnung werde ich dich, Itadori Yuji,

als Fluch…

…austreiben!

FOLGE 2 FÜR MICH SELBST