Original subtitles

Alsjeblieft. Over een week krijg je het geld.

Denk je dat je ons kan belazeren omdat onze jongens illegaal werken?

Jij gaat ons betalen.

Jij gaat betalen wat je ons schuldig bent.

En wel vandaag.

Klootzak.

Zijn het de goede kleuren geworden? -Ja, ik ben tevreden.

GEZINSWONINGEN

Die gebouwen zijn een ander verhaal. -Dat is waar.

Zullen we gaan? -Hij zou ons hier treffen, zei hij.

Ik weet niet waar we heen gaan.

Hij neemt niet op. -Typisch Örjan.

Beter laat dan nooit.

Werken, werken, werken.

Zullen we naar de woning gaan kijken?

TALLINN, ESTLAND

Geen foto's meer nu, we moeten verder.

Besloten is het voorarrest van genoemde personen te verlengen.

De rechtbank acht het echter niet bewezen...

dat Zanko Zajkov van plan is de rechtsgang te belemmeren...

en oordeelt dat hij direct in vrijheid moet worden gesteld.

Orde. Orde in de rechtszaal.

Je kunt er over twee maanden intrekken, als je wilt.

Wat een mooie flat. -Kijk maar rond, ik moet even bellen.

Het waren twee verspilde dagen van m'n leven.

Als chef is het belangrijk dat je een doel hebt en plezier hebt in je werk.

Ik heb het begrepen, zo is het wel genoeg.

Wat doet hij nu?

Niets. Hij praat in zichzelf.

Wat wil je met mij? Ik krijg niet de verantwoordelijkheid die ik verdien...

maar je sleept me wel mee naar een cursus om chef te worden.

Belachelijk. En waarom moest Johan in godsnaam mee naar die cursus?

Ik dacht dat zo'n cursus goed voor hem zou kunnen zijn.

Dat moet je tegen die cursusleider zeggen.

Gênant. -Wat een miskleun.

Mag ik even?

Dus hier liggen ze?

Ja.

Het is nu bijna 25 jaar geleden. Goddank is hij bij de politie gegaan.

Het was toch een auto-ongeluk? -Ze was 19 en zwanger.

Ze liep op alle dagen.

Als hij die chauffeur ooit te pakken krijgt...

geldt de wet van het Oude Testament.

Dat verklaart een hoop. -Zonder twijfel.

Waar is hij nou gebleven? -Geen idee.

Hopeloze speurders. Arme burgers.

Is die factuur nog niet betaald? -Nee, diegene is met vakantie.

Iemand bij de gemeente moet het toch kunnen doen. Kun jij niet even bellen?

Wat is er? Waarom heb je zo'n haast? Ik heb geen dringende betalingen.

We hebben cashflow nodig in het bedrijf. Bel nou even en geef ze een zetje.

MOOI, DUUR ZEKER?

De huur zal wel hoog zijn? -Ik heb de eerste drie maanden gedokt.

O ja? En daarna?

4700 kronen. -Wat goed.

Voor zoveel ruimte op zo'n locatie.

Drie maanden te laat. Die klootzak gaat nooit betalen.

Ik snij hem z'n keel door.

Hij zei vandaag. We wachten tot vanavond.

Wachten en wachten...

Dank je wel, Örjan. -Papa.

Ik ga ervandoor.

Dag, meissie.

Stelletje sukkels. We hebben twee dagen verloren.

We hebben te veel klungels in de periferie.

Vanaf nu wil ik geen gedonder meer om me heen hebben.

En jij ook niet. Als hoofd Scandinavië moet je buiten schot blijven.

Ze hadden iemand z'n been gebroken bij het innen.

En toen ze gepakt werden, zeiden ze dat ik erachter zat.

Maar voortaan houden ze mond, dat beloof ik je.

Mooi. Praat me even bij. Hoe staan we ervoor?

In Zweden loopt 't het best, geen problemen. Er wordt flink gebouwd.

Een stadion in Stockholm en een woningencomplex in Göteborg.

Beide in samenwerking met de overheid. -De Zweedse overheid. Uitstekend.

Kijk eens wat m'n dochter heeft gemaakt.

Manja? -Ja, Manja.

Beschouw het als een soort talisman. -Bedankt.

En de hoeren? Loopt dat een beetje?

Er zijn nieuwe onderweg naar Stockholm, Göteborg en het noorden.

Daar hadden we mee moeten wachten. We moeten ons even gedeisd houden.

Juist nu, snap je? Met het oog op waar we mee bezig zijn.

De business moet blijven draaien.

Business. Dat is precies wat ik hebben wil.

En niet meer van dit soort ongein. Daar verdienen we niets mee.

Zullen we een hapje Thais eten?

Ik moet eerst even wat doen.

OPENINGSTIJDEN

Shit.

PINBON

Bedankt voor de lift. -Tot maandag. Kusje.

Goeie cursus? -Ja hoor, onderhoudend.

Was het zo erg?

Nina stuurde foto's van de flat. Zag er... -Duur uit?

Ik snap niet hoe Örjan dat zo goedkoop heeft kunnen krijgen. 4700 in de maand.

Hij mag haar toch wel helpen? Het is goed voor Nina om...

Ik vind het best.

Mooi.

Ik moet je iets heel anders vragen.

Wat is er dan?

Wat is er?

Waar denk je aan?

Wat ben je stil ineens.

Waar is Ola?

Hij...

Jij zou toch gaan?

Nee, hè? Verdomme.

Wat vond je van de flat? -Die is perfect.

Ik weet alleen niet of ik 't kan betalen.

Met de studie en zo. -Dat komt goed, maak je geen zorgen.

Wat doe je eigenlijk? -Niks bijzonders.

Wat weet je over wat er tussen mama en mij is gebeurd?

Dat je in het buitenland ging werken, in de VS en Saudi-Arabië.

Dat is wat anders dan dat we uit elkaar gingen.

Wat is er dan gebeurd? -Vertel mama's versie maar eerst.

Ik weet niet precies hoe die luidt.

Ze nam mij mee toen ze in Europa ging werken. In Den Haag en zo.

Toen waren we al uit elkaar.

Had ik je dan moeten meenemen? Weg bij mama?

Had je dat gewild?

Ik kan alleen constateren dat het heel dom en onvolwassen was allemaal.

Haar werk betekende evenveel voor haar als het mijne voor mij.

Zij had haar reclamebureau en ik veel werk in Saudi-Arabië.

Zo vervreemdden we van elkaar.

Dus je werk was toch belangrijker dan dat je bij mij was.

Kan dit eerst even?

Heb je het geld? -Ben je gek of zo? Het is pas...

Heb je het geld, ja of nee?

Ik heb 42.000...

Dus maandag heb je het hele bedrag, 480.000?

42.000 is niet genoeg om de arbeiders te betalen.

Weet ik. -Het is niet eens genoeg voor hén.

Weet ik. Die hufter. Dit zal hem berouwen.

Zet je handtekening en de flat is voor jou.

Maar ik heb nog niet besloten.

Als je je bedenkt, regel ik dat wel.

Ik wil dat het jouw flat wordt.

Goed?

Kun je naar boven gaan? Ga even naar boven.

Luister even...

Snel.

Ha, ik moet je even spreken.

Voortaan bel je eerst, begrepen?

Waarom wou je me spreken?

Ik raak m'n huis kwijt. Heel vervelend.

Vooral voor m'n dochter. Ik heb haar om de week. We hebben onderdak nodig.

En nu moet ik een woning voor je regelen?

Onze samenwerking kost mij veel en levert jullie veel op.

Dus ja, ik wil graag dat de politie mij aan een woning helpt.

Zo hebben jullie wel genoeg.

Hoi. Je wou praten?

Ik ben met iets bezig en ik heb je hulp nodig.

Je moet je connecties op straat en in de inrichtingen inschakelen.

Waar gaat het om? -Ik kan je nog niet alles vertellen.

Doe je dat dan wel eens?

Je zou het toch niet begrijpen.

Vertel maar, we zullen zien.

Jullie hebben toch gewonnen?

Het spijt me.

Ik was het helemaal vergeten.

Het laatste kwartier heb ik toch nog gezien.

Ik moet hier snel even naar binnen.

Hallo.

Ha.

Hoe ging het? -Ze hebben gewonnen, maar...

Ik geloof dat ik... -Laat hem. Het gaat wel weer over.

Zeg...

Ja.

Wat wou je nou tegen me zeggen?

Wat was het?

Nou?

Wat wilde je zeggen?

Örjan, ik bel je over vijf minuten terug.

Heb je de hele middag niets van haar gehoord?

Ze is 'm gesmeerd. -Was er ruzie?

Ik weet het niet. Misschien heb ik iets verkeerds gezegd.

Hoe lang is ze al weg?

Sinds we de woning bekeken.

Heb je haar gebeld? -Haar mobiel staat uit.

Heb je Bill gesproken, haar vriend? -Daar heb ik niet aan gedacht.

Ik wilde eerst jou bellen.

Ik bel Bill wel even.

Het zal wel loslopen. Een paar uur? -Je hebt Örjans stem niet gehoord.

Met Bill. -Met Helén.

Heb jij Nina vandaag gesproken? -Nee, ze...

Ze zou bellen als ze de woning had gezien, maar...

Ze zal wel bij haar pa zijn. -Daar is ze 'm gesmeerd.

Hoezo gesmeerd? -Goeie vraag.

Kun jij hierheen komen om op Ola te passen?

Fijn, bedankt.

Hoe bedoelde je dat met Örjans stem? -Kom.

Bel alsjeblieft zodra je dit hoort. We vragen ons af waar je zit. Liefs.

HUURAUTOHULP

Örjan? -In de keuken.

Zei ze niet waar ze heen ging? -Nee, ze smeerde 'm gewoon.

Heel vreemd. -Ja.

Spreek een boodschap in, dan bel ik zo snel mogelijk terug.

Nina, weer met mama.

Laat zo gauw mogelijk iets horen. Liefs.

Mooi huis.

Zelf gebouwd? -Ja.

Wat is er met de balkondeur gebeurd?

Een paar rotjongens. -Wanneer was dat?

Van de week. -Dank je.

Welke dag? -Maandag.

Dit is niks voor Nina. Ze laat altijd even van zich horen.

Wat doen we nou? -Vertel maar wat er is gebeurd.

Dat doe ik toch?

Mag ik zien wat er op de bewakings- camera bij de ingang staat?

Van mij wel. Er is alleen niets op te zien.

Ik wis de harde schijf altijd als er niets gebeurd is.

Elke dag.

Waar hadden jullie nou precies ruzie over?

Ik weet het niet.

Misschien kwam het doordat ik over onze scheiding 15 jaar terug begon.

Kom, we gaan.

Nu? -We gaan weg.

Dag.

Wat doe je nou? Hij gedroeg zich heel vreemd.

Er klopt iets niet.

Hij liegt over wat er is gebeurd.

Harde schijf van de camera gewist, nieuwe ruit in de balkondeur. Huurauto.

Tot maandag. -Goed. Bedankt.

Wie is dat? -Een collega.

Ik ben zo terug. -Wat ga je doen?

Waar ben je mee bezig? We moeten iets doen, haar als vermist opgeven.

Het is niet verboden je schuil te houden. -Wat bedoel je?

Als we haar als vermist opgeven, doen ze zeker niets.

Wat doet hij nou? -Geen idee.

Hou hem in het oog, ik ga even kijken.

Het leek alsof hij z'n gezicht verborg.

Waarom?

Misschien pint hij andermans geld.

Met Nina's kaart, bedoel je? -Ik weet het niet.

Dit is zijn bouwplaats.

Hier krijgt Nina haar flat.

Doe ik.

Zijn dat zijn mensen?

Hij heeft een contract met de gemeente en hij werkt met onderaannemers.

Wacht hier.

Dit is 20.000.

Plus die 42.000, plus mijn auto, die is zeker 200.000 waard.

Die auto is misschien 75.000 waard. Dan krijgen we nog 343.000.

Gebruik je verstand. -Dat raad ik jou aan.

Hé, jij daar.

Verboden voor onbevoegden. -Sorry. Verkeerd gelopen.

Pjotr, zeg tegen de jongens dat ze minstens twee uur moeten overwerken.

Vandaag, morgen en zondag.

Die klotegemeente is weer te laat met de lonen.

Het loon voor deze week komt niet voor maandag.

Maar ze krijgen compensatie...

en voor het werken in het weekend een extraatje in beide opzichten.

Goed.

Herken je haar?

Kijk goed. -Nog nooit gezien.

Hij is ervandoor. -We hebben hem op de GPS.

Wat deden ze?

Er werd iets overhandigd, geld of zo.

Wat ga je doen? -Blijf hier.

Johan, waar ga je heen?

Doe niet zo dom. -Wat?

Je kan geen worm gebruiken met een werphengel.

Waarom niet? -Dat kan alleen bij een vaste hengel.

Patrik. -Ik stuur je een paar kentekens.

Kun je die natrekken? -Ik heb vrij en jij ook. Wat doe je?

Ik denk dat er iets met Nina is gebeurd. Ze is verdwenen.

Het zijn Zweedse en Estse kentekens. Trek ze alsjeblieft meteen na.

Stuur maar.

Verdomme.

Ik weet met wiens pasjes hij heeft gepind.

Hij moet ze gepakt hebben toen we bij hem boven waren.

En de pincodes? -Nina's geboortejaar. Nooit gewijzigd.

Hij was degene die jou belde, hè.

Die schoft.

Er zijn 9227 verschillende koekjes in omloop in Europa.

Dit is Herman, het zuurdesemkoekje.

We houden hem 10 dagen, dan sturen we hem door. Hij moet blijven borrelen.

En anders? -Gaat hij dood.

Doe je mee?

Ik doe mee.

Niklas en Vidar, komen. Meteen graag.

Deur dicht.

Met Nina. Laat na de pieptoon...

Dit zijn Vidar en Niklas. Ik heb ze ingelicht.

We trekken de auto's na die Johan heeft gefotografeerd.

Ik neem deze zaak in handen en niet Johan, om complicaties te vermijden.

Diefstal uit een handtas, dat is genoeg om een huiszoeking te mogen doen.

We gaan haar vinden.

Nemen jullie de harde schijf van de bewakingscamera ook mee?

We mogen alleen zaken met een financiële strekking in beslag nemen.

Na het weekend krijgen we de beelden met pet en capuchon bij de pinautomaat.

Weet je dat daar twee camera's hangen?

De tweede hangt aan de zijkant.

Bovendien is er een getuige die je geld heeft zien opnemen.

Wat betekent dit stilzwijgen?

Örjan beroept zich op zijn recht om te zwijgen, denk ik.

Daar lijkt het wel op.

Jezus.

Verdomme.

Nog meer? -Moet je dit zien.

Een van de auto's die Johan heeft gefotografeerd, was ook in Aspen daar.

Toen die een veerboot naar Estland op wilde, sloeg een drugshond aan.

Er werd niets gevonden, maar er hadden eerder blijkbaar drugs in gezeten.

Alle Zweedse kentekens, ook die waarbij die hond aansloeg, zijn van huurauto's.

Allemaal van het verhuurbedrijf MM in Göteborg.

In 5 jaar zijn ze 16 keer als gestolen opgegeven.

Dit is de 18e keer. -Krankzinnig.

Allemaal in Estland, en snel in Tallinn teruggevonden met de sleuteltjes erin.

Dat verhuurbedrijf is toevallig van een Est: Madis Mägi.

Onbekend, maar drugs en Estland klinkt wel bekend.

Zorg dat we het horen als een van die auto's de grens weer overgaat.

Geef ik jouw nummer? -Het mijne.

Ga jij onmiddellijk achter die Madis Mägi aan, Niklas.

Hallo. -Ha, Johan.

Sorry als ik stoor.

Matte.

Ha, kom binnen. Patrik heeft net gebeld.

Ik kan gewiste bestanden wel terugvinden.

Maar had je dit in beslag mogen nemen? -Dat is van later zorg.

We komen geen steek verder met hem.

Er moet een opsporingsbericht voor Nina uitgaan.

Meer dan diefstal hebben we niet. Verder zijn het alleen verdenkingen.

Dan ga ik met hem praten.

Wacht even.

Normaal zou ik naar het OM gaan en hem in hechtenis nemen...

maar ik kan hem ook laten lopen. We kunnen hem altijd weer oppakken.

Gaat hij door de hoofdingang naar buiten?

Als hij iets tegen je zegt, kunnen we dat als bewijs gebruiken.

Het is een groot geheugen, dus het kan even duren.

Zullen wij een eindje wandelen samen?

Kijk naar die bovenste hier.

Het gaat niet om jou of mij, maar om Nina. Vertel wat er is gebeurd.

Het geld kan me niet schelen, als je maar vertelt wat er aan de hand is.

Ik zie toch aan je dat je het weet. Zeg het tegen me.

Ik weet dat je geen slecht mens bent.

Vertel het me nou alsjeblieft.

Spoel eens iets terug.

Stop.

Nu weer iets vooruit.

Stop.

En weer iets terug.

Stop.

We kunnen je maandag pas jouw deel van het geld geven.

Goed. Geen details via de telefoon.

We zien elkaar morgen vroeg.

Dan nemen we alles door. -Begrepen.

Zanko? -Hij is net hier op de luchthaven geland.

Wat komt hij doen? -Hij heeft nieuwe instructies van Andrej.

Hij wil dat we ons voorlopig even gedeisd houden.

Zei hij ook hoe we het loon voor illegale arbeiders moeten krijgen?

De deurwaarder op de bouwbedrijven afsturen misschien?

Mijn God. Wat moeten we met haar? -Heb je het hem dan niet verteld?

Ben je gek geworden? -We zeggen het morgen.

We gebruiken haar zoals het plan was.

Wat een zootje. -Ja.

Ik moet naar de arbeiders.

Onthoud wat ik heb gezegd: Als je één kik geeft...

doen we je vader heel veel pijn.

MM AUTOVERHUUR

VILLEFRANCHE-SUR-MER, FRANKRIJK

Jij hebt ervaring met Esten en Russen.

Ik heb geen idee wat ze tegenwoordig doen.

Het had gekund. -Je dochter dus?

Frank?

Wacht even.

We zijn hier klaar.

Ik kan morgen om een uur of twee, drie in Göteborg zijn.

Dan is dit al voorbij.

Oké.

Oké.

Maandag moet het losgeld zijn betaald.

Er is een team gevormd om Nina vrij te kopen.

De beelden van de bewakingscamera. Ze waren met twee.

Een was een vrouw, de voorman op Örjans bouwplaats.

Ze heet Kaie Saar. -Örjan heeft gepraat.

Een Litouwse, ex-KGB.

De man heet Stefano Heldna. Ze wonen allebei in Estland.

Pasfoto's en gegevens zijn onderweg. -Heeft Örjan hun nummers niet?

Die mobieltjes staan alleen aan als ze op de bouwplaats zijn en soms in de stad.

We kunnen er dus van uitgaan dat ze elk twee mobieltjes hebben.

Kaie Saar heeft vast wel iets bij de KGB geleerd.

Stuur de gegevens naar m'n mobiel. -Waarom?

Kijk maar naar de camerabeelden.

Als familie moet jij je erbuiten houden. Daar was het OM heel duidelijk over.

Domme regeltjes. Hou hem maar eens tegen.

Ik verdwijn een tijdje.

Ik zet je op de planning voor de vakantieroosters.

Flexibele werktijden. Wat je verder doet, is jouw zaak.

Dat is goed geregeld.

Ik kom zodra ik klaar ben. -Nee, daar ben je nuttiger.

Hij wist niet meer over die Esten dan drie jaar terug.

Maar Seth wist veel meer, zei hij. En misschien nu nog wel.

Hij komt er nu aan.

Weet je...

Heb je al een woning voor me? -Waarom kun je dat zelf niet?

Ik wil een rustige omgeving hebben zonder concurrentie en gezeur.

Dan moet je iets specifieker zijn.

Rådjursgata 33. Een wijkje met 30 rijtjeshuizen. Is het daar rustig?

Twee alternatieven: Skogsväg 20 en Jupiterstig 4.

Allemaal in noordwest-Hisingen. Is het daar rustig?

Hoezo 'rustig'? Ben je bang dat je daar gestoord wordt door brommers of zo?

Nee, maar weet je wat me wel stoort?

Er zijn 4000 pedofielen in de stad, 8000 als je de voorsteden meerekent.

1 procent van de bevolking heeft namelijk pedofiele neigingen.

Ik wil dat je natrekt of er mogelijke of veroordeelde pedofielen wonen...

in de buurt van de adressen die ik noemde.

Wat betekent 'in de buurt' bij jou?

Dat hangt af van hoe gevaarlijk de persoon in kwestie is.

Even serieus. Wij zitten in hetzelfde schuitje:

Jij hebt dochters, ik heb er een. We zijn gek op ze en willen ze beschermen.

Als die Estse Russen hier op zo'n schaal opereren, is 't de Karayan.

De Russische maffia in Estland. Die zit in de dope en de amfetaminen.

De bouw is een dekmantel om die jongens hierheen te krijgen.

Wie is de baas en hoe maak je contact met ze? Hou zou jij dat doen?

Ik zou geen contact maken, want ik handel niet in drugs.

De dochter van een collega van me is ontvoerd, waarschijnlijk door hen.

Ik wil dat je me over een uur belt met bruikbare informatie.

Dan help ik je met die adressen.

Beloof maar niet te veel. -Dat doe ik niet.

We zoeken Nina Andersson, de ontvoerde dochter van onze collega.

Wij gaan die bouwplaats in de gaten houden.

Dit zijn satellietbeelden van de omgeving en foto's van de ontvoerders.

Stefano rijdt weg in een pickup, een witte Mazda, kenteken KYA 094.

Twee auto's volgen hem en 98-13 gaat achter het hele zootje aan.

Kaie Saar is de hoofdverdachte op wie we ons richten.

Ze heeft een eigen bouwbedrijf in Estland en levert aan Zweedse firma's.

Haar verdachte medeplichtige is Stefano Heldna...

bestuurslid van datzelfde Estse bouwbedrijf.

Hier zijn foto's van Nina Andersson.

We mogen ook losgeld betalen in ruil voor haar vrijheid.

Kom, ik wil jullie spreken.

Wat doen ze nou weer?

We gaan de verdachten volgen in de hoop dat ze ons naar Nina leiden.

Vragen?

Hallo? Hoor je me?

Zal ik... -Goed.

Ik heb dit weekend een speciale prijs voor jullie.

20 minuten daar voor één uur op de bouwplaats. Geen twee, zoals normaal.

Klinkt goed, hè?

Nu even genieten.

Ziet er goed uit.

Wie volgt?

Sorry.

Ik heb het geld. -Ik moet dit even doen.

Nu al? Mooi. Het hele bedrag? -Ja.

Ik vertel je waar je over twee uur moet zijn.

Is ze ongedeerd? -Geen probleem.

Ik wil haar nu spreken.

Nee. -Hoe weet ik dan dat ze ongedeerd is?

Dat weet je pas als ik het geld krijg. -Waarom?

Ga naar de hoofdstraat, dan... -Goed, maar waar precies?

Wacht even. -Vuile verkrachter.

Hallo?

Hallo? Hallo?

98-13 en 25-12. Ze proberen er eentje z'n nek om te draaien.

Grijpen we in?

98-13 voor allemaal. Antwoord is: ja.

Omgeving C van 80. Mishandeling...

Wat nou weer?

Het gaat om een tiental bouwvakkers.

Waar is het meisje? Waar is ze?

Waar is ze?

Giorgi, help me. -Waar is dat meisje? Waar is ze?

Politie. Staan blijven.

Politie. Blijf staan.

Geen verbinding meer.

Het is mijn schuld.

Eentje is gepakt, mishandeld. Eentje is het bos in. Donkere kleding, 1,85.

Klootzakken.

De politie is de bouwplaats in Göteborg binnengevallen. Stefano was er.

Waarom doet de politie dat? -Geen idee.

Ik dump dit nummer, maar ik moet je spreken.

Over 20 minuten in de woning.

Kalm, zei ik.

Hé.

Moet ik helpen?

Hoi Tage. Wat gebeurt er? Waar zijn de twee die we volgen?

Stefano Heldna was hier. Hij is aangehouden.

Waarschijnlijk ook sprake van verkrachting.

Verkrachting? -In de caravan.

Het komt goed.

Patrik, hier Niklas.

Je intuïtie is nog goed. Je had gelijk met dat autoverhuurbedrijf.

De hele avond geen licht gezien, en tien minuten na die inval...

gaat het licht aan en daar vertrekt Madis Mägi nu.

Ga achter hem aan. Vidar komt eraan. -My pleasure, sir.

Dat meisje dat de ambulance ingaat, is dat een prostituee?

Ja. Ze laten de arbeiders hun loon blijkbaar aan seks uitgeven.

Eentje nam het meisje alleen tegen haar wil in het verkeerde gat.

Toen liep de boel uit de hand.

Waar zit je? -Welke nationaliteit had ze?

De Russische. Hoezo?

Johan?

CONTACTEN

Ik ben er, Niklas. Zuidkant.

Hij heeft z'n auto geparkeerd en staat nu op de tramhalte. Beetje vreemd.

Hij staat in de lucht te kletsen, waarschijnlijk in z'n telefoon.

Heb je Herman gevoerd?

Dat zou jij toch doen?

Ik had dat deeg nooit samen met jou moeten adopteren.

Geintje. Natuurlijk heb ik hem gevoerd. Zijn buikje is rond.

Met wie praat hij nou?

Mijn auto's zijn in beslag genomen.

Ik heb acht auto's voor die bouwplaats geleverd.

Die wil ik niet kwijtraken.

We weten nog niets. Bovendien is er een wagen uit Tallinn onderweg.

We moeten voorzichtig zijn.

Wat nu? -Volg die autohandelaar.

We hebben die hele bouwplaats doorzocht. Woningen, barakken.

Geen Nina Andersson of Kaie Saar.

Met Agrell. -Cecilia, Zweedse ambassade Estland.

Een van de auto's die we hebben opgekregen, kenteken JHB 490...

is 15 uur geleden een veerboot naar Stockholm opgereden...

samen met drie andere auto's op een oplegger.

Die veerboot moet nu net zijn aangekomen.

Wat is er aan de hand?

Waarom heb je dit niet gezegd, verdomme?

Ik mag toch geen belangrijke zaken bespreken door de telefoon?

Toen je belde, hadden we haar al. Haar vader is al begonnen met betalen.

Hou je bek.

Te veel klungels... -Wat zeg je?

We lossen het wel op.

Een vriend van me heeft van de winter voor die Esten gewerkt. Was niet leuk.

Ze waren gierig en betaalden het loon in natura.

In natura? -Amfetamine en Oostblok-meiden.

Een gram speed voor een uur werken. Kost normaal 200 kronen.

20 minuten met een lekker wijf voor twee uur werk.

Aardig uurloon voor een Estse bouwvakker.

Maar vooral het bouwbedrijf verdient eraan.

Geen belasting, geen sociale premies. Al het geld gaat direct naar de top.

Goeie info toch?

Ik wil weten wie hier de baas is en hoe je contact met ze maakt.

Volgende week schijnt de prijs van amfetamine hier omlaag te gaan.

Dus er komt een grote partij aan. Via de bende die dat doet, vind je die Esten.

Dat scheelt jou weer concurrentie. -Ik wil alleen maar veilig wonen.

Zoals ik je al zei.

Daar help ik je mee.

Dank je.

Met Irena. Ik ben op dit moment niet beschikbaar...

Hello. -Ik heet Jonas. Ben je vrij?

Kun je ook Engels spreken?

Ik ben Jonas. Ben je vrij?

Ja, kun je nu meteen komen?

Ja. Hoeveel is het?

2000 kronen. Als je een extra meisje wil, is het bij elkaar 3000.

Goed. Twee meisjes.

Ga naar de Jakobsdalgata en bel me als je daar bent.

Na de inval moest de eigenaar meteen naar 'n ontmoeting, midden in de nacht.

We denken dat er een grote partij amfetamine onderweg naar Zweden is.

Ze doen veel meer dan alleen die bouwactiviteiten.

Als we ze pakken waar het pijn doet, vinden we Nina misschien.

Goed, doe het maar. Maar wees verdomme voorzichtig.

We hebben jouw hulp ook nodig.

Als u iets nodig hebt, drukt u maar op de knop.

Ik heb ze niets verteld.

Mooi zo.

Wie heeft je zo toegetakeld? De politie?

Ik weet niet, een of andere gek.

Hij vroeg naar het meisje en heeft m'n geld en m'n mobiel gestolen.

Als je advocaat moet ik dit vragen:

Heb jij dat meisje ontvoerd?

Ja. -Leeft ze nog?

De laatste keer dat ik haar zag nog wel.

Ze is de stiefdochter van een politieman.

Vandaar die massale politie-inval op dat bouwterrein.

Dan ben ik de lul.

Ik ben zwaar de lul.

Stefano Heldna's mobiel, Zweeds nummer, prepaid.

Check waar hij recent geweest is en wie hij gebeld heeft.

Ping me meteen als je wat vindt.

Ik bel m'n contacten bij het telefoonbedrijf.

Maar hoe kom je hieraan? -Bel ze uit hun bed.

Hij heeft ze niets verteld. Ze zoeken Kaie.

Ze weten niets van jou.

Laat dat meisje gaan en laat Kaie ervoor opdraaien.

Ik bel je terug als ik heb besloten.

Ik raad je aan om het land uit te gaan. -Dat doe ik zeker.

Goed, dag.

Dit is wat je moet doen.

Zet een ongeluk in scène en laat haar verdrinken in een meer.

Had Andrej niet gezegd dat we het rustig aan moesten doen?

Hij zei dat we geen domme dingen meer moesten doen.

We willen business, geen stommiteiten.

Vroeg of laat vindt de politie deze plek en haar dus ook.

Zij zal alles vertellen.

Steek dit in de fik en zorg dat je het land uit komt.

Ik snap het.

Maar Andrej moet toestemming geven. Ze is de stiefdochter van een smeris.

Jezus.

Dat ligt even wat gevoeliger dan een timmermansdochter.

De mobieltjes zijn in de hele stad gebruikt.

Maar alleen op de bouwplaats hebben ze langere tijd aangestaan.

Hello. -Met Jonas weer. Waar moet ik heen?

Het is nummer 114. De code van de deur is 7382.

Ga naar de eerste verdieping, dan doe ik de deur open.

Hallo. Kom je binnen?

Laat me los.

Hierin. Heb je je mobiel?

Doe de deur open. -Nee. Ik wil niet meer met jou.

Papa heeft ringen gekocht.

Hallo? -Ja.

Is hij weg? -Nee.

Nee?

Oké.

Kom op.

Hé dronkenlap, het feest is voorbij.

Kom, opstaan.

Opstaan. We gaan weg.

Op de grond.

Waar is Kaie Saar?

Waar is Kaie Saar?

Laat hem los, zatlap.

Schop die vuile klootzak.

Wat moet je? Weet je wel wie je voor je hebt?

Weet je wie ik ben?

Weet je wel wie je voor je hebt?

Matte, kun je een paar patrouillewagens voor me regelen?

IK HEB EEN VRAAG. /Z

Heel mooi.

Breng jij de kinderen vandaag weg? -Natuurlijk.

Mooi, dan ga ik straks met ze zwemmen.

IK HEB EEN VRAAG. /Z

Schat, kunnen we het andersom doen? Ik moet nog even werken.

VEROORDEELDE PEDOFIEL

Niklas en Vidar zijn op weg om die trailer met auto's te onderscheppen.

Wat doe je? -Dit is wat anders.

Zeg...

Die informatie over die bende die een grote partij amfetaminen verwacht.

Hoe kom je daaraan? -Van Hjördis.

Mocht het mislopen...

zoals de vorige keer met Seth Rydell...

Jij kon daar niets aan doen, maar dat zal Interne Zaken een zorg zijn.

Dan word je niets eens hoofd Gevonden Voorwerpen.

Weet je waarom ik niet wou dat jij Seth Rydell zou benaderen?

Ik overweeg om te stoppen.

Ik wil dat jij dan chef van de groep wordt.

Wat? -Jij bent er geknipt voor.

Kalm, sterk, creatief.

Een beetje vinnig.

Mag ik vragen wat jij dan gaat doen?

Dat mag je vragen.

Maar je krijgt geen antwoord.

We gaan de operatie voorbereiden.

Ik verwacht iets van Niklas en Vidar te horen.

Vidar, de groenwitte Scania komt eraan.

Hallo. -Koffietijd? Of reed ik te hard?

Zet de motor uit en kom met me mee.

Oké.

Is er iets gebeurd of zo?

Daarheen?

Weet jij iets van zuurdesembrood? -Zuurdesembrood?

Hermans zuurdesembrood, zegt je dat wat?

Helemaal niets.

We hebben beet, prijs, bingo enzovoort.

We hebben hier tien zakken.

Ik ga aan de slag. -We bellen je baas.

De directeur van de verzekeringsmaatschappij.

Is een van mijn chauffeurs betrokken bij drugssmokkel?

Nee, dat is het punt juist. Zij weten net als u van niets.

Ogenblik.

Ståhlgren. Ogenblikje.

Hier, uw chauffeur aan de lijn.

Met Håkansson.

Doe wat hij zegt. Als hij zegt dat hij zo'n wagen kan rijden...

geloven we dat gewoon.

Ze hebben het niet eens verborgen. -Kunnen ze elkaar de schuld geven...

als ze tegen de lamp lopen. -En niet worden aangeklaagd.

Laat me gaan. Ik weet niets.

Je dochters? Misschien vijf en tien?

Ik heb ook een dochter.

Oog om oog.

Ik ben politieman en ik ga je op je eigen begraafplaats vermoorden.

De laatste tien jaar hebben we hier dertien onherkenbare lijken gevonden.

Of je vertelt me wat ik weten wil en ik laat je gaan.

Ik weet niet waar Kaie is.

Ik weet niet waar ze is.

Waar is dat meisje? -Dat weet ik niet.

Ik weet niets van een ontvoering.

Achter je is een reservoir.

Dat water is zo vervuild dat het je huid eraf bijt.

Als het in je longen komt, worden die weggevreten alsof het zuur is.

Welk meisje? Ik weet niet waar je het over hebt.

Laatste kans. Laatste kans, zeg ik. -Wat?

Wanneer heeft Kaie je precies gebeld? -Twee uur geleden.

Twee uur? -Nee, anderhalf uur.

Is dit het nummer?

Ja. Dit is haar nieuwe nummer.

PRIVÉ MÖLNDALS HENGELVERENIGING

Matte, met mij. Ik heb een nieuw nummer voor je.

Kijk voor me waar dit nummer nu is:

070 710 07 75.

Instructies uit Tallinn. Het idee van het meer is goedgekeurd.

We gaan het meteen uitvoeren.

Wapens dumpen, papieren verbranden, huis in de fik en wegwezen.

Johnny Ahmad, de nieuwe leider van de Zabangidabende en z'n maatje Tony.

Wedden dat ze het spul komen halen om door te verkopen?

Jullie zijn vroeg. Koffie?

We willen het snel afhandelen.

Het spul kan elk moment komen. Kom binnen.

Vidar, lap de verkeersregels aan je laars en scheur hierheen.

Breaker, breaker, de vlam gaat in de pijp.

Sophie, waar blijf je nou?

Alle pedofielen in noordwest-Hisingen. Succes met de verhuizing.

Je bent een uur te laat. -Verkeerde been uit bed gestapt?

Geen vrachtwagenchauffeur is sneller dan ik, dus...

Rij die wagens er nou maar af.

10 is er.

Mooi.

12 is er.

Welkom. Zie je iets vanuit jouw positie?

Dit jaar zijn er 138.000 mensen in Zweden veroordeeld. Er komt er een bij.

Hoeveel kwamen er in de gevangenis? -12.700. Als de statistieken kloppen.

Je weet dat dit een naam heeft? -Savantsyndroom.

Dat beschouw ik als een compliment.

01-13. Vrachtwagenchauffeur af.

Matte. Bingo.

Dat mobieltje is de hele nacht op één plek geweest.

De exacte locatie hebben we niet. Het is op de rots. Assistentie nodig?

GSI? -Die zijn bezig. Speciale eenheid?

Goed.

Wat is dit voor troep?

Weet ik niet. Dit is nog nooit gebeurd.

Probeer nog een zak. Ik test het met mijn spullen.

Het is niet zuiver.

Het is hoogstens tien procent.

Ik los het op. Volgende keer krijgen jullie een goeie deal.

Ahmad en Tony lijken niet zo blij. Met hoeveel heb je het versneden?

95 procent. Ik heb sterker spul gezien. -Geen wonder dat ze pissig zijn.

MM. Dat spul deugt niet. -Hoezo niet?

Het is versneden. Er zit ergens een verrader. We moeten praten.

Het café van vorige maand, over 20 minuten.

Ik zie je daar.

01 aan allen. We gaan erachteraan. Vidar, zorg dat hij je niet herkent.

13 begrepen. Ik laat me niet zien.

Politie. Hebben jullie deze vrouw gezien?

Ook niets vreemds gezien? -Nee.

Ga weg.

Weg hier. Wegwezen.

Help.

Aan de kant.

Politie. Op de grond.

Waar? -Het schreeuwen komt daarvandaan.

Nina.

Alstublieft. -Bedankt.

Zo, alstublieft.

Hij zit in Café Ritazza.

Hij zit tussen allerlei mensen. -Communiceert hij met iemand?

Hij praat, maar ik zie niet met wie.

Nina?

Kom op.

Als het spul niet deugt, is de politie ons zeker op het spoor.

Nee, dat is niet logisch.

Waarom zou de politie het spul versnijden?

Die zou de zaak alleen maar in het oog houden.

Of alles door 100 procent suiker vervangen.

Versnijden duidt op een verrader. -Dat klinkt logisch.

Zijn ze weg?

Ze zijn weg.

Hebben jullie ze allemaal gepakt?

Alle twee.

Drie.

Het waren er drie.

Drie?

Vidar, ik wil zien met wie hij praat. -Begrepen.

Als het toch de politie is, zijn wij nu de schietschijf.

Dan houden ze ons nu in de gaten.

Voor de zekerheid kunnen we er beter vandoor gaan. Apart.

Uit het land verdwijnen, bedoel je? -Ja.

Ik snap niet waarom je zo'n haast hebt.

We kunnen dit hier nu niet oplossen.

Echt niet?

Wie wisten er van deze wagen? Jij, ik en wie nog meer?

Wie nog meer?

Dat hoef jij niet te weten. -Ik ben wel benieuwd.

Hier niemand. Alleen Andrejs mensen in Estland. Daarom moet ik nu weg.

Ik neem de veerboot in Stockholm.

Een lange blonde vent?

Nee. -Had hij een naam?

Zanko, geloof ik. -Zanko. Hoe zag hij eruit?

Kort donker haar, slank.

We houden contact. Als ik weer in Tallinn ben.

Goed.

Hij vertrekt.

Ik volg hem.

Laatste nieuws.

Met Kroon. -Met Johan.

Het waren drie ontvoerders.

Slank, kort donker haar.

Zanko, geloof ik.

Zanko. Slank, kort donker haar.

Zwart leren jack.

Stoppelbaard.

MAAK WAT VAN HET LEVEN

Ståhlgren stuurt net een foto van ene Zanko...

mogelijk een van Nina's ontvoerders.

Vidar volgt hem, ik ben onderweg. -Hij gaat naar de toiletten.

Vidar, niets doen voordat Sophie er is.

Kunnen we ze alle twee over 20 seconden pakken?

Prima. Dan pakken we ze.

Dag, Madis.

Politie. Blijf staan. -Op de grond.

Hij is ergens in de garage.

Politie.

Hierin.

Hij rent de trap op in de garage.

Ik ga erheen.

Neem jij hem.

Politie.

Zanko komt met de lift naar beneden.

Staan blijven.

Op de grond.

We hebben die Zanko opgepakt. Ik dacht: dat wil je misschien wel weten.

Bedankt.

Nu is het voorbij.

We hebben ze alle drie.

Politie.

Hier.

Ambulancemedewerker?

U bent een goede advocaat voor ons geweest, maar hier stopt het.

We vertrekken uit Zweden.

Voordat ik u de laatste factuur stuur...

wilt u dit misschien wel zien.

Alle zaken, inclusief deze laatste in Göteborg...

houden verband met één politiefunctionaris.

Johan Falk. De stiefvader van het meisje.

Interessant figuur.

Hij borrelt niet meer.

Heb je hem vanmorgen wel gevoerd? -Zeker.

Je hebt hem gisteren toch suiker gegeven?

Suiker?

Nu krijg jij de prins.

Ogenblikje.

Met mij.

Ik wou even horen hoe het ging en welk huis het is geworden.

Ik heb onverwachts wat geld binnengekregen, dus ik kan hier blijven.

Maar toch bedankt.

Het gaat erom wat het best is voor m'n dochter.

Nu moet ik ophangen.

Kom je nou?

Het is maandag, kom op.

Ging dat over...? -Een griet die aan m'n hoofd zeurt.

200.000 Deense kronen en 240.000 Zweedse.

Dat ging snel, hè?

Heerlijk. De helft voor jou, broertje.

Je zult wel net zoveel schulden hebben als ik.

Doen we het nog een keer? -Nee, zoiets kun je maar één keer doen.

Hoe kwam je eigenlijk aan die informatie?

Noordwest-Hisingen, wisten wij alleen. -Magic.

Ik wil niet cynisch zijn...

maar het kost wel 30.000 kronen om ons in te zetten.

31.230 kronen kost zo'n operatie min of meer.

Als ze toch elkaar afmaken, kan dat geld beter besteed worden.

Neem die Deen, die Thomas Langaard...

die ze in Noord-Hisingen hebben gemold.

Die pedofiel? -Juist.

Die in Zweden heeft gezeten? -Juist.

Hij krijgt bonje met een motorbende, die zet een prijs op z'n hoofd.

Weet je hoe ze 'm hebben gevonden? Dit is puur karma.

Hij had een geheim adres, een geheime identiteit.

Ineens ziet een of andere buurman hem, die de informatie verkoopt.

Hup, keel doorgesneden.

Weet je wie het gedaan heeft?

Twee domme jochies van negentien die meteen opgepakt zijn.

Ze dachten zo lid te kunnen worden van die motorclub.

Dat bedoel ik: Pedofiel. Karma.

ALARM, VERLICHTING

Lukt het?

Ja.

Ola, jij mag.

Post.

HALFJAAR HUUR BETAALD LIEFS EN SORRY, ÖRJAN.

Van wie?

Niks bijzonders.

Zeg...

Het heeft tijd nodig.

Ik hoorde dat je een cadeau voor me had.

O ja?

Wat denk je ervan?

Misschien.

Vertaling: Harry Pallemans