Original subtitles

De burgeroorlog duurt al bijna vijf maanden...

en heeft al ruim 100.000 levens gekost.

De rebellen trekken op...

ten zuiden van de rivier de Torza.

Regeringstroepen bezetten strategische locaties...

en behouden belangrijke posities rond de hoofdstad met behulp van luchtsteun.

Ze verwachten het vliegveld spoedig te heroveren.

De VN heeft de huidige regering veroordeeld...

en van genocide en oorlogsmisdaden beschuldigd.

De rebellen zijn op komst.

En mijn familie? -Die is veilig op weg naar de hoofdstad.

Bedankt, Pernilla.

We moeten nu weg.

Bedankt.

Hou maar. -Ja?

Je hebt m'n leven gered.

Stap in, we gaan.

Directe omgeving veilig.

Wapens.

Grijp hem.

Luister. We hebben je vrouw.

Verroer je niet, in godsnaam.

Wacht. Stop.

Niet schieten. Dat is mijn vrouw.

Ik maak haar dood.

Bij God, ik maak haar dood.

Laat je wapens vallen. Zoek die vrouw.

Ik maak je dood.

Laat je wapen vallen of ik schiet.

Laat je wapen vallen of ik schiet. Op de grond.

Wat moest ik doen? Je ging me ontmaskeren.

Ik heb al sorry gezegd. Het was niet persoonlijk. Je bent gecompenseerd.

Je had Seth al lang kunnen uitschakelen.

Wil je dit nu loslaten of niet? Jij mag kiezen.

Beetje overgevoelig? -Hou je bek.

Wat nou? -Rustig.

We staan aan dezelfde kant.

Ik wil geen snotneuzen... -Hou je bek.

Kalm. Ga in de auto zitten.

Rot op. -Lul.

Kleine hoer. -Relax.

Het is heel simpel, Jack.

Als Seth niet verdwijnt, doen we geen zaken.

Dit gesprek hebben we al gehad. Weet je wat het echte probleem is?

Hoe wist Seth zo snel dat die explosieven van jou kwamen?

We denken dat hij een verrader is, net als die klootzak Frank.

Grote woorden.

Heb je bewijs?

Ik heb er ook aan gedacht. Waarom zou de politie Seth die informatie geven?

Er klopt iets niet. Het kan ook een van jullie zijn.

Hij had al lang omgelegd moeten zijn. -We weten het geen van beiden zeker.

Daarom leeft Seth nog. Ik wil feiten, dat willen Vijay en jij ook.

Als ik merk dat Seth voor de politie werkt...

maak ik hem midden op straat af als het moet.

Je zette me voor lul. Hoe kun je die eikels vertrouwen?

Ik vertrouw niemand. Maar zij hebben niet met Seth gepraat.

Dus hij heeft het van de politie. Kijken wat hij zegt met een kogel in z'n knie.

Bek dicht. Als Seth een mol is, moeten we uitkijken.

Ik wil deze handel niet kwijt. Ik zoek uit wie er kletst.

Ik heb precies wat we hebben afgesproken.

Het is alleen wel 500 kilometer rijden.

Juist. 30.000 kronen per uitlaat plus toebehoren.

Helemaal goed.

Wou je praten? -In de wagen.

Ruim een beetje op.

Waar ga je heen?

Conny, ik rij naar Stockholm. -Rij voorzichtig.

Wordt het een jongen of een meisje?

Een mini-Nina.

Ik snap niet hoe ze dat kunnen zien. -Je wordt opa, Johan.

Kijk nou: Seth en Jack gaan samen weg.

01-13. Seth en Jack vertrekken in de auto van Seth.

Ze hebben niets bij zich, maar we volgen ze.

Begrepen. -Eindelijk.

Waarom zou de Rydell-bende wapens gaan verhandelen?

Dat doen ze toch al jaren niet meer?

Misschien heeft hij kanker. Dan doe je gekke dingen.

Hou op. Dat is niet eens grappig.

Geen gevoel voor humor? -Serieus.

Daar gaan we.

Wie koopt die diamanten dan weer van ons?

Een Israëliër. -Hoe ken je die?

Contacten. -En 25 miljoen contant bij aflevering?

Ik heb zitten denken.

Frank Wagner.

Weet jij waar die is?

Waarom pakken we die stenen niet voordat zij er zijn?

Dan zijn die explosieven niet nodig.

Ruwe diamanten zijn de helft nog niet waard.

En wanneer is het? -Weet ik nog niet. Over een maand.

Ik heb geen idee over Frank. Hoezo?

Jullie waren dikke mik. Raar dat je niets merkte.

Soms vergis je je in mensen. Ik vergiste me in Frank.

Ik zal hem wurgen als ik hem te pakken krijg....

maar ik ga niet op hem jagen.

Maar degene die me heeft neergeschoten...

Dat waren die gasten in de volgwagen.

Dan hadden ze een magische kogel die een bocht maakte.

Wat bedoel je? Dat iemand anders heeft geschoten?

Wat denk jij?

Als je wist wie het was, had je hem wel gemold.

En als ik erachter kom, mol ik die schoft.

Goed zo.

Er was iets raars met dat wapentransport. Er klopte iets niet.

Wie had je daarover getipt?

Contacten.

Ik zag dat Jack Seth neerschoot.

Ik heb het tegen Seth gezegd. Waarom nu dan dit?

Er moet een reden zijn. -Waar ze allebei van profiteren.

Waarom weten we niet meer? Jack en Seth samen...

Misschien gaat Seth hem nu omleggen.

Ik weet het. Als hij dat had gewild... -Was het al gebeurd.

Ik krijg alleen nog maar leugens van hem.

Misschien moet iemand hem overnemen. -Laten we ze stoppen?

Nee, we blijven ze volgen, voor als het uit de hand loopt met die twee.

Aan wie denk je dan?

Om hem over te nemen.

Ze gaan in elk geval niet naar Borås. Hopelijk gaan ze niet al te ver.

Långholmen, een eiland. Dat zal het eindpunt dan wel zijn.

Nu moet ik eerst even pissen. O, Patrik wil eerst. Ga je gang, Patrik.

Jullie hebben het makkelijk, jongens. Vidar, blijf in de auto.

Patrik, ga je gang.

Begrepen, gaan we doen.

Die gast die je in elkaar sloeg, Ali Mahmoud Hansson.

Wat is er met hem? -Interessante combinatie van namen.

Kenden jullie elkaar? -Niet echt. Hoezo?

Ik had zo'n gevoel.

Je had zo'n gevoel?

Oké.

Je begon zo snel te meppen.

Ik dacht even dat jij hem kende.

Omdat je dacht dat zij je wilden opblazen.

Waar krijg je alles vandaan? -Hoezo 'krijgen'?

Ik weet het niet. Ik ben misschien paranoïde door die moordaanslag.

Daar krijg je rare ideeën van.

Vergeet wat ik zei.

Långholmen dus. Miste je de gevangenis of zo?

Niet echt. Mijn oom heeft hier gezeten.

Dat verklaart misschien dat je de genetische loterij won.

Precies. Dat is het.

Fijn dat we even hebben kunnen kletsen. -Zeker.

Die lui met wie ik heb afgesproken, willen dat ik alleen kom.

Zal ik je hier over een kwartier ophalen?

Prima. Ik moet toch pissen.

Seth rijdt weg. Jack is uitgestapt.

Vidar blijft bij Jack.

Patrik rijdt noordwaarts, de weg eindigt daar.

07 begrepen. -13 begrepen.

Wat is er? -Hij weet het.

Wat weet hij? -Dat een van ons heeft geschoten.

Hoe dan? -Weet ik veel.

Ik wil wel een westkustbroodje, maar dat hebben ze hier vast niet.

Niet aan de achterkant van Zweden. -Ik ga even kijken.

Jack staat gezellig te bellen. -Begrepen.

Seth praat met mensen in een grijs personenbusje.

En een grijze Toyota Avensis heeft belangstelling voor Seth en co.

Ben je helderziend of zo? -Cameraflits.

Zoek uit wie dat is als er wat gebeurt. -Begrepen.

Wie zijn die gasten? Al-Qaeda? -Niet Al-Qaeda.

Mooie stad, hè?

Hun Zweeds lijkt niet zo goed.

Ze willen wapens met pantserdoorborende munitie.

Dat maakt het risico voor mij groter. 150.000 kronen?

90.000 was de afspraak. -Dit zijn wel PP-9 Klins.

90.000 krijg je.

Cash is king, zeggen ze. Fijne dag nog.

Seth vertrekt.

Jezus.

Dag. Patrik, een collega van jullie. -Ik snap het niet.

77, volg je het object?

Patrik dus, recherche Göteborg. Wie zijn jullie?

Geheime Dienst. -Aangenaam.

71, stop maar. Ga naar hoofdkwartier. -Begrepen.

Wil hij je daar omleggen? Wat doen we? -Ik bel je terug.

Het is de Geheime Dienst. Het busje rijdt weg, maar zij blijven staan.

Begrepen. Seth stapt nu in zijn wagen.

13, de andere auto rijdt weg. Volg die in plaats van Seth.

Volg dat busje. Rijden.

Wat doe je in mijn auto? En wat doe je in Stockholm?

Geef je dat geld aan Save the Children?

Hou toch op. Je was veel aardiger voordat je de baas van GSI werd.

Op een bepaalde manier was je menselijk.

Wat was dat voor ontmoeting net?

Hoeveel geld heb je gekregen voor die wapens?

PP-9 Klins die je niet had, zei je.

Hoeveel heb je er verkocht? -Ik heb geen wapens verkocht.

Dus als wij die auto aanhouden, vinden we niet de wapens die jij niet had?

Wat moet ik zeggen? Je hebt alle wapens gekregen.

Denk je dat ik bluf?

Een maand geleden vonden we afbeeldingen van onze politiepasjes...

in het cloudaccount van een Ests-Russische maffiabaas.

Ik heb je gebeld, maar je nam niet op. -Wat heb ik ermee te maken?

Iemand van de politie heeft dat waarschijnlijk gedaan.

Iemand van de politie?

Waarschijnlijk van het bureau in Göteborg.

Ja, dus?

Dus we weten niet precies hoeveel ze van onze werkzaamheden weten.

Dus je bedoelt...

dat deze smeris weet dat ik jullie 'toevallig' een paar keer heb geholpen?

Nee, maar misschien wel dat er een informant is met de codenaam 'Hjördis'.

'Misschien.' 'Waarschijnlijk.'

Je had beloofd dat je mijn gegevens zou weghalen.

Dat is nu niet zo makkelijk...

Niet zo makkelijk? Zorg dat je van die corrupte smeris afkomt, anders...

Jack komt eraan. Zakken.

Zakken. -Hoeveel wapens heb je verkocht?

Ik heb hier nu geen tijd voor. Snap je niet hoe ernstig dit is?

Wat zou er gebeuren als ik uitstap en m'n pasje laat zien?

Seth Rydell, een informant...

Drie wapens. -Munitie?

Drie kistjes, geluiddempers, extra magazijnen. Tevreden? Zakken.

Dit is je kans.

Je zou wachten. -Wat is er?

Je zou wachten. -Er is politie. Heb je wat in de auto?

Hoezo politie? -Je hoort me wel.

Ja, maar ik snap niet waarom je dat zegt.

Denk maar wat je wil. -Ik heb niks in de auto liggen.

Wat doen we hier dan? Ben je gepijpt?

Wie heb je ontmoet? -Iemand die me geld schuldig was.

We nemen een pilsje voor we teruggaan.

Hebben we 500 kilometer gereden...

om je geld terug te krijgen? Hoort dat niet andersom te zijn?

Ik heb ook nog wat andere dingetjes afgehandeld.

Ik hoef jou geen tekst en uitleg te geven.

Heb je nog iets te zeggen? Dan hoor ik het graag.

Nee, ik heb verder niets.

Gaan we?

Geen biertje? -Een andere keer, goed?

Wat nou weer? Ik ga erachteraan.

We lopen naar een paar bussen. Ik haal m'n oortje er zo uit.

Je hebt wel vertrouwen in haar.

Zou jij iets anders durven doen als je haar was?

Ze is bang, en dus gevaarlijk.

Ze is mijn verantwoordelijkheid. Jij doet wat je gezegd wordt. Duidelijk?

Daar is hij.

Goed. Ga dan.

Ze delen zich op. Twee lopen er oostwaarts...

en een rijdt dezelfde kant uit. Wie volg ik?

Hebben de lopers iets bij zich? -Een toeristenkaart of zo.

Volg de wagen.

Waar is hij gebleven?

Wat doe je voor zaken met Seth Rydell?

We krijgen bezoek uit het buitenland en Seth regelt gezelschapsdames.

Ik maak een veiligheidsanalyse. Legaal. -Natuurlijk.

En wapens? PP-9 Klins bijvoorbeeld? Pantserdoorborende munitie?

Daar weet je zeker niets van? -Nee.

Dat is lang geleden.

Hoe gaat het?

En jij? -Ach ja.

De tijd vliegt. -Ja.

Dat is mijn bus.

Laten we een keer lunchen. -Zeker. Leuk.

30 aan iedereen.

Problemen. Je moet me komen ophalen.

Schietpartij in het Nobelpark, strandpromenade.

Diverse gewonden. Assistentie nodig.

Jullie antwoordden niet. -Je zou hun auto volgen.

Die raakte ik kwijt. Ze reden als gekken.

Opsporingsbericht? -Nee. Kijk of er nieuwe informatie is.

Dat zijn onze wapens.

Die rat heeft ze voor onze neus verkocht.

Getuigen hebben twee mannen zien wegrennen. Zeker één was gewond.

Jij kende die vrouw, hè?

Pernilla Vasquez, hoofd van een beveiligingsbedrijf. Een ex-collega.

Volgens haar regelt Seth meiden voor haar, voor buitenlandse bezoekers.

Meiden? -Niet echt iets voor hem, hè?

Vroeg ze niet wat jij daar deed? -Nee.

Ik vraag me af wat ze met deze twee heren in die wagen deed.

Hij moet naar het ziekenhuis. -Nee. Jij lost het op.

Dat kan ik niet. -Je hebt genoeg reden.

Heb je pijn?

Voorzichtig. -Kalm blijven.

Wat is er gebeurd? -Los het nou maar op.

Als ik jullie coördinator moet zijn, moeten jullie me wel alles vertellen.

Wat nu? -We gaan door volgens plan.

Herkende je iemand?

Nee, ambassadeur. Maar het waren onze landgenoten, dat weet ik zeker.

Dan zijn het verraders van ons land en onze vlag.

Hoe kon je zo stom zijn? -Het spijt me, maar er waren getuigen.

Deze kogel heet 'cop killer'.

Hij gaat door gewone kogelvrije vesten heen. Maar het mijne is van staal.

Ruim ze uit de weg. Begrepen? -Jawel, meneer.

Alles wat we doen, is voor ons land en de toekomst van onze kinderen.

Ga nu.

Dag. Ik zoek Pernilla Vasquez. -Die is tot maandag met verlof.

Dat is vreemd. Ik ben Fredrik Åström. Ik heb om twee uur een afspraak met haar.

Dat moet dan een misverstand zijn. Kan ik iets doorgeven?

Is Ralf Höglund er wel? -Hij is momenteel in het buitenland.

Dan kom ik later wel terug.

Mag ik deze meenemen? Bedankt.

Die diplomaat zal sterven, met of zonder jouw hulp.

Neem op.

Met Pernilla. -Met Liz. Alles goed?

Ja, maar ik heb geen tijd voor een praatje.

Er was een man die naar jou en Ralf vroeg.

Wie dan? -Fredrik Åström. Ik stuur je een foto.

Die ken ik. Goed dat je belde.

Er liggen wat facturen en uitnodigingen voor je.

Wanneer kom je terug? -Over een paar weken ongeveer.

Ik haal de post wel een keer op.

Dag, jongen.

Het was mijn bedrijf.

U weet wat er op het spel staat, Ms Vasquez.

Toch? -Ja.

Wat maakt dat nou uit?

Nee, het is Instagram.

Ze zeurt dat ik van Instagram af moet.

Het kan gevaarlijk zijn. -Daar gaat ze weer.

Mag ik haar even?

Ik heb je net foto's gestuurd die iemand van Ola heeft gemaakt...

en op z'n account heeft gezet.

Ik zal even kijken.

HET POLITIEMANNETJE

Geef me Ola.

Dus je bent het met me eens? -Ola. Nu.

Ga onmiddellijk van Instagram af. Nu meteen. Begrepen?

Rotouders.

Zorg dat hij er afgaat. -Daar ben ik mee bezig.

Wanneer kom je thuis? -Ik ben in Stockholm.

Waarom weet ik dat niet? -Geen tijd gehad.

We zijn een auto gevolgd. Ik kom vannacht niet thuis.

Heeft dit met Letland te maken?

Ik bel je later. -Zijn we in gevaar?

Nee hoor. Ik bel je later, goed?

Ola?

Ola? Geef me je mobiel.

Nu al in Göteborg? Snel gereden, Vidar.

Als Seth en Jack uit elkaar gaan, wie volg ik dan?

Seth. Alle belangrijke besluiten gaan via hem.

Goed, ik spreek je.

Ik wil meer tijd voor m'n gezin. Ik zou Max z'n knusse hoekje afmaken.

Knuffelhoekje, bedoel je? -Helaas niet.

Jongens willen alleen maar gamen. -Mooi. Ik heb twee tienerdochters.

Ik heb kanker en een gezin, Vidar is single. Je had mij terug moeten sturen.

Dat kan niet. Dit komt allemaal door onze wapens en die heeft de TR nu.

Waarom zou de Geheime Dienst naar de 'Kabouterbuurt' zijn verhuisd?

Als het zo belangrijk was...

waarom zijn jullie die kerels dan niet blijven volgen?

Dat besloten we nadat we met jullie hadden gesproken.

We wilden niet het risico nemen dat we werden gezien.

Jullie volgden ze tenslotte al. -Wie zijn het?

Degene die is neergeschoten en die andere twee?

In de auto zaten Jabal Quinn, Hassan Imalayen en Salah Kassir.

We volgen ze sinds hun aankomst op het vliegveld.

Jabal Quinn is gedood in het park.

We hebben niets interessants op hun hotelkamers gevonden.

Bedreigen zij de staatsveiligheid?

Ze horen bij de rebellen in de burgeroorlog.

Is dat verboden?

Het vermoeden is dat ze hier iemand willen vermoorden.

Wie? -Dat weten we niet.

Waarschijnlijk een diplomaat, een landgenoot van ze.

Hun ambassade ligt niet ver van de plek waar de aanslag plaatsvond.

Wat hebben ze eraan om een diplomaat in Zweden te vermoorden?

Dat weten we op dit moment gewoon niet.

Pernilla Vasquez lijkt hun contactpersoon in Zweden te zijn. En die...

Seth Rydell. -Dank. Rydell.

Van hem hebben ze wapens gekocht.

Begrijp ik goed dat een diplomaat...

de ene terrorist heeft gedood en de andere verwond...

terwijl beide terroristen gewapend waren?

Ja, dat klinkt vreemd. -Maar hij is slachtoffer, geen dader.

Waarom is er geen aangifte gedaan?

Goeie vraag. We weten ook niet welke diplomaat het is.

Ik heb een voorstel: help ons in het veld met deze zaak...

dan doen wij al het papierwerk.

Als je snel een huiszoekingsbevel wilt, bel je mij.

Dat is een voordeeltje als je met ons samenwerkt.

Ik weet wel een adres in Göteborg waarvoor ik dat wil.

Goed. Wat zet ik bij 'doel van huiszoeking'?

'Pesten'. Kan dat?

Een nieuwe dag in Göteborg na een kalme nacht.

Er is alleen een tram ontspoord. Daarbij is niemand gewond geraakt.

Een of andere Arabier heeft een paar landgenoten neergestoken...

Hallo. Politie.

O... was hij open?

Was het nodig de boel op te blazen om binnen te komen?

Nee, helemaal niet.

Wat zoeken jullie? -Dat is helaas uiterst geheim.

Denken jullie niet dat wij snappen...

dat jullie dit doen omdat jullie willen laten zien dat jullie de baas zijn?

Seth, wat een losers zijn jullie. Slapen jullie hier soms ook?

En wat zijn jullie? Een stel winnaars dat ons komt treiteren om niks?

Jullie kunnen ons niks maken, dus hou toch op.

Wat denk jij? Zullen we een drugshond halen?

Ik weet het niet. Wat denk jij?

Laten we deze keer aardig zijn. -We laten de hond zitten.

Heb jij wel eens zo'n politiewijf geneukt?

Dat zal er voor mij wel niet inzitten.

Dat was wel heel raar.

Ze noemde hem Seth. Niet Rydell, maar Seth.

Kennen ze elkaar soms?

Zoek iemand. Een gast die Seth niet kent.

Iemand die hem 24/7 kan schaduwen.

Foto's van iedereen die hij ontmoet. -Ja, ik snap het. Ik regel het.

Ik ben terug in het hotel. Haar bedrijf heet Three Crowns.

Ze is met verlof, zeggen ze. Ik ben binnen geweest.

Het personeel dat ik zag, leek nerveus.

Volgens de Geheime Dienst...

heeft de ambassade nog altijd geen aangifte gedaan.

Ze houden die permanent in de gaten. -Ja, heel raar.

Wij moeten die wapens vinden die Seth heeft verkocht.

Hij heeft er minstens nog één verkocht met demper en 'cop killer'-kogels.

Wat is dit? -Rijden.

Ik bel je terug.

Ga nou rijden.

Met verlof om een diplomaat te vermoorden?

Waarom moet hij vermoord worden? -Weet ik niet.

Hoe heet hij, wat is zijn functie? -Geen idee. Luister.

Ik was bezig met een klus die totaal uit de hand liep.

Wat kunnen ze doen? -M'n mensen vermoorden.

Een voor een. Ik heb 600 man in dienst in zeven landen.

De Geheime Dienst schaduwt jullie.

Waar zijn de twee anderen? Ze waren niet in hun hotel.

Geen idee. Ik ben alleen hun coördinator.

Maar ze gaan me bellen, na wat er in dat park is gebeurd.

Ik kan jou dan bellen als je belooft dat je me hier buiten houdt.

Ik zit diep in de ellende. Alsjeblieft, Johan.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Geef me je nummer, dan hoor je van me.

Dank je wel.

Dag, Matte. -Dag, Johan.

Kun je een mobiel voor me afluisteren? -In Stockholm? Naam en nummer?

Pernilla Vasquez. -Ik ga kijken.

Johan.

Wat doe jij hier? -We moeten praten.

O ja? -Wat vertel je me niet?

Dat is het. Nu weet je alles.

Zeg nou wat.

De afzender is anoniem, maar Matte kan er misschien wel iets uithalen.

Ik weet niet waar we staan, maar ik weet dat we twee kinderen hebben...

en ik weet dat ik van je hou.

Waarom heb je het niet meteen gezegd?

Hoe kan ik Nina en Ola anders beschermen?

Dus het is de maffia die Ola in de gaten houdt?

Idioot die je bent.

Dus nu word je gedwongen hun loopjongen te zijn?

Wat moet de Letse maffia met een Zweedse rechercheur?

We denken dat het groter is dan de Letten.

We vermoeden dat ze minstens één mol hebben op het bureau in Göteborg.

We denken dat er ook een verband is met de organisatie...

die Nina wilde doden, maar we weten het niet.

Die Russin die denkt dat ik nu voor hen werk...

We hebben geen foto van haar, geen naam. Misschien is ze geen Russin.

Hoe lang moet dit zo doorgaan?

Je moet doorgaan... tot wat?

Zolang ik met ze meespeel, laten ze ons met rust.

Maar luister...

Je hebt gelijk. Neem de avondvlucht terug.

Ola kan beter bij jou zijn dan bij je moeder.

Goed.

Maar je moet me voortaan alles vertellen.

De infectie begint te genezen.

Waar is je oude telefoon?

Wat? -Je telefoon.

Die ging kapot.

Dus je hebt hetzelfde nummer, maar een nieuwe telefoon?

Nee, een nieuw nummer.

Kom hier en bel onze vrienden.

Wat is er?

Bel.

Wat doe je?

Wacht.

Op je knieën, zeg ik.

Nee.

Nee. Luister naar me, alsjeblieft. -We hebben contact.

Ik denk dat ik politie heb gezien toen we de wapens kochten.

Waarom heb je dat niet gezegd? -Omdat ik bang was dat...

Ik was bang dat ze mijn mobiel konden afluisteren en dat ze dan...

Godverdomme, nee.

Mrs Vasquez, in de oorlog heb je niet de luxe om iets persoonlijk te bekijken.

Je moet efficiënt zijn.

En om efficiënt te zijn, moet ik op uw loyaliteit kunnen rekenen.

Als u de waarheid hebt gesproken, goed.

Maar als u liegt, sterven zij.

Wat ga je doen?

Beetje verkennen. -Ons dingetje?

Moet ik niet mee? -Jij hebt jouw zaken.

Neem Conny en Victor mee. -Hoeft niet. Ik praat je later bij.

Ik ga alleen kijken of...

En wie zijn jullie?

Hallo. We zoeken Seth.

Jouw vrienden, Jack? -Nee, hij vraagt naar jou.

Er is iets bij Rydell.

GSI, jullie kunnen gerust zijn: 'The Nick is back.'

Nu niet. Kom.

Gegroet. -Welkom thuis.

'We meet again.'

Kom nou.

Wapens? Ik heb geen idee...

Matte heeft de garage gebugd.

Er zijn drie boefjes binnengekomen, de leider heet Ramzan.

Ik hoor dat jullie goeie spullen leveren.

Ik ken geen van jullie. -Tsjetsjenen? Uit Kortedala?

Die komen vaker in onze sportschool. -Waarom komen jullie hier?

Mijn neef Lyoma was hier chauffeur. Hij zei dat je goeie spullen hebt.

Zei Lyoma dat? Je neef?

Hoe is het met hem? -Goed.

Behalve dat hij in de bak zit voor belastingfraude.

Wat zoeken jullie? -Vijf machinepistolen om te beginnen.

Geen slappe Scorpions of zo.

Ik wil goeie spullen. 9 mm. Russische PP-9's or zo.

Dat is duur spul. -Ik betaal goed.

Waarom denk je dat ik daar aan kan komen?

Zie ik eruit als een wapenhandelaar?

Je hebt toch eerder PP-9's verkocht?

Die geruchten gaan. -Er gaan zoveel geruchten.

Ik ken jullie niet, maar ik kan wel even kijken.

Hier is mijn nummer.

Geef me een belletje.

Die Tsjetsjenen weten blijkbaar dat Seth Klin-machinepistolen heeft.

Verdomme, Patrik. Dit wordt te groot.

Moet ik niet met onze chef gaan praten?

Dat vind ik niet. -We blussen alleen maar brandjes.

Kijk naar dit bericht van de politie in Stockholm over die schietpartij.

Er zijn Russische PP-9 Klins gevonden, staat er.

En kijk naar ons bericht.

Daar staat dat we Seth Rydell naar Stockholm zijn gevolgd...

wegens vermoeden van wapenhandel. Er staat geen type wapen.

Beide documenten kunnen alleen zijn gezien...

Door politiemensen. -Met een hoge rang.

Groepschef, commissaris of hoger.

We weten al dat iemand van dit bureau info naar de maffia heeft gelekt.

Dus hogerop gaan is geen goed idee.

Als een van onze collega's weer heeft gelekt...

moeten die wapens voor die Tsjetsjenen bestemd zijn geweest.

Ja, waarschijnlijk hebben ze hun mol gebeld toen ze dit hadden gezien.

Je kunt bijna op de foto's zien dat het PP-9 Klins zijn.

Bel Johan.

Je blijft nog even alleen in Stockholm. Wij gaan die Tsjetsjenen eens bekijken.

Goed, dan weet ik dat.

Ik moet ophangen. -Wees voorzichtig.

Het doelwit heet Adnan Majid.

Lid van de inlichtingendienst, officieel handelsattaché.

Waar is de rest van de wapens die je van Rydell hebt gekocht?

Geen idee.

Waar zijn je cliënten? -Weet ik niet.

Wat weet je wel? -Als de Geheime Dienst ons volgt...

gebruik die dan om Adnan Majid te laten uitwijzen...

als persona non grata, dan houdt dit op.

Met een diplomatieke status is daar een ernstig vergrijp voor nodig.

Dat moet via Buitenlandse Zaken.

Hij is hier om een bank onder druk te zetten.

Het regime heeft 12 miljard kronen op een bank staan, we weten niet welke.

Hun bankrekeningen wereldwijd zijn bevroren...

als onderdeel van sancties tegen de burgeroorlog.

Nu stuurt het regime agenten naar al die banken.

En Adnan Majid is zo'n agent?

Ja. Kom op, Johan.

12 miljard naar de burgeroorlog. Je hebt de beelden op het nieuws gezien.

Moet ik geloven dat je dit uit idealisme doet?

Geloof wat je wilt. Als je hem maar laat uitwijzen.

Waarvoor dan? Uit zelfverdediging iemand doden is geen misdaad.

En hij heeft nog geen bank bedreigd.

Hoeveel wapens hebben die kerels nog? -Eén.

We doen het zo: zeg dat je meer wapens kunt kopen, dan pakken we ze.

Koop ze weer van Rydell. We houden hem in de gaten.

Kun je dat?

Zeker.

Wat is er aan de hand?

De politie richt zich op mij, niet de ambassade. Ik zag er wel drie.

Dan zoeken we iemand anders. -Nee.

Daar hebben we helaas geen tijd voor, ambassadeur.

Dat beslis ik.

Maar ik ben hier om dit probleem op te lossen.

Dus wat doen we? -De bankman is al uitgenodigd.

Weet u de 'snittarna' nog? De inzameling voor de kinderen van ons land.

We kunnen dit probleem niet op de ambassade oplossen.

Helaas hebben we geen keus.

Je zit achter me aan alsof we getrouwd zijn.

Ik bedoel alleen...

Geloof wat je wilt als ik dit zeg, maar ik heb het zwaar momenteel.

Iedereen zit op m'n nek, het bedrijf loopt slecht, het is alles tegelijk.

Ik word er knettergek van.

En dan probeer ik ook nog een goeie vader te zijn. Zo ligt het.

Ik snap je wel.

Wij...

We hoeven toch niet steeds zo te ruziën?

Het lijkt wel of we een soort voorspel nodig hebben...

en over de grond rollen voordat we kunnen praten.

En dat vreet energie, dat klopt.

Geloof me, ik weet wat je bedoelt.

Zo'n slechte moeder als ik ben.

Maar wat kunnen we daar aan doen?

Nee, maar we kunnen in elk geval eerlijk tegen elkaar zijn.

We kennen elkaar inmiddels toch wel?

Geloof wat je wilt, zoals jij zei, maar ik geef om je, Seth.

En wat ik nu ga zeggen, is omdat ik je wil helpen.

Je moet de wapens aan die Tsjetsjenen verkopen.

Waar heb je het over? -Luister.

We luisteren de telefoons van een Kaukasische bende af...

onder wie die lui die wapens willen kopen.

Op de een of andere manier weten ze kennelijk van die wapenroof in Duitsland.

Wat moet je? Als je niet levert, denken ze dat je iets verbergt...

en als je van die gestolen lading levert...

We denken dat die wapens voor hen bestemd waren.

En we hebben het over de Tsjetsjeense maffia.

Je krijgt een kogel in je kop van een puistige tiener met niets te verliezen.

Dit komt allemaal door die lekkende smeris bij jullie, hè?

Wacht even. Dit komt doordat jij me niet alle wapens gaf...

zoals we hadden afgesproken.

Val ik door de mand, dan jullie ook. En Johan...

Het verschil is dat wij gewoon ons werk doen.

Luister. We moeten dit samen oplossen, anders gaat het niet.

Vreselijk als je 'samen' zegt. Felix draait zich om in zijn graf.

Dat zal wel. Maar anders gaat het niet.

Geef mij alle wapens, ook de wapens die je was 'vergeten' te geven.

Zelfs al zou ik dat doen, jij kunt toch niet toveren.

Die wapens in Stockholm liggen nu toch bij de politie?

Die mol hoeft alleen... -Dat durft hij niet.

Niemand mag bij die wapens komen, en als hij dat zou vragen, is hij verdacht.

En ik kan niet toveren, maar wij hebben iemand die dat wel kan.

Maar eerst moet ik alle wapens van je hebben.

Koffie? -Daarvoor heb je me niet gevraagd.

Wat wil je?

Een vriend van me heeft je met die politiehoer gezien.

Die je bij je voornaam noemde en in Stockholm bij je in de auto zat.

Heel toevallig allemaal. -Ik weet wie me heeft neergeschoten.

Ben je niet nieuwsgierig? -Maakt het uit?

Voor mij wel.

Ik moet aan Frank Wagner denken.

Jij weet niet meer hoe het werkt, je hebt zeven jaar vastgezeten.

Zij geeft mij informatie, niet andersom.

Dus je bent niet haar verklikker? -Dit kan zo niet langer doorgaan.

Wat is je plan? -Ik heb geen plan.

Jij wel?

Misschien.

Het was makkelijker geweest als het Björkman was.

Die was het niet. -Precies.

Seth.

Pas goed op jezelf. -Zal ik doen. Jij ook.

Ik heb gedaan wat jullie zeiden. Ik moet hem spreken.

Je moet weten dat het goed gaat. -In het Engels.

Gaat het met je?

Ja, goed.

Dit duurt niet lang meer. -Pernilla...

Als ik doodga... -Hou op.

Wat er ook gebeurt, jij kan het aan. -Stop.

Ik los dit op, oké?

Ik hou van je.

KORTEDALAPLEIN

MIXED MARTIAL ARTS CENTRUM

Hallo.

Ongelooflijk dat hij afluisterapparatuur wil dragen.

Hallo daar, kleine vriend.

Wat een mooie hond ben jij.

Een grote, sterke jongen.

Tot kijk.

Mijn koude zwarte hart smelt.

Seth Rydell werkt voor de politie. Wat mooi.

We moeten zeker weten dat die wapens bestemd waren voor deze Tsjetsjenen.

Zijn we niet met te weinig als het misgaat?

Ja, dus we moeten zorgen dat het niet misgaat.

Goed zo.

Geef mij die maar.

Dit doen we bij iedereen.

Het klinkt een beetje raar.

De microfoon zit op de verkeerde plaats.

Ik hoor hem alleen vreemd ademen.

Samba, blijf.

Samba? -Wat heb je nou op je rug, Samba?

Weet hij wat zo'n microfoontje kost? -Verdomme.

Jij hebt toch altijd je sporttas bij je? -Is pi 3,141592?

Heb je nog een bug? -Voorzichtig.

Dit is de duurste die ik heb.

Dit is Ortsa. Hij is sinds z'n vijftiende met wapens bezig.

Hij controleert de kwaliteit even.

Om zeker te zijn, moet ik ze helemaal uit elkaar halen.

Doe dat.

Ik ben Nicko. Ik heb net gebeld voor een les.

Je hebt mazzel dat er nog plaats was. -Soms zit het mee.

Ben je er klaar voor? Het wordt pittig. -Dat hoop ik.

De kleedkamer is links, we beginnen over vijf minuten.

Waar is Niklas eigenlijk geweest?

Hij was uitgeleend aan de Noorse GSI voor een undercover operatie.

Hoe heeft hij het gedaan? -Goed.

Maar ze werden wel moe van z'n wijsneuzigheid.

We houden evengoed van onze Rain Man.

Toch?

Hij doet het.

En?

Ze hebben geen stempel van het Sovjetleger.

En ook geen schroefdraad voor de geluidsdemper.

Oké.

Is er een probleem?

Hoe lang heb je deze spullen al?

Veel te lang.

Dan is het tijd om afscheid te nemen.

En van de wapens.

Ik deed vroeger ook aan vechtsport. -Weet ik.

Je vocht toch als 'Babe'? De oudgedienden praten er nu nog over.

Ja? Het kriebelt weer als ik dit zie.

Ik zou wel weer wat willen spelen. -Doe dat dan.

Misschien kunnen we vaker samenwerken.

Prima. Weet je wat? Kom zaterdag naar onze kampioenschappen.

Hij is goed in vrienden maken.

Zodra wij een brandje hebben geblust, maakt hij een nieuwer en hoger vuur.

Matte wacht op Niklas, daarna pikken jullie Patrik op.

Wij volgen Seth en ontmoeten Johan in Stockholm.

Is Seth daar ook bij betrokken? -Hij heeft geen keus.

Goed. Linkerbeen ook.

Ik heb een film gezien. -Hoe heette die ook weer?

'Gevangene van de bergen.'

De informatie klopte niet. Het waren niet dezelfde wapens.

Seth is er.

Sorry, maar hoe kun je die gast met nieuwe wapens laten rondlopen...

zonder de wapens terug te krijgen die hij heeft verkocht?

We hebben z'n hachje gered, dus hij zal ons niet meer belazeren.

We krijgen ze terug zodra dit voorbij is.

Maar we weten niet eens of die wapens nog in de sportschool zijn.

Voor hetzelfde geld loopt er nu een gek mee te zwaaien.

Rustig, Vidar. Concentreer je op je taak.

Fijn.

Volgens de oppositie veroorzaken de wegwerkzaamheden...

zoveel problemen dat een autovrije binnenstad weer op de agenda staat.

Pernilla en haar cliënten zouden er toch al moeten zijn?

Ze komt niet.

Hoezo niet? -Ze ging te snel akkoord.

We missen iets. Of er is haar iets overkomen.

Dan laten we het. Verzamelen bij Seths auto om de wapens terug te nemen.

Alles is er. -Mooi.

Met Pernilla Vasquez van Three Crowns.

Spreek een bericht in, dan bel ik u terug.

Met Nordh.

Dus dat is vanavond?

Geheime Dienst.

Waar zijn de wapens? -Het is mislukt.

Jij en de gijzelaars zijn dood. Begrepen?

Bekijk het filmpje op m'n mobiel.

Je komt met lege handen. Hoe moet ik dit nu doen?

Kijk naar het filmpje. -Kop dicht.

Bekijk dat filmpje, verdomme.

Door wat er in dat park is gebeurd, zit de Zweedse politie er nu bovenop.

Ik zie niet hoe dit moet. Ze hadden me bijna gepakt.

De ambassade wordt zwaar bewaakt en we hebben geen wapens.

We hebben er nog één. En dat gebruiken we als het moet, begrepen?

Ms Vasquez, ik vrees dat we aan het eind zijn gekomen.

Om te beginnen is het fijn dat het hele team weer compleet is.

Vanavond is er een grote receptie op de ambassade.

Wij assisteren de Geheime Dienst.

Veel gasten komen uit de bankwereld, dus mogelijk vallen de rebellen aan.

Met Pernilla... -We hebben geen gastenlijst.

Dankzij ons hebben de rebellen wapens, dus onze verantwoordelijkheid is groot.

Vergeet niet dat je op de ambassade de facto in het buitenland bent.

Dus zorg dat er niets gebeurt.

11 in positie. -Welkom.

We zijn bezig de gasten te identificeren. Zeg even gedag, Matte.

Gaat de Geheime Dienst nu al weg? -Hapje eten misschien?

Waarom gaan zij weg?

Johan, heb jij iets van ze gehoord? -Niets.

Wat gebeurt er? -Het hoeft niet meer.

Salah en Hassan zitten op een vlucht naar huis.

Ze zijn een halfuur geleden opgestegen.

En de diplomaat blijft binnen, dus er is niets meer te doen.

En Pernilla Vasquez? -Die zit niet op die vlucht.

Bedankt.

01 aan iedereen. We stoppen.

Salah en Hassan zitten in het vliegtuig naar huis.

Over 10 minuten verzamelen.

Alweer kauwgum als avondmaal. Dat wordt smullen.

Je moet minderen.

Waarom zit Pernilla niet op die vlucht? Valse naam misschien?

Zouden ze haar vermoord hebben? -Nee...

Ms Vasquez. Dat is lang geleden.

Ahmed. Alles goed thuis? -Prima, dank u.

Aan het werk? -Nee, ik kom voor m'n plezier.

12 en 13 vertrekken. -Shit. Wacht.

Wat? -Zag ik Pernilla nou?

Weet je het niet zeker?

Vidar? Moet ik stoppen? Als je fout zit, is het geen ramp, maar anders...

Pernilla Vasquez ging de ambassade in.

Weet je het zeker? -Ja.

Jezus. -Terug naar de ambassade allemaal.

Ze doet het zelf. Zij gaat Adnan vermoorden.

Kom terug, we moeten zorgen dat je die ambassade in komt.

We moeten een uitnodiging hebben. -Check.

Ms Vasquez? Ibrahim Kadim.

Aangenaam. Ik ben CEO van Three Crowns.

U verzorgt de beveiliging van onze ambassade.

En u werkt ook voor mijn regering, toch? -Ja.

Matte, ik heb je colbert nodig.

Ik wil het wel heel terug.

Wat nu? -Waar zijn jullie?

Floragatan, 100 meter van de ambassade.

Blijf daar tot nader order.

Je kunt geen wapen dragen, ze hebben metaaldetectoren.

Dit is van twee minuten geleden. Pernilla lijkt de bewakers te kennen.

Luister. Je betreedt nu een ander land, hè?

Waar is Patrik? -Buiten.

Goedenavond. Politie. -Wat is er?

We denken dat deze vals zijn. U wordt als getuige opgeroepen.

Vijf auto's in de omgeving zijn interessant.

Een daarvan springt eruit. Die is van ene Ingemar Kjellqvist.

Misschien kunnen we een keer afspreken. Zou leuk zijn.

Mr Kjellqvist. Ik ben Adnan Majid.

Fijn om eens kennis te maken. -Insgelijks.

Om een gezicht bij de stem te zien. -Precies.

Heerlijke hors d'oeuvres, of 'snittar', zoals we ze hier noemen.

Ik weet het.

Bedankt.

Op zulke momenten denk ik graag aan de mooie dingen van het leven.

Uw bedrijf heeft ons land jarenlang erg geholpen. Daar wil ik u voor bedanken.

Uw land heeft het niet makkelijk momenteel.

Maar zoals u zegt, vandaag denken we aan de mooie dingen in het leven.

Wat is hij dan? -Hoofd internationale zaken...

van de LND-bank. -En hij is de enige op dat niveau?

De andere bankmensen die er zijn, hebben lagere functies.

Dit is een foto van Ingemar.

Degenen die per taxi kwamen, zijn niet te identificeren.

Adnan, dit is Ms Vasquez.

Ze werkt voor ons, voor ons land. Onze beveiliging.

Interessant. Adnan. -Aangenaam.

Uw werknemers worden toch vermist? -Ja, sinds de aanval van de rebellen.

Wat afschuwelijk.

Excuseert u mij.

Mr Kjellqvist, vermaakt u zich een beetje?

Mag ik hem even lenen?

Ze moeten iets van hem weten, waarom zou hij anders zo'n bedrag...

Zoek z'n adres, Matte.

Ik kan beter gaan. Jij bent moe, je moet rusten.

Ik ben niet moe. Jij bent hier nodig en ik wil wel weer eens wat actie.

Daar was ik al bang voor, maar goed.

Johan, probeer Ingemar Kjellqvist van de LND-bank te vinden.

Hoe ziet hij eruit? -Matte stuurt je een foto.

Ingemar Kjellqvist staat in je mobiel.

Wat wil je me laten zien? -Het is een leuke verrassing.

Wat is er aan de hand?

Er is iets dringends.

Met Kjellqvist. -Ingemar, met papa.

Je moet doen wat ze zeggen. -Wat is er?

Ze doden ons als je niet...

Torkel. -Papa?

Torkel.

Genoeg.

We hebben het onder controle.

Wij moeten het over de fondsen van mijn land hebben.

Hij heeft geen gezin, z'n ouders wonen in Bromma.

Stuur het adres. -En de ME.

We halen het zelf misschien niet eens. -We halen het.

Ik zie noch Pernilla, noch Ingemar Kjellqvist.

Begrepen.

Je hoeft alleen maar die rekening open te stellen.

M'n vader heeft het aan z'n hart. -Stel die rekening open...

en geef mijn mensen 30 seconden om dat geld over te maken. Meer niet.

Heb je het al gekraakt? -Nee, het is flink versleuteld.

Maar ik ben bijna zover.

Ik zie minstens twee boefjes, maar geen gijzelaars.

Verkennen.

Bingo. -Wat is er?

Er is ingelogd bij de bank.

Klaar? -Nee, ik ben er nog niet doorheen.

De gebruikersnaam is Ingemar Kjellqvist.

Kun je ingrijpen? -Ik zie het alleen.

01 aan iedereen: Ingemar Kjellqvist is onze man.

De overdracht kan elk moment beginnen. -Kan Matte het niet verhinderen?

Nee, dus zoek verder.

Ik kan je hiervandaan instrueren.

Kun jij niet beter gaan? -Ik moet hier blijven.

Een Seat van Torkel Kjellqvist...

een gehuurde Peugeot, een gewapende man...

en een ouder stel, vermoedelijk de ouders.

Ik kan via het kelderraam.

Patrik, als Niklas binnen is, bel jij aan als verkoper.

Als het moet, pak ik die gast bij het raam.

07 begrepen. -12 begrepen.

Ik ben in het gebouw ernaast. -Ik zeg wat je moet doen.

Wat doe ik nu? -Zet alle stroomverbrekers uit.

Het internet ligt eruit. Het komt niet door mij.

Gaat het goed? Geen problemen?

Ga door volgens plan.

Log in en ga verder.

Hoe gaat het, Niklas? Is het tijd voor de verkoper?

Wat gebeurt er?

Viel er iets?

Blijf zitten en maak het af.

Verwacht je iemand? -Nee.

Maak ze dood. -Verdomme.

Ze gaan de gijzelaars doden. -Patrik, naar binnen.

We komen eraan, Niklas.

De gijzelaars zijn ongedeerd.

Begrepen. Ik wacht op versterking.

Waar ben je mee bezig? -Ik moet de overdracht tegenhouden.

En Adnan Majid?

Ze hebben mijn man. Ze hebben Ralf. -Ralf?

Hij is alles wat ik heb.

Pardon, meneer... -Kom op, Johan, wat moet ik dan?

U mag hier niet komen. -Sorry.

Miss...

Het wachtwoord klopt. Nu hoeft hij alleen nog de rekening te deblokkeren.

Stop de overdracht. Anders sterf je.

Nee, alsjeblieft. -Er gebeurt niets.

Het wordt je dood, begrijp je? -Ik wil het niet, alsjeblieft.

Maak het af of ik schiet je dood. -Niet doen.

Maak het af. -Ik wil het niet.

HANDELING NIET VOLTOOID

En één gewonde? -Ja, maar ook...

De ambassade laat niemand binnen. Ze ontkennen dat daar een Zweedse is.

Johan, wacht...

Haar man, een vriend van mij, is ontvoerd.

Daar binnen zal ze spoorloos verdwijnen.

Ik wil de ambassadeur spreken. Er wordt hier een Zweeds burger gegijzeld.

De politie. Wat zal ik doen? -Laat ze binnen.

Volgens een Zweedse bankdirecteur heeft uw attaché, Mr Adnan Majid...

hem met een vuurwapen bedreigd...

en zijn z'n ouders gegijzeld door uw ambassadepersoneel.

Door twee man, die nu allebei dood zijn.

Als Buitenlandse Zaken dit hoort, wordt de ambassade direct gesloten.

Geloof me, dit wilt u niet.

Wat niet? -Een diplomatieke crisis met Zweden...

terwijl u in een burgeroorlog zit.

Dus laat haar gaan.

Was dat het? -Dat ligt aan u, excellentie.

Dank u.

Kun je het me van tevoren laten weten als je weer zoiets doet?

Het was allemaal improvisatie.

Jij bent echt gestoord.

De ambassadeur is terug in zijn geliefde vaderland.

'Ontheven van alle diplomatieke opdrachten.'

De rebellen schijnen aan de winnende hand te zijn...

dus hij heeft wel wat anders aan z'n hoofd dan feestjes.

Arme kerel.

Je ziet er bezorgd uit.

Iemand lekt al jaren onze persoonlijke gegevens.

Er staat steeds meer op het spel. Maar dit is een mooie avond.

Als het dezelfde is die dit heeft gelekt, hebben we een groot probleem.

Dat MMA-centrum lijkt me de goede weg.

De Ests-Russische maffia is verbonden met de Letse.

Maar hoe weten we niet.

De Letse maffia wilde hier wapens verkopen...

vermoedelijk aan de Kaukasiërs van het MMA-centrum.

Er is iets groots aan de hand.

We hebben ons misschien te veel op Seth Rydell gericht.

Wat doet de rest van die bende als ze niet in die taxigarage zijn?

En weten we eigenlijk wel echt wat Seth doet?

Niet dat ik Seth ooit in m'n zak had...

maar de laatste tijd lijkt hij lastiger dan ooit.

Het lek zit dicht bij ons.

Een collega die precies weet hoe we werken.

Zoals jij al zei, Patrik, nu zit er een infiltrant bij ons.

Maar wie trekt er aan zijn touwtjes?

Met Falk. -Fijn om je stem weer te horen.

Wat wil je? -Het wordt tijd dat je aan het werk gaat.

Jullie hebben foto's van mijn zoon gemaakt.

Een knappe jongen. Hij spreekt erg goed Engels.

Waar treffen we elkaar? -Ik bel je.

Ik wacht. -Tot ziens.

Ondertiteld door: Harry Pallemans