Original subtitles

DE LOODGIETER

Net als vroeger.

Narcotica, Zware Misdaad en GSI samen. Grappig.

Jullie hebben ons gebeld omdat jullie dit eng vinden.

Als het misgaat en het komt op schieten aan, zal ik niet twijfelen.

Als je het alleen op tv hebt gezien, moet je je kop houden. De realiteit is anders.

Weet ik, maar dan weet jij dat ik doe wat nodig is.

Ike, kijk naar mij. Kijk naar de film.

Politie.

Ga op de grond liggen.

Leg dat wapen weg. Handen op je hoofd. Op de grond.

Klaar. -Blijf even liggen.

Wapen weg, handen op je hoofd, op de grond.

Moet ik gaan liggen of m'n handen omhoog doen?

Ik haat het als mensen me niet begrijpen.

Mooi, je bent slim.

Is het een goeie dag? -Hij wordt beter.

Jullie mogen het saaie werk doen. Dat hoeft niet als je parttime werkt zoals ik.

De klok tikt, heren. -Ga dan.

Bedankt.

Hier liggen spullen.

Kijk eens wat een hoop. -Proficiat. Jouw tip, toch?

Bedankt. Ik had dit even nodig. -Hoezo?

Het gaat alleen maar om arrestaties en inbeslagnames.

Bij jullie is het vast minder druk zonder baas, hè?

Ja, triest. Ik mag Sophie. -Je weet hoe het is bij GSI.

Hoe bedoel je? -Daar is geen grijs gebied?

Alleen maar duidelijke orders. -Exact.

Dat ruikt heerlijk. -Wat knap van jullie.

Lasagne à la Max en Robin.

Was jullie wiskunde maar net zo goed. -Daar heb je niks aan.

Vijf mieren is meer dan vier olifanten. -Goh, leren rekenen op een dikke tv.

Max, doe jij even open.

Zwartwit-tv, telefoon met draaischijf en cassettebandjes.

En dit is het resultaat. Voel dan.

Hoi, ik hoop dat ik niet stoor. -Nee, kom binnen.

Als Interne Zaken meer had, zat je al vast.

Denk je dat? -Ik weet het.

Ik wil niet de hele GSI meesleuren.

Ze hebben hun eigen verantwoordelijkheid.

Niklas ook? -Hoe gaat het met hem?

Volgens mij niet zo goed.

Als chef neem je moeilijke beslissingen en die hebben consequenties.

Ik heb ook genoeg aanklachten gehad. -En dan de zaak-Wagner er nog bij.

Hij is niet goed behandeld. Hij moet zich de rest van z'n leven schuilhouden.

Maar nu komt wel aan het licht dat het een val was.

Misschien komen Vijay Kahn en de rest daardoor vrij.

Dan wordt het pas echt oorlog.

Wat? -Ik zag je voor me...

slapend in de badkuip met een pan op je hoofd.

Zou je daar geen nieuwe boekenplank maken?

Ik heb nog geen tijd gehad.

Nu jij geen orders mag geven, verandert dat. Dat is dan de goeie kant ervan.

Geniet er maar van zolang het duurt.

Nog twaalf uur, bedoel je?

Misschien krijg ik morgen m'n doodvonnis.

Sorry, daar dacht ik niet aan.

Hoe voelt...

Het is zoals het is.

Ik denk dat morgen ook een goeie dag wordt.

Misschien is het makkelijker om weer weg te rijden.

Klinkt goed, maar wie zei dat het makkelijk zou zijn?

Kunnen we niet in het nu leven?

Ergens gezellig gaan lunchen.

En twee weken op een nieuwe afspraak wachten?

Kom, nu gaan we. -Nu gaan we.

Kom op, doe open.

Doe open.

Ben je pissig?

Is het mijn schuld dat je in de problemen zit?

Morgen begint de zaak tegen de politie en hun infiltratiemethode. Ga je erheen?

Als je beter had opgelet, zou je niet nerveus hoeven zijn.

Ik ben niet nerveus. Waarom zou ik me zorgen maken?

Daar heb jij altijd wel een reden voor.

Wie heeft je bendeleden vermoord, bijvoorbeeld?

Vertel maar als jij het weet. -Jack, Björkman en Viktor.

Als je niets wilt zeggen, zullen jullie het zelf wel hebben gedaan.

Ja, wie zijn billen brandt...

Moet op de blaren zitten.

Kreng. -Jij bent net een goedkoop hoertje.

Jij wou je dochter tegen pedofielen beschermen. Ik gaf je een adressenlijst.

Maar het ging je weer alleen om geld.

Door die vermoorde pedo ontdekte Interne Zaken onze samenwerking.

Als ik de bak indraai, ga jij ook.

De dood van jouw broer komt door jouw hebzucht.

Waar of niet? Nou?

Waar of niet?

Lul.

We gaan stoppen met behandelen.

Ik begrijp dat dit nieuws misschien een beetje verwarrend is, want...

Vind jij dat ook?

Als ik ze toch gejat heb, kan ik net zo goed...

Juist. Precies.

Anders ben je geen mens. Dan ben je niets.

Bedankt, broertje.

Hallo, baas. -Nog zin in een Gary Glitter-tournee?

Reken maar. -Mooi.

We beginnen met Ming, dat is de grootste.

Ze nemen mijn bod vast niet aan.

Tot nu toe ziet het er goed uit.

Ja, deze zijn echt.

Hebben jullie van elke steen een certificaat?

Certificaat? -Anders kan ik ze niet verkopen.

In elke steen zit een nummer gelaserd dat ook op het certificaat staat.

Dan laten we het zitten.

Niet te geloven. Nu weet ik weer waarom ik uit dit vak wilde.

Zo'n vette ripdeal en dan kunnen we geen steen verkopen. Lekker is dat.

Die Chinezen boden in elk geval nog een half miljoen kronen.

Ja, maar we kunnen 25 miljoen krijgen.

Alleen maar vanwege dat ingegraveerde nummer op die stenen.

Terwijl ze zoveel waard zijn.

De anderen hadden vast een plan om ze te verkopen.

Maar je hebt Jack gemold, dus dat zullen we nooit weten.

Conny, ik dacht niet dat ik dit ooit zou zeggen, maar je bent een genie.

Wat doe jij hier? -Sorry.

Ik heb deze spullen voor je. -Je moet wel eerst bellen voor je komt.

Ik heb een heleboel papieren geregeld, boekhouding en zo.

Waarom ben je hierheen gekomen? -Omdat ik je wil helpen.

En omdat ik opa word.

Ik vroeg om je eigen papieren, niet om naar Estland te gaan.

Je vroeg me om Johan en jou te helpen, dus ik ben creatief geweest.

Dit is geen spelletje. Je weet wat ze met Nina hebben gedaan.

Straks hebben ze je gezien en zijn ze je gevolgd.

Welnee. Ik moest er toch heen vanwege het faillissement van Saar Construction.

Ik heb hier recht op. Ze hebben voor mij gebouwd. Daar is niets vreemds aan.

Heb je Nina al gesproken?

Als je ons helpt, mag je Nina ontmoeten.

Ik weet niet wat we hier hebben.

Jij betaalde zwart en zij maakten dat geld meteen over naar andere bedrijven?

'Follow the money.' Zo ben ik ook gepakt.

We weten al dat Saar Construction ook niet bepaald brandschoon is.

Hoe ben je hier dan aangekomen?

Papierrecycling.

Ik heb een meisje van de boekhouding omgekocht.

Ik heb alles wat van belang leek uit het archief gehaald...

en in de recyclingbakken gestopt.

Toen ben ik de recyclingwagen gevolgd en toen die mannen uitstapten...

heb ik die papieren weer gepakt. -Merken ze dat dan niet?

Ik heb haar 10.000 euro gegeven, dan zwijg je wel.

Het zijn trouwens papieren over m'n eigen faillissement.

Örjan, ons gezin wordt bedreigd. Je mag nu niets verkeerds doen.

Ik heb nog veel meer in m'n caravan.

Nee, echt?

Wat geweldig.

Van harte, of wat je ook zegt.

Dat is wat je zegt.

We vieren het thuis met hamburgers. -Wij komen ook.

Vergeet het maar.

Maar is het dan helemaal weg?

Ik moet terugkomen voor controle en zo, maar eigenlijk is alles weg.

11, 13, zijn jullie op weg?

Vidar, ik ben op weg met een heel nieuw mens.

Wat? Herhaal dat. Johan?

Voortaan komt m'n gezin eerst. -Je hebt helemaal gelijk.

Wat moet jij hier?

We zijn te laat. -Beter dan dertig jaar te vroeg.

Welkom. Neem plaats.

Goed nieuws. -Wat ben ik blij, vriend.

Niet half zo blij als ik.

Super. -Gefeliciteerd.

Gaat het schieten met links? -Ja.

Mooi, want met rechts was het niks.

Fijn dat er ook goeie dingen gebeuren, Van harte, Patrik.

Goed. Zoals jullie weten ben ik tijdelijk de baas van GSI...

gedurende het onderzoek naar Sophie.

Dat betekent dat alles nu volgens de regels gebeurt...

en dat ik de operationele besluiten neem.

Dus geen eigen wetsinterpretaties.

Hou je je hier niet aan, dan lig je eruit.

Ik hoop dat ik...

Media.

En om mijn gepensioneerde leven verder te verpesten...

begint morgen het proces tegen Vijay Kahn...

en worden mijn getuigenis en dat van Patrik bij het kantongerecht vertoond.

Jij was toen toch al met pensioen? -Ik moest onze werkwijze uitleggen.

En ik heb Frank Wagner binnengehaald. -Alle eer gaat naar jou.

Pardon? -Je zegt 'onze', niet 'jullie'...

zoals de rest.

Een collega van de forensische afdeling is neergeslagen op bureau Skånegatan.

De dader zou een bloedende wond in het bovenlichaam hebben...

Waar wachten jullie op?

En waar ga jij heen? -Ik dacht...

Nee, ga toch lekker naar huis. Wij redden het wel.

Tot morgen.

Niklas, bekijk het positief:

Nu begin je weer op nul met schieten en kun je net zo goed worden als ik.

Ik weet wat je doet, maar het hoeft niet. Ik ben getraind, ik kan dit aan.

En er staat bier in de koelkast. -Perfect.

Ik stop onderweg wel even bij de winkel. -We maken er een leuke avond van.

En... -Ja, schat?

Tot gauw. -Kusje.

Lasse. -Ja?

Alles goed? -Prima. Met jou?

Geweldig. -Hoezo?

Alle kanker is weg uit m'n lijf.

Echt waar? -Ja.

Gefeliciteerd. Dat moet fantastisch voelen.

Nu ga ik het vieren met Nadja en de kinderen.

Natuurlijk. Doe Nadja de groeten. -Doe ik.

Gefeliciteerd. -Tot kijk.

Lasse?

Wat is er? Was dat een schot?

Jezus.

Er zijn collega's beschoten op bureau Skånegatan...

in trappenhuis 3, dat naar de garage leidt.

Verdomme. -Beschikbare mensen naar Skånegatan.

Wat zei hij? -Er is besloten tot een 'lockdown'.

Alle uitgangen worden afgesloten.

Lockdown. Niet gedacht dat ik dat nog eens zou moeten meemaken.

Ga dan. -Ik heb binnendienst.

Is dit niet binnen dan?

Hier komt niemand uit.

Er ligt een neergeschoten collega in de garage.

Collega GSI.

Kom op. Kijk me aan.

Rustig.

Ademen. Kom op.

Patrik...

Kom op, Patrik. Je redt het.

Opzij, ik ben medisch getraind.

Is de ambulance onderweg? -Ja. Ja.

Rustig, Patrik. Probeer stil te liggen.

Waar blijft die ambulance?

Mag ik je handschoenen?

Zo ja.

Blijf rustig, de ambulance komt eraan.

Zo ja. Probeer stil te liggen.

Stilliggen. Heb je de omgeving afgezet?

Heeft hij de omgeving afgezet? Johan, zet de omgeving af.

Komt de ambulance al? Nou?

Matte, ik moet de beelden van de bewakingscamera's zien.

Begrepen. Het hoofd Beveiliging zal hier over een minuut of 20 zijn.

Dan kunnen we de beelden van alle bewakingscamera's zien.

20 minuten? Oké. -Lasse, los me af.

Kom op. -Ja, ja, ja.

Patrik is neergeschoten. -Herhaal?

Het is Patrik.

Dag, papa.

Dag. Je spreekt met Johan, papa's vriend van z'n werk.

Mag ik mama? -Mama, het is voor jou.

Met Nadja.

Dag, Johan. Fantastisch, hè?

Als jullie na het werk... -Nadja. Patrik is neergeschoten.

Johan, dit is geen leuk grapje van Patrik.

Luister. Patrik is neergeschoten.

Een patrouillewagen haalt jullie op en brengt je naar het ziekenhuis.

Is het ernstig? -Ja, het is ernstig.

DE LOODGIETER

Wijziging. Rijd naar het politiebureau. -Begrepen.

We gingen toch naar het ziekenhuis?

Stuur hem dan over een uurtje. -Ze hebben zoveel lol nu.

Wat leuk.

Sorry, dit moet ik even nemen.

Hallo, ik sta bij Emil, ik zou Ola net ophalen.

Wat zeg je nou? -Het komt zo op het nieuws.

Dan weet je dat ik het niet ben.

Dat gaat niet. Het bureau is helemaal afgesloten.

Ik moet ophangen. Ik bel zo snel mogelijk weer.

Niemand gaat naar buiten voordat hij is gefotografeerd en geïdentificeerd.

DE LOODGIETER: BEL ME NU

Dag, Nadja. -Waarom niet naar het ziekenhuis?

Waar is Patrik?

Nadja, hij...

Ik kan nu niet praten. Ik bel je terug. Sorry.

Wat nu weer? -Brandalarm op vier.

De moordenaar. Hij is nog in het gebouw.

Onze collega is dood en we denken... -Wat zeg je? Is hij dood?

We denken dat de dader brand heeft gesticht om te kunnen ontsnappen.

Als ik opdracht krijg te evacueren, doe ik dat.

Dat begrijp ik.

Stop. Het kan me niet schelen of er brand is.

Niemand gaat weg zonder gefotografeerd en geïdentificeerd te zijn.

Dit is een plaats delict, geen kinderopvang.

Het fikt als de hel, we moeten evacueren.

Zijn er nog mensen boven? -Nee.

Waarom werken de sprinklers niet? -En geen ontruiming.

We moeten het doven, anders laten ze iedereen gaan.

Het moet iemand van ons zijn. Anders kan hij niet vrij door het gebouw lopen.

Het kan iedereen zijn.

Kom op, Niklas.

Matte, kijk welke pasjes er het afgelopen uur zijn gebruikt.

Blijf laag.

Weg hier.

POST BUITENLAND

Wacht. Ik heb mensen te weinig. Kunnen jullie ons helpen?

Zeker. Ik praat even met Sophie.

Lasse.

Heb je je wapen bij je? -Ja, maar ik was van plan...

Kom, we hebben je hulp nodig. -Natuurlijk.

Nadja's zus en de priester gaan met haar mee.

Mooi. Het AT wil onze hulp.

We doen de briefing hier.

De uitgangen en de receptie worden door reguliere agenten bewaakt.

Eén AT-groep beschermt de hulpdiensten bij de brand.

Dit zijn alle pasjes die het afgelopen uur zijn gebruikt. Het zijn er 54.

14 van hen zijn in of vlak bij de garage geweest.

Onderaan staan leen- en reservepasjes. -Goed zo. Zoek verder.

Weet je die Russin?

Haar mobiel heeft net contact gemaakt met een prepaidkaart hier in het gebouw.

Jezus. En de bewakingscamera's?

Geef ons tien minuten. -Nee.

Er staan 289 camera's op de server. -Tien minuten.

Over tien minuten heb je ze. Nu doen we dit voor Patrik.

Er is meer versterking onderweg, maar voor nu doen we het met jullie.

Niklas, Vidar, Johan, Lasse, vorm paren en neem één radio per paar.

Ik hoor het net. Hoe kan ik helpen?

Je kunt met mij samen het gebouw doorzoeken.

Matte. -Is Dicks pasje het laatste uur gebruikt?

Nee, hij staat niet op de lijst.

Dick gaat met mij mee, Lasse met jou.

Over tien minuten heeft Matte beelden van de bewakingscamera in de garage.

Lasse, kom mee.

Nieuwe code? -Ja.

De magneetstrip op m'n pasje is versleten.

Bel het onbekende nummer over precies 30 seconden. Johan.

We hebben de goeie camera. -Mooi.

Het is Lasse...

Lasse heeft Patrik doodgeschoten.

Ik zie het hier op beeld.

Pak hem.

Wat is er? -Het is Lasse.

Lasse is degene...

Godver...

Vidar, Niklas, kom naar de liften op driehoog.

Geef dekking.

Is Lasse daar? -Ja, we zijn in de oude servicetunnel.

Luister, doe alsof we de zoekactie afbreken.

Dus we stoppen met zoeken?

Sophie, niet reageren. Lasse heeft Patrik doodgeschoten.

Sophie...? -Ik begrijp het.

We verzamelen bij de balie.

We zitten in de tunnel onder die naar Ullevi en het cellencomplex.

Lasse...?

Hij is ervandoor.

Ik loop naar de cellen. -Ik kom vanaf die kant.

Matte, geef door dat het Lasse is en dat hij in de tunnel richting de cellen loopt.

Kut.

Ik...

Kut.

Hij is naar boven. Die ladder op.

Gaat het? Gaat het met je?

Ja... Maar waarom, Johan? Ik snap het niet.

Hij heeft geen radio, hè? Mooi.

De hondenbrigade is er. We komen eraan.

Neem de trap.

Eerst moet die wolk weg. Zijn luchtwegen zijn heel gevoelig.

Lasse, wat is er? -Hij heeft me beschoten.

Hij is doorgedraaid.

Terugschieten, waar wachten jullie op?

Geef je telefoon eens.

Ja, met mij. Hij zit op driehoog.

Ja, ik kom zo snel mogelijk. Bedankt.

Bedankt, Rickard.

De verdachte is collega Lars Karlsson van Narcotica.

1 meter 80 lang, normaal postuur, en asblond haar.

Niet schieten.

Hij is donker gekleed en gewond aan het bovenlichaam.

Los.

Niklas, zo is het genoeg.

Laat me los.

Zeg, ik zat te denken...

Ik wil het Franzén zelf vertellen. -Wat?

Wat ik met Lasse gedaan heb. -Wat boeit mij dat nou?

Jij bent aan de beurt voor debriefing.

En het zou jou ook niet moeten boeien.

Heeft het wat geholpen? -Nee... Nee.

Ik heb even geen idee waar we mee bezig zijn.

Geen flauw idee.

Raar, hè?

Je denkt dat je iemand kent, maar je weet eigenlijk niks.

Ik heb zijn kinderen vastgehouden.

Het is zo raar dat zij er nog zijn en hij weg is.

Ik moet steeds denken aan mijn...

Hallo, ik ben aangesteld om Lars te verdedigen.

Eerste verhoor van Lars Karlsson.

Dit is meer...

een formeel verhoor. Omdat je politieman bent, is IZ ook aanwezig.

Je...

Je wordt verdacht van moord of doodslag. Hoe reageer je daar op?

Heb je Patrik doodgeschoten?

Ja.

Meer zeg ik niet.

Jullie kunnen alle hulp gebruiken.

Ik weet niet wat Örjan heeft meegebracht...

Je weet wat de afspraak is. Als je iets geks ziet, vertrekken jullie.

Niet pinnen. Alleen die nieuwe mobiel gebruiken, en alleen voor Skype.

Ik weet het. Ik moet steeds aan Nadja denken.

Ik snap niet dat Lasse...

Hij heeft vast ook destijds onze adressen aan de Estse Russen gegeven.

Onderzoek maar wat Örjan in Estland heeft gevonden, voor Patrik.

Maar wees voorzichtig. -Zal ik doen.

Jij ook. Hou van je.

We zijn benieuwd naar GSI en hun methoden.

Kan het zijn dat je beoordelings- vermogen daar is beïnvloed?

Je moet dit verhoor wel opnemen. -Hoelang heb je er gezeten?

Goed, dan zijn we nu klaar.

Voorlopig althans.

Een informant heeft de staat gedaagd en onrechtmatige politiemethoden onthuld.

Vandaar dat vandaag de zaak dient tegen Vijay Khan...

die veroordeeld was voor narcoticadelicten.

Zijn zaak is onverwachts heropend door het gerechtshof.

U zegt dus dat de drugs in uw auto door de politie zijn neergelegd?

Ja, door Frank Wagner, een informant die voor de politie-eenheid GSI werkte.

En Wagner is niet de enige.

Er lopen operaties waarbij burgers regelmatig...

als agenten voor de politie werken.

Vuile ratten... Het wemelt ervan.

Dank u wel. Het woord is aan de officier.

Hou nou op. -Dit is ook echt ons grootste probleem.

Die martelaarsrol van jou is echt heel onsexy.

Martelaar? Weet je wel waar je het over hebt?

Waar is Franzén? -Die zit bij het managementoverleg.

We gaan niet zitten bakkeleien. -Ik heb geen ideeën. Jij?

We moeten zorgen dat Lasse gaat praten.

Geef die lui van IZ één reden en alles is naar de kloten. Snap je dat?

Maar wat doen we dan? Een beetje heen en weer zaniken.

Wat zou Patrik gedaan hebben?

Eerst knuffelde je Patrik en toen schoot je hem dood.

Lasse, ik wil het weten: heb je echt geprobeerd hem te redden?

Wil je alsjeblieft antwoord geven?

Lasse. Alles goed? -Prima. Met jou?

Geweldig. -Hoezo?

Zet dat ding uit.

Alle kanker is weg uit m'n lijf.

Echt waar? -Doe weg.

Gefeliciteerd. Dat moet fantastisch voelen.

Zo is het genoeg, Johan.

Nu gaan we het thuis vieren.

Ik heb echt geprobeerd hem te redden.

Maar je mag geloven wat je wilt.

Mag ik eruit?

Mag ik eruit?

Ze komt net bij hem aanrijden.

Örjan. Doe open.

Örjan.

Wil je wat drinken? -Nee, dank je.

Wat is het hier donker. -De buren gluren naar binnen.

Ik heb een mooi appartement in Estland.

Maar ik vind dit wel knus zo. Hebben we de ruimte als de kleinkinderen komen.

Anders kun je wel in mama's huisje. Als je wilt.

Ja, die met het bootje. Nina.

Wil je echt geen thee? -Nee, dank je.

Je had nog meer papieren, zei je.

Wat zei Nina? -Je hebt toch wel een aandelenregister?

Ik heb heel veel risico genomen. Ik wil nu Nina zien.

Dat je het even weet: gisteren is er een collega van Johan vermoord. Patrik.

Door een collega die mogelijk met die lui samenwerkt.

Ik heb de rest van die papieren nodig om verder te komen. Heb je ze nou?

Wat doe je?

Worden we soms geschaduwd of zo?

Ik doe gewoon voorzichtig.

Ik heb gisteren alles doorgenomen.

Saar Construction, waar jij mensen inhuurde...

deed zaken met een bedrijf dat niet helemaal zuiver is.

Volgens artikelen hebben ze een paar jaar geleden geld witgewassen.

De journalist is kort daarna vermoord aangetroffen.

We halen Johan erbij. -Hij weet ervan, het is geen geheim.

Ik bedoel: ik heb hun boekhouding gejat.

Als het klopt wat jij zegt.... Weet je wel hoeveel mensen er jaarlijks verdwijnen?

Omdat ze hun neus in de zaken van de maffia steken.

We hebben bescherming nodig, nu meteen.

Regel een aandelenregister. Dan zorg ik dat je Nina te zien krijgt.

Ze vertrekt. Zo te zien zonder iets bij zich.

We moeten beginnen. Is dat akkoord?

Prima, begin maar.

Als je Patrik wilde helpen, help mij dan ook.

Ik wil snappen wat er is gebeurd en waarom.

Vijf jaar terug zijn de politiepasjes van mij en Sophie gekopieerd.

Daarna heeft de Ests-Russische maffia Sophie neergeschoten.

Hoe kwam jij aan die pasjes?

Ze schoten haar drie keer in de borst.

Ik wist niet dat ze zo ver zouden gaan. -De pasjes.

Kleedkamer. Even een kluisje openwurmen en fotograferen.

Je hebt verraden dat Niklas politieman was.

De Kaukasiërs hebben hem bijna vermoord.

Wat is er met je gebeurd?

Die vraag kun je jezelf ook stellen. Wat is er met jou gebeurd?

Chanteren ze je ergens mee? -Ze weten niks over mij.

Denk je dat ik zoiets doe omdat ze me bedreigen?

Zolang ik zwijg, zorgen ze voor me. -Denk je dat?

Hoe kun je dat nu nog geloven? Ze vermoorden je.

Ze zorgen beter voor hun mensen dan de overheid.

Wat zeggen ze nu dan? Nu je Dudajevs mannen hebt neergeschoten.

Verdomme, Johan.

Ze spoorden me aan om mee te doen. Dudajev had gefaald, hij moest eraan.

We hebben de enveloppen met het gestolen geld.

Wie is je contactpersoon in Polen?

Jij was erbij.

Als iemand het weet, ben jij het.

Hanna... -We hebben haar laten zakken.

Jonge, doodsbange meisjes worden van Polen naar Zweden gehaald.

Het is onze schuld dat ze dood is.

Wij hebben haar geronseld.

Jij en ik, Johan. Volkomen zinloos.

Die vuile ronselaars in Szczecin zijn nog vrij.

Toen dook zij ineens op. -Zij?

Ze bood aan om die smeerlappen op te ruimen.

Zo is het begonnen.

Ik heb het voor Hanna gedaan.

En voor haar dochter Irena, die acht was toen ze haar moeder verloor. Acht.

Ik weet dat je me ergens wel begrijpt. -Patrik.

Ik ga echt niet getuigen.

Wat?

Heeft hij nog iets gezegd?

Vraag Franzén of wij het gevangenentransport kunnen doen.

Hoe stel je je dat voor?

Lasse moet getuigen tegen zijn ronselaars.

Zijn jullie bij Lasse Karlsson geweest?

Laat ik het anders formuleren:

Waarom zijn jullie verdomme bij Lasse Karlsson geweest?

Ik voelde me verplicht. -Wij.

Nou ja, het ligt ingewikkeld. -Ingewikkeld?

Zijn jullie niet wijs?

Je kunt toch niet binnenlopen bij een van moord verdachte collega?

Wat bezielt jullie?

Ik moet Lasse nog een keer spreken.

Kun jij regelen dat wij het gevangenentransport doen?

Heb je niet geluisterd? -Ja, het ligt...

Ingewikkeld. Dat zei je al. Wat ligt er dan zo ingewikkeld?

Wie is daar? -Seth.

Je bent er geweest, Rydell. -Relax, ik wil een dealtje sluiten.

Ja, je hebt mijn 'stones'. Een deal over mijn eigen 'stones'?

Grappig dat je dat zegt. Je bedoelt 'kloten'. Want ik heb je bij de kloten.

Wat denk je ervan? Fiftyfifty?

10 voor jou en 90 voor mij. Dan mag je in je handjes knijpen.

Maar je hebt al drie keer geprobeerd me te vermoorden.

En je dreigementen laten me koud. Maar ik ben de beroerdste niet.

Zullen we de middenweg nemen? 30/70, in jouw voordeel?

Ik heb je wel door. Je kunt ze niet kwijt.

Je hebt de slag van je leven geslagen, voor niks.

En ik kan er 25 miljoen voor krijgen.

90/10. Graag of niet. -Wacht, ik moet er even over nadenken.

Het heeft geen zin om mij op te naaien.

Na het proces kom ik vrij. Dan zoek ik je op, deal of geen deal.

Het is aan jou.

Idioot.

Ik ga vandaag terug naar Tallinn. Ik heb mijn contact gesproken.

Ze heeft de documenten gekopieerd, en daar zal ik flink voor moeten dokken.

Maar doe voorzichtig. -Ja, oma.

Hoe gaat het daar? -Van die aandelen word ik niet wijzer.

Je moet meer weten. Je hebt jaren met ze gewerkt.

Ik ben van de hamer en spijkers.

Van economie weet ik alleen hoe je zwart moet betalen.

Laat van je horen zodra je meer weet.

Wacht even.

Piermoa of Piermoha Inc. of zoiets, dat heeft mijn contactpersoon genoemd.

Piermoha Inc.?

Dat heb ik ergens gezien.

Ja, dat is een bedrijf dat vaak genoemd wordt in hun...

In hun papieren.

Verder weet ik het ook niet. We spreken elkaar later wel weer.

Je bent niet echt het grootste licht, hè Örjan?

Wie zijn jullie?

Je hebt iets van ons gestolen.

Afval.

Dat is laag, Örjan.

Ik begrijp het niet, ik zit in de bouw.

In de bouw...

Dus Lasse Karlsson is niet de enige? -Ik doe het om ze te dwarsbomen.

Mijn orders komen van die Russin en haar netwerk...

waar de Estse en Letse maffia en de Kaukasiërs bij horen.

IZ krijgt een heel keuzemenu. -Er zit nog iemand achter.

Iets of iemand die nog verdomd veel groter is.

We moeten haar pakken. Wat er ook met mij gebeurt.

Het moet voor Nadja, en de kinderen.

Dat snap ik wel, maar wat bedoel je met 'wat er ook met mij gebeurt'?

Ze hebben Johans DNA gekoppeld aan een moord in Letland.

Als regiocommissaris had ik het idee dat ik wist wat er speelde.

Gek genoeg is het nu allemaal veel ingewikkelder geworden.

Degene die vermoord is, is dat Larissa Dudajeva?

Wie is Larissa? -De vrouw van Andrei Dudajev...

die ik heb doodgeschoten toen hij achter Frank aan zat.

Je hebt dus ook een motief.

Ze kwam me zijn eigendommen brengen.

Ze sloegen haar voor mijn ogen dood, in een huisje bij Riga.

Ik kwam bij in een hotel, onder de schrammen.

Mijn DNA zat onder haar nagels. Zo ben ik geronseld.

Is je DNA ooit opgenomen in een database?

Als ze de Letse politie een anonieme tip geven, kan die om een bloedtest vragen.

Dan staat Falk buitenspel.

Ze hebben Patrik vermoord. Via die Russin gaan we ze pakken. Ik ga door.

Ze denken nog dat ik voor haar werk. -Maar als zij er niet meer in trapt?

Ze heeft gelijk, Johan. Je moet aan je gezin denken.

Daarom moet het afgelopen zijn. -Dat duurt niet lang meer.

Ik sta achter je, Johan. Tot het einde.

Ik ook.

Je bent een enorme lastpak...

maar één ding weet ik wel, en dat is dat je niet corrupt bent.

Dus jullie brengen Lasse Karlsson naar de voorgeleiding.

En als er iets gebeurt... Ach, ze kunnen mijn pensioen toch niet afpakken.

In de bouw...

Je maakt dingen kapot, bedoel je.

Je maakt de relatie met je dochter kapot.

En je bedrijf, en nu gaan wij het gezin van je ex Helén Falk kapotmaken.

Ik zou nooit... -Wacht even.

Ik weet wie je man is. -Mooi zo.

We zijn met zijn tweeën, ik en Lasse Karlsson.

Dus daar ging die toestand op het politiebureau over?

Wat wil je? -Laat mijn DNA uit Riga verdwijnen.

Dan krijg jij hem van me. -Waarom zou ik hem willen?

Ik heb hem huilend op de grond zien liggen.

Het gerucht gaat dat hij is ingestort en zeker gaat kletsen.

Gerucht? -IZ heeft het onderzoek overgenomen.

En jij kunt hem leveren? -GSI brengt hem naar de rechtbank.

Bel me zodra je bij het bureau vertrekt. Je hoort nog waar je heen moet.

Ik heb nooit een onschuldige laten veroordelen.

Ik zei 'wellicht'. Voor de goede orde.

De politie werkt volgens de regels die het parlement heeft bepaald. Punt uit.

Ik heb een vraag aan officier Pihlblad, nu we halverwege de zitting zijn.

Kunt u bevestigen dat u de EU-regels hebt gevolgd...

die gelden ten aanzien van uitlokking?

Ja, er is dus een heel complex stelsel van regels van toepassing...

met betrekking tot dergelijke operaties.

Het is erg lastig voor mij om...

Beste officier, u lijkt wel een gemeentepoliticus.

Ik stel u een eenvoudige vraag:

Heeft de politie zich gehouden aan de richtlijnen?

Daar kan ik nu echt geen antwoord op geven.

Het is zoals gezegd een complex...

Dank u wel, ik heb geen vragen meer.

Komt hij nu vrij of zo?

De voorgeleiding is toch pas na één uur?

Wat is dit?

Zo gaan we naar Ullevi, verdomme.

Bedankt, we kunnen echt alle hulp gebruiken.

Het is bekend dat het niet altijd boterde tussen Patrik en mij, maar...

ik heb nooit een betere chef gehad.

Denk je dat ik in dat GSI-circus trap?

Gaat het niet te makkelijk? Ze snapt toch dat ze opgepakt kan worden?

Verplaats je eens in haar. Ze is ook maar een voetsoldaat, net als wij.

Haar meerderen stellen eisen aan haar.

En wij hebben iets te bieden: Lasse. Ze moet wel komen.

Maar straks zetten we een kettingreactie in gang.

Dat is ook de bedoeling.

Johan, ik ga op 300 meter volgen. -Perfect.

Holmén en ik blijven vlak achter je.

Hallo...

Ik ben onderweg. -Bel me in Lerum terug.

Waarom doen jullie dit? -Checken of het hier ligt. Ga zitten.

Mooi. De koffer al gepakt, zie ik.

Wou je iets kwijt, of gaan we een ritje maken?

Je bent niet alleen, zie ik. Zorg dat je de volgwagen kwijtraakt.

Ga ik niet doen. -Je bent blijkbaar geen doorsnee Zweed.

Die doen altijd simpelweg wat ze gevraagd wordt.

Het is ter bescherming. Je had het net zo gedaan.

Oké.

Zorg dat er 100 meter tussen zit als je ter plaatse bent.

Bij de volgende kruising rechtsaf richting Stenkullen.

Beide auto's zijn voorbij het derde punt.

Begrepen. Kom zo snel mogelijk.

Je weet toch dat ik 'm niet wil zien?

Jawel, maar hij is ons momenteel enorm van dienst.

Ola, gebruik je koptelefoon.

Hij kent het bedrijfsleven in Estland.

En als het klopt wat ik tegen ben gekomen, kan ons dat van pas komen.

Moet je kijken: dit bedrag dat hier staat...

komt ook voor bij de firma van Kaie Saar, tot op de cent.

Dag...

Ik eh...

Wat kom je doen? -Er is iets gebeurd...

Je mag hier niet zijn. -Sorry, maar ik kom zeggen...

Hallo. -Je zou je hier niet vertonen. Ga weg.

Ze zijn langs geweest en hebben me bedreigd. Ze weten van de boekhouding.

Wat nou? Een schijnexecutie?

Heb je de waar?

Eerst wil ik je chef spreken.

Hij wil u spreken.

Wat doet zij hier?

Zit ie daarin? -Ja.

Hoe is het gelukt? -Gaat je niks aan.

Ze doken ineens op: twee kleerkasten en een enge Russin.

Lang, donker haar. Griezelig mens.

Jij trekt een en al ellende aan.

En je trekt ons erin mee. Geef hem die papieren. Hij redt zich er maar mee.

Hou op. Het betekent dat we iets in handen hebben. Niet doen, Nina.

Nee. -Ze staan buiten te wachten, natuurlijk.

Nina, nee.

Neem mee en rot op. -Hou nou op, Nina.

Ik wil je hier weg hebben. Jij gaat nu.

Wat moet dit voorstellen? Sukkel.

Opzij. Ben je niet wijs? Snap het dan. -Geef hier, Örjan.

Nee, nee. Ze maken ons allemaal van kant als ze dit niet terugkrijgen.

Dus ga aan de kant. -Ze bedreigen ons, Örjan.

Alsjeblieft. Je kunt nog steeds doen wat juist is.

Gecondoleerd met je collega. Ik begrijp dat je hem goed kende.

Wat ben je met hem van plan? -Met Lasse?

Je denkt dat we hem doden, hè?

Je kijkt te veel films.

Enig idee waarom we zo'n krachtige organisatie hebben?

Omdat onze soldaten trouw zijn. En dat bereik je niet door ze te doden.

Hij is nog steeds niet terug.

Ola, pak gauw je spullen bij elkaar. We moeten gaan.

Wat is er? -We gaan ervandoor. Nu meteen.

Ik wou hem niet langer laten wachten. -Hij is wel toegetakeld.

Waarom? -Waarom?

Hij heeft een diender vermoord. Daarom.

Hier wachten.

Verdomme. -Ze dachten dat je in die auto zat.

Holmén, zie jij Johan? -Wegwezen hier.

Johan, Johan.

Johan, Johan, meld je.

Wacht. Radio.

Wat gebeurt er? -Hij schoot in de auto.

En de tweede rijdt weg. -Ga kijken wat hij doet.

Ik kan het nu afmaken. -Ik wil hem spreken. Ik stuur Georgi.

Op wie schoten ze? -Die Russen dachten dat jij daar lag.

Het was ze om jou te doen. Snap dat dan.

Hopelijk gaat Lasse nu praten. -Ja, het is nu of nooit.

Het gaat beginnen. -Begrepen. We zijn er zo.

Hij heeft een vest aangedaan en een oortje in.

Hij snapt niet wat goed voor hem is. Raak hem, maar niet dodelijk.

Nog niet.

Schutter op twaalf uur. Twintig meter.

Laat dat wapen vallen.

Vidar.

Klootzakken.

Kappen.

Hou je gemak. We proberen je juist te helpen, te beschermen.

Z'n auto staat een 200 meter verderop. -Johan, situatie?

Er zit een schutter op de rots en in die keet zit de Russin en nog iemand.

Eén dode bij onze auto. Ik heb een rookgordijn gelegd.

Jij blijft hier. -Zeker weten.

Dag, wij zijn vrienden van Örjan en willen hem even spreken. Is hij thuis?

Mama?

O, je moeder is thuis. -Ja. Mama?

Mogen we binnenkomen? -Jawel.

Wie zijn er nog meer? -Mijn zus.

Je zus. En verder? -Mam.

Ik ben in de werkkamer.

Kom, mama.

Ik kom al.

Mam...

Johan, zie je hem? -Nee.

Shit.

Het warmtebeeld geeft een plek boven op de rots. Voor jullie op elf uur.

Geef dekking.

Assistentie nodig.

Ze is achterom van de groeve weggereden in een grijze Ford Mondeo.

Je gaat er verdomme aan, ellendeling.

Shit.

Goddomme.

Er lekt benzine. Schakel hem uit.

Johan...

Toon je zodat ik hem kan spotten.

Neem hem nou te grazen.

Aan de kant.

Doe wat ik zeg. Aan de kant. -Nee.

Verdomme. Godver...

Geen idee wat je bedoelt.

Nee, doe hem niks. Alstublieft.

Je weet wat ik bedoel. Ik heb gezien dat je Örjan opzocht in z'n caravan.

Hier met die papieren of dit jochie maakt een duikvlucht vanaf het balkon.

Vlad? -Nog niks gevonden.

Ik... -Ligt het in die kamer?

Ja, maar... -Ga halen dan.

De sleutel zit in m'n tas. -Check haar tas.

Niks. -In m'n jaszak misschien.

Pak maar. -Oké.

Als je ex ons die papieren gewoon had gegeven...

had dit zo niet gehoeven.

Kutwijf. Blijf staan.

Vlad, achter haar aan.

Ola...

Daar zijn ze.

Gauw. Instappen.

Er komt een aan.

Nina...

Gas.

Dan nu een gerechtelijke getuigenverklaring...

van het toenmalig GSI-hoofd: Patrik Agrell.

Ook nu een videoregistratie.

Als hoofd van de GSI kunt u dus garanderen...

dat de politie geen drugs in zijn auto heeft gelegd.

Dat kan ik inderdaad garanderen.

Hoe kunt u daar zo zeker van zijn? -Ik ken mijn mensen.

Ik heb ze geselecteerd en sta voor ze in.

Wij werken onconventioneel, niet onwettig.

Wordt het verschil tussen goed en fout dan geen grijs gebied?

Kahn gaf leiding aan een bende die hier drugs invoerde.

De drugs in de kofferruimte van zijn auto waren van hem.

Voor mij is hij schuldig.

Ze waren om elf uur vertrokken? -Ik heb nog gebeld. Ik snap er niks van.

Sorry dat we zo laat zijn. Beetje druk op de weg.

Kunnen we wel... -Ja hoor, beginnen maar.

Dan open ik nu het onderzoek naar de voorlopige hechtenis van Lars Karlsson.

Hebben jullie haar mobiel? -Ja, ligt bij Forensisch. Wat zei Lasse?

Nu zal hij praten en ik denk inderdaad dat hij niet in opdracht heeft geschoten.

Hij schoot door stress in de aanvalsmodus en...

Patrik versperde toevallig de weg. En zij zwijgt.

Zelfs Lasse weet niet hoe ze heet.

Boeit me geen reet hoe ze heet. Of wat zij daar zitten te bekokstoven.

GSI mocht hem dus van jou vervoeren. -Zo bedoelt ze het niet precies, lijkt me.

Jawel. Ik heb het toegestaan.

Dit is hun werk. Zij hebben de vrouw opgepakt die Karlsson rekruteerde.

En Karlsson is de auto waarin hij werd vervoerd niet uit geweest.

Dus formeel heeft het vervoer volledig plaatsgevonden...

volgens de geldende wetten en verordeningen.

Ook al was de tijdsduur aan de lange kant.

Als Interne Zaken hier problemen ziet...

vraag ik me af aan wiens kant jij eigenlijk staat.

Eén ding goed begrijpen, Falk: ik deed het vanwege Patrik.

Voortaan redden jullie je zelf maar, al heb ik er een hard hoofd in.

Sorry.

Ja...

Wat?

Waar zitten jullie?

Oké.

Blijf waar je bent. Ik kom eraan.

Het is zover. Helén en de kinderen zijn thuis overvallen.

Örjan Bolin is ervandoor. Spoor hem op. Wij moeten ze voor zijn.

Ik meld me nog.

Zijn ze in veiligheid? -Weet ik niet.

De rechtszaak rond het hoofd van een Pakistaanse drugsbende...

is vandaag afgesloten. Naar wij horen, ziet het ernaar uit...

dat de man op vrije voeten komt.

Vrij man dus.

Ze beslissen morgen. Maar het is een formaliteit.

Het gerechtshof heeft ruim vijftig verzoeken ontvangen...

van mensen die herziening van hun vonnis eisen...

nu blijkt dat de politie burgers heeft ingezet...

die de oorzaak waren van de delicten waarvoor de eisers zijn veroordeeld.

Volgens advocaten met wie wij spraken is het overduidelijk...

dat er sprake is geweest van uitlokking, wat in strijd is met het Zweedse recht.

Ja?

Ik ben het, Madde.

Hallo. -Hallo.

Ik snap je boosheid, maar misschien maakt dit mijn komst goed:

De helft van wat ik kreeg voor die diamanten die ik...

Minus mijn onkosten.

Die je hebt gejat.

Krijg je moeilijk over je lippen, hè?

Ja.

Ik had gedacht om...

De groeten van Seth.

Haal 'm weg, haal 'm weg.

Je wou iets zeggen...

Helén.

Helén.

Maar m'n werk dan?

Jullie moeten je schuilhouden tot dit voorbij is.

Maar dit gaat niet voorbij.

Wij hebben iets wat zij willen, iets wat hen de kop kan kosten.

Dit gaat echt ophouden.

Weten jullie weleens wat je zoekt?

En Örjan?

Geen idee.

Lasse zit vast. -Waarom heeft hij het gedaan?

Er is een keer een zaak verkeerd gelopen. Lasse zat er enorm mee.

Hij voelde zich totaal in de steek gelaten.

Vooral door ons, zijn eigen mensen.

Hij keerde zich tegen ons.

Toen Niklas door hem dreigde dood te gaan, wou hij eruit stappen.

Hij raakte in paniek, drukte een hoop geld achterover...

en wilde ergens in het buitenland onderduiken, denk ik.

En toevallig...

liep hij Patrik tegen het lijf.

Je hebt dus een koper voor alle diamanten.

Hoe heb je dat zo geflikt?

Waarin denk je dat ik thuis ben?

Hoe kan ik ervan op aan dat je niet het hele spul komt inpikken?

Dan had ik dat meteen wel gedaan.

Of had je al een afnemer?

Kom nou toch, Seth.

Ik kan ze allemaal slijten. En jij zit maar te zaniken.

Goed...

Miss Modesty Blaise. Verkoop het spul maar.

Als jij dit kunt rondbreien...

moesten wij misschien...

Wat...

Er kwam gewoon iets bij me op.

Misschien, ja.

Gehakt met aardappelen en rode bietjes.

Dank je.

PEDOFIELEN VERMOORD

SCHUILNAAM 'HJÖRDIS'?

VERBAND?

En dan bellen jullie de GSI. Zeg dat alles oké is.

Verder doen we zoals afgesproken.

Hier...

Deze is versleuteld. Alleen deze gebruiken. In noodgevallen.

Ik snap dat je niet anders kunt. Maar wees voorzichtig.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Ondertiteld door: Sharon Chin