Original subtitles

Politie. Op de grond. Ga liggen.

Vidar, jij zoekt die andere.

Waar zit Johan?

Waar zit Johan?

Johan is geraakt. Ambulance naar de kelder onder de gevelreiniging.

Graag bevestiging dat het veilig is. Over. -Stuur die ambulance. Collega geraakt.

48 UUR EERDER

Hallo, jongens.

Hallo.

Kun je me nog brengen? -Absoluut.

Alleen even douchen nog.

Is er al wat af? -Ik ren me rot en 't helpt niks.

Je moet wel in je pak kunnen.

Denk om onze afspraak om één uur, hè. -Wat hadden we ook weer?

We gingen de jurk uitzoeken. -Natuurlijk.

Is dat niet mijn badjas? -Yes.

Liggen. Op de grond. -Zet die koffers neer. Laat los.

Kleren uit. Nu meteen. Vooruit.

Stop je kleren in die tassen. Gauw een beetje.

Opschieten. Kom op.

Oké. In orde.

Dat zit. Wegwezen.

Verdomme. -Kijk uit.

Wegwezen jullie. -Bel de politie. Bel de politie.

Schiet op.

Gauw, gauw.

Rijden.

Makkie toch. Hè?

Mafkees. -Staan blijven.

Rijden. Hij gaat toch opzij. Gas.

Mijn god. -Ze reden op hem in.

Gauw, het ontploft zo. -Waar is de stikstof?

Gauw, die stikstof. -Ik zie het nergens liggen.

Spuit die stikstof erin voor de boel ontploft.

Lul die je bent.

Succes met je tentamen.

Bel me als ik je straks op moet halen.

Tot ziens, hè. -Ja, hoor. Dag.

Een extra verkeersmelding.

Bij het Backaplan is sinds tien minuten het verkeer gestremd in beide richtingen.

Er staat een auto in brand...

Waarom volgen jullie me? Wie zijn jullie?

Seth Rydell is de naam. Komt het bekend voor?

Als deurwaarder heb jij de veiling van mijn huis onder je.

Tallväg 3b in Lilleby. Ook al heb ik een half jaar schuld betaald.

Wat moet je bij mijn dochters crèche en mijn huis?

Wat maak je je druk. Doe die das wat losser. Dan haal je makkelijker adem.

Dit is bedreiging. Ik ga je aangeven. En jullie twee ook.

Bedreiging? Welnee. We staan alleen te babbelen over mogelijke zaken.

Dat kunnen wij getuigen.

Ik vraag jou als deurwaarder gewoon wat voor risico je loopt...

als jij je een tijdje gedeisd houdt, en andersom.

Andersom?

Die moet 'n schone broek. -Hoe moeilijk kan 't zijn?

Victor. Hallo, met Ricky.

Wie? -Morén. Je kent mijn pa uit de bak.

Morén, ja. -Ik heb hulp nodig.

Stil nu. Over op Skype. -Ik heb geen Skype.

Sms een trefpunt en tijdstip. Hoor ik niks, dan doe ik niks. Oké?

Morén. Heeft die geen levenslang? -Ja. Dat was z'n zoon die belde.

Z'n zoon? -Zat in problemen, geloof ik.

Johan, weer een overval. -Backaplan. Ik hoorde het op de radio.

Ze hebben nu iemand doodgereden.

Dit kwam net binnen. Zelfde aanpak: weer uit de kleren.

Plus een nieuwigheidje dit keer.

Achter die wand ligt een failliete pizzeria.

Ze zullen daar de achterwand hebben gesloopt en zijn er doorheen gebroken.

Ik wou 't al navragen bij illusionisten.

Door die kleren mee te nemen gaat de inktbom niet meteen af.

Al helpt 't niet, want in de geldwagen zit ook een zender.

Weten ze ook wat op, misschien. -Vier blote bewakers in één maand.

Acht. Ze werken in koppels.

En psychologisch is 't slim. In je nakie neemt je vechtlust snel af.

Ja, maar dit keer is er een dode gevallen.

Wat is dit nou? Wat moet je nou met blauw geld?

We zouden vloeibare stikstof in de koffers spuiten.

Maar die lul was die spuitbus kwijt.

Om nog wat te redden heb ik het uitgespoeld in een beek.

En die geldkoffers?

Afgefikt met de auto.

En daar ligt... hoeveel? -Vier miljoen.

Te drijven.

Het is bloedlink geld. Maar je hebt het één dag onder je, hoogstens twee.

Voor jou 20.000, zoals altijd? -Tien procent. Dat is 400.000.

Plus 10.000 voor elke dag extra. Toch, Viktor? Link geld is 10 procent.

En 10.000 voor elke extra dag. Zo is het toch, Viktor? Hè, Viktor?

Zo is het. -Idioot veel, alleen om het te bewaren.

Het is aan jou, jongeman.

Toe, Viktor. Ik ken een Morén die je hulp zou waarderen. Doe het dan voor hem.

Wij kennen je pa blijkbaar beter. Hoe zou hij het vinden dat je ons wil rippen?

Ik wil jullie een beetje helpen. -Dat is helpen?

Rustig aan. Hou op.

In ruil voor alle ongekleurde biljetten kunnen we die dagboete laten vallen.

Goed. -Hoe lang moet het bewaard?

Een dag, hoogstens. Ik ken iemand die het kan ontkleuren.

Moet ik die bakken nog voor je tillen ook?

Shit.

Hoeveel is het? -Vier miljoen.

Wat heb je gedaan?

Allemaal van dit werk? -Min of meer.

Duurt minstens een week. En of ik alles weg krijg...?

Kan het niet sneller? -Wordt het wel duurder.

Dat kan. Hoeveel vraag je? -300.000.

Nee, de helft eraf. -Kun je ergens anders terecht?

We doen het zo: jij krijgt je 300.000. Maar dan moet het wel verrekte snel.

Precies dezelfde aanpak.

Geld voor een pinautomaat en uniformen mee vanwege de inktbom.

Ik heb gecheckt, er is procentueel niet meer gekleurd geld opgedoken...

Kijk eens hoe hij beweegt.

Kijk naar hun lichaamsbouw. Vergelijk dat met de andere overvallen.

Daar, die lange, hoe hij beweegt. Het zijn niet dezelfden.

Het kan één bende zijn in wisselende samenstelling, toch?

Of het is een verkochte bundel. -Bundel?

Iemand plant en bundelt overvallen en verkoopt ze aan mensen die ze plegen.

Wat mankeert... Nee.

Wat doen jullie?

Een oude man doodrijden. De politie zal alles overhoop halen op zoek naar jullie.

Wat moest ik? Hij wou niet opzij en ik kon moeilijk...

Stomme amateur.

Waarom is die stikstof niet gebruikt die erbij zat?

Heiki, de deal blijft hetzelfde. -Wat was er nou belangrijk? Nou?

Zo weinig mogelijk lui erbij betrekken.

Het geldwassen moet je uitbesteden. Dat is niet goed.

Een vriend van me doet dat. Ik ken hem...

Deze misser kost je een boete. Zullen we zeggen: 100.000. Duidelijk?

Te beginnen met het ongekleurde geld.

Ricky, dat jij nog lucht krijgt, is omdat jij geld van mij hebt. Begrijp je?

Ja, dat begrijp ik. En wil je 24 uur de tijd?

Ja, heel graag, lieve Heiki.

HJÖRDIS: MOET JE NU SPREKEN

Goed weergegeven dit keer van onze misdaadverslaggever.

Erik Berg, zeker? -Ja, hij ziet het scherp.

Maar hij heeft één ding gemist: onze ware aanpak.

Perfect. Perfect.

Goed, tot vanavond dan.

Patrik, ik moet op pad, er speelt vanavond iets. Ik neem Vidar mee.

Neem Johan mee. -Het werkt heel goed met Vidar.

Sorry, ik was iets vergeten. Ik moet... -Je hoeft vanavond pas mee, Johan.

Maar wat eh... ik bel je. -Ik kan toch mee?

Goeiedag. -Kan ik u helpen?

Ik had hier afgesproken met Helén Andersson.

Hoe is uw naam? -Johan Falk.

Ze is net de deur uit.

U zou haar jurk meenemen en afrekenen, zei ze.

En hoeveel eh... -5900.

5900.

Begin jij maar.

Ik heb wat voor je. Maar deze keer wil ik contant vangen.

Heb je dat laatst niet gehad dan? -Nee.

Wat vind je van dit hele spel? -Spel?

Informant en contactpersoon.

Wil je dit horen of niet? Ik heb je de vorige keer goeie informatie bezorgd.

Zoals gezegd, ik wil contant.

Van wie? -Geen idee.

Maak 't nou. -Vergeten. Hoeveel clichés wil je horen?

Maar je kan niet nu al toeslaan, want alleen ik weet ervan en dan hang ik.

Maar ze moeten 't geld ergens wassen. Dat moet verrekt snel gebeuren.

Pak ze bij het reinigen. Vang je twee bendes tegelijk.

Ik wil 50 mille per arrestant.

Als je nou eens naar me luisterde. -Ga je dreigen of zo...

Je haar. Waarom draag je het niet altijd los?

Wil je hier nou iets mee of niet?

Plaats een gps-tracker in een koffer, dan kunnen wij ze volgen.

En 50 mille per arrestant. Wees blij dat ik geen percentage van de buit reken.

Je krijgt 50 mille in totaal. Na arrestatie.

Omdat ik precies weet - en dat weet jij - wat jij vorige keer geflikt hebt.

Zo is dat. Geen cent voordat ze gepakt zijn.

Hier, drinken. -Neem je me in de maling?

Meestal.

Dus hier zit jij 's avonds. -Als het meezit.

Wat zei ze? -Wie?

Je bron.

Ze zei dat dat leuke duo daar zo'n twee weken terug opdoken.

Begonnen te smijten met geld. Ze zijn hier voor de vijfde keer.

Het is champagne voor en na, dus ofwel ze hebben de lotto gewonnen of...

niet.

Hebben ze namen? -Ongetwijfeld. Maar ik ken ze niet.

Ze stappen op. -Shit, heb ik net besteld.

Rydell is onbetrouwbaar. Kan jou de kop kosten.

Hij is onze enige ingang, of niet soms?

Hij zit te springen om geld en daar kan ik hem nu mee sturen.

Wil je nog steeds op mijn stoel? -Ja.

Dan kan je geen misser riskeren. Een chef heeft een schone lei.

Dat weet ik.

Oké.

Jij kan zeuren, zeg.

Ik wil alleen m'n oren...

Bedankt, hè. -Het beste.

Sumo, kom.

Hallo nachtleven, wij komen eraan.

Wat doe je voor werk? -Ik ben verpleegkundige.

Stel debielen. Mogen die zo de weg op?

Is dat een GSI-probleem?

Hier stuur je geen straatagent op af. Wie weet wat ze bij zich dragen.

Wat doen we? -Improviseren.

Wel verdomme.

Rustig aan...

Jij zit goed fout.

Ik ken haar. Die heb ik laatst genaaid.

Volgende keer mag jij kotsen.

Moet je die lange zien. Dat is 'm.

Hij loopt duidelijk scheef, ja. Dat kenteken maar eens natrekken.

Man, je stinkt. -Taco's.

Sorry dat ik zo stink.

Oké, fijn als altijd. Doe rustig aan.

Tot ziens. -Ciao.

Dit komt van hen? -Jazeker.

Ze probeerden haar voor 2000 kroon mee te krijgen, de krentenkakkers.

Heb je ook de lader voor die ontvanger? -Ja, die heb ik hier.

Matte, hallo. Kun jij voor mij een zwarte BMW natrekken, kenteken LLZ 381?

Drie acht... sorry.

Wat is er? -Sophie heeft beet.

Ik heb vrij vanavond, hè. -Weet ik. Oké, briefing jongens.

Even een tip: neem eerst een douche.

Mijn bron heeft me ingeseind...

over een treffen tussen de geldrovers en lui die het kunnen wassen, vanavond.

Vanaf het knooppunt Eriksberg komen ze onder ons door rijden...

met een gps-tracker in een van de geldtassen.

Heb je geen andere tassen?

Gaan we zaniken? -Nee. Maar het ziet er niet uit.

Hoort die inkt niet onuitwisbaar te zijn? -Daarvoor heb je geldwassers.

Shit, jullie hebben je aandeel al. -Had ik gezegd. Die zonder inkt.

Ja, oké. -Was je dat vergeten?

Ik bedacht alleen... -Nou?

Laat maar, 't is goed. -Natuurlijk. Dacht jij van niet?

Au. -Doet het pijn?

Bedankt voor je hulp.

Wat voor auto en wie volgen we? -Die info heb ik niet.

Toch niet slecht, pas 14 uur na die laatste overval.

Kut.

Wat een idioot, zeg.

10 aan iedereen. Object rijdt van Lundby richting centrum. Wij gaan hem volgen.

11 hier. Ik volg en blijf 500 meter achter jullie.

13 blijft achter 11 en gaat genieten.

Object nog niet in zicht.

Object rijdt nu ter hoogte van het Brantingsplats, richting centrum.

Snelheid 90 kilometer per uur.

Weten we welk merk auto? Over. -Nee, helaas.

Ik heb zo'n tien verschillende auto's voor me.

Wacht, wacht. Object heeft afslag genomen bij het knooppunt Ringe.

Wel verdomme.

Wij moeten keren en zoeken zo snel mogelijk aansluiting.

Ik blijf volgen. Ben zo bij de afslag.

Verdomme.

Een probleem: file voor de afslag.

Wat, een stel klojo's op elkaar gereden?

Een aanrijding en kettingbotsing.

Vidar, blijf me volgen.

Verdomme ook nog reflectiestrips erop. Wat een amateur.

Sophie, probeer object te volgen. Kan zijn dat wij vastlopen.

Wij moeten sowieso keren en zullen niet veel sneller zijn.

Politie.

Goddank dat u er bent. Die vrouw is niet goed snik.

Ze rijdt zomaar...

Hallo... wat doen jullie?

Wij zagen het gebeuren.

Idioten zijn het, de gewone mensen.

Zeg, wat doen jullie nou? Jullie zijn toch politie?

Dat geleuter. -Godsamme, al die vertraging.

Ik mag hier toch zeker ook rijden...

Wat moet dit voorstellen?

Zijn ze nou helemaal gek?

De politie rijdt je zowat van de sokken.

De pomp bij Stigs Center. Hij staat stil.

Mooi dat ook criminelen moeten tanken.

Ik ben er over twee minuten.

Oké, jij gaat erop af. De rest opstellen in de nabijheid.

Signaal komt vanuit het tankstation.

Vidar, ga bij een pomp staan tanken. -Begrepen.

Johan en Sophie, op verkenning.

De tracker beweegt nog steeds niet. Bevindt zich ergens achterin.

Dat was het?

Hallo. -Dag. De plee, waar is die?

Die kant op. -Daar?

En een broodje worst.

Ketchup of mosterd? -Alleen wat mosterd.

Zeg, je hebt hier niet net iemand gezien met een tas of rugzak of zo?

Nee.

Nee, hier binnenin is niks.

Oké, er komt weer beweging in.

De tracker is buiten het tankstation, lijkt het.

Beweegt zich steeds sneller...

in de richting van...

Zien jullie niks? Hij moet vlak bij jullie zijn.

Hij beweegt richting...

Hij zit rechts van mij.

Komt op mij af. -Vidar.

Vidar.

Politie. -Wat doe je. Nee.

Rustig aan.

We hebben ze gemist. De tassen zijn achtergelaten.

Balen.

Praat met je bron. -Doe ik.

Wat is dat nou weer?

Hij moet die overvallers kennen. -Ja.

Tijd om hem harder aan te pakken. -Misschien.

Lukt je dat of zal ik het doen?

Lukt wel, Johan. -Laat maar weten anders.

Dat is Rick Morén. -Alles loopt via Simon.

Goed, ik snap het. Het moet zo snel mogelijk klaar.

Ja ja, we doen ons uiterste best.

Tof.

Ze proberen het ons blijkbaar lastig te maken.

Het lijkt andere inkt.

De kleurenkaart? -Simon, wat moeten we nu hebben?

Een alcoholoplossing...

met dezelfde polariteit als deze inkt.

Een biljet testen en naast de kleurenkaart leggen.

Goed jochie, je leert het al.

Het is wel heel veel geld.

Bergman moet bijspringen. Is ie vrij?

Ik denk het. -Dan moeten we er nog...

vier bij hebben. Dat regel ik.

Papa... Johanna is morgen jarig. Ze wordt zes.

Wat moet ik daarmee? -Kom nou.

Ik moet ver blijven van je moeder, het is niet anders.

Leen me wat, ik heb een voorschot nodig.

Ik ben blut. Zo simpel is het.

Je moet maar wachten tot deze klus geklaard is.

Hallo. -Hoi.

Waar zit je? -Ik kom net thuis.

Ik moet die boete van de bende regelen. -Hoeveel is het?

50 mille per dag, sinds juni. Belachelijk, maar het moet geregeld.

Wat weet jij van geld wassen? Wie doen dat hier, weet je namen?

Geld wassen? Door eco-criminelen of zo?

Nee, letterlijk geld uit een ontplofte geldkoffer schoonmaken.

Echt? Nee, ik weet daar niks van, ook niet wie dat doen.

Oké. Het viel te proberen. Succes met de bistro.

Ik hou een tafel voor je vrij. -Villefranche, hmm.

Mama... -We zijn er al.

Je ziet, ik kan me erbuiten houden.

Kan je die boete niet telefonisch regelen?

Zo werkt 't niet. Op een goeie manier stoppen doe je niet per telefoon.

Niemand opgepakt.

Niemand opgepakt.

Zijn jullie hem kwijtgeraakt? Werkte dat ding niet?

We zijn hem kwijtgeraakt en zagen hem ook niet, dus je vangt bot.

O, gaat het zo: jullie verknallen het en ik kan in de stront zakken.

Niemand gepakt, geen geld. Dat was de deal.

Maar als je zegt wie die overvallers waren, krijg je 20.000.

Dan bezorg je ons tenminste iets.

20.000.

Nou...

En wat nu dan? -Hou je kop en geniet.

Ik snap dat het je tegenstaat namen te noemen. Je wilt geen verklikker zijn.

Doe het dan niet. Zoek uit wie er achter die overvallen zitten.

Wie hen en anderen die overvaltruc verkocht hebben.

Als je ons hun namen bezorgt, krijg je 100.000.

En als wij de overvallers, geldwassers en wapens te pakken hebben...

dan kun je echt vangen.

Was dat een toezegging?

Ik moet dat geld nu hebben. -Rustig. Het duurt gewoon even.

Simon, maakt me niet uit hoe, regel het.

Ik moet eerst checken of het kan. Ik bel je.

...laat dan een boodschap achter. -Seth, je moet...

Kan ik je spreken, of...

Je moet me helpen. Ze maken me af. Bel me alsjeblieft.

Goeiemorgen. -Morgen.

De BMW van dat leuke duo, plus adres. Laat geworden?

Alle vier briefjes van 500.

Microscopisch kleine vlekjes, allemaal uit dezelfde inktpatroon in 'n geldkoffer.

Tijd voor huisbezoek.

Leuk. -En stiekem.

Sune Olofsson, 34 jaar. Geschat jaarinkomen 49.324 kroon.

Volgt volwassenenonderwijs. In '99 veroordeeld voor een overval.

Na half jaar vrij, wegens jonge leeftijd.

Wordt dit keer minder leuk.

Raak, een Beretta.

Geladen.

VLOEIBARE STIKSTOF

Raak.

Drie weken. Reken maar.

Eerst twee dagen Bangkok, en dan...

Politie. Blijf staan. -Liggen. Op de grond.

Liggen, Liggen. -Ga liggen.

Ik bel Patrik. Ze moeten Olofsson nu oppakken. En jij mag met ons mee.

Kijk hem nou. Hij moet 't zijn, toch?

Even het onderzoek van z'n spullen afwachten.

We weten nu wel hoe ze de inktpatronen aanpakken. De boel bevriezen. Slim.

Kroon zei dat ze bij hun verhoor nog te bang waren om om water te vragen.

En niet vanwege Kroon, denk ik. -Ze zullen hun kop moeten houden.

Maar van wie? Georganiseerde en Zware Misdaad hebben ook geen idee.

Jouw bron weet 't ook niet, denk je? -Nee.

Maar ik kan het nog eens navragen. -Goed.

Ik moet nodig pissen van die twee sukkels.

Vidar. -Vertel.

Meldingen van gekleurde biljetten. -Zijn er niet.

Heb je het nog gecheckt na vanmorgen? -Tegen de middag.

Maar ik kan nog eens...

Met Falk, recherche.

Ik ben hier omwille van Morén. Doe het niet voor mij, maar omwille van m'n pa.

Even rustig aan.

Ik heb dat geld echt nodig. -En wat heb ik daarmee te maken?

Seth...

Ach... -Geef me dat geld.

Ga nooit het bos in zonder kompas. -Je denkt dat ik niet durf?

Ik schiet je kop eraf.

Als je dat gedaan hebt, is het nog steeds mijn geld.

Zeg op, waar is dat geld?

Wie zetten jou onder druk?

Die lui van wie je die overval hebt gekocht, die heb je achter je aan, hè?

Dan de politie nog. En je hebt nu een echt reëel gevaar geschapen: mij.

Je hebt drie bewapende groeperingen op je nek. Je bent zo goed als dood.

Je hebt het alleen nog niet door.

Het geld. Het geld, Seth.

Verdomme...

En als je mij hebt doodgeschoten...

dan laten mijn jongens jou vervolgens met rust, dacht je dat?

Nou?

Nu moet jij even heel goed naar mij luisteren.

Nu ga jij aan mij laten zien...

van wie jij je overval hebt gekocht. Ik zal ze dan zeggen dat het mijn geld is.

En dat gaan ze snappen, geloof me.

En dit doe ik voor Morén.

Niet voor jou, sprotje, jij bent nergens goed voor.

Simon Johansson, 15 jaar.

Hij heeft dit biljet uitgegeven. Het is duidelijk sterker gekleurd dan normaal.

Bosse Johansson, Simons stiefvader.

Z'n bedrijf ligt overhoop met de fiscus. Een bedrijf dat graffiti verwijdert.

Dus Simon is een van de overvallers of anders een geldwasser.

Wat weten we van hem?

Kruimeldiefstal, knokpartij op school. Niks bijzonders.

Maar nu komt het: hij heeft schulden.

Hij is aangeslagen wegens toeslagenfraude door zijn ouders.

Voor de sociale dienst is een kind dus mede-verantwoordelijk.

Ik weet wat jullie denken en misschien denk ik dat ook.

Wat dan? -Een prima rekruteringsmogelijkheid.

Het is wel een kind. -Hoezo? Hij is vijftien.

Hij valt onder het strafrecht, maar je waagt je op glad ijs.

Hij kan PTSS ontwikkelen, zelfmoord... -Posttraumatische stress?

Als ie een overvaller is, boeit het me niet. Als geldwasser wordt het lastiger.

Ja, hij schat dingen fout in, maar... -Fout inschatten...

Je weet waar dit heengaat. -Je mag hem niet rekruteren.

Is dit een geintje of zo? Mafkezen. -Vidar, toe.

Misschien wordt hij zo wakker geschud.

Wakker geschud? -Even rustig, jullie.

Die Simon gaat ons gewoon informeren over waar en wanneer.

Ik wil hiermee naar Ståhlgren. -Ik ben het met Vidar eens.

Dit keer vind ik het juist een prima idee.

En als we hem rekruteren, ga jij mee Vidar, om te zien hoe dat gaat.

Steek er wat van op. Kunnen we het daarna over ethiek hebben.

Je weet waarop dit kan uitdraaien.

Er zijn muffins.

Simon rijdt altijd in z'n brommobiel. We kunnen hem bijna lopend bijhouden.

Brommobiel? -Aangeschaft op de dag dat ie 15 werd.

En hoe oud is ie nu? -Bijna 16.

Ik snap de zorgen, maar ik wil niet nog een overval.

We zullen het snelst resultaat boeken door contact te leggen.

Je hebt geen licht aan.

Nee, vergeten. -Wil je even blazen?

Kent u de aanpak als iemand niet wil? -Lijkt me niet zo aan de orde.

Hebben we een keus? -Heeft hij een keus, bedoel je.

Onze enige ingang. -Ach, kom.

Hij mag nog geen pilsje kopen.

Ik heb niks op, hoor. -Nee...

maar er zijn nieuwe regels voor brommobielen. Als je even mee...

Jullie vragen hem informatie te geven. Vingers breken zal er niet bij zijn, wel?

Dit wordt de Foto van het Jaar.

In één etmaal is de reservist Holger Svensson, 60 jaar oud...

een symbool geworden, van het gebrek aan daadkracht van de politie.

Ik krijg voortdurend familieleden aan de lijn die vragen wat we nu doen.

Wil jij die gesprekken voeren?

Ik wil alleen weten of jullie achter ons staan, wat er ook gebeurt.

Als de oplossing loopt via de informatie van een te vervolgen 15-jarige...

die er vrijwillig aan deelnam, dan heb ik daar geen enkele moeite mee.

Hallo. Kom binnen, ga zitten.

Ik wou je even Janne laten zien, 19 jaar.

Hij was een paar jaar geldwasser...

en dit deden overvallers hem aan wegens 1000 kroon schuld.

En ik heb ook een foto van jou...

waarop je geld uitgeeft afkomstig van de overval op het Backaplan.

Wat zouden die lui doen als ze merken dat jij geld van hun hebt uitgegeven?

Ongewassen geld dat te traceren was.

Kijk naar die foto. Dat kun jij zijn, snap je dat?

Ze hebben al iemand gedood, een oude man die in de weg stond.

Wat denk je dat ze met jou doen als ze erachter komen?

Deze foto wordt publiekelijk toegankelijk.

Wat willen jullie nu van me?

Wij willen je helpen dit probleem op te lossen.

Wij zijn ook verplicht zo'n foto na te trekken.

Maar als we daar nou eens gewoon van afzien.

Je moet ons alleen melden wanneer de overvallers het geld bij je vader afhalen.

Stiefvader. -Bel dit nummer, zodra je iets weet.

Of als je hulp nodig hebt.

Je hoeft dit niet te doen, hè. Alleen als je het heel zeker weet, Simon.

En daarna dan?

Als de boel wordt opgerold moet jij mee voor verhoor, maar dat is voor de vorm.

Dan mag je gaan en vergeten we die foto.

We beloven dat we jou erbuiten houden.

Mag ik nu weg? -Stop deze terug bij de rest.

Zoiets houden ze bij.

Bel ons.

Ben je niet goed snik? Kon je niet gewoon je kop houden?

Hij had geen keus. -Moet ook niet. Jij kijkt alleen toe.

Maar jij zei zelf dat... -Weet je wat die lievigheid kan doen?

Straks vertelt ie ze van ons gesprek en schieten ze hem misschien wel dood.

Hallo.

Mama?

Hé, je zou bellen. -Sorry, vergeten.

Hoezo? -Veel gedoe.

En, kan het nou sneller? Lukt dat? -Nou ja...

Kost je wel extra, maar...

Ja, dat geld komt wel. -Wat is je deadline?

Morgenvroeg zes uur. -Shit.

Hoezo shit?

Niks shit.

Morgenvroeg zes uur is prima.

Nooit iemand gezien die zoveel slaag aankon als jij.

Heb ik dan aan m'n pa te danken. Die had zo z'n eigen opvoedingsmethoden.

Het voelt soms nog wat pijnlijk.

Maar ja, ik was ook woest toen. En jij leeft nog.

Moet je ook eens van hand wisselen.

Je bent ouder geworden, zie ik. Hoe lang is 't geleden? Zeven jaar?

Negen. -Negen.

Je weet wie ik ben, waar ik voor ga. -Ja, je bent nog steeds een lafbek.

Maar Frank Wagner heeft naam gemaakt, met die dooie smeris.

Die is keihard, en geloofwaardig.

Maar wat ik niet begrijp is...

dat jullie hem beschermen, dit schandknaapje.

Zenuwachtig?

Nee, nee.

Dat je het niet begrijpt, is wel duidelijk. Wij beschermen niemand.

Ik kwam alleen zeggen dat het geld van mij is en jij er niks tegen kan doen.

Sorry, ik hoor niet zo goed. Zeg nog eens.

Het is mijn geld en daar kan jij, jij of jij of je hond niks tegen doen.

Aha. Oké.

Maar wat moet ik met Ricky aan?

Hij kan z'n boete niet betalen. Wat zou je moeten doen? Met hem?

Moeten we er een hand afhakken?

Ik weet wel waar je doet, Heiki.

Jij slijt overvallen aan jonge gastjes. Niet bedreigend, geen risico voor jou.

Makkelijk en snel verdiend. Maar toch ging je de mist in.

Want je verkocht ze aan idioten.

Dat moet zo'n vuile Lap als jij zelfs snappen.

Linkerhand. -Wat moet ik...

24 uur had ik gezegd. Eén voor vandaag en een voor morgen.

Niet doen, Viktor. Viktor.

Help me dan.

Dan zijn we eruit, toch? -Zorg dat ik m'n percentage krijg.

Plus die boete... laten we zeggen verdubbeld. Goed?

Mijne heren.

Je snapt toch dat je nog mazzel hebt gehad, hè?

Felix, wij hebben nóg een afspraak.

SLUIT HET HEK

Hoe was het op de opvang? -Leuk.

Gefeliciteerd.

Mama.

Mama.

Niet nu, Simon. Ik heb tot vier uur vanochtend gewerkt.

Hij is geen overvaller, blijkt nu. Een gezin diep in de schulden.

Maar een vakantiebaantje, ho maar. -Kom nou, Patrik.

Zo'n boefje kan wat hebben. -Het voelt niet goed.

Ik wil opnieuw met de leiding om tafel.

Patrik...

Hoe gaat het eigenlijk?

Wat wou je zeggen?

Ik wil weer met de leiding om tafel. -Ik sta hierin volledig achter Ståhlgren.

Dan wil ik Simons contactpersoon zijn. En ik wil Vidar mee hebben.

Sophie heeft aan die gestoorde Hjördis haar handen ook al vol. Ik stel het voor.

Hallo. Welkom.

Het is geen blijk van wantrouwen, wat ik nu zeg, maar 't is ook niet bespreekbaar.

Ik wil dat Johan Simon overneemt.

Oké.

Mooi.

Anders nog iets?

Nee.

Ik heb ook niks met kinderen.

Wat een stank.

Dat is het oplosmiddel.

Wat een cash, hè.

Bedankt dat je belde. -Is goed.

Ho, die is niet goed.

Ik sta hier al de hele dag. -Kijk dan.

KAN IK JE NU ONTMOETEN?

Ik ga wat te eten halen.

Wat ga je doen? -Eten halen.

Ho even. De regel is: wie gaat, laat z'n mobiel achter.

Even friet halen. -Geen uitzonderingen.

Geef me je mobieltje.

Dank je.

Wacht even... Kun je voor iedereen wat halen...

als je toch de deur uit gaat.

Was je niet blut?

VOER PINCODE IN 3 POGINGEN RESTEREND

2 POGINGEN RESTEREND

Het is niet genoeg.

Ik heb een veel betere deal dan zo'n lullige boete.

Avram zet je in het bestuur van het café. Elke maand een vast bedrag.

Zo lang je maar wilt.

We zouden vereerd zijn met de komst van een gerespecteerd man als jij.

En we stonden bij Frank in het krijt voor z'n hulp. Zo is iedereen tevreden.

Iedereen tevreden.

Behalve ik.

Jij weet best dat ik je geen ene cent zou moeten geven.

Je krijgt 15 procent van de hele winst.

Ik mocht eruit van broertjelief hier. -Jij weet als geen ander...

dat alles via mij loopt, wie er tijdelijk ook de eerste man is.

Als je het zo wilt...

Geld, Frank.

Alleen dat telt, dat weet je.

Ik weet niet waarom, maar hij moet me altijd hebben.

Wat ik ook doe, het is altijd hetzelfde. Ergens zit er iets goed fout.

Je had hem niet moeten laten gaan.

Misschien niet, maar dat leek me toen het beste.

Jij had me de macht gegeven zo'n besluit te nemen.

Wat is dan het probleem? -Dat hij zich gedraagt als een kleuter.

Het was je eigen besluit.

Jij bent de baas, jij kunt hem toespreken.

Jij weet dat ik m'n bijdrage kan leveren. Toch?

Jij weet wat ik voor je gedaan heb, voor de groep.

Ik zeg gewoon waar het op staat.

Denk je...

dat ie het aankan? -We kunnen het nog afblazen.

Dag, Simon.

Hoi.

Waar is die meid? -Geen tijd.

We werken de hele nacht door. Morgenvroeg zes uur wordt het gehaald.

Met hoeveel zijn jullie? -Met z'n zessen.

Noteer hun voor- en achternaam in dit boekje.

Plus die van de overvallers die komen, als je dat weet.

Zijn er wapens daarbinnen? -Niet dat ik weet.

Er is nog een jongen. Bergman.

Kunnen jullie hem ontzien?

Hoe ziet hij eruit?

Blond, puisten, mijn leeftijd.

Ik heb beloofd jou erbuiten te houden.

Maar ik zal zien wat ik kan doen. Goed?

Blijf jij zitten. -Waar ga je heen?

Jou een zorg, blijf zitten. Ik ben zo terug.

Ik heb die informatie voor je. Geld graag. -Pas als ze opgepakt zijn.

Hoe wil je dat doen zonder namen? -Ik herhaal gewoon onze afspraak.

Lul niet, ik wil nu geld zien. -Nee.

Godsamme...

Hé, wacht even.

Seth, luister.

Aha, en wat nu dan?

Ik pak je niet bij je tieten, mocht je dat hopen.

De helft nu, de rest na arrestatie.

Heiki Nieminen, ken je die?

Van gehoord.

Liep hier acht jaar geleden rond. Nooit meer gezien. Gestoorde sadist.

Zat bij die Finse kwibussen, toch?

Dat hopeloze jutentaaltje, die sneakers en spijkerjacks. Waar blijft de fantasie?

Hoe heten wij? De Rydell-maffia?

Seths feestclub.

Met hoeveel zijn ze? -Man of vier, nooit eerder gezien.

Vuil loeder.

M'n broer. Speel mee.

Vuile slettebak.

Ik snij je van je kut tot boven open. Je houdt je tengels thuis. Ja?

Hulp nodig? -Lijkt het daarop? Wat doe jij hier?

Jij zou in de auto blijven. -Ik neuk met wie ik wil.

Wie is dat nou weer?

Oké, dit is Heiki Nieminen, de leider. Hij zit achter die verkochte overvallen.

Een heel oude foto. Hij was uit beeld omdat hij al jaren het land uit was.

De ideale schoonzoon.

Hij komt even langs, lijkt het. Is pas ontslagen uit de Kylmäkoski-gevangenis.

Vier jaar voor een gewapende overval.

Wie belang stelt in z'n strafblad, kan bij mij terecht.

Een link met de Estse maffia? -Nee, 't is een echte Fin.

Dit is Ricky Morén. Leidde de overval bij het Backaplan.

Morén is een wannabe die z'n pa nadoet die levenslang zit in Hall.

En dit zijn volgens onze info de geldwassers.

Drijvende kracht is Bosse Johansson, ook de graffitiverwijderaar.

Morgenochtend zes uur komen Morén en consorten het geld halen.

Wij leggen daar alleen feiten vast, verder niets.

Voor de zekerheid observeren we in- en uitgangen.

We volgen ze naar Heiki Nieminen en pakken iedereen op.

En wanneer pakken we de geldwassers?

Wij pakken Nieminen en het AT de rest. -Verrekte AT'ers, altijd het leuke werk...

Ik heb kanker.

Wat? -Ik heb prostaatkanker.

Is het... Ga je dood?

Ja, verrassend genoeg gaat zelfs een GSI-commissaris dood.

Maar of dat nou over 30 dagen is of over 30 jaar, dat weet niemand.

Ik moet spul slikken om m'n testosteron te verlagen...

en dan volgt bestraling, chemo of een operatie.

Daar heb je tegenwoordig zelf zeggenschap in kennelijk.

Ik ben nog niet dood, hoor.

Een geintje over dat testosteron had wel gemogen.

Zullen we de actie maar eens doornemen?

De geldwasloods heeft drie ingangen.

Patrik, Sophie en ik rijden in twee sloopauto's.

Wij zitten er het dichtst op en moeten niet opvallen. Matte.

Ik ga er van tevoren heen om de camera's op te stellen.

Het is vijf over vijf. Verder met wat muziek, de ochtendkrant of yoga of...

Hebben we niet verrekt veel pech? -Wat bedoel je?

Jij hebt het altijd over je vibes, toch?

Ik heb nu beroerde vibes. Echt verdomd beroerde.

Hou op en maak ook wat voor mij. Of ontbijt je in je eentje?

Wil je er twee, drie? -Twee graag.

Jus, koffie...

Klote, dat van Patrik.

Waarom zei je niks? -Waarom zei je zelf niks?

Jij zit hier langer dan ik. En hij leek een reactie te verwachten.

Zo zag ik het niet. -Dat heb je dan mis.

Sophie... Hoe gaat het?

Met mij? Meen je dat nou? -Het kan ook goed gaan, zeggen ze.

Oké.

Dat is dan afgesproken.

Jouw aandeel. -500.000?

Mooi.

Goed werk. Ik spreek je. -Wij gaan.

Nog één partij vangen. -En dan even de deksel erop.

KUNGÄLVS GEVELREINIGING

13 ter plaatse.

Enne...

wat ga jij ermee doen? -Weet niet. Ik zie wel.

Is er iets?

Bosse, je weet wel.

11 ter plaatse.

Ben je zover?

01 en 10 ter plaatse.

12 ter plaatse. The eagle has landed.

And flying.

Matte ook hier, als het iemand kan schelen.

Gezellig, de hele familie bij elkaar. Moeten we vaker doen.

Daar hebben we Ricky in z'n mooie karretje.

12 gereed.

Het zijn verschillende stapels. Dit zijn ongekleurde biljetten.

Deze hebben weinig inktschade, heel weinig.

Ietsje aan de randen. Je ziet het amper.

Deze zijn er slecht aan toe. Te lang nat geweest.

En jullie aandeel komt van welke stapels?

Hier, 350.000. Iets extra omdat het zo snel moest. Tel het gerust na.

En van welke stapels?

Procentueel van elke stapel evenveel als jij. Kijk het maar na.

Ziet er goed uit.

Zwarte Mercedes bij ingang. Kenteken KAA nog iets.

Het is KAA 055.

01, kent iemand die Mercedes?

Ja, die is drie kwartier geleden als gestolen gemeld.

We zijn hier klaar.

Oké, hartstikke bedankt. Goed werk.

Geen gekke dingen, hè. -Is goed.

Shit, wat gebeurt er? Rennen.

Schoten in Rollsbo, Kungälv, Traktorgata 8.

Zeker één persoon neergeschoten.

Het geld, of je gaat eraan.

Collega's in burger ter plaatse. Ik herhaal: collega's in burger.

Eruit. Achter de auto.

Hij is daar. Daar is ie.

Alles oké?

Ja, ik ben oké.

Wat doe je?

Politie, liggen. Liggen. -Wij hebben niks gedaan.

Dit wordt te gek.

Stop met vuren. Er zitten hier mensen.

Niklas, pak die vent bij de deur.

Politie. Blijf liggen.

Vidar, zoek die andere. Sophie, buiten zekeren.

Johan, je positie.

Johan, je positie.

Simon, blijf staan.

Simon. Ik doe je niks.

Kijk naar mij. We doen als volgt.

Laat je wapen zakken, Simon.

Laat je pistool vallen.

Niklas, naar de garage, noordkant. Johan is neergeschoten.

08, 98-01. Collega geraakt. Ambulance naar Rollsbo...

Verdomme Niklas, schiet op.

...deur aan de noordkant.

Kom op nou. -Oké, oké. Hier. Die daar.

Hier met je hand. Daarop drukken. -Ja, ja.

Drukken. Goed.

Johan, luister. Rustig ademhalen.

Nee, rustig ademhalen. Vidar, je hand weg op drie.

Eén, twee, weg. Goed zo.

Rustig ademen, hartslag omlaag brengen. Luister naar m'n stem.

Luister naar m'n stem. Rustig ademen. Rustig. Zo ja, goed zo.

Johan. Johan.

We hadden een verklikker, Martin. Dat is toen opgelost. Klaar.

Maar het bleef daarna doorgaan.

Spreek je uit, ik kan niet tussen de regels lezen.

Bij een probleem moet je de vraag stellen: Wie is er niet aanwezig?

En wie is er nu afwezig?

Hallo.

Zorg goed voor hem. -Pols 45.

Komt allemaal goed.

Hou op mijn zaken te verzieken.

Je bent zelf ziek, Moemintrol.

Mijn geld terug. -Het is jouw geld niet.

Kom op met die poen.

Hoor je me? Kom op met dat geld. Hoor je me?

Of anders...

Moeten je broer z'n vingers er eerst ook af, stelletje kutzweden?

Nou? Welke wil je missen? Kijk, kijk.

Blijf zitten, Felix.

Blijf zitten. -Kijk dan.

Ik begin het schijtzat te worden. Kom op met dat geld.

Felix... -Het kost 'm vier vingers. Laatste kans.

Hij lukt maar wat.

Oké, gaan al z'n vingers eraf. -Blijf zitten.

Blijf zitten. -Kijk dan.

Kijk, kijk. -Blijf zitten.

Wat is er?

En nou weg daarmee.

Heiki. Hij is bij Seth.

Kom op met dat geld. Hoor je me?

Niklas, overnemen.

Het geld.

Toe dan, toe dan.

En jij houdt je verrekte gedeisd, hoor je. Is dat duidelijk?

Eens kijken of een tweede keer helpt. -Even rustig.

Hoor je me?

Dit begint uit de klauwen te lopen. Hou daarmee op.

Luister...

Voor de laatste keer: Kom op met dat geld.

Hé, dom Zweedje.

Laat je zien. Wees een vent.

Felix, hij draagt een vest. Mik op z'n kop.

Geef me dat geld en ik ga pleite.

Oké, ieder de helft.

Daag.

Schiet dan.

Hé, jochie. -Help.

Help me. -Ik ben bij je.

Ik zal je helpen.

Oké, neem maar mee. Kappen nu. Neem het geld maar mee.

Te laat.

Leg...

Help me. -Rustig maar, Felix.

Ja, ik help je.

Laat los.

Hou vol, hou vol.

Niet bewegen, Felix.

Komt goed. Het komt goed.

Zij van die garage. -Nee, nee.

Niks garage. -Ze is van de politie.

Niet bewegen.

Blijf bij. -Ze is politie.

Ze was in die garage. Ze is van de politie.

Bel een ambulance.

Nee, nee... -Ambulance naar Tallväg 5.

Nee nee, je vergist je. Dat is zij niet.

Daarmee schoonmaken. Droogdeppen.

Je krijgt hulp. -Shirt omhoog. Ik moet die wond zien.

Goed droogmaken.

Waar zit de volgende wond?

Stop dit erin.

Kloteverpakking.

Jij helpt hem. Jij helpt hem, hè? -Ja, ik help hem, Seth.

Jij helpt hem. Hij is m'n broertje. -We proberen hem te redden.

Hij heeft niks gedaan.

Hij is maar... Hij ging ontbijt maken.

Ik moet eronder komen. Aan de onderkant bloedt hij ook.

Twee uitgaande wonden. Daar en daar. Handdoek eronder.

Handdoek eronder.

Een paar 100.000 in niet gekleurde biljetten.

Dit is Seth. Laat een boodschap achter.

Met Frank. Ik heb het geld voor je.

Je krijgt 100 mille, ook al zou je broer moeten dokken die alles verkloot heeft.

Altijd de mond vol dat wij voor elkaar zouden zorgen.

Doe dat dan maar eens. Of draait het alleen om geld?

Falk heeft negen levens. Het schot ging dwars door z'n hals.

Bloeden als een rund, maar geen blijvende schade.

Wat doet ie hier? Hij hoort in bed met een whisky en een stapel dvd's. Stijfkop.

Ze zijn klaar met Simon.

We hebben enorm gezwijnd vandaag.

Simon was er bijna geweest, en een paar vrienden ook. Was het dat waard?

Maar eh...

Ik heb het mijne gedaan.

Ik wou ermee stoppen.

Wat ga je dan doen?

ONTSLAGAANVRAAG

Ik heb je moeder gebeld. Ze maakte zich zorgen.

Ik heb haar verteld hoe je ons geholpen hebt.

Wat gebeurt er nu met mij? -Niks.

Jij hebt je verklaring afgelegd. Dat was het.

Dat geldt ook voor je vriend Bergman.

Maar ik...

heb op je geschoten. -Ik zag niet wie het was. In het donker.

En het was ook mijn schuld. Ik zou je beschermen. Daarin hebben we gefaald.

We doen het zo: het geld dat je krijgt omdat je ons hebt geholpen...

storten we op jouw schuldenrekening. Een anonieme donatie.

Schuldenrekening?

Bij de Sociale Dienst, wegens de toeslagenfraude van je ouders.

Die rekening is straks vereffend.

Dat houdt in dat je later een lening kunt krijgen, een huis kopen. Van die dingen.

Tenminste, als je je gedraagt.

Mij zie je hier niet meer. -Zeker weten?

Mooi zo.

De uien inpakken? Een appel is goed. Wat nog meer?

Natuurlijk, er moeten bananen mee.

Komt helemaal goed hier, Marie.

Hierbij verklaar ik u tot man en vrouw.

Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, papa.

Jullie zien er prachtig uit. -Gefeliciteerd, papa.

Wat is er?

Wat is er?

Papa, wat is er nou?

Wat? -Nee...

Het is niks, denk ik.

Mama, we zouden het toch bescheiden doen, onder ons houden.

Patrik en ik vonden dat je zo'n dag...

En als je bedenkt wat jullie allemaal hebben doorstaan.

En dit is toch bescheiden.

En goed gedaan, Johan. Had ik niet van je gedacht.

Die is mooi geworden.

Johan.

Hier, je lievelingsdrankje. -Nee, nee.

Hier. -Dank je.

Omhelzing? -Natuurlijk.

Gefeliciteerd. -Dank je wel.

Ken je Jim? Big Jim? -Nee, nee. Hallo.

Aangenaam. -Insgelijks.

Hij heeft het altijd over je. -Ja, aan één stuk door.

Dat ik dat heb weten te missen.

Te veel stiekems aan je kop?

Ja, of misschien ben ik een heel beroerde politieagent.

Ja, misschien wel.

Mijn vrouw gaat iets voor jullie zingen.

Ik heb me bij Vidar verontschuldigd.

Jij zag het ook. We zijn bij Simon te ver gegaan. Ik had 't moeten tegenhouden.

Zeg eh...

dat met je... ziekte, is dat...

Je mag kanker zeggen.

Ik weet het niet. De doctoren ook niet, maar...

ik zou nog graag de kinderen hun eindexamen zien halen.

Ga je dan niet je prioriteiten verleggen? -Jawel.

Ik heb ook gedacht aan stoppen...

maar zie je mij al aan de port en de sudoku's?

Jawel.

Misschien moet ik op een andere post.

Ik weet niet hoe lang ik nog boeven kan vangen. Traplopen wordt zwaarder.

En dan ben jij hard nodig.

Ik wou je verzoek een tijdje onder me houden.

Mocht je je bedenken. Heb ik minder papierwerk.

Je had dood kunnen zijn. Waarom schoot je niet?

Onze missers hoeven een ander niet het leven te kosten, toch?

Nee.

Frank.

Frank, wakker worden.

Er gebeurt iets bij de deur.

Er gebeurt iets bij de deur.

Hoor je dat?

Dit wordt iets moois. Denk je niet?

Vertaling: Robert Starke