Original subtitles

JOURNAAL

Zweeds leger actief in Afghanistan. EU-top over nieuwe probleemlanden.

Stockholm krijgt er een stadion bij. En voor de derde keer in één maand...

Ingenieur Arthur Jönsson? -Dat ben ik.

Waar is de keuken? -Hoe dat zo?

Hier dus. Eens kijken wat we hier hebben.

Bent u van de politie? -Rustig maar, 't is zo gebeurd.

Ik wil legitimatie zien. Komen jullie van de zaak?

Hierheen, jij. -Wat moet dat allemaal? Laat me los.

TUVE, GÖTEBORG

Goeiemorgen, commissaris. -Goeiemorgen.

Kan ik de krant meenemen?

Ging 't goed met Ola? -Jawel.

Waar is de krant? -Die eh... neemt Bill net mee.

Die blijft nu ook slapen blijkbaar? -Ik moet ervandoor.

Die borden zijn totaal verkeerd gedrukt.

Kun jij Örjan zo een sleutel geven? -Moet ie hier nou echt aan de slag?

Het was een ramp op zolder, zei ie. -Precies.

Ik vond er niks verkeerd aan, de makelaar ook niet.

Bespreek 't even met Örjan, daar is hij.

Ik wou Bill vragen of hij vanavond mee eet. Vindt Nina vast leuk.

Ik ben klaar.

Dat viel best mee, toch?

Was je niet koppig geweest, dan had 't ook geen pijn gedaan.

Wij gaan even een luchtje scheppen. Hebben we wel verdiend.

Arthur, even het koppie erbij. Kijk 's goed naar dat gebouw rechts.

Wat voor gebouw? -Daar.

Verderop rechts.

Godsamme, klootzak.

Schreeuw nog wat harder, zodat iedereen je hoort, en ziet.

Leg wel die tekeningen terug.

Hij hoefde niet dood, dacht ik. -Wat hadden we dan moeten doen?

Hij had niet de politie gebeld, denk je? Zo'n ouwe beveiligingsman.

Word 's volwassen, man.

Heeft hij de deur van binnen nog afgesloten nadat hij gesprongen was.

Verrekte knap van 'm.

Ik weet dat 't mijn week is, Roger, maar op dinsdagavond hebben we les.

Al die maanden heb je ze één keer naar paardrijles gebracht. Ook nog te laat.

Moet ik me dan afmelden voor schiet- instructie vanwege hun paardrijles?

Ja maar... Wat is nou belangrijker, Sophie? Wat is er nou belangrijk?

Ja, werk je nou dinsdag of niet?

Hallo.

Laat me je eens bekijken.

Je ziet er gelikt uit.

Je moet een beetje succes uitstralen.

Zeker. Al zijn 't niet alleen kleren die de man maken, maar dat weet je.

Is alles geregeld? -Ja, natuurlijk.

Mooi zo.

Een kwestie van prioriteiten stellen. Ik heb ook genoeg te doen.

Haal wat bij de Chinees. Praten we thuis verder.

Maar we gingen toch... -Nee...

We praten thuis verder.

Goed je te zien.

Op de 'wave' rekende ik niet, maar je kijkt heel gespannen. Wat is er?

Soms heb je met mafkezen van doen. -Nou, dank je wel.

Daar rijdt m'n broer. Die gaan we jennen. Vol gas ervandoor.

Rijen, man.

Kutautomaat.

Ben je daar nog? Hallo.

Oeps.

Ik bel je nog.

Beide busjes zijn voor jou. De wapens liggen ondereen hoop zooi in de rooie.

Hier, de sleutels.

We bewaken ze tot middernacht, vanwege de wapens. Wees op tijd.

Goed werk. Misschien gaat je broer met de eer strijken.

Hij is goed, maar hij werkt voor mij.

Ik zet alle lijntjes uit. Misschien verstandig om in je oren te knopen.

Die oude kalasjnikovs, red je 't daarmee?

Anders heb ik ook van die Ak5's en Ak5C's, met of zonder granaatwerper.

Je bedoelt zo'n opzetstuk, dat je onderaan bevestigt, voorop.

Gaaf. Nee, kalasjnikov is altijd goed. We vernietigen ze toch. Is goed zo.

Wanneer krijg ik de poen? -Twee dagen, zoals afgesproken.

Prima, dag.

Die VW was gehuurd in Stockholm met valse legitimatie.

Het verhuurbedrijf stuurt opnamen van hun bewakingscamera.

Moet een record zijn.

Nog geen twee minuten vrij of hij zit in een gejatte auto.

Stuur mij een foto van die huurder zodra hij binnenkomt.

LEVERANCIERSTUNNEL, WINKELCENTRUM FRÖLUNDA-PLEIN

Die vorige meid was een stuk knapper dan deze.

Maar dat was toch...

Het alarm. -Geen bereik.

Handen omhoog. Zitten blijven.

Verroer je niet. Handen omhoog.

Handen laten zien. -Explosie.

Oké, geen beweging.

BEVEILIGD TRANSPORT

85 seconden. Goed zo.

Wanneer moet die van pas komen, Niklas?

Oké. Gewonden? -Nee.

Met hoeveel waren ze? -Zoeken ze nu uit. Moment.

Overval op een geldtransport, Frölunda-plein.

Zware Misdaad zit erop. -Zware Misdaad?

Ja, met mij. Het is wel handig als je even terugbelt, want anders...

Patrik. Moet je kijken.

De jongste info over dat overvallen geldtransport.

De bewakers zagen een overvaller alles filmen, ook de schade van de explosies.

Waarom je eigen overval filmen?

Kwaliteitscontrole. Voor de volgende keer.

De volgende keer?

Wacht 's, die blik van jou ken ik.

We hebben nu een afdeling Zware Misdaad. Laat hen dit opknappen.

GARAGE, FRÖLUNDA-PLEIN

Hoi.

Kunnen we de afzetting weghalen? -Vraag 't de Technische Recherche.

BANK VAN LENING

Waarom heb je me niet gebeld?

Wat een pech nou.

Achtervolgd door deurwaarders en toch midden op een plein parkeren.

Waarom ik niet gebeld heb?

Jij dreigt met DNA in een oude bivakmuts...

en denkt dan dat ik 'm zo ga knijpen dat ik graag je verklikker wil worden.

Wist je dat ze aan verontreinigingen in zo'n hoofdhaar kunnen zien...

dat ie maar een paar weken oud is? Heb ik naar geïnformeerd.

En die overval die jij me in de schoenen wil schuiven vond plaats in...

Wanneer was het? In '97 toch? Veertien jaar geleden.

Oeps.

Tegenvaller?

Misschien moet je 's bedenken wat een foute smeris in de bak kan verwachten.

Stel je flikt dat kunstje.

Nee, maak je niet ongerust. Ik zal je heus niet verlinken.

Ik verlink nooit iemand. Zelfs geen smeris, ook al heb ik de kans.

Mag ik je een tip geven?

Goedbedoeld, nu we toch wat staan te kletsen.

Doe wat rustiger aan. Beetje maar.

Voor je eigen bestwil. Je maakt zo'n gestreste indruk.

En dit ook, ik weet niet...

Ik wil je alleen maar helpen.

Zo'n mooie vrouw.

Los staat je veel beter.

Dat andere is zo verdomde streng.

Niet goed. Dit is mooi.

Daar ben je. Zeg, het Frölunda-plein.

Die bewakers hadden geen bereik, zeiden ze. Ik had er prima ontvangst.

Lunch voor wie wil.

Matte is de telefoontjes op dat tijdstip nagegaan.

Niet één mobiel gesprek gevoerd.

Dus ze hadden een stoorzender of zo.

En waar is de link met georganiseerde misdaad, ons werkterrein dus?

Geef maar door aan Zware Misdaad.

Die vegetarische is voor Sophie.

Wat een plek, man.

Zo wil je wel wonen.

Ja, je voelt je hier de koning te rijk.

De wapens kan je maandag krijgen. En die vrachtauto en bestelwagen?

Zo gauw mogelijk. In elk geval binnen vijf dagen.

Komt voor mekaar.

Het is 160 voor deze klus en 40 als voorschot voor de laatste.

De laatste? De volgende zal je bedoelen.

We komen net lekker op gang.

Dit wordt echt de laatste.

Doe nu maar die Ak5's. Voelt vertrouwder.

Dus 't wordt nu knallen?

Ik zie je.

Proost.

Mag ik nu beneden komen?

Hoe kan ik nou je vertrouwen winnen? -Voelt 't zo, dat ik je niet vertrouw.

Ja.

Goed.

Ik zal je wat meer te doen geven. Beloofd.

Trek wat meer met de jongens op. Het kan gebrek aan respect voorkomen.

Wie tonen er gebrek aan respect?

Wat maakt 't uit. Het is maar dat je 't weet en...

Wie zijn het?

Gaat 't om Viktor, Conny?

Of zit Alm in de bak uit z'n nek te lullen?

Wie toont er gebrek aan respect?

En Frank, krijg je die nog te pakken?

Is Frank Wagner zo lastig te spreken? -Hij neemt niet op.

Op het andere nummer ook niet. Ik krijg een buitenlandse verbindingstoon.

Geweldig om te horen.

Gaaf werk met die camera. -Jammer dat 't niet op YouTube kan.

Bedankt voor laatst. Ging gesmeerd.

Geld voor fase 2 en goeie info. Stand van zaken graag.

Volgens plan. Wagens over vijf dagen.

Elomaa? -Die platen komen morgen. Uit Polen.

En Larsson? -AK47's vernietigd.

Ik ga mee nieuwe halen. Krijgen we Ak5's?

Hoe heb je dat geflikt? -Ik heb een prima ingang.

Mooi zo. Maar ik ga dus mee om ze te checken.

Goed. Elomaa en Svensson, een toelichting op jullie huisbezoek.

Die man z'n info hebben we vergeleken met...

de gefilmde bedrading en zekeringen van de geldwagen en het klopte.

Zelfde fabrikant tenslotte.

Kijk uit voor die sjieke wagen van 'm.

Internationaal bedrijfsrecht. Klinkt interessant.

Doodsaai. Maar er later mee werken is vast leuker.

Denk ik ook. -Mooie auto heb je. Duur?

M'n pa zei altijd dat je twee soorten mensen hebt.

Wat voor soorten dan?

Zij die dingen kopen om iemand anders te zijn...

en zij die dingen kopen om zichzelf te zijn.

Hij zag de dingen zwart-wit, maar ik herinner me weinig van 'm.

Hallo allemaal. Klaar voor vandaag, dus...

Nina, tot volgend weekend? -Absoluut.

Örjan, Nina's vader. -Ken ik van haar verjaardag.

Ik vertel later wel wat ik boven tegenkwam.

Doe nu maar. Wil je echt niets? -Nee, ik heb nog een klus, maar...

Op zolder zitten de elektriciteits- leidingen op de isolatie.

Erop dus. -En?

Zo krijg je condensatie in de buizen en kan er elk moment brand uitbreken.

Alles moet eraf en onder de isolatie aangebracht.

Ik haal er morgen een elektricien bij. Maar ik had nog iets anders.

Kun jij nog een paar borden regelen voor collega's van me die...

Natuurlijk. -Fijn.

Dan staan we quitte.

Niet echt volgens de wet, hè. -Wat niet?

Wederzijdse dienstverlening tussen zakelijk en privé.

Nou ja, ik weet niet...

Goeiemorgen, Matte.

Ook goeiemorgen. -Zeg...

Als je tijd en zin hebt om even iemand na te trekken...

Een crimineeltje, denk ik. Dat staat op z'n kentekenplaat.

Wild 23?

Wat is er?

Ik zweer 't: als dit niet voldoende is, kappen we ermee. Niklas...

Ik heb vernomen dat bij defensie in vier jaar drie stoorzenders zijn gejat.

In Afghanistan, in Kosovo en in... -Raad 's.

Göteborg? -Gejat denken ze dooreen ex-officier:

Göran Svensson, geboren in '77. Zat 2 jaar voor diefstal van het leger.

Had een terreinwagen in z'n garage met de antennes van die stoorzender erin.

Alleen - en nu wordt 't spannend - die stoorzender is nooit teruggevonden.

Een gejat legervoertuig in je garage, wat een mafkees.

Ik heb net Svenssons geregistreerde mobieltje vergeleken...

met de prepaids die recentelijk binnen dezelfde zendmast zijn gebruikt.

Dat leverde een anoniem prepaid- nummer op dat hij vermoedelijk gebruikt.

Dat nummer hebben we naast andere prepaids gelegd die hij heeft gebeld.

We hebben iets gemeenschappelijks kunnen vaststellen bij die nummers.

Die mobieltjes worden een paar keer per week uitgezet, en nu komt 't:

Ze zetten dan ook hun geregistreerde mobieltjes uit.

Dus hun identiteit kennen we nu ook.

Het zijn allemaal beroepsofficieren of ex-beroepsofficieren...

die samen hebben gediend in 'Affe'.

Affe? -Afghanistan. Soldatentaal.

Elitetroepen? -Nee, reguliere officieren.

Allemaal met ziekteverlof wegens PTSS.

Jij wilt een link met de georganiseerde misdaad.

Met wie werd Svensson in de bak volgens de bewaarders beste maatjes?

Hoe moet ik dat nou weten?

Seth Rydell.

Sophie...

Dat kreeg ik vanmorgen binnen van die autoverhuur in Stockholm.

Het was Gör... Göran... -Svensson.

die onder valse naam een auto huurde en Rydell bij de gevangenis afhaalde.

Is dit voldoende, chef?

Als wij dit overnemen, mag er niks misgaan en ben jij verantwoordelijk.

Plaats een tracker op Rydells auto maar wacht nog bij die militairen.

Er is al een tracker bij hem geplaatst.

Vorige week, op verzoek van Sophie.

Hij rijdt nu richting Gärdslösa. -Richting Gärdslösa, oké Ann-Louise.

Niklas, jij als psycholoog...

Hoe kun je een psychopaat aansturen, dat je hem mentaal de baas bent?

Een echte? Dat lukt niet.

Hoezo niet? Dat moet... -Dat lukt gewoonweg niet.

Bij geen enkele psychopaat? -Kwestie van definitie. Een echte...

Hij rijdt richting Gärdslösa.

In de opvatting van de sensatiepers is iedereen psychopaat, maar een echte...

Wil je ze zien? -Hoeft niet, Felix. Ik vertrouw je toch.

Blijf trouwens even staan en luister mee. Viktor, kom 's.

Hoe gaat ie?

Goed.

Ik ben een poos weg geweest, bijna drie jaar welgeteld. Dat is vrij lang.

En dan konden jullie wel eens vergeten zijn wie er hier aan de touwtjes trekt.

En dat zie ik niet graag. Krijg je zo'n nare sfeer van.

Toch?

Toch? -Jazeker.

Mooi zo.

Hij vertrekt nu. Draait de Gjutjärnsgata op, richting oosten.

Afgeslagen naar bedrijventerrein Backa.

Ontmoeting met twee personen. Overhandigt een grote, zware tas.

Die gaat op de achterbank van een Pontiac Firebird.

Begrepen. Herken je iemand?

Die ene is Svensson. Die andere Larsson, vermoedelijk.

Larssons is de eigenaar van een auto met het kenteken TUB 136.

Klopt.

Niklas, op naar Larssons woonadres.

Ze stappen nu uit, Larsson en Svensson.

Svensson loopt richting oosten. Larsson naar z'n voordeur, met de tas.

Het is een sporttas, donkergrijs...

met twee staande beige strepen erop.

Hier 0-1, begrepen. Als ie vanavond van huis gaat...

doen we maar 's een kunstje.

Hij gaat de deur uit, zonder tas. -11, begrepen. 11 en 10 gaan.

Vidar volgt hem, Niklas blijft bij de woning.

13, begrepen. -12, begrepen.

Hij stopt op de keerplek van de Krokilväg.

01, begrepen.

Nee, hè.

Ik raak hem kwijt. Hij rijdt het bos in op een vouwfiets.

Begrepen. Slim van ze. Aflossing over een uur.

Oké. Hij leek ook z'n mobieltjes uit te doen.

01-9080. -Hier 01-90. In de Polstjärnegata.

Naar de Tunnbindaregata 6 graag. Een lekkage.

De conciërge wil assistentie. Bewoner niet thuis.

Begrepen. Ik ga al.

Dat ging nog vrij snel.

Ik heb het boven al dichtgedraaid, maar het lekt nog steeds.

Wij zijn collega's van de GSI en stellen belang in de bewoner.

Willen jullie even mee? -Als het mag.

Kijken staat vrij.

Bel de verzekering maar. -Goed idee.

Zeg, die vent is weer op de terugweg. -Oké, begrepen. Wij zijn hier nog bezig.

Geen lieverdje kennelijk, de bewoner.

Maar ga je gang.

Al overal gekeken? -Nog niet overal.

Zo, moet je dit zien.

Godsamme.

Politie.

Kom zeg, ik kan de btw-inkomsten toch niet aan jou gaan uitlenen?

Waar heb je zoveel voor nodig? -Kijk maar om je heen, het huis.

De bank dreigt met een executieveiling.

Ik heb 90.000 kroon nodig om een lening af te lossen.

Sluit maar een sms-lening af.

Hoezo sms-lening? Die gaan hoogstens tot 3000 kroon.

Dat was een grapje, Seth. -Aha. Leuk.

Hallo.

Ha.

Lastig zakendoen zonder Frank dus. -Praat me niet van die rat.

Hij bracht wel geld binnen en deed aardig.

Dag, liefje. Tot zondag. Eén nachtje en nog een nachtje.

Dag, mama.

We doen het zo:

Ik leen jou 50.000 als jij Luna om de week een hele week hebt.

Kan ik meer werken. Leen de rest maar van vrienden.

Om de week... Ik kan niet een hele week voor oppas spelen.

Hoe staat 't met die vrachtauto en dat bestelbusje?

Allemaal geregeld. -En die palletwagen dan?

Allemaal geregeld, zeg ik toch.

Goed, goed. -Vertrouw op me.

De verdachte officier weigerde bij zijn verhoor iets te zeggen.

Uitgerekend in zijn flatgebouw lekkage en dat dan uitgerekend boven zijn flat.

Tenminste niet gericht opgepakt, maar door pech.

Pech of geen pech, ik hou niet zo van dit soort toevalligheden.

Zo bewogen zich hun prepaids gisteravond.

Tussen 17.00 en 19.00 uur.

Hun officiële mobieltjes stonden uit, maar zo hadden ze nog contact.

Ze bewogen steeds, maar stopten 18 minuten bij de ringweg bij Lundby.

Weer een overval op een geldwagen, in de tunnel daar?

Of een afleidingsmanoeuvre. Een versperde tunnel leidt tot deining.

Daarna bewogen ze zich hierheen...

en daar gingen hun telefoons min of meer tegelijk uit.

We delen het gebied vanavond op. Het is er vrij verlaten, twaalf panden.

We krijgen helikoptersteun en onze gewaardeerde chef fungeert als bijzit.

Matte signaleert alle mobieltjes in de buurt. Ze zijn net uitgezet.

10, begrepen.

Object Adam fietst richting coördinaat Erik 5. Over.

Begrepen. Warmte-activiteit in het pand tussen de coördinaten Erik 5 en Filip 6.

Begrepen.

Ter informatie: wij moeten terug om te tanken. Over en uit.

Ik wil dichterbij komen.

Vidar, deze kant op.

Verdomd.

In pand bij Erik 5, noordkant van de weg...

brandt boven licht achter een verduisterd raam. Over.

Begrepen. Zo dicht mogelijk naderen. -Begrepen.

We moeten een vervanger voor Larsson vinden. Een die echt te vertrouwen is.

Waren die er geweest, dan hadden die al meegedaan, toch?

Degenen die ik vertrouw, staan in dit vertrek.

Wat is er? -Wat?

Ik heb een idee.

Tja... ik weet niet...

Een half miljard, dat is het risico waard.

Weet ik, maar...

Het doet erg onprofessioneel aan. Dat moet je toegeven.

Dit geloven jullie niet.

Een half miljard?

Heb je vast verkeerd verstaan. Alleen de Rijksbank heeft...

zoveel geld.

Ik bel je terug.

De Rijksbank? Dat is een ware vesting.

Wat nog enigszins kwetsbaar is, zijn hun transporten.

Mijn hemel. Ik licht de districtschef in, jullie informeren de Rijksbank.

Ik was tenminste heel blij dat de bewakers zo'n ontzag voor jou hadden.

Kwam verrekt goed uit. -Natuurlijk.

Roeien met de riemen die je hebt, toch?

Maar even iets anders...

Heb je zin in een klus? -Wat voor klus?

Die laatste, waar je 't over had?

Kun je lassen en op een vrachtwagen rijden?

Lassen...

En een vrachtwagen... M'n rijbewijs is vijftien jaar oud.

Nooit meer gereden. Maar telt dat?

Als chauffeur zou je sowieso reserve zijn.

Er zijn mensen nodig die tillen.

Maar ik heb je al aanbevolen.

Waarvoor dat dan? -Voor een overval.

Een dijk van een overval.

Dan moet ik eerst meer weten. -Helemaal niet.

Niet voordat je hebt toegezegd.

Ik wil in elk geval nog vier Ak5's. -Regel ik voor je.

Maar eentje valt dan wel duurder uit, want die heeft zo'n granaat... werper.

Granaatopzetstuk. Is goed.

Een grote klus?

Een man of acht? -Nee, vier. Met jou erbij.

En weten zij wie ik ben, hoe ik heet?

Niets. -Mooi.

Ook maar houden zo. -Waarom?

Omdat ik jullie nog niet je klep zie houden als jullie gepakt worden.

That's why.

Als ik meedoe, is dat de deal. Nog een biertje?

Twintig als je meedoet.

Ben jij gek, voor twintig kom ik nog niet eens m'n bed uit.

Is dat om te lachen? -Twintig miljoen dus.

Wat zeg je nou? -Twintig miljoen.

Kom je daarvoor wel je bed uit?

Dacht 't wel.

RIJKSBANK, REGIO ZUID

Fijn dat we zo snel terechtkonden. -Ik moet wel zo naar Stockholm helaas.

Helaas?

Onze vroegere chef techniek, Arthur Jönsson, die heeft... wordt begraven.

Naar is dat. -Naar, ja.

Maar zeg 't eens.

Wij weten van een plan om één van uw geldtransporten te overvallen.

En?

Dat leek ons voor u als hoofd beveiliging zinnige informatie.

Maar jullie zullen toch meer weten: wanneer, waar, hoe, wie en zo.

Dat weten we feitelijk niet.

Zeg, die gast die heeft gezeten met Svensson, hoe heet ie ook weer?

Dat was zijn eis. Alleen Svensson kent z'n naam.

Maar als het zo'n zware jongen is als Svensson zegt...

wil ie er straks misschien met de hele buit vandoor.

Svensson omschrijft hem als een gangster. Misschien dat ik hem...

moet mollen, na afloop. Smoest ie ook niks meer.

Sinds wanneer vraag jij daarvoor toestemming?

Bovendien kan je zo'n knaap er goed bij hebben.

Wij weten niet eens hoe je een auto moet jatten.

Of diefstal plegen.

Wij worden elke maand wel getipt, maar er is nog nooit iets gebeurd.

Wij zijn vrij zeker van onze informatie. En dan druk ik me heel diplomatiek uit.

Begrijp ik, maar begrijpt u mij ook.

Dit volstaat niet om onze procedures te wijzigen.

Ik mag wel zeggen...

dat Obama's limousine een zeepkist is vergeleken met onze geldwagen.

17 uur 34 punt 12.

Bij binnendringing wordt het geld meteen vernietigd.

Geldhoeveelheden kunt u niet noemen, maar misschien een indicatie.

Nooit minder dan drie miljard. Twaalf pallets.

Drie miljard.

Lukt het toch de laadruimte binnen te dringen, dan...

moeten ze op elke pallet nog de gps- zender zien te vinden die zit verstopt...

tussen die vracht aan bankbiljetten.

U kunt weer rustig gaan slapen, heren.

Hoe komt u erbij dat wij doorgaans rustig slapen?

Drie wagens als escorte. De chef zit in de tweede...

vlak achter het geld. Als het een professional is.

17 uur 35 punt 22. -Begrepen.

Over twee kilometer tunnel is dat 92,7 km/uur. Goed?

Dat met Amir was heel anders. Maar ik ken niet al jouw informanten.

Heel anders, ja. Maar daarom kan 't toch nog wel lukken?

Het is een monster, Sophie, met een stel gekken onder zich.

Hij vermoordt mensen, ook z'n eigen.

Dus jij denkt steeds volledig grip te hebben op wat jouw infiltranten doen?

Wat bedoel je? -Ach kom: Frank.

Als er iemand gevaarlijk is, is hij het.

Als je steeds grip op ze kan houden, wat doen we dan hier?

Sophie, Frank schoot in Thomas z'n kogelwerend vest.

Die vent die hij dwarszat, schoot 'm dood.

Frank schoot in zijn vest, met opzet.

Hij heeft geen agent vermoord, zoals iedereen denkt.

En dat weet jij zeker?

Vertrouw me nu maar.

Frank speelt een psychopaat, Seth is er een. Een groot verschil.

Gefeliciteerd, makker.

Maar je hebt gelijk. We moeten 't in elk geval proberen.

Deksel erop, schroefjes erin, draaien. -Dank je wel, pappa. Super.

Ze moet wegblijven bij die gek.

Waarom? Als iemand dit aankan, dan is het Sophie.

Ja, maar het punt is... -Nou?

Ik zie het probleem niet.

Zeg eens... Wat is er?

Oké. We doen het.

Ach, mevrouwtje DNA. Welk woord heb je laatst niet goed begrepen?

Stel dat Felix had opengedaan. -Eén: Felix zit in de kroeg.

Twee: die afwas die je nu doet, is van gisteren toen Svensson er was.

En drie: je deed net de radio uit. -De radio uit...

Een Walther, 9 mm.

Heeft een vriend laten liggen. Heel slordig.

Ziet er mooi uit hier.

Nu heb je 't gezien en kun je opsodemieteren.

Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

Misschien kom jij er wel niet vanaf.

Als jij niet voor mij gaat werken, bezorg ik je drie tot vijf jaar...

voor voorbereidingshandelingen tot een overval, plus...

het resterende deel van je voorwaardelijke straf.

Je bent mooi maar ook dom.

Hou je kop en luister goed.

Overval op een geldwagen bij het Frölunda-plein.

Jullie geplande overval op een transport van de Rijksbank.

Jij had die Ak5's geleverd die we bij Larsson aantroffen...

en jij bent ingehuurd. En je broertje die meeloopt, pakken we natuurlijk ook.

Wat voor transport van de Rijksbank? Ik snap 't niet.

Je hebt 20 seconden, dan willen we ja of nee horen.

We?

Knipper drie keer met groot licht.

De man in die auto wordt je tweede contactpersoon...

en alleen wij beiden kennen je ware...

Zo is 't genoeg. Ik kan en wil geen verklikker van jou worden.

Never nooit niet.

De 20 seconden zijn voorbij.

Heb ik een keuze?

Dit keer niet.

Ik moet opnemen. -Ga je gang.

Nee, je stoort niet.

Maar ik heb toch gezegd dat ik Luna komende week neem.

Ja maar waar twijfel je nou aan? Jij hebt...

Verdomme Natasja, ik heb hier nu geen tijd voor.

Niet nu. Jou een zorg waar ik mee bezig ben. Hou je aan onze afspraak.

Oké, ik doe wat ik moet doen. Heb ik gezegd.

Er staat maar één nummer in, het enige nummer dat je mag gebruiken.

Oplader.

Altijd aan laten staan. Ik bel je morgenmiddag om af te spreken.

O ja...

Dat moet ik je nageven, Seth.

Los staat me veel beter.

Hoe wist je van zijn deelname? -Dat was een gok.

Je gordel.

Je zit nu drie jaar bij de GSI, niet? -Twee jaar en acht maanden.

Eerst was je rechercheur. Hoe lang? -865 dagen.

Daarvoor rijksrecherche, drie jaar, daarvoor SSG, Afghanistan, 3 missies.

Politieacademie, psychologie... -Ja ja, ik ben maar een smeris...

maar wel al sinds m'n twintigste.

Wat vind je van Johan? -Leuk wel. Niet dat ik op 'm val...

Zo bedoel ik het niet. Jij zei zelf, die keer dat jullie in Duitsland waren...

dat ie maf werd en totaal flipte toen 't erom spande. Dus...

vertrouw je hem?

Daar heb je Svensson.

Een nachtzichtkijker. Die heb ik lang niet gebruikt.

Gestolen goed? -Klopt, ja.

Maar dit hier heb ik van mijn connectie, ons nieuwe lid.

Een CSR met granaattoepassing. Ook lang niet gebruikt.

Even de functies testen. -Ik ga deze proberen.

Er bewoog iets, meen ik, achter het raam rechts.

Daar zal de wc wel zijn.

Zullen we eens een ommetje maken?

Goed idee.

Wat een maaltijd. -Fantastisch gewoon.

Sigaret.

Wat is er gebeurd? -Een infrarood licht in het bos.

Politie? -Geen idee.

We kunnen niks riskeren. Vanaf nu geldt het reserveplan.

Objecten verlaten huis, richting grote weg.

Achterin.

Ga achterin zitten.

Is het lastig?

Zodra wij willen toeslaan, faken we een drugsdelict waarop jij wordt gepakt.

De overval kan niet doorgaan en wij pakken de rest op wegens poging tot.

Vervolgens strandt jouw zaak op gebrek aan bewijs...

jij gaat vrijuit en kunt de held uithangen bij je maten.

En je krijgt nog schadevergoeding voor twee weken hechtenis.

Het klinkt wat te simpel, als je 't mij vraagt.

Hoe zorg je dat Svensson en zo geen argwaan krijgen?

Een achtervolging. Jij wilt ontkomen, dus rijden wij je klem...

en krijg je een flink pak rammel. Echt flink.

Je meent 't.

Je meen 't echt, hè. -Zie het als een extraatje. Voor ons.

We zien elkaar morgen. Een soort van generale repetitie.

Dank je.

Waar is die overval...

Als jullie al zoveel weten, waarom ze dan niet nu al meteen oppakken?

En ze jaren in de cel besparen? Ik dacht 't niet.

Ben je niet een tikje naïef, Seth?

Het plan is gewijzigd, jij valt voor deze klus af, Felix.

Ik heb voor je gedood. Telt dat niet voor jou?

Jawel, dat is heel fideel.

Je kan me helpen, met iets dat voor deze klus verdomd belangrijk is.

Je kan me helpen met Luna.

Je helpen met Luna. -Ja.

Ik kan er bij Natasja toch niet meteen al mee aankomen dat 't niet werkt.

Een paar uurtjes maar vanavond. Nou?

Een paar uurtjes, lieve Felix.

Ik heb die knaap nagetrokken, hij van WILD 23.

Geen spoor van een crimineel verleden. Maar ik heb 'm ook gegoogled.

Toen vond ik een foto van een oldtimerclub.

Hij knapt al van jongsaf aan auto's op.

Het is een autogek. Dit is geen crimineel, nee.

Observeer je 'm?

Kom, Johan. Verzamelen.

Dankzij Sophie weten we dat de overval vanmiddag wordt gerepeteerd.

Johan en Sophie observeren de tunnel...

en de rest volgt Lundström om hun vluchtroute te bepalen.

Oké, Lundström komt z'n flat uit. -Begrepen.

Hij stapt in een rode Volvo 440...

met het kenteken ATS 129.

Ik durf mijn nieuwe artikel in Moderne Psychologie eronder verwedden...

dat Elomaa naast 'm zit. -Begrepen.

Wat schattig.

Ook cervelaat op je boterham zeker?

Hier bleven hun mobieltjes 18 minuten stilstaan.

Bij het andere uiteinde ook. Maar daar maar voor eventjes.

Nog iets gehoord van... Hjördis?

Nee. Hij zou later vandaag bellen, na afloop.

Nee, maar dit glas is kapot.

Ben je zover?

Wil je wat anders, ijs of zo?

Nee, cake hebben we niet.

Nee, ik kan nu niet weg.

De auto staat voor.

Zal ik wat te eten maken?

Die aap is slimmer dan die mevrouw.

Niklas, ik kruip even achter ze. Ze nemen de Götatunnel. Dat is nieuw, hè?

Ze namen altijd de 155 naar de Lundbytunnel.

Vidar, ik sla af en sluit aan de andere kant weer aan.

Niklas en Vidar, Johan en Sophie hebben nog niks te melden.

Rond deze uitgang van de tunnel kun je geen auto parkeren...

behalve boven bij het dienstgebouw, maar daar val je op.

Misschien zijn ze hier lopend gekomen.

Onze auto staat 400 meter verderop, op een bospad.

01-13, de Volvo staat in de tunnel. Achtergelaten. Over.

Begrepen. Zag je ergens een nooduitgang?

Er zitten hier meerdere.

Gloeiende godverdomme.

Dit is nou onze dagloner. Noem 'm maar Stefan.

En hoe noem ik jou? -Zeg maar 'chef'.

Aangenaam, chef.

Ze zijn goed voorbereid. Vluchten via een nooduitgang en een andere tunnel.

Shit. Zit me niet echt lekker dat Hjördis bij ze zit.

Hjördis...

Zo heette m'n oma.

Niklas en Vidar, wij gaan naar de westelijke monding Lundbytunnel.

Sophie en Johan blijven waar ze zijn. -13, begrepen.

Zeg... Wat ik zei over Tommy en Frank...

Laat maar. Dat kon jij niet weten.

Wil je?

Waar zat je in je diensttijd?

Bij de Ka3, als telegrafist. -O, een echte vechtjas.

Zeg, hebben wij een probleem?

Heb je niks beters? -Dit is toch vrolijk.

Vertrek over tien minuten.

Waarom al die spullen verslepen als dit maar een repetitie is?

Je snapt 't niet, hè.

Zet eens wat zachter, man.

De rem voelt sponzig.

Je bent gewoon chagrijnig. -Ik? Jij bent een chagrijn.

Alsof je er al een jaar niet op mag bij je vrouw.

Stel je voor dat ik chagrijnig ben omdat ze er juist om vraagt.

Maar die rem voelt raar aan.

We hebben in de Götatunnel hun rode Volvo doorzocht...

maar er lag niks in, nog geen snoeppapiertje.

Bedankt, Matte. 01, 12 en 13 staan bij westelijke tunnelmonding, noordkant.

Objecten niet in zicht, geen verdachte voertuigen.

We stoppen op een parkeervak, aan het eind.

Kijken.

Als zij dat zijn, pakken ze 't verrekt grondig aan. Grootscheepse oefening.

Of 't kan ook iemand zijn die nodig moest pissen.

Vooruit. Twee lassen op elke nooduitgangsdeur.

Pak beide kanten.

Wat? -Pak beide kanten, voor de zekerheid.

Tunnelmonding, de linker. -Wat doen ze daar? Is dat Seth niet?

Verdachte personen bij oostelijke tunnelmonding, met vrachtauto.

Twee dragen gele wegwerkersjassen. -Begrepen.

Het klopt niet.

Gezien alles wat Seth verklapt heeft, kan dit niet de echte overval zijn.

Dan hangt hij, dat snapt hij toch? Dit moet een repetitie zijn.

Stel, vroeg of laat denkt ie: al die miljoenen. Die meid kan me wat.

Wat had jij gezegd als je wil meedoen, maar weet dat de politie je volgt?

Johan, moeten we ingrijpen, vind je?

Dan hangt Seth, dat weet ie.

Of ze hebben 'm niks gezegd en hij is net zo verrast als wij.

Sophie, Johan reageert niet. Moeten we ingrijpen? Over.

Dit is niet de echte, denk ik.

01 voor 10, kom erin.

Oké.

11 aan allen: we wachten af. -01, begrepen.

Waarom grijpen we niet in?

Nee, ik vertrouw de remmen niet.

Zeg tegen de chef dat ie achter ons moet rijden of een heel stuk voor ons.

Oskar 1 voor Oskar 4.

Zeg 't maar. -De remmen pakken slecht.

De voorste wagen moet veel verderop gaan rijden of achter ons. Over.

Wij gaan wel achter jullie rijden.

Kunnen jullie je zo richten op de helling omlaag. Over.

Zag je, achter dat bosje? -Waar?

Opzij van het dienstgebouw. Dat lijkt Elomaa wel.

Waar gaat die nou heen?

Elomaa zat boven de tunnel, is het bos in gegaan, jullie kant op.

Begrepen. Daar is de geldwagen. Bruin met zwart.

Rijdt nu de tunnel in. Daarachter drie zwarte Volvo's.

Was hier niet pas opgeruimd? -Klopt.

Verrek, gaat ie nou keren?

Daar, die koffer.

Verdomme, 't is wel menens.

Shit, geen ontvangst.

Was dat de zendmast?

Die burgers moeten daar weg.

Heb jij bereik?

Verdomd, gelukt.

Nee, dat is mijn broer. Hij doet mee. Zonder hem had 't niet gekund.

Je bijrijder? -Uitgeschakeld.

Kleuringssysteem en explosieven zijn volgens jullie schema ontkoppeld.

Gebruik de nooduitgang.

Hij zit dicht, verdomme.

Fire in the hole.

Terugtrekken.

Twee minuten.

Hier is bereik. -98-11, melden.

Overval gaande op geldwagen in de Lundbytunnel. Een Rijksbanktransport.

Rijksbanktransport? -Ja, alles deze kant op.

Informeren via de radio. Gauw.

01 voor 10, rapporteren, graag.

Witte vrachtauto ging tegen rijrichting zuidelijk tunnel in. Verkeer lag stil.

Zendmast opgeblazen. Vermoedelijk stoorzender ingezet.

Alarm geslagen bij de auto's. Stonden ver weg. Moeten nu tegen verkeer in.

Begrepen. Overval dicht bij jullie tunnelmonding. Hier zit 't dicht.

Een aangroeiende file. Vast een kettingbotsing daarbinnen.

Drie minuten.

Opschieten. Vooruit.

Het lood in de kleden houdt de GPS- signalen tegen. Ze moeten er echt op.

Volgende kleed.

Snelste route?

Zometeen rechts, dan links, dan rechts.

Links, zei je? -Links, ja...

Godsamme, Jut en Jul zijn op pad.

Staan blijven. Handen omhoog.

Schieten. Schiet dan, lul.

Shit, ik ben geraakt. -Ik ben het, Göran. Kom.

Wat doe je nou? Pak z'n wapen en laat 'm liggen.

Wegwezen.

Geraakt onder m'n vest.

Verdomme. -Opschieten.

10 en 11 nu bij het dienstgebouw.

Geen antwoord. Hier is geen bereik.

Geen bereik. Die koffer daar, dat is de stoorzender.

Een trap. Daar.

Politie.

Als ie 't nou toch wist.

Dat ie ons al die tijd besodemieterde. Dan schiet ik die klootzak dood.

Je hebt me mooi in de shit gewerkt. -Jij?

Je hebt veel te lang afgewacht. -Het was mijn besluit. Van mij alleen.

Ben je blind of zo? -Vidar, ik zie alles wat jij ziet, oké?

En?

Zij doen hun werk en wij het onze. -En jij vertrouwt ze.

Hoe lang blijven we hier? -Tot 't rustig wordt. Een dag of drie.

We hebben kleren voor je mee. Er is een volle koelkast. Koud bier.

Hun vluchtauto is aangetroffen in het havengebied.

Die zitten vast ergens op een eilandje.

Als we volgens de kustwacht al hun boten inzetten en hun en onze heli's...

kost 't twee maanden om alle eilanden te checken, dag en nacht.

Nog langer als ze kamperen. Het zijn militairen.

Het moet voor het eerst zijn dat overvallers rustig miljarden laten liggen.

We pakken die lui. Kan me niet schelen hoe jullie 't doen.

Nog belangrijker: de districtschef ook niet. Als 't maar gebeurt.

Bedankt voor uw komst.

We willen u informeren over de jongste...

Als we dit niet oplossen, worden we publiekelijk onthoofd.

Dat is geen grapje.

Ooit meegemaakt, jullie? Een infiltrant die voor geen cent te vertrouwen is?

Informant. -Geef 't maar een naam.

Hij zit daar nu te infiltreren...

of volgt z'n eigen agenda.

Of allebei.

We moeten dit echt oplossen.

Wat is er?

Wat is er?

Wat? -Wat er met je is.

Wat is er met jou?

Je moet stoppen, vind ik, als je je chefs niet vertrouwt.

Dit is het leger niet, maar de politie. Je kan ermee stoppen.

Ik stop er niet mee. Misschien moest iemand anders dat 's doen.

Luisteren allemaal.

Een eerste verslag van de patholoog en de technici.

De bewaker is getroffen door 7 kogels uit een automatisch geweer kaliber 2.23.

Een Ak5, lijkt me.

Tevens kwamen drie kogels uit een 9mm pistool, een Walther.

Walther, ja. Duits fabricaat. -Ik ken het, hoor.

Dat zal opgemaakt zijn uit het oplopende groevenpatroon.

Iedereen hier zit er bovenop en we pakken het als volgt aan:

Haal alles van ze boven: moeder, vader, vriendinnen, nichtjes...

en zoek naar een link met een eilandje.

Doorzoek alles dat ouder is dan drie jaar.

Vind je niks, dan duik je in de vorige eeuw...

en desnoods nog verder weg. De grens ligt bij de oudste runensteen.

Voor mij? -Ja.

Het was maar één pallet, geen twee. -Een deal is een deal.

Twintig miljoen. Gebruikte biljetten.

Hoe is 't met hem boven? -Hij hoort 't.

Komt wel goed. Hij heeft enorm geboft.

Hij vroeg naar je... Stefan.

Iets anders: Hoe vervoer ik dit als jullie me afzetten? Hoe doen jullie dat?

Wij hebben verderop een boot liggen. Een Wally van 24 meter.

Die brengt ons overal naartoe.

Ik ga naar 'm toe.

Geen goeie combinatie: schotwond en alcohol. Werkt bloedverdunnend.

Sneu.

Hoe is 't ermee?

De morfine scheelt behoorlijk.

De chef kan goed verplegen, maar niet zo goed liegen.

Zo'n schotwond is niet iets dat vanzelf wel geneest.

Ik moet een operatie, anders dan...

Je weet, als je naar het ziekenhuis gaat, komt alles uit...

en komt de drijfjacht op gang.

Liever nog een keer de bak in...

dan doodgaan.

Weet je wat ik het rottigste vind?

M'n moeder.

Wat ze tegen de buren zal zeggen, tegen haar vrienden.

M'n zoon mag de Rijksbank hebben beroofd, maar 't was een goeie jongen.

Je moeder heeft gelijk.

Een goeie jongen.

Iets té goed.

Stefan, wij moeten even babbelen. -O, waarover?

Svensson. We laten 'm hier achter. Hem vervoeren wordt z'n dood.

Hij gaat het ziekenhuis in, moet terechtstaan, krijgt twintig jaar...

zit z'n tijd uit, komt vrij, krijgt z'n aandeel, alles in orde, mooi sprookje.

En als ie doorslaat?

Geeft niks. Waar wij heen gaan, word je niet uitgeleverd. Als je geld hebt.

Nee, maar zelf was ik van plan hier te blijven.

Svensson heeft nooit gezegd wie je bent. Dat was ook de deal.

En ik denk niet dat ie doorslaat. -Denk jij dat?

Ik ga 's barbecueën. -En ons verraden door de rook.

Er zijn hier wel duizend eilandjes met overal barbecues.

Niemand die ons dat ziet doen. Morgen vertrekken we, in alle rust.

Ma grasduinde in de psychologie en pa was een analytische ADHD-klant.

Leuk. En jouw verhaal?

Zoals ik zei: overbezorgde ouders.

Ik wilde risico's nemen en ging het leger in.

En nu ben ik een gewone vent die bitter is over z'n pensioen na 28 jaar dienst.

Dit was een heel diepe jaap. Drie maanden kon ik niks met die arm.

En wat kreeg ik, als compensatie?

Vijfduizend kroon.

Vijfduizend. De overheid is een pooier.

Gezellige boel hier.

Nieuw vriendje?

Ben je dieventaal voor baby's aan het leren of zo?

Morsetekens voor 'idioot'.

Ja, lach jij maar. Heb je ook alle reden toe.

Zo goed als jij je bijrijder uitschakelde. Svensson ligt zich ook dood te lachen.

Je kan Elomaa beter niet tegen je hebben.

Je meent 't.

Is er iets anders dan bier? -Doe even rustig aan.

Misschien moet ik een boot kopen. Moet er nu toch van af kunnen.

Je kan nu een hele veerboot kopen. -Perfect. Koop ik me suf aan tax free.

Tax free is verleden tijd. De fiscus draait ons de nek om.

Dan koop ik er toch zo eentje.

Zweedse reddingsdienst, dit is kanaal 16...

Ik ben eruit. Ik koop zo'n boot als deze.

Wat een gebrul. -Wat mankeert je?

Wat doe je? -Zit je me te bespioneren of zo?

Je zit altijd naar me te staren. -Ik hou je alleen in de smiezen.

Ik vertrouw jou niet. Wat heb je in je hand?

Doe even normaal, we zitten in het zelfde schuitje.

Laat zien. Nu.

Jij droogkloot, ik heb verdomme niks in m'n handen.

Denk jij dat, dan hebben wij een probleem...

Zo, nu is 't afgelopen met dat gesnuffel, oké?

Ik laat nu los. Blijf hier.

Dronken? -Nee nee.

Waar is Elomaa? We wilden pokeren.

Ik zag 'm liggen bij de steiger. Wou een duik nemen of zo.

Even over mijn aandeel: ik wou een paar miljoen meenemen.

Jij neemt de rest mee, dat komt later. -Als je ons vertrouwt.

Dat is niet zozeer het punt. Het gaat er meer om...

dat jullie niet het lef hebben mij te besodemieteren.

Heb je een kleinere tas? -Wat is er gebeurd?

Hoe groot moet ie zijn?

Deze? -Ja, ik pak 'm zo wel.

Geen poker dus?

Hoor 's, het is mooi geweest met dat haantjesgedrag.

En wees niet zo paranoia dat hij ons zal bedonderen.

Hij geeft ons zijn aandeel in handen. Hoor je me?

Morgen gaan we, zodra het licht wordt.

Johan, de kustwacht heeft op 't noodkanaal een signaal binnengekregen...

en ving een knokpartij op. Het kwam van een plek op één uur varen van hier.

Waar is... -De anderen slapen thuis.

Moet dit in het vooronder of...?

Ik vraag me af... Leggen we het onder het zeildoek?

Ha, Elomaa. Ik weet niet.

Goeiemorgen. -Morgen.

Twee miljoen. Hoe is 't met Svensson? En met onze vechtjas Elomaa?

Ik heb 't heus wel door. Z'n ego zal wat gedeukt zijn...

maar fysiek lijkt ie in orde. Kunnen we?

Stik, sleutels vergeten. Ik ben zo terug.

Dag, jochie. -Dag.

Wacht.

Waar zet je mij af?

Ik kan je droppen, maar je kan beter door het bos, nu je zo'n kleine tas hebt.

Hoezo door het bos? -Daarachter ligt een vissersdorpje.

Verse garnalen. Er gaan boottaxi's. Of ga mee naar de zon en witte stranden.

Helikopter. -Dekking.

Kustwacht of politie? -Doet dat ertoe?

Hij vliegt door, lijkt 't.

Logisch dat ze zoeken. Ik zat er al op te wachten.

Weet je wat je verraden heeft?

Wat bedoel je? -Je weet 't wel. Je sleutelbos.

Je hield ze in je hand om ze demonstratief te laten zien.

Hij is dood, hè?

Ik had hetzelfde gedaan... Seth.

Maak je niet druk. Ik zal het voor me houden.

Ik zat gisteravond bij hem.

Ik zat daar en hij lag te ijlen. Hij noemde je naam een paar keer.

Seth. Seth Rydell.

Wees gerust. Van mij kan je op aan.

Nog een heli. -Shit, recht op ons af. Allebei.

Wat doe jij nou? Wil je voor Rambo spelen?

Ik heb je toen gered in Shebarghan. Vertel mij niet wat ik moet doen.

Mik op de heli's. Dan durven ze hier niet te komen.

Wat moeten we doen. Zeg dan.

Rustig.

Ja?

Actie.

Ga met mij mee.

Verspreiden is beter.

Jammer, we zouden een goed koppel zijn.

Wat moeten we nou?

Politie. -Politie. Handen omhoog.

Je weet, dit zal ma niet leuk vinden. -Doe me een lol, broertje.

Doe je ogen dicht.

Maar je weet toch dat ma...

Seth...

Hier.

98-01 begrepen. Bedankt.

Eén dode op zolder.

De heli zag iemand met tassen en een geweer rondlopen die kant op...

één kilometer ver. Gaan, jullie.

Niklas, wacht op de versterking.

Vidar, pak 'm.

Had je er spijt van? -Ja, ik had er spijt van.

Heb je ook een wapen voor mij? -Een Ak of een pistool?

Doe maar het pistool.

Gaan.

Veilig. -Veilig.

Verdomme.

Patrik, er waren er toch vijf.

Inclusief die geldrijder. Op de beelden zijn ze onherkenbaar.

We weten niet of ze allemaal hierheen gegaan zijn.

Maar daar komen we wel achter.

Waar zat je nou?

Ik kwam een griet tegen in een bar. Je weet hoe dat gaat.

Reed ze in een vrachtauto of in een bestelbusje?

En of je Natasja even belt. Viel niet goed dat je 'm gesmeerd was.

Ze begon over intrekken bij d'r moeder vanwege het oppassen.

En een mobiel in je jas bleef maar overgaan.

Ik zie je.

17 GEMISTE OPROEPEN

1 GEMIST GESPREK

Dacht je echt dat ik geswitcht was? -Tuurlijk niet. Ik vertrouw je toch.

Maar luister, we troffen 240 miljoen op de boot aan...

en acht miljoen naast een dode Elomaa.

Enig idee waar die overige twee zijn? -Helaas. Ik zou 't niet weten.

En dat ik ze niet heb, weet ik zo zeker als jij wist dat ik niet geswitcht was.

Waar zat die installatie? -Twee meter van de deur, zei Sophie.

Die geldrijder zei dat z'n bijrijder is doodgeschoten door Elomaa.

En, wat heeft ie nog meer verteld?

Wees gerust. Jouw naam is niet gevallen. En de rest is dood.

Svensson aan een buikschot, Lundström aan 'suicide by cop'.

Elomaa... die schoot zich voor z'n kop in een schuurtje.

Wat naar nou.

Naar is ook dat de Rijksbank geen beloning uitlooft...

maar uit is op de naam van degene die het geld in bezit heeft.

Kennelijk van principieel belang vanuit fiscaal oogpunt, zoals dat heet.

Dus ook al wil de politie wel, de Rijksbank wil het niet.

Wat kan ik daarop zeggen? Leve Zweden en z'n klotebureaucratie.

Ja, sorry.

Mooi zo, Matte. Eindelijk kun jij een alarm effectief uitschakelen.

Ik verwachtte een hightech foefje. -Heb ik net al gebruikt.

Een stoorzender dwars door de muur. Heb je dat gemist?

Maar 't moet er toch uitzien of hier een junk ingebroken heeft, niet?

Klopt. Gris straks wat drank mee van de bar. Misschien zit er raki tussen.

En als we 't vinden, hoe komt dat dan in de boeken? Als gevonden voorwerp?

Opnieuw heeft regulier, gedegen politiewerk resultaat opgeleverd.

Dit keer was het de politiehelikopter die het belangrijkste speurwerk deed.

Moet je kijken.

Een ouwe klassieker. In de wasmachine notabene.

Maar denk niet dat wij gezagsdragers nu op ons gemak achteroverleunen.

De bestrijding van de georganiseerde misdaad gaat op alle fronten verder.

Blijf zitten.

Wat ga je doen?

DOE HET GOEDE

Hij heeft de Hemelpoort geopend

zodat ik naar binnen kan

zijn bloed was mijn verlossing en bracht mij zo tot Hem

DOE HET GOEDE LEGER DES HEILS

Vertaling: Robert Starke