Original subtitles

Er zit een rooster voor.

Zeker weten? -Ik sta er met m'n neus bovenop.

Die monteurs ook... Maak een opening.

Ja, wat anders.

Er komt iemand aan.

Loos alarm. Hij loopt terug.

Gelukt.

Gooi dat microfoontje ver naar binnen, Niklas.

Zo.

Dag, Mr Falk. Ik zou u terugbellen.

Ik tref u graag over een half uur voor uw huis.

Als u geen antwoord geeft, neem ik aan dat u komt.

Wat was dat? -Ik moet iemand spreken.

We hebben een probleem, jongens. -Wat dan?

Het microfoontje zit niet in de buis. -Hoezo?

Het moet eruit gerold zijn.

Het schakelt zichzelf uit als het een forse schok krijgt.

Misschien op de grond gevallen. -Hoe kan dat nou?

Geen rooster misschien. -Het moet daar weg.

Het kantoor zit op slot. En het personeel heeft er zicht op.

Als ze het vinden, komen we nooit achter de wapenleveranties.

Klopt, dit moet geregeld worden. -Het is te link.

Deze jongen lukt dat wel. Hou jij de caissière in de gaten.

Hé Niko, hoe is het, man? -Kijk 's aan.

Hoe gaat ie? -Goed. Prima.

Man, m'n jongens vonden je training te gek. Toch?

Hij kan er niet over uit. Ga jeugdtraining geven.

Die broers Ramzan en Artem komen nu binnen.

Wat train je? -Kracht.

De jongens willen vast met je sparren. -Kom maar op. Toe dan.

Even serieus, heb je tijd?

Ze lopen naar het kantoor. -Niklas...

Aan de bak. -Prima. Handschoenen bij je?

Lukt 't? Geef antwoord.

Eerst warming-up.

Zeg op, Niklas. -Het lukt me altijd, toch?

Hij loopt naar het kantoor.

Sorry dat ik stoor. Heb je even?

We gaan net eten. -Ga vooral je gang. Geen punt.

Ramzan, een vork. -'t Is een wrap. Neem dan bestek mee.

Ik heb eens opgelet: er zitten goeie vechters bij de club, maar...

ze gaan het niet maken. Ze moeten beter gaan trainen.

Zeg je nou dat de club niet deugt? -Nee, daar is niks mis mee...

maar jullie winnen niks meer. Toch? -Wou jij ze trainen?

Ik zag je sparren. Klasse. -Maar kan je 't overbrengen?

Ik val je niet zomaar lastig.

We denken erover na. -Waarover?

Waar we over na moeten denken. -Oké.

Luister...

Geef me een maand, oké?

Doe mij één talent en geef me een maand en je zal zien...

dat hij of zij tegen meer opgewassen is en...

Dit hoor ik nou graag. Dat is het: zelf initiatief nemen.

We gaan erover nadenken.

En ik zou me inhouden met die wraps. Doet je nog de das om, zoveel calorieën.

'Ground control to Major Tom': missie volbracht.

Mr Falk, u bent boos, zo te zien.

Rijden. Nu. Linksaf.

Na mij komt de volgende. -Die maak ik ook af.

Voor elke stomme streek van u zal iemand uit uw gezin boeten.

Niet als ik jullie allemaal afmaak. -Degene voor wie ik werk...

hoort niet bij de Litouwers of de Esten. Dat zijn maar kleine jongens.

Ik snap dat u woedend bent, maar wij willen niet veel van u.

Als u tijd denkt te winnen door ons dood te schieten...

vergeet dat dan maar. Ze weten dat ik u opgehaald heb.

Wie is je baas? -Weet ik niet.

U hebt uw uitzichtloze situatie aan uzelf te wijten.

Ik heb Larissa Dudajeva niet vermoord. -Maar als we de Letse politie inlichten...

zullen ze onder haar vingernagels uw DNA aantreffen.

Praat met me of schiet me dood, ik heb er geen zeggenschap over.

Wat wil je?

Ik wil u vertrouwen.

Vertrouwen, ja.

Waag het niet mijn gezin nog eens te belagen.

Dat is aan u.

En je ademt door je mond? -Ja, de hele tijd.

Ook tussen de weeën door.

Nu al thuis?

Wat is er?

Nou?

Ik heb haar gesproken, die Russin. Of wat ze ook is.

Die vrouw die jou chanteert?

En...

Ik heb gedreigd haar te vermoorden.

Ben je nou helemaal? -Het was alleen dreigen.

Ik wilde haar aan de praat zien te krijgen.

Johan, toch. Het komt goed.

Omhoog. Ga staan.

Ik ga je helemaal suf neuken.

Godver...

Jij verrekte kletskous. -Laat los, stomme lul.

Kop dicht.

Ik ben helemaal klaar met jou, etterbak. Duidelijk?

Kijk 's, Jack z'n hoer. Je wordt beschoten, maar doet niks.

Een lulhannes ben je.

Jij moet mij niet uitmaken voor een lulhannes.

Deugt niet. Moet je niet doen.

Je ben een lul, Rydell. Lulhannes.

Bamse, zoek Björkman. We gaan.

Daar heb je die vuile verrader. -Zoek even een andere plee.

Je bent een lulhannes, Seth Rydell. Een lul ben je. Je bent een...

Ben je zo stom om hier een beetje de bink uit te hangen?

Je zal creperen in een urinoir. Dat staat niet fraai...

mannetje.

Een hele bink, hè.

Doe mij dat papier.

Arme donder.

Achteruit. -Rustig, jongens. Rustig.

Welke kant op?

Verdorie.

Ambulance. Bel een ambulance.

Is bekend wie Björkman vermoord heeft? -Nee.

Geen gehoor.

De recherche had 't over totale chaos. De camera's waren stuk, natuurlijk.

Alles wees op 'n onderlinge afrekening. Zit jij aan Seth te denken?

Z'n halve bende zit vast, maar zwijgt. Getuigen pleiten hem vrij.

Vergeet Björkman. Dat krijgen we nooit boven water.

Je moet Seth aanpakken, hem dwingen ons te helpen.

Hij is onze beste ingang.

Ja, maar als ie nou niet opneemt?

Ik kan melden dat de Recherche wordt omgedoopt vanwege de reorganisatie.

Niemand wordt er nog wijs uit. Mij een zorg, ik heb koffiebroodjes mee.

Bravo, je leeft maar één keer.

Er waren vijf containers met wapens onderweg hierheen.

Ze zijn onderschept, maar wat wilden die Kaukasiërs met vijf containers?

Heeft dat afluisteren wat opgeleverd? -Nee, maar 't werkt nu.

Niklas moet daar niet meer trainen. Ik kan niet steeds z'n back-up zijn.

Moet Niklas niet wat offensiever worden, nu hij daar eenmaal zit?

Maar stel dat ze erachter komen dat hij van de politie is. Wat dan?

Johan heeft gelijk. Het gaat om die wapens. Niklas blijft daar trainen.

Jij let op hem. En als hij ontmaskerd wordt, dan...

Daar kan je op wachten. -Dan haal ik hem weg.

Hij traint daar gewoon en jij blijft op hem letten.

Vergeet de broodjes niet.

Hallo.

Ik moest van oma zeggen dat we kunnen lunchen.

Zo, geweldig. Dag, Seth is de naam.

En jij bent... Mikhail.

Het is Mikael. Dag, schat. Hoe is het? -Goed.

Zeg maar dat we zo komen. -Goed.

Ik kan goed namen raden.

Goeiemorgen. -Morgen.

Ik had al zo'n idee dat dit niet jouw huis was.

Nee, dit is m'n ouderlijk huis. Ik ben hier vaak.

Had ik verteld dat ik een zoon heb? -Nee.

En had ik verteld van m'n dochter? -Nee. Hoe oud?

Zeven. Hoe oud is Mikael?

Tien. -En je moeder?

Hoe bedoel je?

Misschien wil ze bijverdienen. Als oppas.

Vraag maar.

Sorry...

Viktor. Nee, is in orde. En jij?

We praten straks verder. Ik zie je in de garage, over een uurtje.

Goed. Ciao.

Kan ik me hier douchen?

Goeiemorgen.

Alleen? Waar is de rest? -Die zitten nog vast.

Een bewaker had me op de grond zien liggen toen Björkman werd gemold.

Maar een advocaat wist te melden dat er geen opnamen bestaan.

Geen bewijs dat jullie ook maar in de club geweest zijn.

Dan zitten we goed, toch?

Terug naar de realiteit. Welkom terug.

Wil je er echt niks in? -Nee, zwart is goed.

Met Johan gaat 't goed. -Ik weet wat er in Letland gebeurd is.

De maffia chanteert 'm met een moord die hij niet begaan heeft.

Wat doen jullie daaraan? -Ik zit er bovenop en blus brandjes.

Het gaat hier wel om mijn gezin. Jullie moeten een plan maken.

Jij bent Johan z'n beste vriend.

Ik? -Het gaat niet goed met hem.

Hij hoort feitelijk niet te werken.

Hij luistert niet naar me. Hij zegt van wel, maar ik ken hem.

Ik zal met hem praten.

Lopen we gevaar? -Niet als hij geen domme dingen doet.

Hij heeft die Russin ontmoet.

Hij droeg een wapen bij zich.

Ik acht hem in staat haar te doden.

Wat ga je daar tegen doen?

Je weet dat ik hier niet op mag ingaan.

Kom op. Kom op.

Kom op. Zet hem klem.

Nee, nee, nee. Forceren.

Hallo.

Alles goed?

Nee, nee, kijk uit.

Omdraaien.

Nu. Ja, goed zo.

Ding dong. Kappen maar, jongens.

Weet je wat? Als je de spullen voor me hebt, doe ik een rondje.

Komt voor mekaar.

Wil je?

Je dekking.

Ik weet wie jij bent. Wat doe je hier?

En ik weet wie jij bent... 'Hjördis'.

Ik stel voor dat we allebei onze kop houden.

Goed werk. -Toe maar.

Zo even praten over dat trainen. -Prima.

Godsamme. -Je kan het nog.

Man, ik ben kapot gewoon. Ik kan een emmer water op.

Goed gedaan. -Jij ook.

Warm, hè?

Verdomd lekker.

Zeg...

Die Madde die jij trof op het clubkampioenschap...

dat is een toffe meid.

Maar die ex van haar, dat is een Rus.

Geboren uit een hoer die in de bak zat toen ze 'm kreeg.

Maar Madde voelt zich hier veilig.

Russen en wij Kaukasiërs liggen elkaar niet zo.

Ik vond dat je 't moest weten. Ze zoekt misschien vooral je bescherming.

Hoeveel jongens heb je nodig? -Nou... een man of vijf, zes, dacht ik zo.

En waarvoor? -Ik heb gewoon graag wat gezelschap.

Kost je geld. -Ja, wat niet?

Dertig procent van je opbrengst en dekking van schade.

Twintig procent.

Deal?

Deal.

Kom op, Ali. Ik hoef maar vijf man. Die van mij zijn opgepakt.

Vergeet het maar. Het is jouw bendeoorlog.

Jack, jij zou Seth mollen voor we aan de klus begonnen.

Er komt helemaal geen klus als we mekaar niet helpen.

Seth weet dat wij samen doen.

Jij en Vijay zitten er net zo diep in, dus help me en doe me die vijf man, ja.

Vijay ziet 't net zo. Jij komt niet over de brug, er zijn genoeg anderen.

Zabangida soms? Dacht jij echt dat zij die klus aankunnen? Of wie bedoel je?

Luister, ik ken Seth. Die zit niet stil.

Wij moeten handelen voor het te laat is.

Wat weet Seth ervan? -Niks. En hij komt ook niks te weten.

En wanneer doe je hem? -Nadat die klus erop zit.

Wat had je? -Wij zijn ooit makkers geweest, Seth.

Dingen veranderen. Samen gaat niet meer, maar laten we deze klus delen.

Zij aan zij? Hoe weet ik dat je mij niet weer uit de weg wil ruimen?

Björkman is dood. Het is genoeg.

Zomaar. -Ja.

Kwart voor jou, driekwart voor mij.

We hebben elkaar hiervoor nodig. Elk de helft van 25 miljoen of helemaal niks.

Wanneer? -Vijf dagen.

Ik sta klaar.

Ik bel je.

Vijf dagen. -Vijf?

Is hij nog wel te vertrouwen? -Misschien tijd winnen. We zien wel.

Hoe maf kan je zijn?

Je gaat er alleen heen en zegt niks tegen niemand.

En dan ga je uitgerekend met die gek van een Rydell staan sparren.

Luister, ik had geen keus en bovendien: hij maakt geen kans.

Waarom zou ie Niklas niet verlinken?

Seth heeft veel te veel te verliezen.

Hoogmoed komt voor de val. Ken je dat?

Nee.

Luister, ik... wij moeten z'n mobiel aftappen.

We zullen risico's moeten nemen. -Er vol tegenaan, alles aftappen.

Of willen we soms afwachten tot ze mekaar gaan verlinken?

Haal Niklas daar weg, speel het via Seth. Die leidt ons naar...

Wacht, wacht, ho even. Ik heb net Rydell gevloerd.

Ramzan respecteert me. Ik dring door in die bende.

Welnee, Niklas. Je zal er nooit in doordringen.

Jaloezie. -Oké...

Je mag doorgaan, Niklas.

Maar hou je een beetje gedeisd. -Absoluut.

Johan... -Ja.

Hoe gaat het?

Hoe 't gaat? Geweldig. Hoezo?

Ik heb met Helén gesproken, of beter gezegd zij met mij. Over jou.

Je had die Russin gesproken. Hoe staat het nou?

Ze zou laten weten wat ze wilde. Heeft ze nog niet gedaan, maar...

Waarom wist ik van niks? -Was niet nodig.

Matte luistert haar af. Ze gebruikt meerdere nummers, maar wie weet.

En hoe gaat 't? -Vroeg je net al.

Ja. Een vriend doet dat. Wen er maar aan.

Volgende keer meteen melden, ja.

Stijfkop.

Heb je een vuurtje? -Zeker.

Tot ziens. Doe je broer de groeten. -Doe ik. Het beste.

Wat moet dit voorstellen?

Wanneer komen de diamanten? -Maak me los, Seth.

Je gaat eraan, ik zweer het. Ik mol jullie allemaal, klootzakken.

Maak me los.

Je doet heel dom. Besef je dat niet?

Maak me los.

Kijk 's waar jij staat en waar ik sta.

Maak me los, zeg ik. -Nogmaals: wanneer?

Fuck jou. Fuck jou, fuck je moeder.

Conny.

Nee, nee. Nee.

Wil je 't echt niet kwijt?

Je mag je bedenken, hoor.

Het sloeg niet zo aan. Giet nog 's bij.

Nee, nee, nee.

Ach, jochie toch. En net was je nog zo dapper.

Niet meer. Niet meer, niet...

Overmorgen. Om twaalf uur.

Dank je wel.

Jack heeft gelogen. Niks vijf dagen. -Niemand is nog te vertrouwen.

En wat doen we met Bamse?

Opsluiten en wat pillen erin zodat ie dagen onder zeil is, dacht ik.

Oef. Heftig.

Met gestrekt been. Heel goed.

Naar de wagen.

Zacke. Op kantoor, over twee minuten. -Oké.

Goed zo. -Op kantoor, over twee minuten.

Renato, op kantoor over twee minuten.

Gesprekje met de baas.

Bedankt voor jullie komst. Ik heb even vier man nodig voor een korte klus.

Betaald, natuurlijk. -Wanneer? En wat schuift het?

Zodra Mairbek en Vassili terug zijn. Minuut of tien. Dan gaan we.

Drieduizend de man. -Zwart?

Factureren mag ook, Leffi.

Ik heb de kinderen hier. Wordt lastig met afhalen.

Zei je laatst niet dat je wel een wapen zou willen hebben?

Maak je nou een geintje? -Nee.

En waar hebben we 't dan over? -Kies maar uit.

Goed, ik regel het wel. Ik doe mee.

Jij ook, Zacke? -Absoluut.

Ik ook, hoor.

Goed. Voor vijfduizend.

Vier.

Ach, waarom niet. Kan leuk worden. Goed, vier dan.

Over vijf minuten in de garage.

Ik pak m'n spullen. -Dat valt niet goed thuis.

Ik moet schijten.

Vidar, 't is zover. Ze vragen lui voor een klus. Gaat om wapens, denk ik.

Hoe dat zo? -De broertjes hebben acuut lui nodig.

Maar waarom zou het om wapens gaan?

Eentje doet het voor een pistool en dat heeft ie voor het kiezen.

Neem je GPS-puck mee.

Niet bij me. Luister, traceer m'n mobieltje.

Klaar? -Ja hoor, drie minuten.

Niklas Axlid, boodschap na de piep. -Godver... Shit.

Kijk eens even naar het nieuws.

Er bleek een illegale diamantslijperij te zitten...

en de politie zegt aanwijzingen te hebben dat het om een betrokkene ging.

Er zijn twee doden gevallen als gevolg van ofwel een explosie...

De precieze waarde van de diamanten...

Kut. -Vuile klootzak.

Bamse gaat eraan. Hij heeft gelogen. -Welnee.

Jack heeft iedereen fout geïnformeerd. Hij is slim, snap dat dan.

We moeten meteen achter die diamanten aan. Het is nu of nooit.

Ze zijn zo gevlogen.

Sluit een nieuw microfoontje bij Rydell bij voorkeur aan op het net.

Ik kan nu niet opnemen, maar stuur een sms of anders...

We gaan erop af. -Nee, jij blijft zitten.

Zo...

Wie ben jij? -Ben je thuis, Seth?

Ik vroeg je iets. -Een kennis. Is hij thuis?

Nee.

Wat moet je van hem?

Moet ik nog iets doorgeven?

Geen Seth. Wel een meid die...

Bij die diamantroof is Mattson gedood. Trok wel op met Seth, maar zat bij Jack.

Dit is hem. -Was Seth dan bij die roof betrokken?

Wie weet. Maar zo niet, dan weet ik wie er pissig is op Jack.

Daarom kregen we maar geen contact met hem.

Ja, Vidar.

Ik ben in die MMA-club, maar geen Niklas.

Hij belde me dat ie ging helpen met een lading wapens.

Wapens? -Ja, dat was z'n vermoeden.

Maar volgens de GPS is z'n mobieltje nog hier.

Dat microfoontje in die club lijkt te zijn ontdekt.

Zeker weten? -Of anders toevallig stukgetrapt.

En die twee Kaukasiërs? -Ik zie alleen maar onbekenden trainen.

Blijf daar. Wij komen eraan.

Matte, jij belt als Seth hier opduikt.

Heeft Seth Niklas verlinkt? -Dan zou hij daar flink spijt van krijgen.

Reken maar.

Wie van jullie komt dit bekend voor?

Wat is dat? -Een microfoontje. Uit m'n kantoor.

Alleen jullie zijn in m'n kantoor geweest na de laatste check.

Ik wil weten wie en waarom.

Je verdenkt mij toch zeker niet? -Een van jullie is een mol.

En niemand komt hier uit voor ik weet wie het is.

Wat is dit voor onzin?

Pas op met waar je mensen van beticht, hè.

Zeker. Maar wie het niet is, wil ook weten wie die mol is, toch?

Eerst maar 's portefeuilles afgeven en uitkleden.

Wat is dit? -Doe wat hij zegt.

Je kan me wat. -Rustig.

Politie. Zitten. Iedereen zitten.

Ik ga jullie natrekken. En reken maar dat ik die mol vind.

Dank je.

Niet veel waar een agent blij van wordt.

Sophie. Kantoor.

Vier stuks uitgeschakeld. Deze is van Niklas.

Er wordt zolang om de beurt gepit.

Ik moet niks van dit bos hebben. Zit liever thuis.

Politie-inval in de club. Ze zochten een Rus.

Hoezo? Hebben we niet.

Lulkoek. Ze weten dat we hun man hebben.

Heeft Seth ons dit geflikt? -Dan is hij zuur.

Denk ook even aan de onschuldigen. Je moet er geen vijanden van maken.

Een paar klappen... -Ik probeer een bedrijf te runnen.

Geweld komt het laatst. Het gaat nu om informatie.

Die mol kan wel een smeris wezen.

Dat proberen we juist uit te zoeken. Een beetje geduld.

Vraag die Russin, die heeft daar een ingang.

Voorlopig niet. Want dat kost een smak geld en wij staan voor lul.

We halen alles van ze boven water:

Familie, strafblad, waar ze op school zaten, alles.

Gewoon aftuigen. -Ben je wel lekker? Kappen, jij.

Wou je levenslang? Ik wil die mol uithoren.

Misschien zat ie achter die ripdeal in Duitsland.

Mairbek heeft gelijk. Aftuigen.

Probleem is dat dan iedereen bekent.

Nu weet die mol dat we 'm doorhebben.

Daarom heb ik er ook zelf eentje tussen zitten.

Ik trek dit niet. Wat willen ze? -Een van jullie verlinkt de boel.

Laat diegene dat nou gewoon zeggen.

Ik trek dit echt niet.

Het zal je niet de kop kosten. Je krijgt klappen... een boete. Ik wil best lappen.

Ja, ik ook wel. -Wat lul je nou? Hoezo 'lappen'?

Waarom zou jij 't niet zijn? Jij met je wapen.

Wat wou je daarmee? -Wat wil jij dan?

Je een weg naar buiten graven?

Is een van jullie hier eerder geweest? Jij soms?

Ik? Nee.

Jij?

Ik ken dit wel. We hebben er wapens opgeslagen.

Heb jij dan gelekt? -Hou je kop. Ik ben het niet.

Hou op, ik heb kinderen thuis zitten, ik moet hier weg.

Maar ze gaan ons niet omleggen, toch?

O nee?

Jack en z'n bende gaat eraan.

Die glimmers, Conny. Kop erbij. Viktor, eerst praten.

Zeker weten. -Kom op, jongens.

Viktor.

Verdomme.

Seth, hoor je me? Seth?

Viktor...

Seth, hoor je me? -Dacht je mij te kunnen belazeren, Jack?

Ik weet dat jij Bamse hebt. Waar zit hij?

Alsof jou dat wat kan schelen. -Ik geef om m'n mensen, ja.

En hoe. -Check de achteruitgang.

Bel Danne dat hij de achterkant in de gaten houdt.

Jack, je stelt me teleur. Jij liet me geloven dat we een deal hadden.

Waar is Bamse?

Ik de helft van de glimmers en dan krijg jij Bamse.

Verdomd grappig, Seth.

Achter ook nog.

Kom op met het spul. Of we jagen die tent met handgranaten de lucht in.

Dan vind je die glimmers nooit. Haal Viktor en taai af nu het nog kan.

Anders bloedt hij dood. -Haal 'm of ik raak hem opnieuw.

Goed. Wij nemen Viktor mee en jij krijgt Bamse.

Je hebt m'n woord.

Neem één iemand mee. Wij geven jullie vuurdekking.

Ik doe vast de achterklep open.

Vooruit.

Kunnen we? Snel, wegwezen.

Hou vol, Viktor. Komt goed. Kom op.

Sneller, verdomme.

Je gaat het redden.

Viktor, het komt goed.

Viktor. Viktor...

Nee. Nee.

Jongens...

schietpartij bij die Pakistaanse goktent. Een mannetje van Seth, Viktor, is dood.

Nou zal je 't hebben.

Jack samen met de Paki's en Seth met de Kaukasiërs.

Ja, Matte. -Rampzalig.

Kom er even bij. Ik zet je nu op de luidspreker.

Ik heb hier wat opnamen bij Seth z'n garage.

Er stopte een auto om dat gangster- liefje Madeleine Wiik op te pikken...

die de deur opendeed voor Sophie.

En het lijkt er verdomd veel op dat hier politie in het spel is.

Shit. Samen in één auto.

Ik ken dat slag, maar die met die snor achterin is het hoofd Interne Zaken zelf.

Wat moet die op pad met dat jonkie bijvoorbeeld: Håkan Ullbrandt?

Heeft nog vergeefs bij mij gesolliciteerd maar zit nu kennelijk bij de SSI.

Dat zou tenminste iets verklaren.

De SSI doet naast ons soort werk ook aan getuigenbescherming.

En dat in één auto?

Interne Zaken doet geen onderzoek naar types als Seth Rydell.

Nee.

Madeleine Wiik: mishandeld door haar man Milo Michailov.

Veroordeeld voor geweld tegen vrouwen en zware mishandeling.

We hebben een van die vechters verhoord en die zegt...

dat er vier niet-Kaukasiërs mee- genomen zijn, waaronder Niklas.

Meegenomen? Met geweld? -Nee, in alle rust kennelijk.

We halen die bende Kaukasiërs overhoop. Ik regel de huiszoeking.

Seth is net thuis met een auto afgezet. Conny Lloyd zat achter het stuur, leek 't.

Goddomme.

Ze laten ons achter en denken dat wij het zelf oplossen. Waarom hierheen?

Maakt 't uit... -Jij zou een wapen krijgen, een pistool.

Jij had het over wapentransporten. Die gasten hebben de zenuwen tot en met.

Wat snap jij niet? We zijn hier gewoon heen gelokt.

Ik denk dat jij het misschien niet helemaal snapt.

Ga je me nou... -Ho ho, leg uit.

Het gaat om wapentransport, afluisteren. Ze doen alles om erachter te komen.

Wat bedoel je met 'alles'?

Mollen, microfoontjes, kan me geen zak schelen. Ik wil hier weg, punt uit.

Willen we allemaal, maar hoe... -Nee, ik wil eerst weten wie het is.

Want ik zie jullie denken: hij is het zelf. Maar dat is niet zo.

Oké, stel dat ze het mis hebben... -Ze hébben het mis.

De politie heeft het geplaatst. Niemand hier is een mol.

Wat dan? -Dan zie ik twee mogelijkheden.

Of we wachten af en kijken wat zij doen, wat een slecht plan is.

Of we komen hier op eigen kracht uit door ze te overmeesteren.

Ze zijn gewapend. -Geen optie.

Rustig, rustig. Als we een goed plan uitwerken, gaat dat lukken.

Misschien ben jij die mol wel. -Ik?

Goed, misschien ik. Of jij.

Maar geen van ons zal 't toegeven, denk ik. Jij soms?

Jij? -Ik klik niet.

Jij? -Ik ben het niet.

Jij bent het niet, jij niet, jij niet en ik niet. Zo komen we dus nergens.

Die lui buiten zal 't een zorg zijn. Die zullen er alles aan doen...

om erachter te komen wie van ons die vuile klootzak is.

Er staat voor hen veel te veel op het spel.

En wat als ze erachter komen? Diegene gaat eraan.

En wat gebeurt er met de rest van ons?

Dacht jij dat je vanavond pasta voor de jongens kookt en nog een balletje trapt?

En dacht jij dat je je morgen weer op de club kan inlikken? Zo werkt het niet.

Wat gebeurt er met de getuigen van die moord?

Als ze 'm eenmaal hebben, is het voor hen klaar.

De rest staat nog steeds aan hun kant. Waarom zouden ze ons wat aandoen?

Wat had je in gedachten?

Wie daar? -Ik ben het.

Komt niet gelegen. -Zal wel niet.

Kom erin, doe of je thuis bent.

Ja, ik heb je berichtjes gekregen. Wat is er zo dringend?

Jouw maatje Ramzan heeft iemand van ons...

en als hem wat overkomt, ben jij zuur. -Ho eens even.

Je komt hier binnenstappen, bedreigt me vanwege iets dat...

Op grond waarvan? Dat klopt toch niet.

Waar is ie? -Hoe zou ik dat weten?

Zoek maar uit dan. -Hou zelf je eigen mensen in de gaten.

Wacht eens, wil je dat in deze stad en zelfs landelijk bekend wordt...

dat ik jou in m'n zak heb? -Daar kom je niet meer mee aanzetten.

Jij moet je kop houden en luisteren, want nu ben ík zo ver...

dat ik overal schijt aan heb. Schijt aan mezelf, aan jou...

en aan de oorlog die jij met Jack aan het uitvechten bent.

Ik wil m'n collega terug. Duidelijk? -En hoezo kan ik dat regelen?

Jij doet zaken met ze, dus luisteren ze naar je. Regel het maar.

Bel Ramzan.

Wat zeg ik dan? 'Doe mij die collega van een smeris met wie ik samenwerk'?

Zeg dat 't om iemand van Vijay gaat die jij wil spreken.

Waarom dat?

Weet je dan niet dat Vijay achter die aanslagen op jou zit?

Je snapt toch dat Jack z'n loopjongen is.

Ach...

Doe mij die maar.

Ik ben bezig. -Jij hebt 'n man van Vijay.

Hoe weet jij dat? -Gehoord. Ik wil 'm spreken.

Wie is het? -Ik dacht dat jij dat zou weten.

Jij scheept ons met jouw shit op. -Waar houden jullie hem vast?

Hoezo? Wat ik zeg:

Het is er een van Vijay, of van Jack. Ik wil hem uitwringen.

Ik bel je nog.

Wie was dat?

Seth.

Heb even geduld. Ik bel je. -Als je me toch belazert...

Ik ga douchen. Dus als je me geen gezelschap wilt houden...

zie ik je nu graag vertrekken.

Trouwens, wat moet jij met Michailov z'n ex, Madeleine Wiik?

Wil jij dat ook al weten? Jaloers?

Je weet 't misschien niet, maar Milo zit dankzij haar. Voor zware mishandeling.

Ze heeft bescherming voor als ie binnenkort vrijkomt.

Dus denk even na voor je je door je kleine jongen laat leiden.

Je bent jaloers. Schattig.

Ik bewijs je een dienst, Seth. Echt.

Bedankt, schat.

Madeleine...

jij moet je van jouw kant ook eens inspannen.

Die lijstjes met contactpersonen uit Seth z'n mobieltje.

Waar blijven die? -Geen kans voor gehad.

Ik doe 't zodra Mikael en ik een nieuwe identiteit krijgen en we hier weg kunnen.

Het komt er maar niet van. Jullie horen me te helpen.

Ik dacht dat het geven en nemen was. -Vertel, wat heb ik dan gekregen?

Waarom krijgt Milo geen proefverlof, denk je?

Die knokpartij.

Hebben jullie trek? -Nee, dank je.

Wie regelde die knokpartij, denk je?

Ik zal het nu wat duidelijker stellen.

De Kinderbescherming heeft de bevoegde instantie, ons dus...

advies gevraagd inzake de voogdij, gezien de risico's die jij loopt.

Wij zien een gerede kans dat je de voogdij over je zoon kwijtraakt...

en hij in een pleeggezin belandt. Als je niet wat beter meewerkt.

Ik heb nooit willen samenwerken.

Ik snap heus wel waarom jullie bij de opvang kwamen opduiken.

Als ik nou 's naar de media stap en vertel hoe het echt zit?

Dat een bedreigde, alleenstaande moeder wordt misbruikt.

Nu je het zegt, hoe gaat het? Je komt wat verward over.

Het kan voor Mikael nooit goed zijn om bij zo'n moeder te wonen.

Weet jij of Seth politiemensen spreekt?

Nee.

Zeker weten?

Er is wel een vrouw langs geweest. -Hoe zag die eruit?

Tja, een beetje zoals jij: verwaand.

Verwaand... En verder? -Ik weet niet.

Donker haar, saai, slecht gekleed, haar in een staart. Vast een smeris.

En wanneer kwam ze precies langs?

Zo'n anderhalf uur voor jullie me oppikten.

Mooi. Dank je.

Object opent deur, sleutel in ene hand en een wrap of zo in de andere.

Politie. Liggen. Geen beweging.

Luister, dombo. Dit is geen dag om je kaken op elkaar te houden. Duidelijk?

Waar is onze collega? -Wat collega?

Jij spreekt nooit meer iemand als we 'm niet vinden.

O, wat ben ik bang. -Mairbek...

Jij was erbij toen onze collega werd meegenomen.

Geen idee waarover...

Mij een rotzorg wat jullie elkaar flikken, maar van een van ons blijf je af.

Waar is ie? -Zweedse kutsmerissen.

Niet zo slim. -Jij vuile etterbak.

Waar zit ie? Waar zit ie?

Zeg op, waar zit ie?

Gaat het daar? -Niks aan de hand.

Hebbes.

Dit zat achter een plint.

Hebben jullie daar neergelegd, flikkers. -Oei...

Bingo, lijkt me.

Daar zijn ze. Opgelet.

Klaar? -Ik trek 't niet. Ik durf niet.

Sorry, maar ik durf niet, verdomme.

Jij bent vanavond weer thuis, bij je jongens.

Ik wil weten wie die mol is.

Wacht, wie doet wat? -Renato ligt hier. Leffi staat daar.

Jij staat daar en wacht op mijn teken.

Ik zit bij hem. Ik pak het pistool van de eerste, jij doet de dichtstbijzijnde. Ja?

Jij bent het. Dat moet wel.

Ze komen eraan. -Tien seconden.

Daar zijn ze. -Pak je stoel. Nu.

Doen we 't of niet? -We doen het. Vertrouw me. Komt goed.

Wat gebeurt hier? -Hij heeft hulp nodig.

Hij heeft hulp nodig. -Kijk uit, ze vallen aan.

Nee. Nee.

Nee Renato, nee. Rustig.

Oké, komt goed.

Dat heb ik niet gedaan. -Kijk me aan.

Dat was jouw schuld. -Bel een ziekenwagen. Nu.

Was zijn schuld.

M'n kinderen...

M'n kinderen... -Die ga je weer zien, oké?

Niet wegzakken.

Wie is de verklikker?

Wie is het? -Weet ik niet.

Niet wegzakken.

Zullen we ze doodschieten? We maken er een eind aan. Goed?

Wacht, wacht.

Liggen. -Oké. Maak je ons allemaal af?

Omdat jullie 't niet weten? Het niet in de klauwen hebben?

Nee, dat doen jullie niet. Denk eens na.

Stel dat er nog een is? Dan maak je ons af en zit je nog met die mol.

Wacht.

Vassili, pak de kappen.

Op je knieën. Op je knieën, zei ik.

Draai je om.

Omdraaien. -Kijk me dan aan als je schiet.

Draai je om. -Oké, oké.

Jullie laatste kans. -Nee.

Moet ik dood als ik beken?

Goed, ik beken. Ik beken.

Wat beken je? -Maakt niet uit, ik beken.

Ben jij die mol?

Nou? Nee?

Jij dan? -Je weet wel van niet.

Oké, overeind met hem.

Hou hiermee op.

Jij schiet hem dood. -Nee.

Als je hem doodschiet, blijf jij leven. Begrepen?

Nee, niet doen. Niet doen.

Schieten. Schiet dan.

Nee, niet doen.

Anders ga jij eraan.

Wat wacht je nog? Schiet.

Schiet dan.

Dan draaien we het om.

Koppie erbij, ja. Rustig maar. Rustig.

Je kan het.

Nee, nee, nee.

Kijk hier. Kijk in m'n ogen. Kijk dan.

Schieten. -Kijk me aan.

Schiet of je sterft. -Hij is het, ik niet.

Kom, we gaan.

Kom mee, naar buiten.

Ik had Zacke niet door.

Örtsa heeft 't microfoontje bekeken. Het echte werk, geen speelgoed.

Is het een smeris? -Dat weten we niet zeker.

Ze moeten eraan. Ze hebben te veel gezien.

Ze moeten allebei dood. Ze hebben alles gezien. Alles.

Of...

we bellen de Russin. -Ja, die heeft contacten.

Nog niet. -Ik denk dat...

Had ons wat sneller ingeseind.

Misschien was Renato een smeris. -Natuurlijk niet. Hij had kinderen.

Maar misschien toch informant.

Hij nam die kids mee naar de club. -Hou op over die kinderen. Hij...

Hij zou ze niet in gevaar brengen. Seth heeft ons meegesleurd.

Hij dacht dat wij die Paki's beroofd hadden.

Shit. Godverdomme.

Shit.

Hoe gaat ie?

Ik hoorde van je akkefietje met Jack. Krijg ik m'n geld nog eens?

En wat moet je met die gast over wie je belde?

Eén ding tegelijk.

Om te beginnen: Jack heeft iets wat ik wil, dus ik moet achter 'm aan.

Diamanten dus. 25 miljoen waard, was op het nieuws.

Op het nieuws... Kom op.

Wie van hen is Vijay z'n mannetje?

Geen idee. Maar als ik ze te spreken krijg, kom ik erachter.

Herken je ze niet? -Ik ken ze van jouw club.

Je vraagt niet naar het waarom. Wat weet je ervan?

Niks. Ik heb alleen gehoord dat je lui van je club hebt meegenomen.

En van die inval. Vijay of Jack zou een infiltrant bij je geplaatst hebben.

Waarom mij pakken als ze op jou uit zijn?

Ze zijn beducht voor onze samenwerking. Wij kunnen ze aan.

Kan ik ze nou spreken of niet? -Seth, ik ken je nog niet zo goed.

Met alle respect, heb even geduld.

Dan vind ik Jack misschien niet en krijg jij je poen niet.

Jij vindt hem wel. Anders moet je bloeden.

En, alles oké? -Ja.

En nu? Wat moeten z'n kinderen nu?

Die hebben geen vader meer. Dankzij jou, vuile verklikker.

Jij bent het. Dat is nu wel duidelijk.

Dat weten zij niet. En ik lieg beter dan jij.

Vuile klootzak die je bent. -Ik zit bij de politie.

En ik kan jou helpen.

Je redt jezelf niet eens. -Mijn mensen stormen straks binnen.

Jij hebt Renato doodgeschoten. Jij.

Ik zal je zeggen wat er gebeurt: Ofwel ze komen er niet achter wie ik ben.

Mijn mensen komen binnenstormen en jij wordt de mol én degene...

die over de wapens vertelde. -Ik heb niks verteld.

Óf ze ontmaskeren mij en dan ga jij er ook aan.

Je kan geen getuigen gebruiken.

Hou je kop. -Heftig, hè? Ik ben je enige hoop.

Nee.

Waar bracht je de wapens heen? -Ik heb niks vervoerd. Hou erover op.

Je weet ervan, Leffi. Ik zie jou op de club, je traint nooit.

Je knapt kleine klusjes op. Stelt niks voor. Er komt niet eens een aanklacht.

Ik heb je al gezegd: Ik ben geen vuile verklikker.

Je snapt het nog steeds niet. Jij en ik komen daar te liggen, naast hem...

als je me niet helpt. Wij kunnen elkaar helpen. Je kan me ver...

Ik zal je dekken.

Ik zal niks zeggen. -Ik wil niet dood.

Ik wil hier weg.

Mijn mensen kunnen zo komen. -Jij gaat me helpen, jij helpt me.

Ik zal je helpen, ja.

Er is een Engelsman...

die het afneemt. We vervoeren de wapens in kleine bootjes van Noorwegen...

naar Engeland. Van Engeland naar de VS.

Meer zou ik niet weten. -Jij weet meer. Ik wil z'n naam horen.

Ik wil weten wie op de club allemaal meedoen.

Ik wil weten... Luister goed, Leffi...

Ik wil informatie over Ramzan. En of er iemand boven hem staat.

Heb je de wedstrijd gekeken?

Messi had Neymar moeten aanspelen toen ze voor het doel kwamen, hè?

Die had ook niet gescoord.

Je komt verder als je samenwerkt. Niet dan?

Heb je dat Messi-shirt gekregen?

Bof jij even dat je vader je mooie spullen bezorgt.

En geen troep die je daarbuiten overal kan krijgen.

Je speelt vast zoals Messi. -Nee, ik bak er niks van.

Dan moeten we maar oefenen als ik vrijkom. Ik hoef nog maar een week.

Een week nog maar.

Dan kunnen we Barça in het echt zien spelen, als je wilt.

Echt waar? -Als je dat wilt, ja natuurlijk.

Milo...

Natuurlijk is het waar.

We gaan elkaar straks veel zien. Samen voetballen, voetballen kijken, hè?

Ik moet nu even met je moeder praten. Goed?

Mikael, ik beloof je dat we samen naar Messi gaan kijken. Goed?

Kom maar mee.

Ik kom zo.

Je moet hem niks voorspiegelen.

Heb je getekend? -Je ziet hem alleen omdat het moet.

Hij wilde niet eens.

Het is dat ik m'n zoon een moeder gun...

anders was je allang buiten beeld geweest. Ik stel me heel gul op.

Dus wat is het probleem? Gedeelde voogdij. Rechttoe rechtaan.

Hij hoort niet onder criminelen. -Jij gaat met iemand, hoor ik...

die nou niet bepaald erg gestudeerd is.

Jij laat mijn zoon niet in de buurt komen van zo'n loser. Duidelijk?

Nou? -Hier dus wel, vind je.

Over een week hebben wij een fiftyfifty-deal, en anders krijg ik alles.

Jij mag kiezen.

Uit m'n ogen.

In dit busje waren Niklas en de anderen vijf minuten eerder ingestapt.

Hij reed naar het zuiden over de E6...

passeerde de camera bij Kallebäcksmotet...

vervolgens bij Mölndals Norra en toen foetsie.

Dus ze hebben hier of hier de snelweg verlaten.

Staan er bij die afritten camera's? -Nee.

Dus als ze niet zijn omgekeerd, zitten ze ergens in die klote-omgeving...

met bos, bos en nog eens bos.

Vidar. Stond er iets op die iPad van die huiszoeking?

Er stonden een aantal firma's...

stromannen en panden op, maar ik kon nog niks natrekken.

Snap ik. Oké, ik regel back-up, jullie gaan meteen op pad.

Jullie zoeken nog naar aanwijzingen.

Zeg... nog nieuws over die Russin?

Nee.

Begin er maar niet over met Helén. Wordt het alleen maar lastig van.

Is dat de twaalfde week? -Dat is week twintig.

Wat is er gebeurd?

Hoe bedoel je dat? -Ja, opeens...

word ik opa en jij oma.

Die kans heb je verspeeld, denk ik.

Nina wil geen contact met je.

Ik zou er alles voor overhebben om...

Kon ik 't maar ongedaan maken. -Jouw zaakjes werden haar bijna fataal.

Het liep goed af, uiteindelijk. -Vind je?

Jouw maffiamaatjes bedreigen ons nu.

Ze bedreigen Ola. En ook Johan, die met ze in de clinch ligt.

Je weigerde medewerking aan het politieonderzoek.

Je wilde niet zeggen met wie je zaken deed.

Begrijp me goed. Als ik toen gepraat had...

had ik je verklikt.

Als jij Nina ooit nog in je leven wilt, moet je eens wat lef tonen. Snap je?

Hallo, Manne.

Wat is er?

Wat is er? -Je hand daar.

Laat me gaan. -Waar hangt je neef uit?

Ik heb geen idee waar Jack zit.

Verdomme niet loslaten.

Jij bepaalt zelf of ie valt of niet. -Rustig aan.

Oké, jij je zin. -Ja, natuurlijk.

Wacht hier.

Je loopt achter met je betalingen.

En gooi het niet op dat mislukte transport.

Je was ons nog steeds geld schuldig voor je andere zaakjes.

Het is onderweg.

Werkelijk? -Ja, het is zo.

Wanneer? -Binnenkort. Hoogstens twee weken.

Twee weken. -Ja.

Kom je weer niet over de brug, dan ga je op een andere manier dokken.

Zou jammer zijn van die mooie sportclub van je.

Wat wou je weten?

Wat is het?

Wie is de agent? Antwoord binnen 5 minuten.

Goddomme.

Ik stuur je de foto's.

Verzonden. Je hoort Johan en Vidar op de luidspreker. Moment...

Ontvangen. We brengen Matte en Vidar nu volledig op de hoogte.

Gaat 't om Niklas? Vertel op.

Toen Johan van de zomer in Letland was, is ie erin geluisd.

Hoezo?

Ze chanteren hem met een niet-begane moord.

Die bende Kaukasiërs had de wapens moeten krijgen die Seth heeft ingepikt.

De Letse politie en wij hebben het meeste in beslag genomen.

Meerdere containers. Maar dat wist je al.

Oké.

Wist Niklas dit allemaal? -Nee, alleen dat wat jij wist.

Lekker aangestuurd.

Hij wist wat hij moest weten. Niklas kent de risico's. En jij ook.

Ja, ik weet hoe het werkt.

Sophie, wat moet ik antwoorden? Die lui hebben Ola al te grazen gehad.

Probeer tijd te winnen.

Matte, nog iets op die iPad gevonden? -Wordt aan gewerkt.

Werk harder.

Wat ga je doen, Vidar? -Hem vinden. Wat dacht je dan?

Daar zijn jullie. Mooi zo.

Als Jack die glimmers nou niet heeft? -Is geen optie. Positief denken.

Waarom zou Manne niet liegen? -Omdat hij weet wat de gevolgen zijn.

Niet dan, Manne? Jij belazert mij niet.

Als hij vertelt waar Jack ze van de hand doet, klopt dat.

Bamse loog ook. -Die was fout geïnformeerd.

Hij misschien ook. -Heb toch eens vertrouwen in de mens.

Hallo.

Als we zo eens naar Liseberg gingen? -Geweldig plan. Maar niet vandaag.

En waarom niet? -Ik moet nog wat afhandelen.

We gingen toch dingen samen doen? -Weet ik. Jullie kunnen toch gaan?

Hier, heb je geld. -We willen samen met jou.

Wie wil er nou niet met twee kinderen naar een attractiepark?

Wel verdomme...

Blijf hier.

Kom mee. -Mam, wat is er gebeurd?

Niks aan de hand. Naar jullie kamer.

Een handgranaat van die verrekte Paki's. Manne is dood.

Alles goed, Conny? Doof dat vuur. Had je nog twijfels?

Breng de kinderen naar je moeder.

Ja?

Bedankt.

Was dat die Russin? -Ja.

Die donkere vent, dat is een smeris. En een heel speciale ook nog.

Oké.

Een goede reis gehad? -Ja, dank u.

Wilt u iets drinken misschien? -Heel attent, maar ik kom graag ter zake.

Na afloop misschien.

We zullen zien.

Mag ik ze zien?

Hebt u het geld? -In de buurt. En u?

Ook in de buurt.

Daar zijn ze.

Goed? -Eersteklas.

Alleen u beiden, samen met mijn expert en ik.

Wacht hier. -Jullie wachten hier.

Daar is Seth.

Shit.

Terug naar boven. Waar komen die vandaan?

Schiet op.

Kut.

Jack, ik had het graag anders gehad.

Valt er iets te regelen, denk je? -Dat lijkt me verdomd lastig.

Verdomme...

Nee, laat zitten.

Verdomme, Jack. Verdomme.

Het is goed, het is goed.

Ik bel een ambulance. -Nee.

Je mobieltje...

Ik bel een ambulance.

Jij klootzak.

Hier met die diamanten.

Jack...

De helft was voor Vijay. Pik alles in. Maak hem af.

Makker...

Zorg voor Luna.

Doe ik, Jack.

Een militaire bunker? -Defensie wil ze niet op 'n kaart hebben.

Gekocht door een autohandelaar uit Borås, een bekende stroman.

Kom ter zake, verdomme.

Heb je geen coördinaten of een Russische stafkaart?

En wel nu.

Ik stuur je nu de coördinaten en een satellietopname. Komt ie.

Welke kant moeten we op?

We zitten totaal verkeerd. Keren.

Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig, klojo's?

...stuur een sms...

Hup, wakker worden. Overeind.

Waarom rek je 't zo?

Mijn mensen komen zo.

Niemand weet waar je zit.

Wat weten jullie van ons? -Alles.

Hebben jullie ons geript in Letland?

Denk je? -Ik denk niks. Ik wil feiten.

Wie tipt jullie over wapentransporten? -Wapens...

Man, jullie draaien de bak in voor moord, stuk voor stuk.

Jij, jij, jij en jij.

Niklas, als ik jou was, dacht ik liever aan m'n eigen problemen.

Artem...

Wacht, wacht, wacht, ja? Doe niks waar je nog spijt van krijgt.

Oké. -Wacht, wacht...

Die was voor Renato.

Wie tipt jullie? Wie tipt jullie over de wapens?

We weten alles. -Nee, want dan was de politie al hier.

Nee, nee...

Ik weet alles van jullie. Jullie telefoons zijn bewerkt.

Jullie zitten zo in de shit. Straks valt hier de politie binnen en dan...

Ik ben dat gelul van jou zat. Ik kan met jou doen wat ik wil.

Ik bepaal wanneer en hoe jij aan je eind komt. Vertel op.

Laat Leffi gaan. Laat Leffi lopen en ik zal praten.

Leffi, kom hier.

Ramzan...

Kom maar, 't is goed.

Ik ga heus niks verraden.

Hij is totaal onschuldig.

Ik ben geen mol. Ik zou hieruit komen.

Zacke, hier komen.

Het is een sukkel. Laat 'm gaan.

Schiet hem dood. -Wat, ik?

Je hebt drie tellen of je gaat er zelf aan. Hier, pak aan.

Je hoeft dit niet te doen. Ramzan.

Eén, twee...

Oké, oké, ik zal wat zeggen.

Seth Rydell is onze informant. Hij werkt voor ons.

Eén...

twee... -Ramzan, nee.

drie.

Nou weet ik dat je te vertrouwen bent.

Kom hier.

We zijn in oorlog. En dan vallen er doden. Het is wij of zij. Duidelijk?

We weten nu waarom ze ons afluisterden. Die smeris zal helemaal leeglopen.

Heeft jullie mobiel aangestaan sinds we hier zijn? En die van jou?

Mooi. Niemand weet waar we zitten.

We brengen 'm naar de loods. Daar gaan we verder.

Vassili, haal de auto. Naar binnen. Zacke, lichamen naar de slachtruimte.

Ramzan, wat fluisterde die smeris?

Ben jij wel helemaal lekker? Mij een beetje blokkeren. 't Is gedaan.

Kom jij hier zomaar binnendringen? -Ik zei toch dat ik er schijt aan had.

Hou 's op met die egotripperij. Ik ben je loop...

Waar is ie? -Je bent gestoord.

Ik ben politie. -Op de grond.

Ik ben politie. Laat los. Een collega verkeert in levensgevaar.

Heb jij dit ook 's.

Hoor je niet ik zeg? Een collega verkeert in levensgevaar.

Artem.

Je broer gaat dood. Hij heeft een buikschot.

Is het veilig?

Nee, hij heeft zicht op de ingang.

We kunnen eruit komen, Niklas.

Zacke, jij naar binnen. -Nee. Waarom?

Achter hem aan. Vooruit, ga.

Artem.

Niklas, hoor je me? -Het is te laat.

Artem, gaat 't?

Dat mag jij niet, als smeris.

Stop, stop.

Stop, stop... -Eén...

twee...

drie.

Wat wil je? Zeg op. -Wat ik wil?

Ik wil je dood hebben.

Eén... twee...

Niklas...

Niklas...

Ik moet onderzoek doen...

naar wat in het ergste geval een fout in het systeem is...

en in het beste geval een doorgeslagen actie van enkelingen.

Dus wat is precies jouw relatie met Seth Rydell?

De politietop heeft GSI opgedragen een onconventionele aanpak te volgen.

Dat diezelfde top en zekere ondergeschikten...

dat niet willen hebben, is niet mijn probleem.

Wij hebben je mobiele telefoon gevolgd en afgeluisterd.

Dus we weten van jouw nauwe contact met Rydell.

Ook ten tijde van criminele activiteiten waarvan Rydell verdacht wordt...

maar waarin vreemd genoeg nooit tot vervolging is overgegaan.

Ik volg je nu drie jaar.

Destijds heb je van veroordeelde pedofielen het adres opgevraagd.

Er zijn toen personen op die lijst gechanteerd. Door Rydell, denken wij.

Eén van hen is zelfs vermoord...

vlak nadat jij... Ik heb hier het overzicht...

zijn adres had gekregen.

Dus ik ben opgepakt omdat ik in dezelfde ruimte was...

als degene die jullie zochten.

We willen je horen vanwege dode kornuiten de laatste dagen.

'Kornuiten...' Interessante woordkeus.

Sommigen waren vage kennissen, twee waren boezemvrienden van me.

Een beetje eerbied zou niet misstaan. Wij zijn hier het kind van de rekening.

Ik zou nu graag bij hun familie langs, en naar m'n dochter.

Die is deze week bij mij.

Of hebben jullie soms nog een kek kindermeisje in de aanbieding?

Laat ook maar. Geintje.

Kun je me niet gewoon laten gaan? Jullie weten me te vinden tenslotte.

Dag, schat. -Hoi.

Ziet er lekker uit. Ik rammel.

Ze ging weg toen je aankwam. -Ze is vertrokken toen ze me zag?

Moet ze me niet meer?

Zei ze waar ze heen is? -Nee.

Hé, bloemen. Een cadeautje?

Ik ben zo terug.

Twee meegenomen. Was graag bij je, maar ben te bang.

Niet voor jou. Kus. M

Goeiedag. Welkom.

Uw kantoor.

De papieren liggen binnen. Hulp nodig? -Nee.

Ja? -We zijn bij haar moeder geweest.

Daar was ze niet. Geen idee waar ze uithangt.

En Mikael?

Je zoon was er ook niet. We weten niet waar ze zijn.

Hoer.

Oei, oei, oei...

Wat is dit voor kleuterschool?

Wie heeft jullie leren vechten?

Ieder van ons heeft in deze zaak fouten gemaakt. Ten koste van Niklas.

Was het dit waard?

Was het dit waard, Johan? Nou?

Moest je hem verdomme zo pushen?

Ik was net in het ziekenhuis. Hij ligt totaal...

Wat wij doen heeft z'n prijs. Johan weet dat, Sophie...

en Niklas heeft dat ook steeds geweten.

In Engeland is een wapentransport onderschept, bestemd voor de VS.

Die hele lijn is opgerold en dat was onze taak.

In die bunker lagen ook de wapens die Seth toen aan Ramzan had verkocht.

Ramzan blijkt die Russin te hebben gebeld.

Hij stuurde haar die foto met Niklas erop. Die stuurde zij naar Johan.

Had zij het van hem, denk je?

Begrijp je wat dat betekent?

Ze heeft de foto naar nog iemand gestuurd.

Iemand die weet hoe wij werken en die ons kent.

Ondertiteld door: Robert Starke