Original subtitles

Zeg op. Waar is ze?

Waar is ze?

Örjan, word wakker.

Waar is Helén Falk? Waar verschuilt ze zich?

Vertel op. -Alsjeblieft...

Waar is ze?

Waar is ze?

Zeg op, waar is ze?

JUSTITIEEL CENTRUM GOTENBURG

Strenge beveiliging bij de zitting.

Het gaat om wapenbezit, corruptie...

en aanzetten tot moord op rechercheur Patrik Agrell...

van politieregio West, Groep Speciale Inzet, kortweg GSI.

Dat zijn slechts enkele punten die de officier bij de rechtbank heeft ingediend.

De anonieme verdachte... -Daar is ze.

...is vandaag vanuit de cel in Borås overgebracht.

Wat een kutwijf.

Gaat u maar zitten.

Jij, jij en jij.

Corrupte kloteflikken. Jullie gaan eraan.

Rustig aan. -We schorsen de zitting.

Val dood. -Rustig aan.

Wil het publiek de zaal verlaten? Ik herhaal:

De zitting wordt geschorst vanwege bedreiging en wordt later hervat.

Waar slaat dat nou weer op? Wat schiet ze daarmee op?

Zelfs die maffia-advocaat lijkt verbaasd. -De enige advocaat met een lijfwacht.

Kom.

Meneer Fredrixon, mag ik iets vragen? -Nu niet, dank u wel.

Rustig. -Zij zijn van de politie.

Heb je soms haast?

Je ziet bleek. Je zat toch vast?

Het is een boete geworden.

En je bent geschrapt als advocaat. Au. -Wat willen jullie?

Slim, zo'n lijfwacht als je cliënt de politie gaat bedreigen.

Zijn we klaar? -Ja, ik wil douchen. Ik voel me smerig.

Je kunt gaan. -Dank je wel.

Volgens mij heeft hij geen idee wat er is gebeurd.

En als hij het al niet weet...

Hoi. -Hallo.

Wat is er met hem gebeurd? -Geen idee. Ik ben nog niet zover.

Er is niks te zien.

Mama, mogen we naar het meer?

Je weet toch dat we niet naar buiten mogen, Ola?

Ik hou het niet uit.

We mogen niet naar buiten. Doe maar een spelletje met Bill en Nina.

Mama, ik...

Bill en ik gaan verhuizen als dit voorbij is.

Maar jullie hebben net een woning. -Naar het buitenland.

Bills zus werkt in een ziekenhuis in Reykjavik.

Zo kunnen we niet leven. We willen veiligheid.

Dat begrijp ik wel.

Hoi, Helén. Met Dick, Johans collega.

Ik wil Johan graag spreken.

Al weet ik dat jullie op een geheime plek zitten.

Is er dan iets gebeurd?

Ik zal het maar gewoon zeggen:

Örjan is dood gevonden.

Dus we moeten ergens met je praten.

Jij gaat rechts.

Laat jullie wapens vallen.

Laat vallen.

Handen boven je hoofd.

Omdraaien, rustig.

Weg bij de auto.

Weg.

ONGEBLUSTE KALK

Van wie kwam de opdracht?

Van wie? -Je bent er geweest, flik.

Als je aan mijn gezin komt, ga je eraan.

Er moeten bloemen komen, en een herinneringsboek.

We moeten Johan spreken. En hij hield niet van bloemen.

Johan laat wel van zich horen. Ze weet natuurlijk dat wij het weten.

Dat is wel duidelijk. Ze wees ons aan.

Patrik vroeg altijd om hulp...

als het nodig was, dus hier ben ik.

We vermoeden een link tussen de gebeurtenis in de rechtszaal...

en het lijk in de container.

Örjan Bohlin, Helén Falks ex, Johans... Alles leidt naar GSI.

We hebben zo'n idee dat het geen dreigement was...

maar dat ze ons in feite gewoon aanwees voor iemand.

Waarom?

Patrik en ik waren met een geheime operatie bezig.

Pak jullie spullen, jullie moeten direct weg.

Alweer? Dit huisje was toch veilig?

Er zijn geen veilige huisjes, niet na Örjan.

Jullie gaan naar GSI. We kunnen de papieren niet meer geheim houden.

Ze zaten achter ons aan, hè? Zoals je al dacht.

Dat komt later wel. Zorg dat je klaarstaat.

Van wie moest je mijn vrouw vermoorden?

Maak je zakken leeg.

Die Russische dame, je baas, zit vast. Dus van wie kwam die opdracht?

Nou? Van wie kwam die opdracht?

Dit is wel heel creatief, zelfs voor GSI.

Ja, maar we moesten het wel stil houden.

Die vrouw denkt dat Johan voor haar werkte?

Dat dacht ze tot ze werd opgepakt. Nu ze weten dat het niet zo is...

Het is niet logisch. Waarom werden jullie bedreigd? Ze maakt 't alleen maar erger.

Dat wijf werkt gewoon voor iemand.

Er is iets wat we niet weten. Iets wat iemand per se verborgen wil houden.

Jij, jij en jij. Corrupte kloteflikken.

Jullie gaan eraan.

Hoe is het? -Ik moet 'n vergrendelde telefoon kraken.

Dat lukt me wel. -En zet Franzén even op de speaker.

Oké, Johan. Je staat op de speaker. Sophie, Vidar en Kroon zijn er ook.

Ik sta bij een auto met spullen om een lijk in stukken te zagen.

Twee man wilden Helén grijpen. De dreiging is concreet.

Wat is er gebeurd? -Het gevaar is geweken, voorlopig.

Waarom moet Helén dood?

Ze heeft bedrijfsgegevens in kaart gebracht.

Het heeft te maken met haar ex, Örjan. We moeten afspreken.

Wat kunnen wij doen? -Breng mijn gezin naar het bureau.

En Matte, neem spullen mee om auto's uit te kammen.

Absoluut, Johan. -Mooi.

Sophie, officieel mag je niet de straat op, maar ze bekijken het maar. Snel.

Als Johan de plaats delict verlaat, is dat foute boel.

Dat hoeft Kroon niet te weten. Het is ingewikkeld...

Ik weet van niks.

Je hebt al drie papadagen verhinderd. Dat kan je de ouderlijke macht kosten.

Dat heb ik ook tegen je moeder gezegd, dus...

Dus bel me terug.

Sorry dat ik je liet wachten, Milo.

Ik moest je in contact brengen met onze vrienden.

Om wat er in de rechtszaal gebeurde? -Ik weet het niet.

Mij werd alleen gevraagd om contact te leggen.

Ik zal jullie even alleen laten, oké?

Ja, met Milo. -We hebben je hulp nodig.

Ons team is gepakt door de politie. Iemand moet de leiding nemen.

En jij kent Gotenburg net zo goed als Moskou.

Maar er is een probleem.

Nu ons team gefaald heeft, krijgt ons hoofddoelwit bescherming.

Begrijp je? -Ja.

Je krijgt hulp van twee oude vrienden om het doelwit op te ruimen.

En ik stuur beelden van het beveiligingsteam.

Jij, jij...

Hij wil je kennelijk spreken.

Jouw beurt.

Je gaat hem alle hulp verlenen die hij nodig heeft.

Weet u, meneer, met juridische zaken...

Alle hulp die hij nodig heeft. Is dat duidelijk?

We hebben je firma mede gefinancierd. Je staat bij ons in het krijt.

Milo zal je alles vertellen.

Ik wil een hotelkamer onder een valse naam.

Twee vliegtickets naar Moskou voor mij en mijn zoon Mikhail.

Mikael...

Enkele reis.

We vertrekken over 24 uur.

Want dan, Olof...

is alles voorbij.

Ik kan 30-40 per auto geven. Als je het snel wilt hebben.

Ik versta je niet goed. -Het is weinig, maar jij wilde het snel.

Maar gratis is iets anders.

Schrijf maar over naar mij als je wilt. Dat idee voor een taxi...

is het beste dat je hebt gehad sinds...

Ik bedoel, als je eruit wilt stappen...

Ja, ik moet hier weg. De laatste tijd wilden iets te veel mensen me mollen.

Luna is naar Skåne met haar moeder. Ik heb hier in Gotenburg niks meer.

Hooguit Felix z'n graf.

Maar ik laat wel een bloemetje bezorgen.

Stoor ik?

Het is zwaar voor ze. -Is Johan er al?

Ze zijn nu in gesprek. -Kroon.

Janne. Kennen jullie elkaar? Dick Jörgensen, inspecteur.

Ik heb de analyse van de telefoon van die Rus.

En ik vrees dat je niet langer als onderzoeksleider kunt aanblijven.

Waarom niet?

Hierom.

Jullie kennen elkaar al 15 jaar. Je snapt dat je positie daarmee onhoudbaar is.

Er is een reden waarom de Rus Johan belde.

O ja? -We bespreken het wel met Franzén.

Als we het teken krijgen, komen ze hierlangs.

CZAR BANYA CLUB, MOSKOU

Binnen.

Helaas is het bestuur niet compleet.

Ik verzoek te mogen afwijken van ons veiligheidsbeleid...

dat technologie hier verbiedt.

Dit is dringend, gezien de gebeurtenis in Zweden.

Ons afwezige bestuurslid is er namelijk bij...

via een beveiligde internetverbinding.

En niet spreken zolang het gesprek loopt. Wij luisteren slechts.

Ik ben bezig met een ernstig lek in Zweden...

waarbij aan ons gelinkte bedrijfspapieren op straat liggen.

Op basis van wat ik nu weet...

lopen onze daaraan gekoppelde activa nu gevaar.

Onze coördinator hangt tien jaar cel boven het hoofd in Zweden.

We kunnen haar dat niet laten uitzitten. Ze is te waardevol.

Dus ik vraag 't bestuur om toestemming om alle problemen op te lossen.

En dan bedoel ik permanent op te lossen. Permanent.

Ik heb mensen klaarstaan, we moeten snel handelen. Ik wacht uw reactie af.

Kun jij dubbelchecken of de namen bij het bedrijf horen?

Zeker.

Met Linda, Fredrixons advocaten.

Onze activa lopen gevaar?

Verdomme.

Hoe kan dat nou, verdomme?

Ons afwezige lid neemt de gehele verantwoordelijkheid voor dit alles.

Hij heeft al afgerekend met de dief...

maar de papieren liggen bij de vrouw van een politieman.

Maar ze beseffen nog niet wat ze hebben.

Vrouw van een politieman?

Wat is dit?

We moeten in actie komen, en snel ook.

Als we onze activa kwijtraken...

krijgen we straks elke manager uit het middenkader op onze nek...

en hun ongedoopte adjudanten.

Dan volgt er nog dit jaar een bloedbad.

Goed dan.

Ik meld ons bestuurslid in Zweden dat hij alles mag doen...

echt alles wat nodig is om dit te verhinderen.

Ik krijg net bericht. We kunnen.

Dat was op het nippertje.

Laat dat wapen vallen.

Laat vallen.

Doe open.

Jij, uitstappen.

Doe dicht. Doe de deur dicht.

Geef dekking.

Laat hem maar.

Kom mee.

Ze waren bij het huisje van Heléns moeder.

Ze hebben het adres uit Örjan gekregen. Maar zij was er niet.

Ik kom er wel uit. -We gaan nu naar een ander adres.

Ik moet weten hoe het zit. Wie wilde Helén laten vermoorden?

Het gevangenentransport is overvallen. Dat Russische wijf is bevrijd.

Twee collega's geraakt: één dood, één zwaargewond.

Dat is toch waanzinnig. Wat weten we nog meer?

We weten dat ze met z'n drieën waren...

gemaskerd, gebroken Engels, en eentje is er dood.

Wat is dit? Ze duiken steeds uit het niets op.

Ik weet zeker dat dat wijf ons aanwees voor iemand.

Ze zou anders nooit zo onhandig doen.

Iemand heeft eerder een conflict met de Russen gehad.

Moet ik... -Laat mij maar.

De auto's zijn klaar. Ik ga met die mobiel verder.

Ik heb het druk. -Jij hebt met de Russen gewerkt.

Een collega is dood. Wat weet je? -Ik heb het druk.

Je weet vast iets. Ik heb jou ook geholpen.

Ja, ik weet dat ik jou iets schuldig ben. Maar zoals ik zei: Ik heb het druk.

Nee, hij lijkt dus echt van niets te weten.

Ik laat jullie zien waar Helén mee bezig was.

Daar moet het mee te maken hebben. Oké?

Milo gaf dit aan mijn moeder toen ik weg was.

Mooi, zeg. Is naaien een hobby van 'm? -Nee, je begrijpt het niet.

Dit is een Russische rouwband. Een dreigement.

Je kunt grappig lopen doen, maar hij gaat me vermoorden.

En hij neemt Mikael mee. Maar ik wil niet dood en ik wil Mikael niet kwijt.

Het is jouw ex. Wat wil je dat ik doe?

Jij hebt mijn diamanten verkocht. Ik wil geld, punt uit.

Ik heb je geld, maar die diamanten waren gemerkt. Er is 6 miljoen voor elk.

Mijn voorstel is nu dat jij mijn aandeel ook krijgt. Alles.

Als je mijn probleem oplost, samen met mij.

Wil je naar buiten?

Niet naar buiten. Ga maar in het kantoortje.

Ik kom zo, schat.

Oké, nu wordt het menens, ja?

Ik begin te begrijpen...

dat je mij alleen wilde als bescherming tegen die Milo van jou.

Dus vraag ik me af: Was onze relatie echt, of deed je maar alsof?

Kijk me aan. Was het echt of niet?

En dan kom je met je zoon als schild tegen mij, alsof ik de boeman ben...

en moet ik je ex opruimen voor poen. Ben ik soms een huurling of zo?

Zo voelt het wel. Ik heb een dochter van zeven, Luna.

Dat is de keus, zij of levenslang. Begrijp je?

Ik hou van je.

Maar ik overleef het niet tegen hem. Dit... is 't werk van Milo.

Hij heeft een heel politiekonvooi uitgeschakeld.

En als ik vlucht, hoelang blijf ik dan uit zijn handen?

Weet je zeker dat hij het is? -Ja, denk na.

Een Russin van de maffia is bevrijd.

Ken je nog iemand die haar graag vrij wil hebben?

En hij belt me constant sinds hij vrij is, maar toen dit gebeurde, was het stil.

12 miljoen als hij voorgoed verdwijnt. Is dat onze nieuwe deal?

Zonder voorbehoud, Madde.

En heb je dat geld? Hoe weet ik dat? -Geef me een uurtje.

Het is straks voorbij. We gaan naar papa's werk.

Zo, dat moet goed zijn.

Hoe kwam Örjan aan die papieren? -Van de curator in Estland.

Hij moest het voor jou doen.

Wat? -Die papieren halen.

Daar hebben we het later wel over. -Niks ervan.

Jij was het. Jij hebt het tegen hem gezegd en nu...

Wil je de man achter die bevrijding? -Ken jij hem?

Wil je hem of niet?

Ja. Maar wat wil je ervoor? -Dat je hem oppakt.

Wil je geld? -Wat lult iedereen toch over geld.

Hoe heet hij? -Je bent nieuwsgierig. Ik zie je wel.

Je gaat per auto het land uit, via Norrland en Finland naar Rusland.

Orders uit Moskou. Ik heb transport voor je geregeld.

Onze advocaat brengt je weg.

Dus ik wacht hier op hem?

Je moet ook je Letse contact activeren.

Dan kunnen we niet meer terug. -Doe het.

Bel me als je haar ziet. -Oké.

Wat moet je toch met je ex? Dat kost te veel tijd.

Rustig maar.

Ik heb alles onder controle.

POLITIEBUREAU, RIGA

Grislis. -Ik bel met een vriendschappelijke tip.

Jij belt nooit vriendschappelijk.

Het gaat over de onopgeloste moord op Larissa Dudajeva.

Ik weet wie de dader is. -Kom niet met een of andere flutnaam.

We hebben DNA in deze zaak.

Het is een Zweedse politieman.

Bel Jan Ossian, chef Interne Zaken van de Zweedse politie. Hij helpt je wel.

Geef die naam maar, ik zoek het wel uit.

Johan Falk. Rechercheur bij de politie van Gotenburg.

Seth wil zijn naam niet noemen, maar als hij hem kent...

kunnen we hem zo misschien uitroken. -Ik snap het.

Ga maar. En neem een arrestatieteam mee.

Ik stuur dit naar Matte. -Nee, naar Franzén.

Dat zijn 500 documenten. We moeten weg. We nemen de boel wel mee.

Ik kan de belangrijkste doormailen. -Maar welke zijn dat?

Ja... Dat...

Deze, onder andere...

Oké. Waarom? -Er ging een lichtje branden...

toen Johan vertelde hoe hij geronseld werd.

Ik ving een gesprek op tussen die Russin en de Letse leider.

'Factuur' en 'procent' herkende ik wel.

Die vrouw is synoniem met 'procent'.

Dit bouwbedrijf heeft banden met de Estse maffia.

Die vuile klojo's... -Moet je hun boekhouding zien:

7% is doorgesluisd naar dit Wit-Russische bedrijf.

Ik denk dat Pieramoha geld witwast voor de criminelen die jullie bestrijden.

We kijken later wel.

Bedankt voor jullie informatie.

Ik moet het onderzoek helaas wel voortzetten.

Met de vaststelling dat Johan heeft geïnfiltreerd, is de kous niet ineens af.

Is dat echt noodzakelijk?

Kroon, kun je ons even alleen laten?

Ja, natuurlijk. Absoluut.

Johan blijft een week lang weg. Ineens wordt die Russin bevrijd...

en we weten dat ze telefonisch contact hebben gehad.

Dus...

Het kan zijn dat Johan boodschappenjongen voor de Russen is.

Nee, dat is onmogelijk.

Laten we het hopen.

Moment.

Hallo, ik heb de politie van Riga aan de lijn.

Zei je Riga? Verbind maar door.

Moment.

Jan Ossian, Interne Zaken. -Hallo, meneer.

Met Uldis Grislis, hoofdinspecteur van de Letse politie, Zware Delicten.

Wat kan ik voor u doen?

We hebben interessante informatie over inspecteur Johan Falk.

Oké... Goed, ik luister.

AGENT GEDOOD BIJ BEVRIJDINGSACTIE

Verdomme.

Oké, we gaan naar het hotel.

Linda, ik ga een paar dagen weg. Ik kan lastig te bereiken zijn.

Neem maar berichten aan.

De politie vraagt steeds of u contact hebt gehad met die Russin.

Vertel ze maar niks. Dat is niet nodig.

We gaan. Dag.

O, ik moet even naar het toilet.

Ik ben zo terug.

Vuile lafbek.

Met mij, ik heb meer hulp nodig.

Ik heb nog niet gehoord wanneer de dader komt.

We kunnen er over 20 minuten zijn.

Het AT is er toch altijd als eerste?

Maar dat is prima. Tot later, bedankt.

Hoi, Micke.

Met de krant van vandaag. Op een veilige plek.

Ze gaat net met je zoon naar binnen.

Mooi. Dat rouwbandje had precies het verwachte effect.

De politie is er volgens mij ook. Er kwam net een auto aan.

Ze staan op een goede uitkijkplek. -Ik ben er zo.

CONGRESCENTRUM & SPA VARGUDDEN

Goedemorgen, Mr Valdo. -Hallo. Ik ga naar de congreszaal.

Mijn god...

Heren, neemt u me niet kwalijk.

Valdo... goede vriend.

Hallo, vriend. Hoe gaat het?

Ben je dikker geworden? -Dat mag best, als oligarch.

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb meer mensen nodig. -Dat is geen probleem.

En laat ze niets meenemen waarmee ze te identificeren zijn.

Ik breng ze in contact met hun chef ter plaatse.

U vraagt, wij draaien.

Dus de zaken gaan goed. -Ja, maar het kost wel tijd.

Die Zweden willen alles volgens de regeltjes doen.

Wat is dit?

Ik probeer te stoppen met roken.

Oké, goed hoor.

Nina...

Zeg nou eens wat.

Ik besef wat je gedaan hebt.

Je had Örjan beloofd dat hij mij en zijn kleinkind zou zien...

En daarom heeft hij de papieren meegenomen.

Maar het is nooit gebeurd. -Ik dacht dat je hem niet wilde zien.

Maar daar gaat het niet om.

Jij hebt misbruik van hem gemaakt.

Örjan was een...

Hij was een idioot.

Maar dit verdiende hij niet. -Kun je het me vergeven?

We gaan. -Je hebt gelijk.

Bill en Ola in de achterste auto. Jullie gaan met mij mee.

Oké, we gaan. We stoppen nergens voor.

Zij is van het beveiligingsteam van de politie. Wat zou zij hier doen?

We doen het als volgt...

Weet je het heel zeker?

Ik zoek een rustige plek uit en dan geef jij me een tijd door.

Noem jij maar een tijd.

Waar zijn jullie? -Bij de brug.

De dader, Milo Mikhailov, ging net bij Seth Rydell naar binnen.

Oké, we zullen ons haasten. -Ik ga dichterbij, ik zie zo niks.

Jij mag niet in de buurt zijn. Het wordt...

Blijf staan. Blijf staan, oké?

Je bent zo voorspelbaar.

Je verschuilt je meteen achter de eerste de beste grote jongen die je ziet.

Flik onder controle.

Hoi, Mikhail. Papa heeft je gemist. Heel erg.

Weet je nog dat we naar Barça zouden gaan?

Kijk eens.

Blijf hier, Mikael. -Kom dan. Laat hem.

Hier. Juist.

Wat vind je ervan? Mooi, hè?

Zij zijn de slechteriken... -Mikael, kom terug.

Achteruit, jij. -Hé, kap daarmee.

Zij zijn de slechteriken, niet papa. Dit is alleen ter bescherming.

Doe dat pistool weg. -Rustig.

Laat ons nou gaan. -Jullie blijven hier.

Niet dichterbij komen.

Niks aan de hand.

Ze belazert je, weet je dat? Wat ze ook zegt.

Zo is ze gewoon.

Ik geloof je direct, vrouwenmishandelaar.

Hoe zou jij het vinden als ik tussen jou en jouw vrouw zou komen?

Oké, laten we gewoon praten. We doen onze wapens weg.

Ik pak de mijne nu. Ik leg hem neer.

Alles is goed.

Mikhail, alles is goed.

Blijf hier, het is allemaal goed.

Toe Mikael, kom bij mama.

Oké, je krijgt een ton, cash, als je nu verdwijnt.

Milo, alsjeblieft... -Ik ga nergens heen.

We kijken naar foto's uit je zomerhuisje...

maar waar maken die criminelen zich nou zo druk over?

Volgens mij wordt er geld witgewassen. Op grote schaal.

Alle sporen leiden naar Pieramoha. -Wat voor bedrijf is dat?

Het zit in Wit-Rusland. Op internet zie je dat het zo'n brievenbusfirma is.

Zoiets begin je alleen als je een luchtkasteel wilt bouwen. Zei Örjan.

Ik denk dat dat bedrijf puur is opgericht om die 7 procent te verbergen.

De fiscale recherche moet helpen.

Bel Linnea Roswall, zij is heel scherp.

Helén, we hebben nog een probleem. Jan Ossian wil Johan aanhouden.

Hij denkt dat hij voor de Russen werkt.

Moment, ik krijg nog een gesprek.

Franzén. -Met de receptie.

Advocaat Fredrixon zoekt de chef van GSI.

En er is haast bij. -Het heeft haast.

Hebt u een afspraak?

Zeg gewoon dat ik wil praten.

We gaan geen handjeklap doen.

Ik snap je probleem met je zoon.

Maar wie zei dat het vaderschap makkelijk was?

Het begint een beetje vervelend te worden.

Maar ik verdubbel mijn bod. Je krijgt 200.000.

200. -En dan hoef ik alleen weg te lopen.

Blijf daar. -En dat geld heb je zeker bij je?

Hier, ik ga kijken waar ze geweest is. -Het AT is er bijna.

Mooi. Bedankt.

Hallo...

Mikhail, kijk even naar mama.

Ik zou het niet doen. Het AT is onderweg.

O jee.

Seth, ik weet niet waarom de politie hier voor de deur zou moeten staan. Jij?

Weet jij het?

VORIGE BESTEMMING

Als je aan Wagner denkt, is het toch wel...

triest... Als jij dezelfde weg bent gegaan, bedoel ik.

Ik sta gewoon te dagdromen.

Hé, hou op.

Ik zeg alleen dat het mij niet uitmaakt.

Het geld ligt in mijn auto, in de kofferbak. Dus ga je gang.

Kom op.

Ik betaal niet vaak mannen om met mijn ex te kunnen praten.

Niet op haar keel staan, verdomme. Haal je voet van haar keel.

Dank je wel.

Seth... -Kop dicht.

Kop dicht, zei ik.

Het is toch niet erg mannelijk om vrouwen te slaan, hoor.

Ben jij een vent? -Jij hebt geen idee hoe het voelt...

als ze je kind willen afpakken. -We moeten straks rennen.

De machteloosheid, in de cel.

Je zou het wel moeten weten, want je hebt zelf ook een kind uit een scheiding.

Ik weet precies hoe je je voelt.

Ik heb de coördinaten gestuurd van waar die vrouw van die flik kan zitten.

Een lang bospad, heen en weer op de GPS.

Mooi. Kom hierheen, dan gaan we samen.

Zijn jullie nog in het hotel?

Ik kom misschien alleen. Milo heeft kennelijk last met de politie.

Het is laf om vrouwen, kinderen of dieren te slaan.

De politie. Weg. -Laat eens zien hoe groot je bent.

Politie. Liggen.

Op de grond.

Wapen weg.

Liggen.

Ben je gewond? -Nee, maak dat ding los.

Ik heb bescherming nodig.

Je bent hier niet erg populair.

Ik kan je helpen, maar geef ons dan wel iets waardoor we jou nodig hebben.

Ik ben hier toch? Is dat niet genoeg?

Ik vertel alles, als ik bescherming krijg. -Dat snap ik.

Maar je hebt nu weinig keus. -Ik heb enorm veel keus.

Ik kan zo weglopen, dan hebben jullie niks.

Ga maar, daar is de deur.

Hoe bedoel je? -Ga je gang.

Dat bedoel ik. Je hebt geen keus.

Aan je blik en je gedrag te oordelen...

weten ze kennelijk dat je de benen hebt genomen.

Dus je kunt niet weg, je kunt niet terug.

Dus geef ons iets zodat ik weet dat je in ons team zit.

Er is een hotelkamer...

Daar houden ze zich schuil. -Adres?

Waar je ook bent, wanneer je het niet verwacht...

Tot later, Mikhail. Tot later.

Zeg, mag er misschien muziek op?

Dit is echt zo fout. Dit zou gewoon niet mogen.

Het is bijna kerst en die kleine heeft vast al een verlanglijstje.

Jij moet cadeaus kopen voor je vriend, en wat doen wij?

Mensen gaan bij bosjes dood, en het lijkt wel...

of alles wat we doen misgaat.

De wet werkt niet als je hem steeds moet negeren.

Ik heb verteld...

Ik heb verteld wie Hjördis was.

Dat was in die bunker.

Allemaal geschreeuw...

en er lagen...

overal dode lichamen.

Ik wilde leven, verdomme...

Weet iemand ervan?

Iemand die nog in leven is?

Mooi, dan laten we het zo. -Maar ik weet het wel.

Hoe kun je dan verder werken?

Dat was Sophie. Ze hebben de vent van de bevrijdingsactie.

Wie zei iets over verder werken?

Nina, door mij zitten we in deze situatie, niet door mama.

Het kwam door mijn fouten dat Örjan...

Wat hij heeft gedaan was zijn eigen keus.

Hij wilde doen wat volgens hem goed was. Voor jou.

Ik heb jullie in deze ellende geholpen. Mama...

probeerde ons eruit te halen.

HOTEL OASEN

Politie.

Veilig en leeg.

Johan, 'n groene Focus achter ons geeft gas en probeert ertussen te komen...

Godver.

Helén, bescherm Nina.

Minstens twee kerels met machinegeweren en gasmaskers.

Niklas.

Ola, stop. Ik ben het. Bill.

Liggen. Stop, Ola.

Stop. Stop.

Geef die papieren hier.

Niklas. -Ik leef nog.

Maar ik kan me niet bewegen.

Blijf liggen. Rustig.

Geef die papieren hier, of ik schiet.

Ik kan me niet bewegen.

Achteruit.

Weg. -Alsjeblieft.

Je bent geen doorsnee-Zweed. Maar dit was het.

Vidar, kijk me aan. Hij kwam in je vest. Kijk me aan.

Een lege hotelkamer, Fredrixon.

Je hebt mijn vertrouwen nog niet gewonnen.

Wat moeten we nu? -Wat wil je dan hebben?

Zeg maar wat je wilt weten.

Vertel eens over dit bedrijf.

Pieramoha...

Hoe komen jullie hieraan? -Vertel nu maar over dat bedrijf.

Verdomme.

Weet de fiscale recherche er iets over? -Nee, niks.

Wit-Rusland was nooit echt in beeld. Ghana, Dubai en Duitsland veel meer.

Maar Wit-Rusland is ideaal om iets te verbergen.

De staatscorruptie is er een zwart gat.

Die Russin die bevrijd is...

Ik heb begrepen dat zij een soort coördinator is.

Zij int de inleg van de groeperingen in het netwerk.

7 procent.

Ik wist niet dat het 7 procent was, maar het kan zomaar.

Eén dader is het bos in verdwenen.

Groeperingen, zeg je. Over welke hebben we het dan?

Georgiërs. Litouwers. Russen.

De Estse Rus Karajan met de Dudajevs. Kaukasiërs uit Kortedala.

Een Letse organisatie, geleid door ene Edgars.

Er zijn er veel meer, maar ik ken niet alle namen.

Maar ik snap het niet.

Waarom betalen ze zo'n hoog percentage?

Wat levert het op? Bescherming? Juridische hulp?

Voor 7 procent van hun hele omzet?

Ik weet niet waarom. -Jawel.

Niemand weet alles. Zo beschermen ze zichzelf.

De eerste die ik tegenkwam die zo'n percentage betaalde...

was een Duitser. Nicolas Lehman.

Kunnen we met hem praten?

Hij is dood. 14 jaar geleden doodgeschoten. Toen was jij regiochef.

Handig. Iedereen die je noemt is dood.

Dat geeft ook nog geen vertrouwen.

Er is er maar één...

die het kan weten. Ook een cliënt van mij.

Wie? -Je moet me bescherming beloven.

Jullie mogen mijn naam niet noemen.

Wie?

De Zweedse leider van de Roemeense maffia...

Erik Davoda.

O jee...

Is dat een vriend van je?

Ik was bij zijn arrestatie zes jaar geleden.

Gestoorde gek. Hij is op weg naar de bewaring.

Zijn hoger beroep dient.

We gaan met 'm praten. -Hij praat niet met ons.

Wat hebben we te verliezen?

Kom.

We hebben Milo Mikhailov al gebracht.

En die andere vent? -Spoorloos.

Zet hem er maar in.

Dank je wel.

Lever me maar af, dan hebben we het gehad.

Je kunt een flinke duw krijgen. Wapenbezit.

Ik had de hele tijd handschoenen aan...

en het wapen lag al op de grond toen jij kwam, dus...

lk weet het nog niet.

Wou je dit echt doen?

Anders zal Davoda nooit zijn mond opendoen.

Straks haat het hele bureau je. -Weet ik. Maar voor GSI gok ik 't erop.

Zet me voor een camera.

Ze moesten Helén hebben. Bewaak haar in het ziekenhuis.

Wijk niet van haar zijde. Je hoort nog van me.

Ik zit in de auto hierachter.

Ik kom zo snel mogelijk. Ik moet overdragen.

Falk. Sorry, maar we moeten praten. -Niet nu.

Maar het moet toch. -Dit is niet het moment.

De Letse politie wil jouw DNA omdat je verdacht wordt van moord.

Ik kan je ook meenemen voor verhoor.

Ben je niet wijs? Ik zei dat ik vrijwillig kwam.

Maar niet nu. -Het gaat om hier en nu.

De Letten belden vandaag. Toevallig, hè?

Het ging volgens het boekje, via de hoogste leiding.

De Letten hebben mijn DNA geplant. Jullie laten je gebruiken.

Neem hem mee.

Oké, kom dan. Spuiten.

Mooi. Nu meekomen.

Dat is lang geleden. -Zeker.

Jij was bij mijn arrestatie. -Klopt.

Ik herken je. Ik vergeet niemand.

Je gaat toch niet dreigen? Dat vind ik niet gezellig.

Ik zei alleen dat ik nog weet hoe je eruitzag. Dat is geen dreigement.

Anders dan toen je 'medewerker' Frank 'de Rat' Wagner...

een geladen pistool in mijn gezicht duwde.

Heeft hij daar nog iets voor gekregen?

Voor bedreiging? Of wapenbezit?

Niks?

Dacht ik al. Niet iedereen is gelijk. -Zeker niet.

Frank is nooit gepakt met een pond coke op zak.

Ik ben erin geluisd.

Wat is dat? -We hebben een verklaring opgenomen.

Over die operatie van zes jaar terug.

En hoe we Wagner, de infiltrant, hebben gebruikt om jou te pakken.

Je bent in beroep gegaan bij het gerechtshof, hè?

Je beweert dat we je via uitlokking hebben gepakt.

Je enige nieuwe bewijs...

is het materiaal in Frank Wagners zaak tegen de politie...

en dat zal niet zo zwaar wegen.

Maar op deze USB-stick staat mijn verklaring van hoe het is gegaan.

Wij willen weten waarom jouw organisatie...

7 procent betaalde aan een Wit-Russisch bedrijf.

Jullie begeven je op heel dun ijs. -Maar we hebben iets voor je.

Of wil je je 12 jaar uitzitten? Rechtszaken zijn net een loterij.

Ik wil eerst die verklaring zien.

01 in helikopter 2, warmtecamera pikt iets op. Ik stuur de coördinaten.

De papieren zijn vernietigd. -Mooi. En het doelwit?

Nog niet. Ze hadden een escorte van twee politieauto's.

De dochter is hoogzwanger. Ik weet waar ze heen zijn.

Handel het af en ga het land uit.

Ik lunch met de Zweden.

Ik moet het afronden. Moskou vraagt of Zweden jullie deal onderzoekt.

Ze hebben een audit gedaan bij onze bedrijven.

En?

Ze hebben niks gevonden. Ze weten niks.

Het is goedgekeurd. Het gaat door.

Wat is de wereld toch mooi.

Nee, dit is alles wat ik weet.

Dan wil ik nu iemand van Getuigenbescherming spreken.

Houd deze man aan.

Wat krijgen we nou?

Je wordt verdacht van medeplichtigheid aan moord.

Je hebt een hotelkamer geregeld voor de moordenaar van een politiebeambte.

Zo iemand krijgt geen getuigenbescherming.

Wacht even. Wacht.

Ik neem alles terug wat ik gezegd heb. -Hoe dan?

Het staat al op band.

Weg met hem.

Hoe is het met Vidar en Niklas? -Ze liggen nog in het ziekenhuis.

Vidar is ernstig gewond. -En jij?

De vraag is hoe we nu verder gaan. -De papieren zijn verbrand.

Ja, de originelen zijn er niet meer.

Ze zijn verbrand. -Hallo.

Sophie. -Roswall.

Had Helén nog meer foto's? -Dit is alles wat ik heb.

Zestien foto's via de mail.

Als de originelen vernietigd zijn, dan weet ik niet...

Dan hebben we haar nodig.

Ze moet getuigen hoe ze eraan komt, wat ze gelezen heeft.

Alles. Helén Falk moet dan hoofdgetuige worden.

Rustig ademen.

Wacht hier maar, wij gaan naar de verloskamer.

Het komt goed, jochie.

Oké, dan spreken we dit af:

Ik vertel anoniem over dat percentage.

Ik wil mijn naam in geen enkele krant zien.

Als een soort informant, eigenlijk?

Je lijkt meer op Wagner dan je dacht. -Zak in de stront, vuile flik.

Als ik niet meer hoef te zitten, doe ik mijn mond open.

En als het klopt wat jij zegt, kom ik vrij.

En nog iets: Jullie laten mijn moeder met rust.

Juridisch is het lastig hard te maken. -Sophie...

Heb je even? -Jawel, hoor.

Wat is er? -Toen ik Johan sprak...

vroeg hij mij om de mobiel van die Rus bij het huisje te kraken.

Dat is gelukt, maar ik krijg Johan niet te pakken.

Eén nummer is door de Russin en de eigenaar van die mobiel gebeld.

Wat voor nummer dan? -Een Russisch prepaidnummer.

En ik heb een plek gevonden waar die Russin onlangs is geweest.

Congrescentrum en spa Vargudden.

Johan neemt altijd op. Zou er iets gebeurd zijn?

CELLENCOMPLEX

Er staat een rij. Jullie kunnen ook naar Mölndal.

We wachten wel. Deze moet zo snel mogelijk door IZ verhoord worden.

De dader die in het bos verdwenen is, is nog niet gezien.

Hij is zwaarbewapend en zeer gevaarlijk.

We moeten dat natrekken. -Als het klopt, wordt het heel anders.

Hoe snel kun je bankgegevens krijgen?

Dat ligt eraan. Van wie? -Van hen.

Vooral van hun echtgenotes, moeders en kinderen.

Het is veel breder dan die criminelen zelf.

We zijn benieuwd of de uitkomst anders is bij Andrei Dudajev.

Hij heeft zich afgescheiden.

Oké, dit moet wel vrij snel lukken.

Ik heb goeie connecties.

Konden je ex en je kind je niks schelen? -Kappen.

Nee, je wilde alleen je ego een boost geven. Vrouwenmishandelaar.

Hou je kop. -Kappen, jullie.

Je eigen zoon zal later van je walgen.

Kappen nou.

Er wordt gevochten in 't cellencomplex. -Ik ga wel kijken.

Ophouden.

Ik stap uit. -Blijf zitten.

Zit stil.

Als je me wilt tegenhouden, moet je schieten.

Er loopt een Russische huurmoordenaar rond.

Hij wil mijn gezin vermoorden.

Laat je pistool vallen.

Een arrestant is bewapend. Stuur assistentie.

Ga dan maar. De collega's hebben hulp nodig.

Laat dat pistool vallen.

Doei, Seth.

Hij ontsnapt. Dat was Seth. -Stap in.

Wat doe jij hier?

Hoi Helén, met Sophie. Is Johan bij jou?

Oké. Ik heb Dick en Kroon hier en ze hebben misschien iets ontdekt.

Heb je in die papieren iets gelezen over een pensioenfonds?

Nee. Hoezo?

Ze weten misschien waar die 7 procent blijft...

na dat Wit-Russische bedrijf.

Er staat me niks bij van een pensioenfonds, maar er was...

Er was wel een envelop met een logo van een stichting.

Stichting? -Die zal ook wel verbrand zijn.

Wacht eens even...

Misschien staat hij op de overzichtsfoto die ik heb genomen.

Als hij erop staat, is het aan de linkerkant.

Er staat iets op... Lifeline of zo.

Links, Lifeline. -De helft is buiten beeld.

Mag ik Helén even? -We bekijken het origineel wel.

Hoi, Helén. Vraagje:

Wil je getuigen over hoe het is gegaan met die papieren?

Dat is onze enige kans nu die papieren zijn verbrand.

Mogen we de originelen bekijken op jouw computer?

Het was toch een telefooncamera?

Iets meer inzoomen.

VERLOSKUNDE

Laat ons er nou in. Ik werk hier. -Dit is een plaats delict.

Welk artikel in het wetboek zegt dat? -U zult moeten wachten.

Waar staat dat ik er niet in mag? -U belemmert ons bij ons werk.

Werken ze? -Ja, ze zijn van het taxibedrijf.

Over vijf minuten ga ik. Ze snappen ook wel dat we hier zitten.

Waar ben je mee bezig? -Gevlucht met een gezochte flik. Bizar.

Toch ging je met me mee. -Omdat een meid me iets schuldig is.

Hoi, waar zijn jullie? -Op de verlosafdeling.

Zijn de agenten er ook nog? -Ja, maar waar zit jij? Wat is er?

Blijf heel dicht in hun buurt. Hoe is het met haar?

Ik weet het niet, ik hoor niks.

Maar Ola... -Ja, wat is er met Ola?

Hij is zo stil. Hij heeft niets meer gezegd sinds we weggingen.

Helemaal niks? -Nee, niks.

Wil je met papa praten?

Toe maar, zeg maar even 'dag'.

Ola, jongetje...

Wat er gebeurd is... -Papa...

Ik wil dat het nu ophoudt.

Dat beloof ik. Over een week lopen we weer te voetballen, zoals altijd.

Met mij weer. -Heeft het werk gebeld?

Ze vroegen naar je. Ze hebben zeker iets gevonden.

En ze willen dat ik ga getuigen. -Helén, luister.

De volgende keer zeg je dat ik het in mijn eentje heb gedaan.

Dat jij alleen GSI hebt geadviseerd over boekhouding binnen de EU. Verder niks.

Örjan heeft de papieren aan mij gegeven, oké?

Johan... -Ik weet het.

Maar het moet.

Oké, wanneer kom je? -Letland wil mijn DNA. Ik word gezocht.

Ik moet eerst die laatste schoft pakken. -Doe dat. Zorg dat je 'm pakt.

Ik moet ophangen. Oké? Pas goed op jullie zelf. Wees voorzichtig.

Ik moet ervandoor.

Je moet me nog met iets helpen.

Waarom? -Dat ben je me schuldig.

Beloof me dat je doet wat ik zeg. Maar dit geldt alleen als het fout gaat.

Johan is opgepakt via die Jan Ossian. En na die chaos in het cellencomplex...

Weet die gek wel waar hij mee bezig is? -Volgens mij niet.

Linnea, heb je de bankgegevens?

Ja, net. Het gaat vooral om buitenlandse banken.

De Financiële Inspectie stuurde dit. We hebben een hit.

Zanko Zajkovs vrouw...

Ik heb het opgezocht. Die stichting heeft een website.

En er zijn stichtingen in allerlei landen. Met allemaal soortgelijke statuten:

'De Stichting beoogt het bevorderen, middels stipendia...

van betalingen aan familie van mannen die in de problemen zijn geraakt.'

'In de problemen'?

Ik heb er nog een. Mr K's moeder.

Zij heeft ook wat gehad, maar via een andere bank.

En Andrei Dudajev? -Over hem heb ik nog niks gevonden.

Het klopt dus. Hij scheidde zich af en heeft niks gehad.

Dus wat jullie bron heeft verteld, klopt? -Het is een soort uitkeringsinstantie.

Dan snap je hoe zo'n enorme maffia- organisatie zijn leden aan zich bindt.

Ze verzorgen hun familie als er iets gebeurt.

Onze bron noemt dat 'het dak', waar je kunt schuilen als het regent.

Ik vermoed dat het zo zit:

Boven Pieramoha zit een bedrijf waar Pieramoha geld heen sluist.

Ze investeren het geld met winst. Die stichting bestaat van donaties...

en ik durf te zweren dat die donaties van die afgeschermde bedrijfsgroep komen.

En dat geld is van die 7 procent die die bendes inleggen.

Bedankt voor het bellen.

Ze zijn in het ziekenhuis, maar ze redden het wel.

Helén zei dat jullie iets hadden. -Maar waar ben jij mee bezig?

Ik pak ze stuk voor stuk. Wat hebben jullie?

Je moet eerst nog iets weten.

We dachten dat het om witwaspraktijken ging...

maar het blijkt iets veel groters te zijn.

Je weet van die 7 procent?

Kennelijk dragen alle criminele organisaties in 't oosten dat af....

over hun activiteiten, aan een stichting.

En als een crimineel vast zit of sterft...

krijgt de familie een toelage vanuit die stichting.

Het is een soort uitkeringsinstantie.

Ik denk even hardop, maar als we dit omverhalen...

Criminelen hebben ingelegd, en dan krijgt hun familie geen geld.

Dan brengen we heel wat teweeg. -Sophie, haal de anderen erbij.

Er loopt allemaal politie op de verlosafdeling.

En burgers met kinderen. Kleine kinderen.

Bij ons doen we zoiets niet. Zelfs niet in een crisissituatie.

Dat begrijp ik, maar die luxe hebben we nu niet.

Er staat te veel op het spel. Het spijt me.

Matte en Franzén zijn er nu ook, Johan.

Vermeld bij het onderzoek dat ik Örjan Bohlin die papieren had laten regelen.

Hij was míjn bron. Hij bood míj aan om informatie aan mij door te spelen.

Ik heb jullie die documenten via mijn mobiel gestuurd.

Helén had er niets mee te maken.

Ze heeft alleen GSI geadviseerd met haar economische kennis.

Geef dit snel aan iedereen door. Niemand mag naar Helén wijzen.

Ik snap het. Heb je hulp nodig? -Schrijf maar op wat ik net zei.

Is Matte daar? -Zeker, Johan.

Je moet een videobestand naar dit nummer sturen.

Ja, prima.

Pieramoha Incorporated. Stichting Lifeline.

Rustig aan.

Die Russische dame... Ze heeft alles verteld wat er over jullie te weten valt.

Hoe jullie bedrijvengroep gefinancierd wordt met wapens, drugs, prostitutie.

Hoe jullie het geld witwassen via Wit-Rusland, Belarus.

Ze vertelde ook...

dat jullie mannen mijn informant hebben vermoord. Alles is vastgelegd.

Je bent gestoord. -Ik wil iets laten zien.

Als je het niet erg vindt.

De Russin die is bevrijd...

Ik heb begrepen dat zij een soort coördinator is.

Het is Zweeds, maar je snapt het wel. Jullie advocaat...

heeft alles verteld. Dus ik weet precies hoe het in elkaar zit.

Ik ben hier gekomen om jou persoonlijk te vertellen...

dat ik niet alleen alles heb:

Ik heb jou ook.

Pardon, u zult dit gesprek elders moeten voortzetten.

Afbreken, onze informatie is onjuist.

Het doelwit is hier. Wacht af tot we het zeker weten.

Onze excuses voor het ongemak.

Dit is het nummer van onze pr-afdeling. Belt u gerust.

We staan u altijd graag te woord.

Het beste.

Jullie hebben mijn DNA. Maar weet je...

Dat maakt me niet uit.

Diep inademen. -Door je neus.

Blijf doorademen. -Je doet het goed.

Ik wil liggen. -Dan doen we dat. Mag dat?

Hoe is het? Gaat het? -Ja, het gaat.

We zitten te wachten. Kom je hierheen? -Nee, dan pakken ze me meteen op.

Hoe is het met haar? -Ze heeft het zwaar.

Het hartje heeft te lijden. Het klopt wat onregelmatig, maar het is niet ernstig.

Straks zijn we oma en opa.

En Ola?

Ja, dat gaat al veel beter.

Hij is enthousiast dat hij oom wordt.

Ja, het...

Het voelt heel onwerkelijk.

Ja, hè?

Dus niemand weet waar Falk is? -Ik lijk wel een papegaai: nee.

Nordh. Het AT zag jou buiten. Je had toch binnendienst?

Ik heb haar laten posten. Vidar Pettersson had de leiding.

Ook een succes. Hij heeft een verbrijzeld bot.

Volgens mij heeft hij de moord op het gezin van een collega voorkomen.

En dan ga ik nu weer verder.

Uldis Grislis, politie Riga. Ik wou even horen of u het DNA al had.

Er zijn wat complicaties. Falk wordt vermist en...

Serieus?

Ik werd net gebeld door een informant, die in Gotenburg is...

en hij had nieuwe informatie.

Wat voor informatie?

U moet dit niet delen met uw collega's. Anders is mijn informant te achterhalen.

Als er een wee komt, adem je steeds in door je neus en uit door je mond.

Het doet zo'n pijn.

Hou hem voor je gezicht. In het masker ademen.

GEEN SD-KAART NEEMT NIET OP

Nu druk ik hier een beetje. En dan adem je in het masker.

En als de wee voorbij is...

Falk?

Ben je daar?

Wat doe jij hier? -Sorry dat ik stoor.

Ik heb nagedacht over wat je zei en je hebt gelijk.

Er klopt iets niet met die Letse politie. -Je moet weg.

Wegwezen. -Kan ik je helpen?

Wie heeft jou behalve Örjan geholpen met die papieren? Collega's?

Kom op. Kom op.

Kom op.

Zeg dan wat.

Zeg dan wat. Vertel op.

Kom op, vertel op. Alles.

Ik was... Ik was de enige. Alleen ik.

Ik geloof je niet.

Zeg op.

Ik was... Ik was de enige.

Ik weet vrij zeker dat hij de waarheid spreekt.

Anders is hij niet normaal.

Mooi, dan laten we het hierbij. Ruim het lijk op na afloop.

Er is er nog een. Die ik als afleiding had gebruikt.

Dump hem ook. Dode flikken geven een hoop gedoe.

En ga daarna een halfjaar naar Azië. Je zult royaal beloond worden.

En maak je geen zorgen meer over wat je dwars zat. Het is goed afgelopen.

Dank u wel.

Luister...

Is ze veilig?

Zo ja, zo is het beter.

Bedankt.

Bedankt. -Goed gedaan.

Jij bent snel vrij. -Ik was ook onschuldig.

Hoelang had je hier willen wachten? -Tot jij er was.

Dit is voor jou.

Jouw aandeel.

Ik wil snel ergens opnieuw beginnen.

Ik wil niet te traceren zijn als Milo straks vrij komt.

Laat je dat geld hier zodat je je om mij geen zorgen meer hoeft te maken?

Om jou maak ik me geen zorgen.

Milo zal je niet meer lastigvallen. Hij kan je niks meer aandoen.

Hij deed lastig op het bureau en is doodgeschoten.

Dan krijg je mijn aandeel ook. -Ik hoef jouw geld niet.

Waar wou je heen?

Ik snap het.

Vergeet je niks?

Liefde is niet eenvoudig.

Het maakt blind, zeggen ze.

We spreken elkaar wel.

Oké, jongens.

Alles onder controle?

Ja, afgevoerd.

In het vloerkleed dat daar lag.

Vanwege deze zaak vinden er arrestaties plaats in Zweden, Estland, Letland...

Roemenië, Rusland en Wit-Rusland, gecoördineerd door Europol.

Volgens Russische media leiden de aanhoudingen tot geweld...

tussen diverse misdaadorganisaties in heel Europa.

Het onderzoek is volgens de officier van Justitie in gang gezet...

door een politieman uit Gotenburg.

Dit was niet uitlokking van bewijs, maar uitlokking van een misdrijf.

Ik ben genaaid.

'Eric Davoda's rechten zijn niet zodanig geschonden dat hij vrijuit kan gaan.'

Je wist het al van tevoren.

Hij is op straat gelokt met z'n eigen dope en opgepakt voor hij het verkocht.

Voordat het uitlokking werd. Dus het is legaal.

Precies zoals in mijn verklaring op de USB-stick.

Nou, wat vinden jullie ervan?

Nee, serieus? Wou je echt zo uitgaan?

Ja. Dus jullie kennen me niet als jullie me tegenkomen?

Wat is dat lelijke ding op je schouder?

Het is niet heel fraai...

maar het betekent dat ik meer te zeggen heb en minder hoef te doen.

Goh, dat is lekker.

Maar meen je dat echt?

Deze keer wel, volgens mij.

Jullie mogen me straks verder plagen.

Hoi. Dit is Luna.

Is dit omkoperij? -Nee, deze keer niet.

Het is kerst. Mogen we... -Ja, kom binnen.

Hallo. Fijne kerst.

O, dank je.

Een uur dus?

Dan haalt Natacha haar op en verdwijnen ze naar Skåne.

Dit is de laatste kerst met mijn dochter.

Ik raak mijn ouderlijk gezag kwijt.

Maar dat geeft niet. Mijn pogingen om vader te spelen waren vrij bedroevend.

Ik hoor geruchten dat jullie groep is opgeheven.

De hoogste baas wil de manier van werken tegen het licht houden.

Ze zeggen... Ze vonden onze methoden intern iets te creatief.

Er zal wel een onleesbaar rapport komen.

Tot die tijd ligt de boel stil.

Sommigen stappen op en kiezen voor een preventieve functie.

Dat is ook het belangrijkste.

Kom eens.

Zeg, waar zijn jullie mee bezig? Nou?

Ik heb jullie hier al een paar keer mee gezien. Het is nu klaar.

Luister, om zes uur komen jullie hierheen.

Ik heb deze van een man gehad. -Ga maar naar die lange man toe.

Denk aan je heup.

Arm. Naar voren. Zo moet dat.

Hé, hallo. Komen jullie voor het eerst?

En iemand werd naar boven geschopt. 'Kop houden en je werk doen', zeg maar.

En sommigen zijn niet meer onder ons.

Wil je erover praten?

Het voelt vreselijk dat we niets kunnen begraven.

Waarom is zijn lichaam nooit gevonden?

Het waren profs. Ze weten dat 'n moord- onderzoek lastig wordt zonder lichaam.

Maar er was toch nog een lijk?

Het blijft gissen. Ze hadden 't geheugen van 't bewakingssysteem meegenomen.

Die man van IZ werkte kennelijk voor de Russen...

en is zeker in ongenade gevallen.

Toen hebben ze hem daarheen gevolgd, en toen...

zijn ze begonnen...

met Johans lichaam mee te nemen.

Er is een getuige.

Een buurman had twee gemaskerde personen met een bebloed kleed gezien.

We weten het gewoon niet.

Ze hadden zeker geen tijd meer om het andere lijk te halen.

Maar Rusland heeft een foto gestuurd...

van een in beslag genomen mobiel van een maffialid...

en dat was Johan.

Wat?

Ik moest even denken aan...

Iemand heeft ooit gezegd:

'Goeie beslissingen neem je op grond van ervaring...

en ervaring krijg je als je verkeerde beslissingen neemt.'

Jij kent me onderhand wel. Beter dan de meesten, gok ik.

Je weet dat ik soms lieg, en niet bepaald...

altijd doe wat ik beloof of doe wat er gezegd wordt.

De drugs in zijn auto waren van hem en niemand anders.

Voor mij is het helder wie er fout zat.

En dat weet ik omdat ik alle documenten van de operatie heb bekeken...

inclusief beeldmateriaal.

De rechtbank wil meer details.

Ik kan wel vertellen hoe een stingoperatie in zijn algemeenheid werkt.

Trek dan zelf uw conclusies maar.

Criminelen krijgen nooit te weten hoe het precies is gegaan.

Zelfs de officier en rechters niet.

Bij geavanceerde operaties weten collega's niet eens hoe het gaat.

Alles blijft binnen zeer kleine kring, bijna 'n familie. Dat klinkt onrechtmatig.

Als ik alles had geweten als nieuweling, had ik bedankt.

Maar het is onze taak om sleutelfiguren te beschermen...

die hun leven wagen wanneer ze informatie geven.

Je moet iets voor me doen.

Waarom? -Dat ben je me schuldig.

Beloof me dat je doet wat ik zeg. Maar alleen als er iets fout gaat.

Ze gaan me verrot slaan om me uit te horen.

Misschien sla ik door. In dat geval, en alleen dan.

Dat moet je me beloven: alleen dan.

IK BEN NIET MEER VERDRIETIG, PAPA

Luister... -Wat?

Is ze veilig?

Ja.

Ondertiteld door: Peter Verburg