Original subtitles

98-11, kom maar in.

We worden aangevallen door zwaar bewapende kerels.

Femmanhuset, Nya Gatan.

Johan, we zijn onderweg. Is Frank daar? -Lasse hier.

Ze hebben Johans auto geramd tegen het gebouw aan. Niklas is gewond.

Is het Dudajev? Wat is jullie positie?

Lasse, het busje. Gebruik de laser. Schiet die hufter dood.

Handen op je hoofd.

Handen op je hoofd.

Frank. Over zeven, acht jaar kom ik vrij en dan pak ik jou.

En je gezin. -Wegwezen, Frank.

Ga weg.

Helemaal leeggehaald. Wat heb je daar? -Een laptop. Harde schijf stukgeschoten.

Je buren zagen gisteren een busje. Het zou dit busje kunnen zijn.

Ze hebben een uur voor je huis staan wachten.

Jezus, Patrik.

Ze wisten waar ik woonde, waar Sophie en haar ex woonden.

Hoe kan dat? Onze gegevens zijn beschermd.

Het antwoord nemen deze ratten mee hun graf in.

Drie jaar na de schietpartij bij Femmanhuset in Göteborg...

is politie-infiltrant Frank Wagner nog steeds op de vlucht...

en kan hij niet terug naar Zweden.

De rechtszaak loopt nog steeds...

onder meer tegen een lid van de speciale GSI-eenheid...

dat een ongewapende verdachte zou hebben doodgeschoten.

Johan.

Wat is er, Johan? -Niets.

Hoorde je iemand bij de deur? -Nee.

We zijn verhuisd.

De gegevens van ons gezin zijn beschermd.

Wat kun je nog meer doen? -Het is goed.

Nee, je staat helemaal te trillen. Je moet hier iets aan doen.

Het zou fijn zijn om weer samen te kunnen slapen.

Mam, ik kan niet slapen.

Ik kom, Ola. -M'n jongen...

Ga maar weer naar bed.

Ga naar hem toe.

KEMERI, LETLAND

Dat ding is gigantisch.

Zet hem daar maar neer. Voorzichtig.

Moet je dit zien.

Maak deze eens open. -Geef me een koevoet.

Pantserdoorborende munitie.

Jezus.

Guntis heeft nog een container gevonden, 400 meter verderop.

Dan hebben we ze allemaal. -Op naar Zweden.

Hoe hebben we dit kunnen missen?

Maakt niet uit. Je moet er nu heen. -Ik ga al. Maar ik snap het gewoon niet.

We kregen de informatie laat. We dachten niet dat het zou gebeuren.

Ze gaan uit de hele omgeving daarheen.

Ik ben benieuwd wat Seth hiervan vindt.

Hebben we alleen oude beelden van ze? -Ik stuur je beelden van vorige week.

Crille Björkman.

Hij was de chauffeur bij hun mislukte overval.

O ja. Toen begon ik net bij GSI. Hij verloor zijn halve knie, toch?

Heb je Jack niet?

Hier is meneer Jack. Die smeerlap verdient levenslang.

Ik ga liever naar het pretpark.

Waar ben je, Conny? Het is hier dicht en het hoort open te zijn. Bel me.

Leuk om met papa te werken? -Doodsaai.

Hoezo?

Ik moet hier werken, want er is niemand anders.

Dan hebben we geen geld, kunnen we niet eten.

Geen leuke spelletjes kopen.

Hou de wacht.

Na u.

Zo, meid...

Je scheet in je broek. -Ik was doodsbang, Björkman.

Geen drank, ik heb papadienst.

Goed om je te zien. -Dat is lang geleden.

President. -Dennis. Jij ziet er goed getraind uit.

Zeven jaar trainen in de bak. -Zeven jaar, Conny.

Ik heb je gemist. -Ja?

Ik heb elke dag aan je gedacht.

Ben je wel bezig gebleven? -Nee.

Dacht ik al.

Wat is dit, Björkman?

Björkman. -Wat?

Wie zijn dit? -Onze loopjongens uit de lik.

Klaar voor het grote werk.

Hi, Hanna. -Seth.

Klaar. Leg dat ding neer.

Ik ben er. Ze draaien slechte ravemuziek.

Neem zoveel mogelijk foto's.

Ik ben benieuwd naar die Dennis, die kleerkast.

Seth wilde vóór de overval van hem af. -Waarom? Hij lijkt me wel bruikbaar.

Wat dacht je? Anabole steroïden en heroïne.

Verrassend.

Jack was destijds Seths rechterhand.

Heb je Patrik gesproken? -Nee, hij zal wel zitten vissen.

Gelukkig is de mini-geleerde maandag terug. Niklas.

Hij blijft nog een maand weg. -Serieus?

Zijn schouder is toch genezen? Sophie, ga nog eens met de chef praten.

We hebben hier meer mensen voor nodig.

Ze wachten op de uitspraak van de rechter...

voor we nieuwe mensen kunnen aannemen.

Van 3 tot 23.

Dus het komt weer allemaal op Johan neer.

Hier zit je.

Ik heb de uitspraak gelezen. Het juridische proces duurde erg lang.

Maar het hoger beroep is afgewezen. De uitspraak blijft staan.

Ze hebben je collega Sophie Nordh neergeschoten met haar kinderen erbij...

en je informant Frank Wagner en zijn gezin met de dood bedreigd.

De uitspraak kwam zelfs op tijd.

Het was zelfverdediging van jouw kant.

Al blijft het OM erbij dat je Dudajev bewust hebt doodgeschoten.

Ze is echt blind, hè?

Hoe dan ook, Johan...

is het nu voorbij.

Met Falk. -Ik bel van het bureau.

Ene Larissa zoekt je.

Larissa? -Je weet wie ze is, zegt ze.

Larissa Dudajeva.

Zei ze wat ze wil? -Alleen dat ze je wil spreken.

Goed, ik kom eraan.

Johan Falk?

Je moet me helpen. Ze bespieden ons.

Is dat de juiste smeris? -Ja.

Hij heeft haar man doodgeschoten en heeft toegang tot zijn spullen.

Wacht.

Uit voorzorg.

Draai je om.

Ik moet snel even bellen. -Ga zitten.

Wie zijn zij? -Zij dwingen me hiertoe.

Ik kan je helpen... -Dan pakken ze m'n kinderen.

Waarom? -Ze willen Andrei's spullen.

Een autosleutel? Wat kleingeld?

Kleingeld? Jullie hebben niet goed gekeken.

Je bent hier direct na de uitspraak. Zeker belangrijk.

Geef me zijn spullen en laat me er via de achterdeur uit.

Dan vertel ik alles. -Ik mag je niets geven.

Wat bedoel je met 'alles'? -Je wordt er niet blij van.

Ik weet dat het mijn week is, anders had ik haar niet.

Het is hier crisis. Ik heb je hulp nodig.

Ik kom haar over een paar uur brengen.

Weet ik. Dan neem ik haar volgende keer van jou over.

Help me, alsjeblieft. Dank je.

Zo moeilijk is het toch niet?

Hallo. Ga nu naar boven, ik breng je straks naar mama.

Ik wil met Petra spelen. -Weet je wat?

Petra gaat mee naar boven om met je te spelen en ik kom over een uurtje terug.

Goed? -Ja.

Mooi. Veel plezier, schat.

Lastig om alles te combineren. Vader zijn, bedrijf runnen, je broek persen.

Je ziet er bijna respectabel uit. Komt er ook nog een nieuw kapsel?

Jullie hebben je eigen feestje georganiseerd.

Zonder het tegen mij te zeggen.

Jij hebt het druk met je taxibedrijf of wat je ook doet.

Het is een goeie manier om zwart geld wit te wassen.

Dat is te weinig voor deze gasten.

We nemen geen risico's meer. -Dat heb ik gehoord, ja.

Een eerlijke Seth Rydell. Ontroerend.

Nu komt het dus.

Nu ga je me vertellen dat ik bij je in het krijt sta.

Dat hangt al de hele tijd in de lucht.

Jullie kregen geen steun in de bak omdat jullie het verknald hebben.

Dus werd Felix je rechterhand? Die er met de vluchtauto vandoor ging?

Het was z'n eerste klus, wat had je verwacht?

Niet dat hij president zou worden.

En dat met Frank Wagner... -Hou op.

Een kutsmeris als hoofd beveiliging? Waar zijn je hersens?

Felix heeft het verknald. -Genoeg over Felix.

Jullie zijn gecrasht. Björkman reed. Daarom loopt hij mank.

Wat moest ik dan?

We zijn al 25 jaar bevriend. Ik heb voor je gebromd. Wij allemaal.

Ik heb jou en je broer niet genoemd, ook al was het jouw plan.

Het was geen plan met een crashende vluchtauto.

En je bek houden levert niets extra's op. Dat doe je gewoon, net als ademen.

Net als ademen?

Je denkt er niet bij na. -Nee.

Mij best.

Ik schijn een feestje te geven, dus ik ga naar m'n gasten.

Ga je gang. -Goed?

Hoe dan ook is het verdomd mooi om je weer te zien.

Ik ben blij dat je weer vrij bent. Dat meen ik.

Fijn om jou ook weer te zien.

Dit is mijn collega. Dit is Larissa Dudajeva.

Ik moet nu meteen weg.

Ze zei: 'Ga ervandoor met de kinderen.'

'Die hufters hebben m'n mobiel, dus dump die van jullie.'

'Neem de benen en laat geen sporen na.' -Bedankt, Matte.

Ik help als je alles vertelt.

Ik wil m'n kinderen in veiligheid brengen. -Ik breng je.

Als je snel en veilig weg wilt komen, ben ik je beste optie.

Zo lang duurt het toch niet om iemands spullen te pakken?

Ik ga rondrijden om te zien of ze is ontsnapt.

Als ze weg is, moeten we haar terugvinden.

Ik zal de jongens bellen dat ze naar haar kinderen gaan.

Victor, Conny.

Volgende keer wil ik het graag weten als jullie een feestje organiseren.

Het was ons idee niet. -Daarom juist.

Je weet wat ik bedoel. -Oké.

Serieus, Jack. Ik heb nu een taxibedrijf.

Ik snap het nu wel, geloof ik.

Rij voorzichtig.

Ik was m'n spelletje vergeten.

Dus je ging niet naar boven? Dat dacht ik al.

Sms om het af te blazen.

Seth. -Wat is er?

Wat is er aan de hand? -Luna wil niet naar mama.

Jezus.

Luna, ik zei toch...

Wat is er? -Niets.

Dus? -Hoezo?

Ik probeer... -Wat een kletskous is zij.

Rij voorzichtig.

Waarom start dat ding niet?

Rotwagen.

Maak je gordel los.

Laat dat spelletje.

Help. -Haal haar eruit.

Uit die auto.

Hier met m'n kind.

Weg bij die auto. -Doof dat vuur.

Ga weg met Luna.

Doof dat vuur.

Er is een auto ontploft bij de taxigarage in Hisingen.

Kalm. Wat doe je nou?

Heb je het afgeblazen? -Wat?

Heb je ge-sms't? -Hoezo?

Zijn dochter zat in die auto. Ben je niet goed snik?

Shit.

Fuck. Wat doen we nou?

Blijf hier. Ik los dit op.

Luister.

Zo meteen krioelt het hier van de politie.

Zorg dat je niks bij je hebt als je blijft.

Daarna pakken we de klootzakken die dit hebben gedaan.

We wachten hier.

Er komt zo een vriend van me.

Wat is er gebeurd? -Zag je dat dan niet?

Luna en ik zijn bijna opgeblazen.

Als ik ze te pakken krijg... -Iets met de bedrading, denk ik.

Het vonkte en toen vatte het vlam. Als Jack Luna niet had...

Wat gebeurt er?

Ik breng Luna weg, daarna lossen we dit op.

Victor, jij ziet alles. Heb ik iets gemist? Hebben we iemand genaaid?

Ik heb niets gehoord, maar deze boodschap was duidelijk.

Sorry. Papa werd boos om de auto. Kan gebeuren als je groot bent.

Het is niet erg. Nu brengen we je naar mama.

Wees gerust, we worden niet gevolgd.

Weet je het zeker? -Heel zeker.

Hoe oud zijn je kinderen?

Vuile klootzak.

Hufter die je bent.

De mijne zijn 11 en 25.

Een jongen en een meisje.

Ik mis ze. Ik maak me de hele tijd zorgen.

Ik weet het. Je wilt dat ze veilig zijn.

Waar gaan we heen? -Stockholm.

Ik neem de veerboot naar Riga.

Ik denk dat ze me op het vliegveld van Göteborg zoeken.

Letland. Ik dacht Estland.

Zijn je kinderen in Letland? -Ja.

Goed. Stockholm.

Nou hebben we de tijd. Vertel maar.

Die spullen op het bureau bevatten voor mij een fortuin.

Toen jij m'n man had gedood, werd m'n huis te duur...

en ging ik naar m'n broers in Letland.

Een paar maanden terug kreeg ik bezoek van een stel criminelen.

M'n man had zich belachelijk gemaakt en ze eisten zijn geld.

Ze wisten dat ik Andrei's spullen terug zou krijgen als het proces voorbij was.

Ze dwongen me het geld te gaan halen. -Er zit geen geld bij die spullen.

Nou en of. Geloof me. -Dit is een val.

Je weet waarschijnlijk niet dat mijn man onderzoek naar jouw team deed.

Dit is alles wat Andrei Dudajev bij zich had.

Volgens de lijst ontbreekt er niets. Er zit geen geld bij.

Dat zei ik al. Praat jij maar met haar.

Ik zet je op de luidspreker.

Hallo? Met Sophie.

Er zit een armband bij, gemaakt door een kind.

Op het plastic kruisje staat een code van acht cijfers.

Geef me die code. -Geef hem aan mij.

Weet je wel wat je doet? Misschien wil ze wraak op je nemen.

Ze is natuurlijk kwaad op me, maar ze is ook ergens doodsbang voor.

Ik wil weten hoe Dudajev ons vond terwijl onze gegevens beschermd waren.

Sophie.

Ik weet het niet, Johan. -We hebben eindelijk wat. Geef de code.

Je hebt gelijk. Hier komt hij:

02040901.

Dank je.

Sophie. Vidar wil je spreken.

Een explosie bij de taxigarage van Seth Rydell.

Zijn auto is uitgebrand. -Zijn er doden? Gewonden?

Weet ik niet. Ik ga erachteraan. -Doe dat.

Ik heb de code. Vertel over Andrei's onderzoek naar m'n collega's.

Ik word moe van jou. Ik geef je de informatie pas als ik veilig in Riga ben.

Dat is de deal als je de code wilt.

In dat geval moet je met me mee.

Hallo, het voelt een beetje vreemd om je nu te bellen.

Het is tenslotte lang geleden.

Maar na wat er net gebeurd is, zou het fijn zijn als je kunt bellen.

Zodat ik weet... Zodat wij weten dat je ongedeerd bent.

Ik ga met een contact praten.

Over een paar uur wil ik informatie horen.

Er is altijd wel iemand die praat. -En anders zorg jij daar wel voor, toch?

Toch? -Ja.

FERRYHAVEN, STOCKHOLM

Riga? Dan moeten we onze verbindingsman inlichten.

Niet doen, dan wordt het officieel. Ik ga een informant rekruteren.

Zodra ik de informatie heb, ga ik weer terug, goed?

Bel me zodra je er bent. -Goed. Ik spreek je.

Fuck.

Doe open. Jij hebt mij gebeld.

Nu heb ik echt alles gezien.

Dit kun je niet maken. -Dat houdt me niet tegen.

Sla me in de boeien als dat beter voelt. -Draai je om.

Doodstil blijven staan.

Ik wil weten wie dit heeft gedaan.

Dat zou jij eerder moeten weten dan ik.

Ik ben schoon nu. Ik heb een taxibedrijf en betaal gewoon belasting.

Ik heb zulke vijanden niet meer.

Als je iets weet, wil ik dat graag horen.

Wat heb ik nog aan jou als je schoon bent?

Je vertelt me net dat de GSI niets meer aan je heeft.

Je hebt altijd wat aan mij. Dat zou je nu wel moeten weten.

Serieus.

Ik vertel je wat jij weten wilt, maar dan vertel jij mij wie hier achter zit.

Ik wil info over al je nieuwe bendeleden.

Gedetailleerd. En ik wil info die klopt, geen bullshit.

Goed.

Met deze om kan ik niet naar huis. Dat staat zo raar.

RIGA, LETLAND

Waar zijn je kinderen? -Die zijn bij m'n oudere broer.

Voor wie ben je op de vlucht?

Dat weten we niet. Lokale Letse maffia. -Is er verband met de Estse maffia?

Nee. Ze houden hier gewoon niet van Russen.

Andrei was een Rus, net als mijn broers en ik, dus...

Mag ik de code?

Staat die info in de cloud? -Dat is veiliger. Mag ik de code?

02040901.

Volodia, het geld staat nog op de rekening.

Echt waar?

Het geld staat nog op de rekening.

En mijn informatie? -Geef me je mobiel.

Het is klaar. Dit is alle informatie die mijn man had.

Bedankt.

Ja, maar... Wacht even.

Sorry schat, ik moet ophangen.

Tot volgende week. Kusjes.

Je zou... -Ik heb je een bestand gemaild.

Daarin staat hoe Dudajev achter Lisa's identiteit is gekomen.

Wacht, ik haal Patrik erbij. Ik zet je op de speaker, Johan.

Heb je die mail gekregen? -Ik maak hem nu open.

Ze hadden onze politiepasjes. Daarom vonden ze ons zo snel.

Met je BSN-nummer ben je zo gevonden.

Sommige ambtenaren zijn slordig met zulke info.

Hoe komt Dudajevs advocaat eraan?

Ze zitten niet in een archief of waar dan ook. Alleen in onze broekzak.

Kom direct terug.

Bel minstens om de vier uur. En kijk in godsnaam uit.

Wacht even.

Ben je daar nog? -Opgehangen?

Blijkbaar.

Ben je daar nog?

Kijk in godsnaam uit.

Mag ik de code?

Hallo.

Was ik met iemand toen ik gisteravond incheckte?

Geen idee, meneer. Ik had geen dienst.

Oké. Mag ik even bellen? -Geen probleem.

Hangen er camera's in de lobby? -Helaas niet.

Meneer Falk?

Leg maar neer. Ik wil u spreken.

Wie bent u?

Ik heb akelig nieuws over Larissa Dudajeva.

Ze is gisteren vermoord door een onbekende.

Wie bent u? Politie?

De politie weet niet wie de dader is en ik kan zorgen dat dat altijd zo blijft.

Larissa heeft u verwond, weet u nog? Uw DNA is op de plaats delict.

Onder haar nagels, om precies te zijn. Meneer Falk.

Wat doet hij? -Hij loopt net weg.

Dzintars, kun jij zien wat hij doet?

Hij keek naar het politiebureau. Nu loopt hij over de markt.

We pakken hem.

Hé, jij daar. Stop.

Gauw instappen, voor je eigen bestwil.

Instappen.

Bedankt.

Ik krijg opvliegers van die medicijnen.

Heb je iets gehoord? -Al 13 uur niet meer.

Ik had wel een gemiste oproep uit een hotel in Riga.

Maar zijn telefoon staat nu uit.

Ik ga onze verbindingsman vragen om in dat hotel te kijken.

Johan is er officieel toch niet?

Jammer dan. We moeten weten of hem iets is overkomen.

Zo, meneer Falk, dit zijn de feiten.

Kalm. Laat zakken.

Ik hoef alleen maar de politie te bellen...

en uw naam te geven, dan kunnen ze een DNA-test doen.

Uw DNA zal kloppen met het DNA dat onder haar nagels zat.

Het is in het nieuws, kijk.

'Vrouw en broer in hun huisje vermoord. Dader onbekend.'

Er zijn sporen van zijn autobanden gevonden. Die auto is daar nu weg.

Waarschijnlijk verkocht op de zwarte markt.

Wat willen jullie?

Eindelijk de juiste vraag. -Hou op met dat slappe gelul.

Soms komen wij problemen tegen die u voor ons kunt oplossen.

Lul niet, zei ik. Ik zal nooit...

Hij is gek.

Hij wilde naar de politie gaan.

U bent geestig.

Denkt u dat het iets uitmaakt wat u doet? Eer? Rechtvaardigheid?

In het echte leven is het allemaal bullshit.

U wilt niet in een Letse cel belanden. Dat is de hel, geloof me.

Zelfs als u geluk hebt in de rechtbank...

zult u toch wekenlang in die cel zitten tijdens het onderzoek.

Tijdens die weken kunt u niets doen voor uw gezin.

En kijk wat er met Dudajevs gezin gebeurde toen hij verdween.

Dus u mag het zeggen.

De gevangenis...

of voor ons werken.

Blijf in het hotel. Als u voor werken kiest...

bel ik u over 24 uur om details te bespreken.

En trek die vuile kleren uit.

Johan...

Het zou lastig zijn dit aan je vrouw uit te leggen.

Johan Falk?

Hallo? -Wat wilt u?

Bent u Johan Falk? -Wie bent u?

Ik ben Sven-Inge Johansson.

Ik ben de verbindingsman van de ambassade in Riga.

Uw collega's maken zich zorgen over u.

Ik heb gisteren wat te veel gedronken. Ik was de tijd vergeten.

Kunt u ze direct bellen? Ze maken zich zorgen over u.

Sophie Nordh en Patrik Agrell heten ze.

Goed. U weet hoe het gaat met Zweden op vakantie.

Ik drink al elf jaar niet meer.

Juist.

Denk jij wat ik denk?

Sorry, maar we voelen allemaal dat er iets aan de hand is.

Je weet hoe we werken. -Zeg niet 'need to know'.

Ik doe alles voor je, maar als je me niets vertelt, kan ik ook niet helpen.

Ik wil m'n werk doen, anders kan ik beter naar huis gaan.

Je hebt gelijk, Vidar. Ik zal jullie inlichten.

Jij ook, Matte.

Goed. Gisterenmorgen is Johan naar Riga gegaan...

om met een potentiële informant te praten.

Patrik neemt het over.

Toen Johan in Riga aankwam...

Daar ben je. -Het is helemaal mis. Ik heb weinig tijd.

Ik ben gerekruteerd door de Letten. Ze wisten precies wat ze deden.

Ik ben in de val gelopen.

Wat weten ze dan van je?

Ik kan niet verder praten. Over 24 uur nemen ze weer contact op.

Johan, ik wil het nu horen.

Het lek zit bij het bedrijf dat onze pasjes drukt of bij de politie.

Bij de politie? -Wat krijgen we nou?

Daarom moeten we hierover zwijgen.

Vidar, zoek uit of die drukkerij zich wel aan het veiligheidsprotocol houdt.

Matte, analyseer de metadata van de afbeeldingen van die pasjes.

Zijn ze gekopieerd of gefotografeerd?

Hoe, wanneer en vooral waar? Aan de slag.

Wat is er?

Het is heel raar, niemand weet er iets van.

Ook niet op straat? -Iets te stil als je het mij vraagt.

Wat is dit? Die auto zit onder de deuken en de kots. Wat een zwijnenstal.

Alsof een stel apen die auto heeft ondergepist en -gekotst.

Waar is Dennis? -Uitgeteld.

Doet die junk nog wat anders dan drugs? -Kalm aan, Seth.

Ga het land even uit. Ik pak die gast wel voor je aan.

Daarna kom je terug. Ik knap het vuile werk op.

Als rechterhand zeker. -Wat maakt het uit hoe je het noemt?

Wij delen altijd alles. Als compensatie...

Compensatie? M'n dochter en ik zijn bijna opgeblazen.

En jij wil compensatie.

Jij staat bij me in het krijt, Seth. Het is mijn beurt.

Of haal je die Wagner terug?

Hij bracht toch zoveel binnen? Onze gouden tijd.

Rustig, jij.

Rustig.

Genoeg zo. Genoeg.

Rustig, jongens. Kom op nou.

Laat me los.

Je bent sterk geworden.

Weet je Staken nog?

Ja. Verkocht hij geen 20 paar per week?

Voor het uit de hand liep, vulde hij de badkuip met slipjes en piste erop.

Massaproductie om aan de vraag te voldoen.

Die arme ouwe rukkers.

Tienerslipjes bestellen en Stake's pis krijgen.

Als ik denk aan al die drank en drugs in zijn lijf moet ik bijna kotsen.

Vergeleken met hem zijn wij nog normaal. -Behoorlijk.

Bedankt dat je Luna hebt gered. Anders was het slecht afgelopen.

Geen probleem.

Seth.

Nu sta je bij me in het krijt.

Moet je horen.

Eerst moet ik de schoften pakken die hier achter zitten.

Ik wil dat jij me helpt. -Goed.

Daarna zien we verder. Goed? -Goed.

Oké. Hij weet het.

Ik maak hem koud.

Kalm. Misschien lost het zich vanzelf op.

Zij vroeg het, ik gaf antwoord. -Het is jouw taak niet.

Wind je niet op. -Waarom vroeg je dat?

Vidar was erbij toen het gebeurde, maar neem me vooral niet kwalijk.

Problemen? -Ik niet.

Dat betekent niet dat jij alles mag vragen.

Volgende keer kom je eerst naar mij. Begrepen?

Sorry. -Welnee.

Gezellig. Waar ging dat over?

Die autobom was van ammoniumnitraat.

De vermoedelijke maker ervan is blijkbaar het land uit.

We zien iets over het hoofd. Wat moeten die Letten met Johan?

We kunnen hem niet gaan halen vanwege dat DNA.

Die koffie helpt niet meer om helder te blijven.

Slapen is het beste wat je nu kunt doen. Dat ga ik ook doen.

Hoe is het met jou? Dat heb ik lang niet gevraagd.

Na de zomer gaan ze kijken of het is uitgezaaid.

Eén ding tegelijk. Eerst slapen.

Je behandelt me als vuil. -Laat los, Seth.

Je zou me bellen. -Ik meen het: laat die deur los.

En anders? -Nog één keer: laat die deur los.

Eruit.

Dit werkt niet, schatje.

Gaan we dit de hele tijd doen?

Ik heb iets voor je, maar ik wil eerst iets goeds van jou hebben.

Gaat het?

Dennis Gustavsson heet een van de nieuwelingen.

Hij is bezig met een nieuwe partij heroïne.

Daar kun je wel wat mee, lijkt me.

Waar heeft hij die? -Niet bij hem thuis.

En ook niet bij mij. Jouw beurt.

Het was een ammoniumnitraatbom. Ik heb een interessante naam.

Jij weer. Waar heeft hij die drugs?

Laat zien.

Hier zijn postbussen.

Nummer 41. Hij is de enige met een sleutel.

Wat is die interessante naam?

De naam heb ik nog niet, maar...

Aankoop van ammoniumnitraat wordt geregistreerd...

maar het kan ook uit ijszakken worden gewonnen.

Iemand kocht onlangs 50 van die zakken bij een sportwinkel.

Iemand die niets met sport te maken heeft.

Volgens onze informatie is er een verband met dit adres.

De Pakistanen. Wat moeten we hier nou?

Laat je ons niet binnen, Pakistaan?

Seth. Wat is het probleem?

Ali, je bent terug. Wat fijn.

Breng jij mijn boodschap over aan Vijay?

Wat is het probleem?

Als jullie wat van me willen, vraag het me dan recht in m'n gezicht.

Dat is eerlijker dan auto's opblazen, vind je ook niet?

Als ik er iets mee te maken had, had je dat geweten.

Zeg tegen Vijay dat ik compensatie wil voor m'n auto.

En voor de nachtmerries van m'n dochter.

Over een week wil ik een half miljoen hebben.

Ik denk niet dat je zijn antwoord leuk zal vinden.

Ik weet hier niets van, maar één ding moet jij weten.

Wat moet hij weten?

Een half miljoen, zei hij.

Doorzoek de kamer.

We zagen je een winkel binnengaan. -Klopt. Diverse winkels.

Omdraaien.

Haal maar weg.

Johan, ik heb je hulp nodig.

Ik heb een volle vrachtwagen.

Die ga jij naar Zweden rijden. -Waarom? Wat zit erin?

Wapens.

Nee, dat doe ik niet.

Wat verdedig je nou eigenlijk? De maatschappij? Rechtvaardigheid?

Word toch wakker.

Jij krijgt die vrachtwagen daar wel heen, je bent een smeris.

Speciale eenheid nog wel. GSI. Gebruik je politiefoefjes.

Denk aan wat ik zei. We kunnen je leven in één seconde kapotmaken.

Autosleutel. Telefoon.

Over 48 uur word je gebeld.

Dan moet je aan de Zweedse kant van de Öresundbrug zijn.

Kaarten van Letland, Litouwen, Polen, Duitsland, Denemarken.

Geld voor diesel.

Geen kusje?

Misschien van hem?

PP-9 Klin, Russisch machinepistool.

Duizenden in de truck. Geluiddempers. Pantserdoorborende kogels.

En ga onderweg niet aan het recht denken.

Je hebt mij nodig als vriend. Blijf uit de gevangenis.

Voor je gezin.

Durven jullie me alleen te laten rijden?

Hoe kunnen we anders je loyaliteit testen?

Over drie minuten zie je hem aankomen.

04.32 uur.

Nou, wat denk je?

Het is zoals altijd. We zullen zien.

Hij past niet echt in het profiel. Hij kan problemen veroorzaken.

We merken gauw genoeg of de idealist in hem het wint.

Dan hangt hij. -Zou jammer zijn.

Hij weet dat we zijn telefoon controleren.

Die zal hij niet voor iets verkeerds gebruiken.

geen oproepen gedaan geen oproepen ontvangen

Er stond 321.000 euro op Dudajevs rekening.

Mooi.

Maak ik dat over naar de gewone rekening in Wit-Rusland?

Nee. Ik heb Moskou gesproken.

Ze waarderen wat je hebt gedaan en wat je doet.

Jij bent tenminste niet wraakzuchtig zoals Dudajev.

Bij jou verloopt alles soepel.

Ze respecteren je omdat je de verborgen wapens hebt gevonden.

Wat we vonden, was wat de partizanen in 1994...

van de militaire bases pikten toen de Russen vertrokken.

Zoals ik al zei, het wordt gewaardeerd.

Hou het geld van Dudajev maar.

En gebruik die Zweedse smeris.

Politiehoer. -Ter zake, Dennis: drugscriminaliteit.

Sorry, ik moet opnemen. -Stomme politiedoos.

Bekijk het positief: 6 tot 8 jaar minder kans op huidkanker. De staat betaalt.

Je moet me helpen. Ik rij een truck vol machinepistolen...

geluiddempers en munitie.

De Letse maffia volgt me. Ik moet de lading in Zweden afleveren.

Mijn god. -Ik vermoed...

dat ze hier eerder problemen mee hebben gehad. Ik heb geen namen.

Ik vraag bij de douane of dit ze iets zegt.

Doe dat vooral niet.

Bij een steekproef ben ik meteen verdacht.

Gooi alles dan in een ravijn.

En die volgauto? Ik draai zo de bak in voor moord.

Het wordt nog erger. We waren op een industrieterrein.

Misschien ligt daar nog wel meer. -Waar is dat?

Ergens ten zuidwesten van Riga. Ik was geblinddoekt.

Pas na een paar kilometer zag ik verkeersborden.

Waar ben je nu?

De E67, vlak bij de Litouwse grens.

Bel me zodra je kan. Ik beloof dat we dan een plan voor je hebben.

ZWAARBEVEILIGDE GEVANGENIS

Kom op, weg.

Eén telefoontje, drie minuten.

Meer niet voor 10.000? -Hier niet.

De beveiliging pikt het signaal binnen vijf minuten op. Jij hebt er drie.

Corrupte klotecipier.

Wat is er gebeurd? -Vertel jij dat maar.

Ik had geen keus. Hoe is het met Ali?

Ali moet een nieuwe neus hebben.

Je had dit eerder moeten oplossen. Ik bespeur hier een zwakte. Klopt dat?

Seth heeft negen levens, dat weet toch iedereen?

Door die politierat moet ik tien jaar zitten. Dat is zijn schuld.

Jouw amateurbom heeft alles in gevaar gebracht.

Voortaan doen we het op mijn manier.

Jouw manier. Hoe wist hij eigenlijk dat ik hierbij betrokken was?

Toen ik je hier ontmoette, zei je dat jij de man was die ik zocht.

Laat me binnen een week zien dat je dat bent. Anders gaat de stekker eruit.

Jij hebt je door Frank Wagner laten belazeren. Dat is zwakte.

Ik heb alles in de hand. Ik bepaal of Seth blijft leven.

Als hij terugtreedt, blijven wij gewoon zaken doen. Dat is de deal, oké?

Als Seth over een week niet dood is, hoort hij dat jij erachter zat.

Dan mogen jullie elkaar afslachten en zoek ik iemand anders.

We kunnen Johan laten beroven door mensen met bivakmutsen.

Niet door ons. -Nee, niet door ons.

Wat denk je?

Als het in Zweden gebeurt, snappen die Letten dat wij het waren.

Dat mag je wel verwachten. -En als er iets mis zou gaan...

mag niets op onze betrokkenheid wijzen.

Het moet iemand zijn die sporen mag achterlaten.

Bedoel je dat we iemand kennen...

met de middelen, de ballen en de discipline daarvoor?

We kopen de hele lading van hem.

Het wordt de grootste bonus in de politiegeschiedenis.

Wij zorgen dat het gecontroleerd gebeurt.

En z'n problemen? Kan hij zich wel focussen?

Dit is juist ideaal om te zorgen dát hij zich focust.

Ik maak me meer zorgen om Johan. -Ik ook.

Dit deugt van geen kant. Dennis opgepakt. Seth zwijgt.

Moet ik taxi gaan rijden? -Ik ga geen taxi rijden.

Dat heb ik eerder gedaan.

Seth is zo'n eikel. -Een grote eikel.

Hij heeft alleen die Pakistanen aangepakt.

Leuk, maar wat heb je eraan?

'Er zit een deuk in m'n taxi.'

Wie is Seth Rydell eigenlijk? Wat heeft hij gepresteerd?

Hij is een ouwe lul. Ik vind dat we hem moeten omleggen.

Ga je dit opdrinken?

Ik weet niet.

Ik wil weten of je er bier in wil als ik hem in je reet ram.

Wie denk je dat je bent, piemeltje?

Weet je over wie je het hebt? -Ja.

Over mijn maat. -Ik weet het.

Hij werkte al toen jij nog in je luier scheet.

Een beetje respect graag.

Jack.

Hij vond het spoor naar de Pakistanen, dus kan hij het spoor naar ons vinden.

We moeten iets doen. -Jullie doen niets.

Helemaal niets, godverdomme.

Ik hou dit in de smiezen.

Het is inderdaad raar dat hij daar achter kwam.

Ik los dit op.

Waarschijnlijk zit die truck vol.

Je krijgt 3000 kroon voor elk wapen dat je ons geeft...

en extra voor munitie en de rest. Minstens twee miljoen kroon.

Een vrachtwagen vol wapens?

Waar zijn jullie mee bezig? Willen jullie voorgoed van me af?

Johan Falk is je handlanger en hij rijdt de vrachtwagen.

Jullie slaan toe in Duitsland.

Johan mag niet door de Duitse politie worden gepakt, daarom dit plan.

Nee, dit zaakje bevalt me niet.

Kom op, Seth, je hebt dit nodig.

Als we echt van je af wilden, zouden we dat niet zo omslachtig doen, toch?

En al helemaal niet in het buitenland.

We zouden het voor de ogen van je bende doen.

Bovendien weet je dat ik heel blij met je ben.

Ja, hè?

Maar luister, dit is belangrijk: Geen doden en geen ernstig gewonden.

Als je het verknalt, pakken we je hier keihard aan.

Daar is het addertje. -Onzin. Jij vertrouwt je mannen toch?

En die volgauto? Wat doen we als zij op ons gaan schieten?

Die Letten zullen verraders eerst in hun eigen rangen zoeken.

Wie zou anders van die truck weten?

Maar als jullie een eventuele verrader doodschieten, ligt het anders.

Dan zoeken ze elders en kunnen bij jou terechtkomen.

Dus geen doden en daarmee uit.

Hoi. Verzamel iedereen in de garage. Ik heb iets groots.

Laat Danne zijn Duitse contacten bellen. We hebben spullen en auto's nodig.

POLEN, 30 KM TEN WESTEN VAN GDANSK

Nog niets bijzonders.

Hij is alleen gestopt om te pissen, niet eens om te eten.

Zo te zien gaat hij via Warschau.

Via de kleinere wegen. Slim.

Mooi. Vervelen jullie je?

Daar heb je toch vrienden voor?

Precies. Vriendschap is alles.

Bel als er iets verdachts is. -Doen we.

Ik ga. Ik heb andere dingen te doen. -Ik begrijp het.

We laden de rest deze week uit.

Hij is gestopt. Hij komt op ons af. -Serieus?

Hij komt eraan. -Ik bel je zo terug.

Falk? -Ja.

Fuck.

Geen stap verder. Nieuws verspreidt zich snel.

Het gebruikelijke percentage op de factuur?

Je vrouw en kinderen zullen trots op je zijn...

als ze horen dat je een ongewapende vrouw hebt gedood.

ONTVANGEN OPROEPEN

Ik heb het nummer dat hun leider gebruikt. Een prepaid Lets nummer.

En om 04.32 uur heb ik hem zien bellen op het industrieterrein.

Mooi, Johan. Ik bel de Letse politie. -Doe wat je doen moet.

En is Seth echt je enige mogelijkheid? -Ja, ze zijn al onderweg.

Het gebeurt in Duitsland, niet te dicht bij Denemarken.

Hoe gaat het? -Wat dacht je?

Kunnen we iets voor je doen? Heb je Helén gesproken?

Nee, ik...

Nee.

We zijn in gedachten bij je.

Ik hang op om de batterij te sparen.

ROSTOCK, DUITSLAND

Jullie zijn met te veel.

Hij vindt dat we met te veel zijn.

Denkt hij dat te kunnen bepalen?

Danne is oké.

Wie is de leider? -Hij vraagt wie de leider is.

Zoek het maar uit.

Hij ligt op een presenteerblaadje.

Een presenteerblaadje?

Hoezo? Doe even normaal.

Sinds je uit de bak bent gekomen, ben je warrig.

Ik krijg gewoon geen hoogte van jou.

Ben je soms mijn wijf? Ben je een hoer die ik neuk?

Kijk of ze het doen.

We wisselen van auto.

Zelfs als we die wapens pakken, hebben ze Johan nog steeds in hun klauwen.

Ze hebben zijn DNA.

Je had z'n stem moeten horen. Zo mat.

Je weet hoe hij kan worden.

Ik blaas het af. -Wacht.

Je zei zelf dat Johan terug moet komen. -Straks.

Ik heb een hoop materiaal binnen van het bedrijf dat onze pasjes drukt.

Vidar. Dit heeft even voorrang.

Je kunt de Duitse politie die truck wel laten pakken...

maar Johans DNA zit nog altijd op dat slachtoffer.

Dat zeg ik juist.

Ik snap dat dit moeilijk voor je is.

Het probleem is onoplosbaar, maar jij bent de baas.

Gebruik wat je hebt. Los het op.

Wacht, wacht.

Matte, komen.

Natuurlijk ben ik ongerust als je niet belt.

Nina en Bill hebben pasta gemaakt. Ola is gestopt met zijn computergame.

Kom je gauw naar huis? -Ik moet nog één ding doen.

Hopelijk kom ik morgen.

En de kinderen? -Prima.

Ola heeft 40 op... -43.

Ola heeft 40 op 43 gescoord voor wiskunde.

Echt waar? Ik wist niet dat je zo'n kei in wiskunde was.

Dag papa. -Hoi.

Hoe is het? -Goed.

Een klus in het buitenland, toe maar.

Slechte hotels, veel autorijden, rare lui. Ik wil alleen maar naar huis.

Jammer. Wanneer kom je dan?

Gauw, hoop ik.

Dat hoop ik ook, want...

Bill en ik hebben nieuws voor je.

Ik spreek je later.

Wat moet je nog doen dan? -Het is bijna gebeurd.

In de hoeveelste maand is ze?

Geweldig, hè?

De werknaam is 'Jeetje'. -Zie je nou.

Kom naar huis, opa.

Opa en oma...

Ik moet ophangen.

Geef haar een knuffel van me. Ola ook.

Vanavond bel je weer, toch?

Ik zal het proberen.

Ben je niet blij? -Zeker wel.

Ik mis je gewoon.

Pas goed op jezelf.

Wat zei hij?

Ik eet straks wel. Beginnen jullie maar.

Wat is er?

Als je weggaat, krijg je een derde deel. -Als ik wegga? Hoezo?

Denk aan Luna. Je moet dit soort dingen niet meer doen.

Wat is dit nou voor gezeur? Wat heb jij ineens?

Ik heb het in elk geval gezegd. Toe maar.

Jongens, we gaan de wapens testen.

Is het te doen? -Ik stuur hem die software...

maar hij moet een mobiel hebben om het heen te sturen, liefst een oude.

Dat is geloofwaardiger.

Ik neem de details met hem door als ik hem spreek.

Weet hij er niet van? -We improviseren.

Ik doe wat ik kan, dat weet je. -Top.

Is er nog iets meer dat we hem...

Hallo.

Wat doet Johan? -Hij werkt. Het ligt ingewikkeld.

Waar werkt hij dan aan? Is hij alleen in het buitenland?

Wat heeft hij gezegd? -Niets eigenlijk.

Sorry, Helén, maar ik mag ook niets zeggen.

Het kan nadelig zijn voor de zaak als ik je iets vertel.

Jullie zijn toch vrienden? -Hou hem maar 's tegen.

Jullie maken misbruik van hoe hij is. Toen jij chef was, was het net zo.

Als je wist dat hij 's nachts zwetend wakker wordt...

sinds die schietpartij in Femmanhuset, zou je hem dan ook hebben gestuurd?

We zijn heel...

Jullie zien toch dat hij zich slecht voelt?

Hij slaapt niet, z'n handen beven. Hij is onherkenbaar.

Jullie zijn z'n naaste collega's en jullie zien dat niet?

Jullie interesseert alleen maar wat jullie aan hem kunnen hebben.

De volgende keer zal ik vragen of hij je belt.

Zorg maar dat hij naar huis komt. Hoe kan me niet schelen.

Anders ga ik hogerop.

ZWEEDSE AMBASSADE, RIGA

Ik zit te bekijken wat je hebt gemaild. Van wie weet je dit?

En wat zeg ik tegen de Letse politie? -We hebben het van een informant.

Hij gaf ons het nummer en de precieze tijd.

Als je datum, tijd en prepaid nummer trianguleert...

kom je bij een mogelijke wapenopslag ergens op een industrieterrein.

Ik ga meteen de politie hier bellen.

En komen die gegevens van een infiltrant in Zweden?

Een informant. -Alleen politiemensen mogen infiltreren.

Dat was ik vergeten. Tot horens.

Hij gaat naar een rustplek. Wees op alles voorbereid.

Goedemorgen.

Is dit de E45?

Bedankt.

Goede reis. -Tot ziens.

Schat, heb jij m'n mobiel gezien?

Er lijkt niets mis met het bedrijf dat jullie pasjes drukt.

Het personeel werkt er al eeuwen.

Ze zitten tegen hun pensioen aan. Geen strafblad.

We hebben zelfs hun bankrekeningen gecheckt...

maar er zijn geen vreemde transacties. -Wat nu?

Mijn gevoel zegt dat het lek elders zit.

Sorry, Vidar, maar dit is echt 'need to know'.

Matte en Patrik, kom mee.

Ik heb een mobiel. -Geef me het nummer...

dan stuurt Matte je de software. -Wat doe ik dan?

Je hoeft alleen het bericht te openen.

De software importeert dan alle gesprekken en alle contacten.

Goed, ik stuur het nummer. En dan?

Het nummer van de leider komt op de gesprekkenlijst te staan.

We hebben de software getest.

Johan?

LAATST GEKOZEN NUMMER

Met mij. -Ik herkende het nummer niet.

Hij is iets van plan, maar ik weet niet wat.

Laat hem stoppen, ga naast hem zitten en hou hem in de gaten.

Zijn jullie al door de Duitse douane? -Allang.

We zijn bij Magdeburg. Moet ik hem nu laten stoppen?

Ja, nu meteen.

Wat doen ze nou?

Dit is een overval.

Oké, daar gaan we.

Daar gaan we.

Stoppen.

Duiken.

Björkman.

Björkman.

Verroer je niet.

Steek die wagen in brand.

Wegwezen.

Kom op.

Waarom neemt hij niet op?

Op de grond. -Wapens neer.

Kom op, wegwezen.

Kutgeweer.

Dek me.

Granaat.

Praat, Johan.

Jack heeft Rydell neergeschoten. -En de wapens? Heb je die?

De bende heeft ze.

Leeft Seth nog? -Weet ik niet. Hij ligt 50 meter verderop.

We hebben Seth nodig. -Weet ik.

Wat heb je nodig? Zeg het maar.

Ik moet gaan kijken. -Niet doen.

Kom naar huis.

Hallo?

Groeten aan Helén.

Seth?

Wat gebeurt er? -Seth...

Kun je hier zelf wegkomen?

Je moet weten dat Jack degene was die je neerschoot. Hij reed weg met de truck.

Heeft hij ook m'n auto opgeblazen? -Weten we niet.

Smeer 'm nu.

Verdomme.

Rustig aan.

Ik heb je nodig.

Hou je ogen open. -Ik bloed dood.

Niets daarvan.

Nee, alsjeblieft.

LETSE STAATSPOLITIE

Geld...

En jij?

Waarom nam je niet op? We zijn overvallen.

Bij Magdeburg, net toen ik hem wou laten stoppen.

Ze hebben de lading meegenomen.

Ik weet het niet. Ze spraken gebroken Engels.

Hij is dood. Ik ben neergeschoten.

Die Zweed heeft m'n leven gered.

Hij dekte me met kruisvuur.

Ja?

Nee, ze hebben hem flink afgetuigd.

Kijk of je aanwijzingen kunt vinden over wie het waren.

Stap in. -En zoek dan dekking.

We komen eraan.

Waarom lieten we hem zomaar achter?

15, 20 stuks hierin. -Met demper en kogels. Alles.

Zag iemand dat hij werd geraakt? -Hij werd in zijn hoofd geschoten.

Dat overleef je toch niet? -Godverdomme.

Wat is er? -Allemaal leeg.

Ik zie 30, 40 wapens. Hij zei duizenden.

Kut.

Die tip van je informant heeft veel teweeggebracht.

Ik dacht dat dat nummer naar een loods zou leiden.

Dat klopt. Naar een industrieterrein met een lege truckgarage.

Daar vond de politie een paar bekende boeven.

Hier kwam je bij een oude mijn, niet meer in gebruik.

Ze werkten in ploegen om een aantal containers leeg te halen...

die hier verborgen waren.

Er is nog iets wat ik jullie wil laten zien.

Hier komt het.

Zien jullie dit kistje? Zo kun je het goed zien.

De politie is ook zeer geïnteresseerd in dat telefoonnummer dat jullie stuurden.

Hier in Riga op het stadhuis...

Ja, ik begrijp het.

En dat vindt nu plaats?

Ik ben aan het werk, ik bel je terug.

Wie was dat? -Gaat je niets aan.

Was het de vent die me hiertoe heeft gedwongen?

Nee.

Ga zitten.

Zitten.

Doe open.

Kom binnen.

Fouilleer hem.

Hoe erg is het, vriend?

Heel erg.

Deze lag op de weg.

Moet van de overvallers zijn geweest.

Het zijn allemaal Duitse nummers, op één na.

Mooi. Dat is tenminste iets: het zijn Duitsers.

Kijk naar de gekozen nummers van de afgelopen twee dagen.

Dit is mijn nummer.

Deze organisatie stort duidelijk in elkaar.

Ik heb net ontdekt dat de Letse politie vanavond een inval heeft gedaan.

Mijn partner bij de politie...

zei dat er sprake is van een informant.

De politie pakt de organisatie keihard aan.

Nu ben ik daar onderdeel van.

Eens een politieman...

Nee, ik kies gewoon de winnende kant.

En nu...

opgedonderd, voordat ik me bedenk.

Hoe komt mijn nummer in hun telefoon?

Juist, 'vriend', jouw nummer.

Om te beginnen verkopen we die taxi's.

We hebben geld nodig.

We moeten nog op hem drinken. -Dat kan ook niet zonder geld.

Jij vindt wel iemand die de hele zaak wil kopen.

Danne, jij gaat nu over beveiliging en wapens.

Kun je die lading verkopen? -Ik denk het wel. Het is redelijk spul.

Goed, luister. We moeten snel poen zien te vinden voor de volgende klus.

Volgende klus? -Die levert 25 miljoen kronen op.

Dat meen je niet. -Dat meen ik wel, Danne.

Dit is echt een vette kluif, geloof me. Ik ben bloedserieus.

Minstens 25 miljoen, trouwens.

Daar kunnen we wel bier van kopen.

Conny, haal de anderen.

Kom hier en luister.

Ik wil jullie iets vertellen.

We hebben een nieuwe leider.

O ja?

Nog niet echt, hè?

Jezus, maat.

De taxi's blijven dus.

En ik heb al een koper voor die lading. Met respect, Danne.

Wat die volgende klus betreft...

vertel het maar, Jack. -Zeker.

Ik heb jullie in de bak laten zitten, vinden jullie.

Jullie hebben mij op een Duitse weg laten liggen.

Dan staan we dus quitte.

Dan kunnen we weer samenwerken, net als vroeger.

Of heeft iemand een andere mening?

Prima. -Ja, prima.

Dit is niet alles, hè?

Jij zei dat die truck vol zat. Daarom zei ik ja. Maar het waren er maar 15.

Ze wilden Johan testen als koerier. Zo doen ze dat. Niet meteen alles.

Maar jullie moeten mij flink compenseren.

3000 per wapen was de afspraak. En geen doden.

3000 per wapen? Dat dekt mijn onkosten niet eens.

Kijk me aan en zeg dat dit alle wapens zijn.

Waarom brengen Letten wapens naar Zweden? Die vraag...

is interessanter dan voor wie ze waren.

Geef me mijn geld. Je ziet toch hoe ik eruitzie?

Alsjeblieft.

Het is elke keer hetzelfde als wij zaken doen.

Ik sta er altijd voor lul bij en jij staat te grijnzen.

Ik ben het zat, snap dat dan. Ik wil Felix nog niet achterna.

Ik weet dat jij weet dat ik niet kan weten of dit alle wapens zijn...

maar ik zal je eens wat zeggen:

Als ik merk dat je wapens achterhoudt...

ben jij niet klaar met ons, maar ben ik klaar met jou.

Ik weet dat hij iets achterhoudt.

Dus hou hem in de gaten, al duurt het maanden.

Goed.

Wil je je ziek melden, Johan? -Nee. Niet nu.

Een paar dagen kan toch wel?

Werkt de politie zo? Die organisatie of wat het ook is?

Ik snap het niet. De Letten werkten met een Russin.

Maar Letten en Russen haten elkaar.

En ze was geen voetsoldaat. -Er zijn geen vrouwen opgepakt.

En een Letse politieman werkte voor ze.

Mam, kun je me met m'n huiswerk helpen?

Is het eten bijna klaar? -Wat snap je niet?

Een gerekruteerde Letse politieman. Dat kan geen toeval zijn.

Dat klopt.

Dat bestand van Dudajev dat je stuurde.

Sophies achternaam was verkeerd gespeld op dat pasje: 'Nord' zonder H.

Dat heeft ze vijf jaar terug een week gebruikt...

voor ze een nieuw kreeg. Die week heeft ze alleen maar op het bureau gewerkt.

Matte heeft de beelden geanalyseerd.

Iemand heeft de pasjes gefotografeerd, zegt hij.

Er zit dus een infiltrant bij ons.

Ondertiteld door: Harry Pallemans