Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,712
Guten Morgen.
2
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
Wer von beiden bist du gerade?
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Du bist doch…
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
Gojo Satoru.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Zuständig für den 1. Jahrgang
an der Jujutsu-Akademie.
6
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
Jujutsu? Fushiguro…
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Wo ist er?
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Was zum Teufel ist das?
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Du solltest dich lieber
um dich selbst sorgen.
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Itadori Yuji.
11
00:00:50,842 --> 00:00:54,137
Wir haben uns fĂĽr deine
geheime Hinrichtung entschieden.
12
00:01:05,190 --> 00:01:12,113
JUJUTSU KAISEN
13
00:02:25,687 --> 00:02:28,314
FOLGE 1: ZWIEGESICHT SUKUNA
14
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
ITADORI
15
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Ja, hallo?
16
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Hier spricht Itadori.
17
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Ich hab eben angerufen.
18
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Ja. Ja.
19
00:02:35,947 --> 00:02:39,367
Tut mir leid, dass ich störe,
aber wie geht es meinem Opa?
20
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
Huch? Ich dachte,
das hätten sie dir schon gesagt.
21
00:02:42,871 --> 00:02:46,833
Eine Sekunde, ich frage ihn selbst.
22
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Herr Itadori benutzt nie
den Rufknopf, oder?
23
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Da sorgt man sich umso mehr.
24
00:02:54,549 --> 00:02:57,093
Herr Itadori, ein Anruf fĂĽr Sie.
25
00:02:57,176 --> 00:02:59,053
Yuji fragt, ob er Ihnen was bringen soll.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Lass mich in Frieden!
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Er soll fernbleiben!
28
00:03:01,890 --> 00:03:02,765
Sein Klub!
29
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Da soll er hin!
30
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Was ist denn los?
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Du hast ihn gehört.
In welchem Klub bist du denn?
32
00:03:12,817 --> 00:03:16,362
Geht klar, ich komme morgen Abend vorbei.
33
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
PRĂ„FEKTUR MIYAGI 3. SUGISAWA-OBERSCHULE
34
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Hier bewahren sie
einen Sonderfluchgegenstand auf?
35
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Wie dumm kann man sein?
36
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
Hier ist nichts!
37
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Die Wetterstation ist leer.
38
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Echt? Ist ja drollig.
39
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Ist es auf nem Spaziergang?
40
00:03:55,985 --> 00:03:57,195
Ich verprĂĽgel dich.
41
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Bis du's gefunden hast,
kommst du nicht zurĂĽck, klar?
42
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Diesmal hau ich ihm echt eine rein.
43
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
JUBILĂ„UM
SUGISAWA DRITTE HIGH
44
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
GLĂśCKWUNSCH FUSSBALLTEAM
ZUM TOHOKU-TURNIER
45
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Fangen wir an.
46
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
FORSCHUNGSGRUPPE
FĂśR GEISTERPHĂ„NOMENE
47
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Seid ihr sicher?
48
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
Sasaki?
49
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Iguchi?
50
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Okay, dann mal los!
51
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Kokkuri, Kokkuri,
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
zeig uns ein minimal stärkeres Wesen
als der SMV-Vorsitzende!
53
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
See-en-g-el?
54
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
Ein See-Engel!
55
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
So ein Blödsinn!
56
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Okkult-Klub!
57
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Oh, der Plankton-Vorsitzende.
58
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
Was ist?
59
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
MITTEILUNG
60
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Als Klub ohne echte Aktivitäten
61
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
mĂĽsst ihr, wie gesagt,
euren Klubraum abgeben.
62
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Also räumt den Raum!
63
00:04:45,243 --> 00:04:49,038
Unterschätzen Sie die anderen
Mitglieder nicht, Vorsitzender.
64
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
MYSTERIĂ–SE GESCHEHNISSE
ORDNER 9
65
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Was ist das?
66
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
Sie wissen,
dass das Rugbyfeld abgesperrt wurde?
67
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
Ja, die SchĂĽler erkrankten,
manche mussten ins Krankenhaus.
68
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Finden Sie das nicht verdächtig?
69
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
Wir sprechen hier von zähen Rugbyspielern!
70
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
Die Sache ist:
Kurz, bevor sie krank geworden sind…
71
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
DONG
72
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
GRUMMEL
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
…hörten sie seltsame Geräusche
und Stimmen.
74
00:05:13,980 --> 00:05:17,191
Und dann wäre da dieser
30 Jahre alte Zeitungsartikel.
75
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
35-JĂ„HRIGER EX-ANGESTELLER
76
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
Ein gewisser Yoshida von einer Baufirma
ist spurlos verschwunden.
77
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Zuletzt wurde er hier gesichtet.
78
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Bei der Baustelle
der 3. Sugisawa-Oberschule.
79
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Genau.
80
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Herr Yoshida, den die Schulden erdrĂĽckten,
81
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
nahm unseriöse Kredite auf
82
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
und wurde von den Geldgebern gejagt.
83
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Kurz gesagt, der Grund für die Vorfälle
84
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
ist der Rachegeist von Herrn Yoshida,
85
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
der unter dem Rugbyfeld begraben liegt!
86
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
RACHEGEIST
87
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
Nein, Zecken sollen der Grund sein.
88
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
Die Zecke.
Ein groĂźer, blutsaugender Parasit.
89
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Folgt auf einen Biss eine Infektion
mit SFTS,
90
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
kann dies tödlich enden, also Vorsicht.
91
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Und was wenn?
92
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
Der Okkult-Klub versucht,
okkulte Fälle aufzulösen,
93
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
also ist das
ein gültiger Aktivitätsbericht!
94
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Das ist keine kindische Spielerei!
95
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Zudem bist das größte Problem du,
Itadori Yuji!
96
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
Du bist nicht
fĂĽr den Okkult-Klub eingeschrieben,
97
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
sondern fĂĽr Leichtathletik.
98
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
Der Klub hat also nicht mal
die Mindestanzahl von drei Mitgliedern!
99
00:06:09,368 --> 00:06:10,203
NICHT GENĂśGEND MITGLIEDER
100
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
Hä?
101
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Itadori…
102
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Hey!
Ich hab "Okkult-Klub" draufgeschrieben.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Ich habe es geändert.
104
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Der zuständige Lehrer
des Leichtathletik-Klubs, Takagi!
105
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
Itadori, fĂĽr den Nationalsieg
brauchen wir dich!
106
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Jetzt ist auch noch ein Lehrer hier,
der noch problematischer ist.
107
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
Unverschämtheit!
Ich hab doch jedes Mal abgelehnt!
108
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
-Nichts da!
-Nichts da?
109
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
Aber ich bin ja kein Teufel.
110
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Wenn ich verliere, gebe ich dich auf.
111
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
Ich stelle mich dir offen und ehrlich
in einem Leichtathletik-Wettkampf!
112
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
Das klingt gut! Bin dabei!
113
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
LEICHATHLETIK-LEHRER TAKAGI VS ITADORI
114
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Ist es wirklich "offen und ehrlich",
das Beitrittsgesuch umzuschreiben?
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
Was ist mit diesem Rugbyfeld los?
116
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
Liegt hier eine Leiche begraben?
117
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Falls dem so ist,
118
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
ist dieses Ding, das hier rumlungert,
119
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
vermutlich ein Fluch der 2. Stufe.
120
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
Liegt das am Einfluss
des Fluchgegenstandes?
121
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Mist.
122
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
ZUTRITT VERBOTEN
123
00:07:13,724 --> 00:07:15,601
Seine Präsenz ist so stark,
dass ich es nicht ausmachen kann.
124
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
Als wäre es direkt nebenan
und zugleich sehr weit weg.
125
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Dieser Sonderfluchgegenstand
macht nur Ă„rger.
126
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Wer hat ihn rausgeholt?
127
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Und wo steckt er?
128
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
SAIMAONTEKI
129
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Kommt her!
130
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
Takagi von der Leichtathletik tritt gegen
Itadori von der West-Mittelschule an!
131
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Echt? In was?
132
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Ha!
133
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
14 Meter.
134
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
JAPANREKORD
135
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
-Wahnsinn, Takagi!
-Itadori! Itadori! Itadori!
136
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
-Du hast es immer noch drauf!
-Itadori! Itadori! Itadori!
137
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
-Was nun, Itadori?
-Itadori!
138
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
-Ist Itadori etwa berĂĽhmt?
-Itadori!
139
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
Vermutlich Unfug, aber er soll
Sasuke ĂĽberstanden haben
140
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
und die Reinkarnation Mirko Cro Cops sein.
141
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Itadori!
142
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Mirko lebt doch noch.
143
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
Man nennt ihn auch
"Tiger der West-Mittelschule".
144
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Geht's noch lahmer?
145
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Hey, kann ich werfen, wie ich will?
146
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
Klar, heute gibt's keine Fouls,
also wirf ganz nach Belieben.
147
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Entschuldige, mit meiner Wahl
von etwas, das dir nicht liegt,
148
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
wollte ich beweisen, wie ernst…
149
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
Ă–hm, so etwa 30 Meter.
150
00:08:18,122 --> 00:08:19,165
WELTREKORD
151
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
Sauber, ich habe gewonnen!
152
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
Wohl eher Gorilla als Tiger.
153
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Das war ein Baseball-Wurf.
154
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
Itadori, Sport liegt dir offenbar.
155
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Du brauchst dich nicht zwingen,
bei uns zu bleiben.
156
00:08:32,345 --> 00:08:36,015
Hm? Aber obwohl ihr Gruselkram so liebt,
157
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
traut ihr euch ohne mich
an keinen Spukort.
158
00:08:38,226 --> 00:08:39,101
BIBBER & ZITTER
3 TAGE ZUVOR
159
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
Wir haben Angst, weil wir's so mögen!
160
00:08:40,853 --> 00:08:43,898
Abgesehen davon
hat die Schule doch Klubpflicht.
161
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
So was liegt mir nicht.
162
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Bei uns brauchst du keinen Finger
krumm machen!
163
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Du kannst ein "Geist" sein.
164
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Nur im Okkult-Klub!
165
00:08:50,446 --> 00:08:51,948
Stimmt, das habe ich gesagt.
166
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
Aufgrund gewisser Umstände
will ich um fĂĽnf gehen.
167
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
Also wĂĽrde ich gerne bleiben.
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,206
Ich hab die Stimmung im Okkult-Klub
richtig liebgewonnen.
169
00:09:00,456 --> 00:09:02,708
Wenn das so ist, wollen wir nichts sagen.
170
00:09:03,084 --> 00:09:03,960
Jap.
171
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Der ist ja unglaublich.
172
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Eigenhändig und ganz ohne Fluchkraft.
173
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
Ob er so einer wie Zen'in ist?
174
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Ah! Ist ja schon nach halb!
175
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
Okay, Herr Takagi, ich muss los!
176
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
Ein Fluchgegenstand!
177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Hey, du!
178
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Wie schnell ist der bitte?
179
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Der soll 50 Meter
in drei Sekunden laufen können.
180
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Ist der ein Auto?
181
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
WELTREKORD
5,47 SEKUNDEN
182
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SUGISAWA KRANKENHAUS
183
00:09:49,463 --> 00:09:50,298
ITADORI & SAITO
184
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Du sollst doch wegbleiben!
185
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
Und lass die Blumen stecken.
186
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
Die bringe ich doch immer mit.
187
00:09:55,386 --> 00:09:59,724
-Und fĂĽr die Schwestern, nicht fĂĽr dich.
-Dann umso mehr!
188
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
Und hast du nicht Klub?
189
00:10:01,851 --> 00:10:03,060
Dann geh dahin!
190
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
Jetzt nerv nicht rum.
191
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Der endet kurz vor fĂĽnf.
192
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
Hätte ich was zu tun,
wĂĽrde ich dich nicht besuchen.
193
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Na gut.
194
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Dann hör mir zu,
ich hab auch nichts zu tun.
195
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
Kein Interesse.
196
00:10:15,906 --> 00:10:20,119
Sperr die Lauscher auf. Zum Schluss
will ich dir was mit auf den Weg geben.
197
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Es geht um deine Eltern…
198
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
-Es geht um deine Eltern…
-Wie oft denn noch?
199
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Kein Interesse!
200
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
Opa, hör doch auf,
vorm Sterben so auf cool zu tun.
201
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Ein Mann will halt cool abtreten!
202
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Kapier das doch, du Rotzlöffel!
203
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
Reg dich doch nicht immer auf.
204
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Verhalte dich doch einfach wie immer.
205
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
Pah, die Jugend von heute.
206
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji…
207
00:10:50,733 --> 00:10:51,692
Hm?
208
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Du bist stark, also hilf anderen.
209
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
Zumindest denen in deiner Nähe.
210
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
Rette die, die du retten kannst.
211
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Du darfst ruhig zögern.
212
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Und mach dir keinen Kopf,
wenn man's dir nicht dankt.
213
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
Aber versuche,
so vielen wie möglich zu helfen.
214
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
Und stirb von vielen Leuten umgeben.
215
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
Werde nicht so wie ich.
216
00:11:24,683 --> 00:11:25,726
Opa?
217
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
RUFANLAGE ITADORI
218
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Ja, was ist denn?
219
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
Hallo? Herr Itadori?
220
00:11:38,697 --> 00:11:39,740
Hallo?
221
00:11:42,451 --> 00:11:43,369
Mein Opa…
222
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
…ist gestorben.
223
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
TODESMELDUNG
224
00:12:11,355 --> 00:12:14,358
Okay, damit wäre der Papierkram erledigt.
225
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Okay. Danke fĂĽr Ihre Hilfe.
226
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
Ist wirklich alles in Ordnung?
227
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Tja… Das ist das erste Mal für mich,
228
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
also kann ich's
noch nicht so recht fassen.
229
00:12:25,035 --> 00:12:29,748
Aber wenn ich ewig TrĂĽbsal blase,
wĂĽrde Opa nur ausrasten.
230
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Also werde ich ihn
mit einem Lächeln abfackeln.
231
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Pass auf, was du sagst.
232
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Itadori Yuji, richtig?
233
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
Ich bin Fushiguro
von der Jujutsu-Akademie.
234
00:12:41,218 --> 00:12:43,554
Wir müssen was klären. Sofort.
235
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Ă„hm, ich trauere gerade.
236
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Sorry, aber es eilt.
237
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Der Fluchgegenstand,
den du besitzt, ist äußerst gefährlich.
238
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Gib ihn mir sofort.
239
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Fluchgegenstand?
240
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Der hier.
241
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
Ach, das Ding. Das hab ich gefunden.
242
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Ich brauch das nicht,
aber meine Klubkollegen
243
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
haben Gefallen dran gefunden.
244
00:13:02,781 --> 00:13:04,366
Und was meinst du mit "gefährlich"?
245
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
In Japan gibt es jährlich mehr als 10.000
246
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
unerklärliche Tode
und Fälle verschwundener Personen.
247
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
Die Ursache der meisten sind FlĂĽche.
248
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
FlĂĽche?
249
00:13:16,795 --> 00:13:18,839
Mir egal, ob du mir glaubst.
250
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Aber es ist wahr.
251
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Ich fahre fort.
252
00:13:22,301 --> 00:13:26,138
Besonders in Schulen und Krankenhäusern
staut sich häufig Groll an.
253
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
Mühsal, Reue, Schmach…
254
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Die negativen GefĂĽhle der Menschen
werden zur Grundlage der FlĂĽche.
255
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Deshalb haben die meisten Schulen
256
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
insgeheim ein Fluchobjekt
als Schutztalisman.
257
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Deines ist eines davon.
258
00:13:39,652 --> 00:13:42,404
Aber ist ein Talisman
nicht eigentlich was Gutes?
259
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Hör mir bis zum Ende zu!
260
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Ein Fluchobjekt eines größeren Übels
261
00:13:47,034 --> 00:13:49,787
ist ein starkes Gift,
das andere Flüche fernhält.
262
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Aber es ist eine Unsitte,
die nur auf dem Papier Schutz bietet.
263
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
Mit der Zeit wird es schwächer
264
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
und ist nun ein Lockstoff,
der andere Flüche anlockt und nährt.
265
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
Das Ding, das du hast,
266
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
wird einer Sondergefahrenstufe zugeordnet.
267
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Gib es her, bevor es Tote gibt.
268
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Wie gesagt, meinetwegen gern.
269
00:14:10,599 --> 00:14:11,850
Also sag's den anderen.
270
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Es ist leer?
271
00:14:14,395 --> 00:14:17,106
Ich bin also nur den Resten
in der Box hinterhergejagt?
272
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Wo ist der Inhalt?
273
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Ich hab doch gesagt,
dass meine Klubkollegen…
274
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
Was?
275
00:14:25,155 --> 00:14:29,076
Stimmt ja, heute Abend wollten sie
in der Schule den Siegelsticker abreiĂźen.
276
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
Öhm… Ist das jetzt ein Problem?
277
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Das ist mehr als nur ein Problem.
278
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Sie werden…
279
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
…sterben.
280
00:14:44,550 --> 00:14:45,467
FORSCHUNGSGRUPPE
FĂśR GEISTERPHĂ„NOMENE
281
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
Es geht nicht ab.
282
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
Mussten wir uns dafĂĽr
echt hier reinschleichen?
283
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
Ich mach das Licht an.
284
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
Nichts da! Denk an die Atmosphäre!
285
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
Diese Spannung macht den Klub doch aus.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
Am Ende passiert ja eh nichts.
287
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Es ist ab!
288
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
Ein menschlicher Finger?
289
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
Ein echter?
290
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Was war das?
291
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Was ist hier los?
292
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Kriegt man die Siegelsticker so leicht ab?
293
00:15:35,643 --> 00:15:39,188
Nein, fĂĽr Menschen ohne Fluchkraft
ist das unmöglich.
294
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Normalerweise zumindest.
295
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
Nach rechts! Das ist eine AbkĂĽrzung!
296
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
In diesem Fall ist der Inhalt zu mächtig.
297
00:15:45,402 --> 00:15:48,322
Das Siegel ist alt
und effektiv nur ein Papierfetzen.
298
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
Irgendwie durchblicke ich
den ganzen Fluchkram nicht so richtig.
299
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Wo sind sie?
300
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
Im 3. Stock.
301
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Was ist das fĂĽr ein Druck?
302
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Bleib du hier.
303
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Ich komme mit! Die Lage ist ernst, oder?
304
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
Ich kenne die beiden erst zwei Monate,
305
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
aber sie sind meine Freunde!
Ich muss ihnen helfen!
306
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Bleib hier!
307
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
FORSCHUNGSGRUPPE FĂśR GEISTERPHĂ„NOMENE
308
00:16:17,851 --> 00:16:24,149
Wie spät ist es?
309
00:16:25,275 --> 00:16:32,116
Der Stundenzeiger steht auf elf.
310
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Was ist das fĂĽr ein Monster?
311
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
Sasaki…
312
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
Iguchi? Ein GlĂĽck! Wo warst du?
313
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
Hilf… mir… doch!
314
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Hilf… mir… doch!
315
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Wie spät ist es?
316
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
Der Fluch ist losgekommen!
317
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
Und ich spĂĽre ihn wieder ĂĽberall!
318
00:16:55,597 --> 00:16:56,974
Aus dem Weg!
319
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Höllenhunde!
320
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Ihr dĂĽrft es fressen!
321
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
Soll ich auf ihn hören und einfach warten?
322
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
Was kusche ich hier ĂĽberhaupt?
323
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Sie werden sterben.
324
00:17:18,787 --> 00:17:22,082
Ja, ich spĂĽre den Tod bis hier.
325
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Ich habe Angst vorm Tod.
326
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
Hatte ich wirklich Angst?
327
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
Hat sich gar nicht so angefĂĽhlt.
328
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
Ich habe nicht vor Angst geweint.
329
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
Ich war bloĂź etwas traurig.
330
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
Opas Tod…
331
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Der Tod vor meinen Augen…
332
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Was soll daran anders sein?
333
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Du bist stark, also hilf anderen.
334
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Es werden immer mehr FlĂĽche! Es ist nah!
335
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Hab ich dich!
336
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Er war stur und hitzköpfig.
337
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Ich bin der Einzige,
der ihn je besucht hat.
338
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
"Werde nicht wie ich", ja?
339
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
Da hat er recht.
340
00:18:14,760 --> 00:18:17,971
Verdammt! Es verleibt sich
das Fluchobjekt samt ihr ein!
341
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Ich schaffe es nicht!
342
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Itadori!
343
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
Ich finde,
du bist ehrenhaft gestorben, Opa.
344
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Aber…
345
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
…dieser…
346
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
…Tod ist falsch!
347
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Das ist der Fluch?
348
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
Hatte ich mir anders vorgestellt.
349
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Statt "Was machst du hier?" belasse
ich es mal bei einem "gut gemacht".
350
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Wieso so arrogant?
351
00:19:04,268 --> 00:19:07,521
Sag mal, was sind das fĂĽr Dinger,
die den Fluch wegmampfen?
352
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Meine Shikigami.
353
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Du kannst sie also sehen.
354
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Normalerweise sind FlĂĽche unsichtbar.
355
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
AuĂźer am Rande des Todes oder
man ist an speziellen Orten wie diesem.
356
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
Ja, das macht Sinn.
357
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Ich habe noch nie was
in Richtung Geister gesehen.
358
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
Hast du gar keine Angst?
359
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Doch, hatte ich schon.
360
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Aber wusstest du das?
Leute sterben wirklich.
361
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Hä?
362
00:19:31,253 --> 00:19:36,133
Dann will ich zumindest, dass diejenigen,
die ich kenne, einen guten Tod sterben.
363
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
Na ja, so genau durchblicke
ich das noch nicht.
364
00:19:38,552 --> 00:19:39,428
Hoppsala.
365
00:19:39,595 --> 00:19:40,470
Was ist das?
366
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
Das ist der Sonderfluchgegenstand,
der Finger von Zwiegesicht Sukuna.
367
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
Es ist ein Wunder,
dass er nicht verschlungen wurde.
368
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
Wozu sollte man den essen? Schmeckt der?
369
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Als ob.
370
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
Um stärkere Fluchkraft zu erhalten.
371
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
Das Ding ist gefährlich, also her damit.
372
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Okay, okay.
373
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
Lauf!
374
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Fushiguro!
375
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Nue!
376
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Mist, ich kann nicht klar denken!
377
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Itadori!
378
00:20:41,990 --> 00:20:44,952
Was daran, mit den beiden abzuhauen,
ist so schwer zu verstehen?
379
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
Du bist doch genauso in Gefahr!
380
00:20:52,125 --> 00:20:54,461
Nur Flüche können Flüche austreiben!
381
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
Du hast keine Chance!
382
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Falscher Zeitpunkt fĂĽr solche Anmerkungen!
383
00:20:57,965 --> 00:21:00,425
Am Ende wĂĽrdest du sterben!
384
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Wenn ich jetzt nach Hause ginge,
hätte ich bloß Albträume!
385
00:21:05,305 --> 00:21:06,348
Und außerdem…
386
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
…habe ich meine…
387
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Hilf anderen.
388
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
…eigenen nervigen Flüche!
389
00:21:25,951 --> 00:21:29,413
Idiot! Gib mir das!
Das Ding wird dich mitfressen!
390
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
Wozu sollte man den essen? Schmeckt der?
391
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
Als ob.
392
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
Um stärkere Fluchkraft zu erhalten.
393
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
Es gibt ja doch einen Weg, alle zu retten!
394
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
Ich brauche bloĂź etwas Fluchkraft,
oder, Fushiguro?
395
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Nicht…
396
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
Nicht!
397
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
Zwiegesicht Sukunas Finger…
398
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Das ist ein Sonderfluchgegenstand!
399
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
Ein mächtiges Gift!
Der wird hundertpro sterben!
400
00:21:59,067 --> 00:22:01,403
Aber… Im extrem unwahrscheinlichen Fall…
401
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
Im unwahrscheinlichen Fall…
402
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
Wusste ich's doch!
403
00:22:45,697 --> 00:22:48,700
Das direkte Licht fĂĽhlt sich am besten an!
404
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
Schlimmer geht's nicht!
405
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
Das ist der schlimmstmögliche Ausgang!
406
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
Das Sonderfluchobjekt hat
fleischliche Form angenommen!
407
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
Das Fleisch verfluchter Geister
hängt mir zum Hals raus.
408
00:22:58,293 --> 00:23:01,046
Ich will Menschen. Wo sind Frauen?
409
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
Wie toll sich die Welt entwickelt hat.
410
00:23:04,758 --> 00:23:08,887
Frauen und Kinder so zahlreich wie Maden!
411
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
Fabelhaft!
412
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
Das wird ein Massaker!
413
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
Was treibst du da mit meinem Körper?
414
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
Gib ihn zurĂĽck.
415
00:23:21,900 --> 00:23:23,944
Wieso kannst du dich bewegen?
416
00:23:24,111 --> 00:23:26,154
Öhm, das ist mein Körper.
417
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Er hält mich im Zaum?
418
00:23:30,325 --> 00:23:31,243
Keine Bewegung!
419
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
Du bist kein Mensch mehr!
420
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
Was?
421
00:23:36,206 --> 00:23:39,251
Gemäß der Jujutsu-Verordnung
werde ich dich, Itadori Yuji,
422
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
als Fluch…
423
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
…austreiben!
424
00:23:52,222 --> 00:23:55,058
FOLGE 2
FĂśR MICH SELBST
28307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof