Original subtitles

Leuk was het gisteren, hoor. -Waarom belde je me niet?

Ik weet niet...

Daar.

Tot vanavond. -Dag.

Niet te laat komen, hè?

Kom Sissa, rennen.

Ike is geraakt. -We smeren 'm.

Politie, handen omhoog.

Kalm aan. Tering.

Sissa?

Sissa, Si...

Snel, wegwezen.

Sissa. Help.

Sissa.

Help.

Kom op, hè? Nog maar een kwartiertje. Zet 'm op.

Het lukt jullie wel. Daar gaan we weer. Zet 'm op.

Over de vleugels.

Nee, doorgaan.

Kom op.

Druk zetten. -Zeg...

kalm aan een beetje.

Kom op.

CIE, SCHOTEN GELOST IN HET SLOTTSKOG

Zet 'm op.

Nee, je gaat de verkeerde kant op.

Ola, nee.

Verkeerde goal.

Wat is er?

Trek je niks aan van die schreeuwende idioten.

Volwassenen, hè?

Je hebt gescoord. Dat telt. Daar gaat 't om in het voetbal.

Dat je verkeerd ging, ach tering... -Kost je één kroon.

Ja, maar soms mag je zulke taal gebruiken.

Ik ga ook de verkeerde kant op.

Soms, zeggen ze.

Je vocht verdomme wel. -Twee kroon.

Ja, hoor.

Thuis krijg je een cadeautje. -Maar Nina is jarig.

Ja, maar jij krijgt ook een cadeautje.

We moeten boodschappen doen voor de gasten komen.

...schotwonden. Twee aanhoudingen.

Maar er zouden minstens twee daders zijn gevlucht in een Dodge Charger...

via de Jungsmansgata richting stad.

Ja. -Ja, hallo.

Hoi.

Weet jij iets van die schoten in het Slottskog?

Ik doe niks meer op de pof, hoor.

Drink jij koffie dan? -Ja.

Hebben jullie honger? -Ik rammel.

Gina, maak jij wat ze willen hebben.

Felix. -Dan wil ik wel de pepersteak.

Ik wil dat je Seth iets vertelt.

Vertel 't mij maar. Ik ben de baas zolang hij in de bak zit.

Het is iets waar ik het al jaren met hem over heb.

Wat dan?

Ik ga... Ik ga ermee ophouden.

Ik heb nog zo gezegd dat die niet in de wasmachine moet.

Opnieuw beginnen.

Met alles.

Nu?

Heb je daar iets tegen?

Nee. -Mooi.

We gaan 't ze vertellen.

Oké.

Luister eens.

Er is een shoot-out in het Slottskog geweest. De Barduli's en Kush Bogdani.

Kush is dood. De anderen zijn opgepakt.

Hebben ze op elkaar geschoten? -Op een zootje zwarten. Zabangida.

Schiet naar Tore.

Hallo.

Ha. Mooi, hoor. -Konijnen.

Neem wat te drinken. -Hoi. Jullie zijn er al.

17.00 is 17.00 voor een oud militair. Robin?

Opletten. -Waar zijn de konijnen dan?

Pas op, Ola, het is een vechtkonijn.

Heb je nog wat gehoord over het Slottskog?

Georganiseerde én Zware Misdaad zitten erop. Veel gewonden.

Niklas en Vidar checken hun informanten. Jij?

Nee.

Lukt dit je wel?

Johan, volgens mij mag die wat minder heet.

Die, bedoel je? -En die blijven te rood.

Gefeliciteerd, van Johan en mij.

Dan kun je zelf iets kopen wat je wil hebben.

Gefeliciteerd, Ninaatje van me,

Lief. -Het is wat laat...

Örjan is er ook.

Hij dook ineens op toen jullie net naar de training waren.

Tja, wat moet ik? -Wat vindt Nina ervan?

Nou, zij wil hem gaan opzoeken. -In Saudi-Arabië?

Hij heeft hier nu iets, huurhuizen voor de gemeente.

Dit zit niet goed in elkaar. Dit houdt niet.

Ik dacht dat jij alles van hokken wist.

Örjan. -Eindelijk ontmoet ik je eens.

Eindelijk.

Alleen op begrafenissen en feestdagen krijg je deze familie bij elkaar.

Die humor heb ik gemist. -Was dat humor?

Hallo. -Ha.

Waar is de jarige job? -Dit is ook een collega van me.

Dit is Karin, Heléns moeder. En dit is Örjan, Nina's vader.

Hallo, Sophie. -Nina staat daar.

Is dat haar vriend? -Nee.

Een of andere klaskameraad.

Zei het meisje. -Humor.

Oké. Het ziet er allemaal mooi uit, Helén.

O ja, een koerier heeft iets achtergelaten in de keuken.

Wat, wanneer? -Hij had een doos bij zich.

Daarnet, in de keuken.

Bedankt voor de drank. Vast duur. -Ik doe niet zo zuinig als het gezag.

En nu ga je weg?

Naar Zuid-Frankrijk of Italië. -Weet je wat je zoekt?

Iets kleins, op een goeie plek in de buurt van waar ze het maken.

Het wordt vast Zuid-Frankrijk. Marie is half Frans.

Wat vindt zij ervan?

Ik heb één kans nu.

Als ik het nu niet doe, kan ik ernaar fluiten.

Ja.

Ik sta ervan te kijken.

Dat je het toch hebt gedaan, ondanks alles.

Ik kom nog terug. Als we een plek gevonden hebben...

kom ik terug om de bar te verkopen. En dan...

zullen we zien of ze in mij gelooft.

Zit je te stressen of zo?

Zie je die vent daar?

Dat kereltje met dat hoedje? -Dat kereltje is Nina's vader.

De ex van Helén.

Duikt ineens op na vijftien jaar.

Vroeger zat ie in de horeca, werkte hij samen met Gaut en andere gangsters.

Nu is hij opdrachtgever in de bouw.

Is hij nog altijd crimineel? -Ik weet niet of hij dat ooit geweest is.

Trouwens, die twee die niet zijn opgepakt in het Slottskog...

De gebroeders Zabangida, Ike en Jim. -Hoe weet je dat?

Een vriend van Macke werkt daar. De Albanezen schoten het eerst.

Weet je ook waarom?

Om wie wat mag verkopen in welke wijk.

Weet je nog meer? -Een meisje van vijf is neergeschoten.

De smeerlappen.

Moet je niet terug naar het feest?

Je gaat me nog missen, Johan.

Niet dan?

Zeg...

Succes.

Dank je.

Ik spreek je nog wel.

Problemen? -Nee, hoor.

Verdomme.

De Barduli's zijn verhoord en zeggen niks.

Ze schoten op Jim en Ike Zabangida.

Een territoriumstrijd, zo luidt het verhaal.

Dank je.

Patrik. -Dank je.

Met Agrell. Jullie mogen er nog een paar oppakken.

Ik heb een goede tip gekregen. De Albanezen schoten op de Zabangida's.

Gaat het?

Hallo.

Hallo. -Hallo.

Het zit zo: Hussein en z'n maten zitten bij de Albanezen.

En overal zitten smerissen.

Hoe lang kunnen we hier blijven? -Zo lang je wil.

Dit hier is... van Ekaian.

Is het hier veilig? -Zeker weten.

Hier gebeurt niks.

We gaan iemand zoeken voor je arm. -Goed.

Maar snel graag. -We gaan wat bikken en de boel regelen.

Bedankt.

WE HEBBEN EEN ADRES. BEL ALS JE KUNT. //SG2

M'n lieve Sissa.

Nu komen...

mama...

en oma...

en opa en alle anderen voor je zorgen.

Daarna kom ik.

Dat beloof ik.

Dag, Sissa.

Klotesmerissen.

RIJBEWIJS ZABANGIDA, IKE

Hier.

Goeiemorgen. -Morgen.

Moeten de kinderen niet ook op? -Nina slaapt bij Bill.

O. -Zeg...

Ik heb gisteren met Örjan gepraat. Er moet niet weer 15 jaar overheen gaan.

Wij hebben een paar problemen op de zolder.

Z'n cashflow is niet oké, zegt hij.

Maar hij moet reclameborden bij dat bouwproject hebben.

Dat kan ik door mijn bedrijf laten doen. En dan kan hij de zolder opknappen.

Dan kan Nina hem hier zien en hoeft ze misschien niet naar Saudi-Arabië.

Zijn de problemen op zolder echt zo erg?

Het is iets vreemds.

O.

Het is de jouwe. -Weet ik.

Met Falk.

Sorry, maar Zware Misdaad wil dat jullie ernaar kijken.

Wat is het voor bedrijf? -Failliet. Jachten. Staat al 'n tijd leeg.

Hallo. -Ha.

Kunnen we naar binnen? -Ja, maar 't is verschrikkelijk.

Het is erger dan normaal? -Zeker weten.

Ik had vandaag eigenlijk voor moeders paarden zullen zorgen, maar ach...

Wat doe jij op zo'n dag, Sophie? Met de kinderen, bedoel ik.

Nou ging je te ver.

Rot op.

Hallo, Dick.

Hé.

Als jij hier mag rondklossen, Dick, is de Technische Recherche vast al klaar.

De Albanezen hebben hem eerder dan wij gevonden.

Nou...

Niet?

We hebben schoenafdrukken van zo'n tien mensen.

Hij is eerst binnengekomen, lijkt 't. -Ike Zabangida.

Dan duiken er vier mannen op die hem overhoop schieten...

en z'n portemonnee en z'n telefoon meenemen, want die zijn niet te vinden.

Dan komen er, zo lijkt het, vijf, zes kameraden van het lijk.

Ze beschieten de anderen. Waarop drie van die groep vluchten via dat raam.

En de vierde?

Naar hem moeten jullie even kijken, vind ik. Kom maar mee.

We denken dat hij uren achtereen gemarteld is.

Is het iemand die jullie kennen? -Nee.

Als je zijn rechteronderarm bekijkt...

Dat is het stadswapen van Göteborg. -Nee, dat lijkt op een veel ouder wapen.

Uit de dertiende eeuw of nog vroeger.

Een bataljonstatoeage? -Ik ken deze nog niet.

Het is niet iets onbelangrijks als ze hem uren martelen.

Niet krabben.

Je moet er zo met je hand op slaan.

Ik weet 't.

We moeten 't de anderen ook vertellen. -Eerst Seth en dan de rest.

Ja, natuurlijk.

Waarom moet ie nu weer voorkomen? -Nee, hij moet alleen getuigen.

Dat is...

Zo.

Je hoeft nog maar zo kort, dan hoeft het niet.

Gaan we bij de tijd doen? -Precies.

Ik moet u eraan herinneren dat u onder ede staat.

Maar ik heb niets gezien.

Misschien kunt u dat uitleggen dan.

U heeft gezegd dat u in dezelfde doucheruimte was.

Zeep, in m'n ogen.

U moet geschreeuw hebben gehoord. -Ik kan dit zeggen:

Als u een schreeuw hoort, terwijl u staat te douchen met ogen vol zeep...

denkt u dan meteen dat er een stakker te grazen wordt genomen?

Nee.

U denkt, net als ik dacht, dat er iemand zeep in z'n ogen had gekregen.

En die zeep prikte ontzettend, mag ik wel zeggen.

Zeep in m'n ogen, goeie was dat. -Heb jij dat nooit?

Niet op het werk. -Doen we een pizza?

Wat moeten jullie? -Even met m'n broer praten.

Nee, dat gaat niet. -Åke, heel even? Een halve minuut?

Ik hoef nog maar kort, zei je zelf. Toe.

Eén minuut. Ik wil jullie en je handen kunnen zien.

Tuurlijk. -Ik betaal de pizza.

Ha, lieverd. -Ha.

Alles oké? -Jawel, maar er is een probleem.

Weet je die...

Dekking.

Luister. Er is een gevangenentransport overvallen. Seth Rydell.

Is hij dood? -Verdwenen. Macke G'son is dood.

De daders vluchtten in een grijze BMW. Zwarte jongens.

Weer de Zabangida's? -Geen idee.

Ik check Conny en Alm. -Dat doet Zware Misdaad al.

Ik bel Ståhlgren.

Ein Kaffee.

Kan die gemartelde een onbekende uit de Rydell-bende zijn?

Dat weten we niet. Wat zegt de rest?

Nog weinig, maar er is een naam en een adres nu.

Zijn moeder had hem als vermist opgegeven. De tatoeage komt overeen.

We gaan erheen. -En de Rydell-bende?

Recherche en een eenheid bij de villa waar Felix nu woont.

En bij Frank Wagners woning. Victor Fredrikssen, Kenneth Alm, Conny Lloyd.

Maar nog niemand heeft zich laten zien.

Tering.

Jezus, ik was helemaal vergeten hoe je zo'n bak start zonder sleutels.

Je bent niet lui geweest, zie ik.

Ha, waar is G'son?

Krijg nou wat.

Ha, die Seth. -Hé, makker.

Alles oké? -Ja.

Goed je te zien. -Van hetzelfde. Gaat alles goed?

G'son is dood.

Z'n halve hoofd lag een stuk verderop.

En waar is Frank?

Frank is vertrokken.

Vertrokken? -Hij is eruit gestapt.

Ik vond het goed. -Vond jij het goed?

Ja.

Wat?

Bel hem, dan zorgen we dat hij hier komt en hebben we 't er niet meer over.

Hallo? Iemand?

Hoi.

Met mij, ja. Wacht even.

Hé.

Waar ben je?

Waar ik ben? -Je zou hier moeten zijn.

In de gevangenis? -Nee.

Daar zit ik niet meer. Luister, G'son is...

door z'n kop geschoten. Het is oorlog en jij bent van de veiligheid.

Wat, hoezo zijn we in oorlog?

Dat komt wel, als je hier bent. Je weet waar we zitten. Bij de mooie gordijnen.

Heeft Felix 't niet verteld?

Ik ben eruit gestapt. Hij vond 't goed. -Ik niet.

Felix vond het goed. Hij is de baas.

Nee, ik ben de baas. -Niet waar jij zit.

Ik zit niet meer. Wat ben jij traag van begrip.

Wacht. Felix vond het goed. Ik ben eruit gestapt. Zo is 't gewoon.

Luister, als je nu niet hierheen komt, Frank...

Wat gebeurt er dan? -50 mille in de pot, per dag, vanaf nu.

Wat lul je nou? -Ik lul niet. Doe gewoon wat ik zeg.

Godverdomme.

De gemartelde heet Per Jomsvik, woont op Släggata 6B. Doe een huiszoeking.

Ha, goede... -Luister. Nog niet gaan...

maar Seth zit in het huis waar ik me verborgen heb gehouden.

Je moet Marie en Calle nu beschermen.

Seth laat me niet gaan. Ik ga nu terug.

Doe voorzichtig, de recherche van hier zit achter Seth en de bende aan.

Hij zegt dat 't oorlog is, maar met wie? -Met Zabangida, denken wij.

Zabangida, hoezo?

Bel me zodra ze veilig zijn. Ik sms nu het adres.

Natuurlijk, kalm maar.

Ik hoor 't als jullie klaar zijn. Tot morgen.

Wacht even.

Ik weet waar ze zitten, Seth Rydell en z'n bende.

Het is bevestigd dat ze in oorlog zijn. Dit is geen officiële informatie.

En Patrik, om dezelfde reden moeten nu twee mensen beveiligd worden.

Goed.

Vidar, de zware wapens.

Vertel Matte elk detail over de plek. -Nemas problemas.

En wij? -Naar de Släggata. Alles is belangrijk.

Dan wil ik nu wel weten wie er op ons geschoten heeft.

Waar ga jij heen? -Naar huis. Ik moet de hond uitlaten.

Ga je de hond uitlaten? -Ja, hij kan niet tegen alleen zijn.

Is er nog iemand die ergens heen moet?

Bij de les zijn nu.

Het waren de mannen van Zabangida.

Zijn we in oorlog met Zabangida? Hoe is dat zo gekomen?

Het is onze schuld niet. -Nee, nooit.

Wiens schuld is 't dan wel? -Dat wou ik je bij de rechtbank vertellen.

Hallo. -Dag.

Ik heb je aan de telefoon gesproken. Johan Falk, Franks contactpersoon.

Er is niets met Frank.

Maar... Mag ik binnenkomen?

Jawel.

Het gaat om zijn bende, Rydell en de rest.

Die zijn in conflict geraakt met een andere bende.

Niet dat ze normaliter familie gaan aanpakken...

maar ik heb beloofd jullie in veiligheid te brengen.

Hij is ermee gekapt.

Dat weten zij misschien niet.

Waar is hij nu? -Op weg terug naar Göteborg.

American Klink. Met Gina. -Met mij.

Het moet eerder. Ook al verliezen we erop, het moet nu.

Zeg 't maar.

Ze blijven maar praten binnen.

Seth Rydell, Felix Rydell, Kenneth Alm, Conny Lloyd en Victor Eriksen.

Nog één wagen te doen.

Begrepen.

Voorzichtig.

We zijn bij de woning van die gemartelde vent.

Begrepen. Meld je als jullie binnen zijn. -Natuurlijk.

Heb je de lopers? -Ik heb ze hier.

Nu begrijp ik 't. Zo staan de zaken ervoor.

We weten 't als we ze ontmoeten.

Het komt goed.

We zullen zien. Ik heb al één dode.

Er vertrekken twee auto's. -Jij en ik volgen ze.

Annika en Vonkie doen in het huis wat ze moeten doen. Vidar houdt de wacht.

Jullie zitten in het Scandic Crown onder een andere naam tot Frank je ophaalt.

Ik was vanaf het begin op de hoogte. We waren zo naïef, we wilden veranderen.

Frank van binnen uit en ik als jurist.

Hij kon de mensen bespelen die hem aantrokken. Tommy.

Die toen doodging.

10-01 Hoe gaat het? -We gaan nu naar binnen.

Als je daar rechtsaf gaat, is dat volgens mij de Västra Skansgata.

Ze slaan rechtsaf.

De Västra Skansgata in.

Zei hij dat hij naar buiten zou komen of...

Ja, nu.

Het vijfjarig meisje dat werd getroffen, is overleden aan haar verwondingen.

In totaal zijn er zeven mensen geraakt. Drie zijn er ernstig aan toe.

We stappen uit.

Hallo.

Het is oké. Dat is hem.

Ze worden opgehaald door onbekende mannen in een grijze huurauto van Sixt.

Een Mercedes-busje met het kenteken...

Delta-Golf-Charlie 1-5-8.

Begrepen.

Dat is lang geleden. -Zeg dat wel.

Het is jammer van G'son.

11 hier, ik heb ze afgeleverd. Stuur me jullie positie.

Hier komt die van Patrik.

Ik zie jullie over tien minuten.

Felix heeft het wel verteld, neem ik aan.

Dat jullie elkaar kennen van in de bak, weet ik al lang...

maar dat jullie een soort pact hebben gesloten...

Dat was nieuw voor mij.

Maar zoals 't nu is, kan 't goed uitpakken als onze bendes samen optrekken.

Bendes?

Ik weet niet of je ons zo kunt noemen. -Noem 't wat je wilt. Je bent wat je bent.

Waarom wil Zabangida ons omleggen? -SG3. Op Skype.

Ik ging even bij Pers huis langs.

Een zwarte en een nikkerliefje hebben net bij hem ingebroken.

Een zwarte en een nikkerliefje breken net in bij een van ons. Släggata 6B.

Weten jullie daar iets van?

Ik stuur SG5 en 6 als back-up. Als ze niet op tijd komen, verzinnen we wel iets.

Vijf seconden.

De code is 2961.

Zeg...

Kom eens kijken.

Schutters op twaalf uur. Vuurlijn. -Vuurlijn.

Afbreken. Stoppen met vuren. De oefening wordt afgebroken.

Dat is hem, maar nog met z'n vingers. Herken jij de anderen?

Nee.

Jij was te laat.

Ja, foerier.

Wat een idioten.

Ken je de duizend apen?

Als je duizend apen duizend typmachines geeft en alle tijd...

dan schrijven ze op den duur het verzamelde werk van Shakespeare.

Stel nou dat je die apen wapens geeft.

Wacht, wat bedoel je nou? -Het is een stelling.

Jouw stelling? -Nee, een bekende, wetenschappelijke.

Dat apen Shakespeare gaan schrijven? -Niet als auteurs, maar op den duur...

Wacht, kijk.

Daar heb je hem weer. Hij filmt zichzelf.

Ha, Pelle. -Ha Sissa, wat zie je lief uit.

Je hebt nog geen antwoord gegeven.

Bij een van mijn jongens is z'n kop eraf geschoten.

Mijn vraag was letterlijk: Waarom wil Zabangida ons omleggen?

Ik was dit weekend met m'n dochter in het Slottskog, naar de kinderboerderij.

Ze is vijf.

Waar ligt de grens, denken de mensen. Hoe lang nog doen we niks?

Hoe lang accepteren we de volks- verraders nog die dit land besturen?

Onze burgers worden op straat vermoord.

Senioren worden beroofd en in elkaar geslagen.

Jongeren worden neergestoken, vrouwen verkracht.

En de media durven niet eens te zeggen welke huidskleur de daders hebben.

Waar ligt de grens?

Dat is als onze eigen kinderen in het openbaar worden vermoord.

Die 'aanwinsten' terugsturen werkt niet. Ze hebben hun recht op leven verspeeld.

Dag, baby. Dag, Valter.

Hallo.

Het doet een patriottenhart goed om zo veel patriotten bijeen te zien.

Patriotten, ons uur is nabij.

Voor de zege. -Voor de zege.

10 aan iedereen. Pelle Jomsvik is lid van het Legioen Gothia.

Wordt aangesproken als 'foerier'.

Kwam Dan Hammar, de leider van het Legioen, niet een half jaar terug vrij?

Ja, en hij zat op de afdeling bij Felix Rydell.

Vijftien jaar geleden zat hij in Kumla met Seth Rydell.

Toen mijn dochter werd neergeschoten...

toen zag ik het nummer van de auto van die negers.

Gillis vond een naam van een keeper, een autohandelaar, een neger weer.

Hij vertelde van een plek waar we één van de Zabangida's vonden.

Dat probleem hebben we opgelost.

Die handelaar heeft meer apen op ons af gestuurd, dus smeerden we 'm.

Maar Pelle bleef achter.

Hij is gemarteld en heeft vast gepraat.

Ze weten dat Felix en ik samenwerken en schoten op hem. Ik was onvindbaar.

Ze moesten jou dus hebben?

De grens is overschreden en een heel eind ook.

We zijn de grootste verzetsbeweging en het Zweedse volk steunt ons.

Meerdere broeders en zusters zijn geïnfiltreerd...

in allerlei overheidsorganen.

En dat geeft mij een heerlijk gevoel.

Patriotten, neem een positie in in de samenleving.

Patriotten, voor de zege. -Voor de zege.

Dood aan de vijand.

Ons leven...

ons sterven...

voor Zweden...

ons land.

Dood aan de vijand, het ongedierte en de landsverraders die aan de macht zijn.

Voor de zege. -Voor de zege.

Alle lagen van de bevolking steunen ons. -Fijn, hoor.

Pik je trouwens nog altijd AK5's uit de kazernes zoals vroeger?

We zullen wapens nodig hebben, zwaar spul.

Je hebt ook een deel verborgen, hè? Hoeveel?

Deze was van Ike Zabangida. Zo vinden we de rest van die apen.

Het is Harald weer.

Dat tuig bij Pelle is van de politie. Ik hoorde ze praten.

Oké, kom naar Gårdsten. -Begrepen.

Ik ga niet zitten. Ik blijf staan om hiervan te genieten.

We laten de IT-mensen komen en ernaar kijken.

Vuile nazi's.

We zijn er.

13, ik sta recht voor je.

Positie? -10, 12 onderweg.

We zijn er over 7, 8 minuten. Kom mee.

7, 8 minuten? Wou je gaan vliegen soms?

11 is er over 2 minuten. -Matte is er, zuidkant van de binnentuin.

Tweede deur, hè? -Ja, maar pas op.

Hier.

Dit is Moje Haddid. Zoals die Libanees.

Ike Zabangida heeft hem drie keer gebeld na het vuurgevecht.

Het is gecheckt. -Haddids zus is Lizzy.

Die is met Ike's broer, Jim. -Dan is dit het goeie adres.

De deur van 28 is opengebroken. Hoe lang nog, 11?

Eén minuut nog. -Begrepen, we wachten op jullie.

Naar binnen. -We wachten.

Ze breken niet in om Seth hier te verbergen. Zo gestoord zijn ze ook niet.

Dit is iets anders.

01 aan allemaal, portiek 28, we gaan naar binnen.

Aan allemaal?

We zijn er bijna.

Wat hebben we gedaan?

Luister, nikkerhoer.

Ben jij Lizzy?

Luister goed. Vertel waar Jim is, anders schiet ik je kop van je romp.

Waar is hij? Waar zit hij?

Dat weet ik niet.

Waar is Jim? -Ik weet 't niet.

Waar is Jim Zabangida, godverdomme? -Geef antwoord.

Schiet die andere kut maar dood, dan weet ze dat het menens is.

Schiet. -Wat zijn ze aan het doen?

Waar is Jim? -Kom op.

Schiet. Waar is...

10 en 12 zijn ter plekke.

De volgende gaat door je kop. Als je Zweeds verstaat...

Vuile nazi. -Waar is Jim heen?

Waar is Jim?

Heb je dit gezien?

Hier kunnen we mee aan de slag.

Ik heb wat hier.

Luister eens.

Lizzy'n Aisha'n.

Ab enda Ahmad tahti aleen. Al...

En dan dit. Mojén Jim'n.

Ahmad stond op een deur beneden.

GEEN RECLAME JOHNNY AHMAD

Politie, handen omhoog. -Leg dat wapen weg.

Handen omhoog.

Flashbang.

Leg je wapen weg.

Leg je wapen neer. -Handen tegen de muur.

Handen omhoog. -Handen tegen de muur, op je knieën.

Voeten over elkaar.

Politie. Jullie hebben niks?

Zes, zeven daders klimmen via de balkons...

naar het derde trappenhuis rechts. Er zitten nog twee vrouwen binnen.

Mogelijk gewond.

01 hier, begrepen.

Laat me los. -Bek houden.

Niklas, EHBO. Vidar, naar beneden.

Johan springt van het ene balkon naar het andere op de vijfde verdieping.

Sophie, op jouw verdieping leek iemand naar het balkon links van je te springen.

Wegwezen. We komen eraan.

Vuile nazi's.

Politie. -Leg je wapen neer.

Er zijn nog een paar hier.

Waar is Valter? -Geen idee.

Rijden. -En Gillis?

Rijden.

Sterf, vuile nazi's.

Matte, de sirene. Zet de sirene aan.

Politie, leg je wapen neer. -Het is de smeris. Weg.

Geen van deze heerschappen is Jim Zabangida.

Minstens één is er gevlucht via het balkon. Alles oké?

Ja.

Dit gaat de procedure in. -Waar is Johan?

Johan, waar ben je?

Ik volg er eentje.

Eén van die nazi's. -Maar waar dan?

Bus 107 richting centrum.

Dag, met Danne. Ik kan nu niet opnemen, laat een boodschap achter.

Verdomme, kutzooi.

Nieuwe CIE-info:

Het meisje dat dood is geschoten in het Slottskog, was Dan Hammars dochter.

Ze had een andere achternaam.

Begrepen.

Doe ze boeien om. Kom.

Nu wil ik weten of de recherche achter ons, Hammar of Zabangida aan zit.

Die duiken echt niet zomaar toevallig op.

Maar twee minuten na ons. Dat kan gewoon niet.

Of er is een verrader.

Conny, jij doet vanaf nu de veiligheid. -Prima.

Ik wil dat je het tot op de bodem uitzoekt, de hele zooi. Ja?

Verder gaan we gewoon zorgen...

dat het rustig wordt en dat die oorlog tot bedaren komt.

En dan mag iemand ervoor gaan betalen.

En dat is degene die ons er bij betrokken heeft. En dat is niet Zabangida.

Lieve Felix, jij bent verdomme ook geen echte nazi.

Een beetje een racist zo nu en dan, maar dat is niet hetzelfde.

Hammar, die mag gaan dokken. Hij heeft ons die ellende bezorgd.

Al iets gehoord van Frank? -Er neemt niemand op.

Die klojo gaat ook goed betalen.

Ik weet wat we kunnen doen.

Ja?

Goed, wat heb je? -Nou...

Er is niemand binnen geweest nadat we de camera's geplaatst hebben.

Tering. -Dat mag je wel zeggen.

Kijk maar. Zet die eens aan.

We proberen 't beter te krijgen, maar dat lukt vast niet.

Dit is Dan Hammar en Legioen Gothia? -Dat staat niet vast.

Beter hebben we ze niet gezien en het geluid is onbruikbaar.

Knudde helaas.

We weten dat die gemartelde vent bij het Legioen Gothia zat.

En Zabangida heeft hier vrij veel handlangers. Drie zijn er opgepakt.

En er zijn twee vrouwen mishandeld, de liefjes van Jim en Ike, maar die zwijgen.

Ik heb net van de Säpo gehoord dat zij Legioen Gothia al jaren in kaart brengen.

Zij denken dat dit de grootste en best bevoorrade nazi-groepering is.

Verdacht van wapendiefstal, bank- overvallen en moord. Ik heb een lijst.

Het zijn maar liefst alleen hier in Göteborg al 107 mensen.

Ik zet alles in om ze nu op te pakken.

Eerst Hammar. Hebben we hem, dan geven veel anderen 't op.

Oké, stuur orders naar alle groepscommandanten.

Iedereen neutraliseert zijn mobiel en meldt zich direct op zijn post.

En pas dan activeert iedereen zijn krijgs- mobiel in afwachting van nadere orders.

Begrepen?

Ja.

Dan moet je dat zeggen en niet zitten ja-knikken als een amateurtje.

Ik begrijp...

dat dit moeilijk is, Harald.

Maar wil dit lukken, dan moeten we gedisciplineerd blijven.

Waar hebben we anders al die jaren voor gevochten? Toch?

Nou? -Begrepen.

Toch? -Begrepen.

Voor Pelle.

Gillis.

En misschien ook wel voor Valter.

Waar die ook gebleven is.

Nu gaan we het doen.

Nu gaan we het verdomme doen.

Nu gaan we het doen. -Ja.

Nu gaan we het doen, verdomme.

Voor de zege. -Voor de zege.

BERICHT:

ALGEMENE ORDER

Voor de zege. -Voor de zege.

Ik knijp 'm echt voor dat tentamen.

ACTIVEER JE KRIJGSMOBIEL OP JE MELDPLAATS

Hoi.

Heb je het geld? -Ja.

Meer dan 5000 kreeg ik er niet uit.

Verdomme. Oké.

En de sleutels.

Ja.

Hij staat op de parkeerplaats, rechts. Hier.

Mag ik ook weten wat hier speelt? -Later, mama.

Maar je ziet eruit alsof je doodop bent.

Ik bel je nog. Bel mij maar niet. Mijn telefoon... is er niet meer.

Het gaat beginnen.

Nu begint onze vrijheidsstrijd.

Oké.

Valter.

Het is nog geen pauze, dames.

Hallo.

Kutwijf.

Buitenlanderkut.

Kutwijf.

Vannacht ga je eraan. Het is maar dat je 't weet.

Wie zijn jullie?

Wie zijn jullie verdomme?

Raad maar.

Smerissen.

Toch?

Zionistenknechtjes.

Ik zeg niks voor ik een advocaat heb. -Wat moet je daarmee?

Ik zei toch dat je eraan ging vannacht.

Als je niet meewerkt tenminste.

Rot op. -Je was erbij...

en hebt bijna twee vrouwen gedood, de liefjes van Ike en Jim Zabangida.

Alles staat op band.

En als ze dat zien, wat doen de bendes dan, die uit 't Midden-Oosten en Afrika?

De bende van Zabangida.

Dat kun je niet maken. -Én...

we weten dat je erbij was toen Ike gisteravond beschoten werd.

Hoe weten jullie dat? -Omdat jij het nu bekent, nazi-paljas.

Binnen twee uur ben je dood als ze die band krijgen. Zo stom ben je.

Maar...

als je meewerkt, vergeten we het.

Dan zeggen we tegen de aanklager: Die jongen...

die moet de mildste straf krijgen die maar kan.

Allemaal in het grootste geheim natuurlijk.

Kunnen jullie dat regelen dan?

Denk je niet...

dat wij kunnen doen wat we maar willen?

Nou, wat gaat het worden?

Oké, dan geven we hun de band.

Of je gaat met ons mee. Nou?

Oké.

BESTEMMING: 27 KM GÖTEBORG, ZWEDEN

Ik moet 't je toch vragen.

Wat?

Dat laatste, met je duim en zo, wat was dat in godsnaam?

Als hij naar de politie wil, komt hij bij Interne Zaken.

Als die dan vragen: En wat gebeurde er toen?

Eerst trok hij aan z'n oorlel en toen stopte hij z'n duim in het andere oor.

En toen begon hij, zeg maar, rond een boom te dansen.

Dan zegt de ondervrager: Ga maar naar huis, jongen, lekker slapen even.

Ha.

Heb ik jou iets aangedaan?

Wat?

Heb ik je iets aangedaan, vraag ik me af.

Hoezo?

Ik ben toch je nummer twee? -Ja.

Waarom stuur je mij dan weg met van die zinloze opdrachten...

waar ik mensen moet onderzoeken die al dood zijn.

Nou, ja... -Er gebeurt van alles buiten mij om.

Maak Johan nummer twee. -Dat kan niet.

Ik voel me verdomme totaal overbodig.

Of is het goed voor de statistiek, een vrouw als nummer twee?

En nog allochtoon ook. -Hou op, zeg.

Leg het me dan maar eens goed uit.

Anders is er 'n mooie vacature bij Zware Misdaad waarop ik kan solliciteren.

Wou je opzeggen?

Niet nu. -Ik heb iemand bij Legioen Gothia.

Die vent die je volgde?

Hij wil helpen, denkt dat we hem op band hebben.

Ik heb een lijst van 107 mensen uit die nazi-club.

We moeten ze oppakken en verhoren voor meer inlichtingen.

Wie niet meewerkt, mogen we vasthouden.

Deze jongen, Valter heet ie...

zegt dat Hammar daar een paar mobieltjes heeft gevonden.

En ze kwamen er door die van Zabangida.

Hammar wil de contactlijsten gebruiken...

om nog meer 'rasvreemden' te vinden en af te schieten, volgens Valter.

Het is bovendien te laat om al die 107 mensen op te sporen.

Hammar heeft 't bevel gekregen ergens heen te gaan, met volle bepakking.

Wij kennen die plekken niet. Valter weet alleen z'n eigen post.

En dan beginnen ze een rassenoorlog, hun 'vrijheidsstrijd'.

Daarbij executeren ze politici en anderen die ze verantwoordelijk houden.

Dus wat doen we?

Dat heb je net gehoord van hem? -Ja.

Waar is die eikel?

Zo Valter, dit is een collega. Hij wordt je hulp en je contactpersoon.

Straks doen we de papieren, maar eerst gaan we aan de slag.

Valter?

Kun je wat dichterbij komen?

Tenzij ze van zo dichtbij in je oren kijken, zullen ze er niks van zien.

Deze moet je ook om. -Wat is dat?

Ingebouwde GPS, zo houden we in de gaten waar je bent.

Au. -Wanneer zet je je andere mobiel aan?

Als ik op mijn meldplaats ben. -En waar is die?

In ons gebouw in Frölunda. -Daar zit de speciale eenheid al.

Zeg dat het er stikte van de smerissen en je dus in de stad je... Hoe zei je 't?

Mijn krijgstelefoon. -Je krijgstelefoon.

Die heb je in de stad aangezet.

Pas op de lak.

Zeg...

Had jij nou psychologie of rechten gedaan?

Allebei, en nog wat meer.

Goed, meneer de jurist. Hoe ver mag je gaan in een democratie...

om met ondemocratische methoden dito krachten te bestrijden?

Volgens mij sliep ik tijdens die les.

Ik herinner me wel een andere les: de hervorming van de politie, 9 mei 1850.

Die moderne politie nam openlijk 'n hoop boeven aan in de misdaadbestrijding.

Nu hebben de meesten tenminste een opleiding gehad.

Dus dat dit geheim blijft, is positief? -Precies.

Fijn die educatie, maar pak je spullen, dan slapen we nog even in de auto.

Sorry voor wat ik vanochtend zei. -Ach, joh.

Nu zijn we klaar met de magie. -Aan de slag.

Met Valter. Het stikte van de smerissen bij ons gebouw in Frölunda.

Dus daar kon ik niet naar binnen gaan.

Nee, ik sta op het Järntorg.

Oké.

Bedankt, dag.

Ze komen me halen.

Over twintig minuten.

Top. Ga wat eten. Ontspan een beetje.

Ja hoor, ontspannen. Leuke vent ben jij.

We checken 't.

Volgens Lo Ping Wai zit er nu volk in Franks kroeg, om 8 uur 's ochtends.

Smerissen? -Nee, het lijkt alsof ze iets vieren.

En eentje ziet er net zo uit als Frank.

We gaan erheen.

Hij heeft iets gezien.

Een Saab 900...

Delta-Golf-Juliet 3-2-8, haalt hem op.

Hé. -Waar is Hammar?

We gaan nu naar hem.

Hammar zit niet in de auto. Ze gaan nu naar hem toe.

Waar is hij? -Hoor ik zo nog.

Alles oké? -Ja, hoor.

De GPS doet het prima. -01 hier, begrepen.

Wat zit je nou te fluiten? -De Zweedse leeuw.

Gina, Gina.

Seth.

Frank, is die hier ergens? -Nee.

Frank, ben je er?

Hij is er niet, Seth.

Frank is ons geld schuldig. En sinds de verbouwing ben jij de eigenaar hier.

Omdat Frank op papier nergens eigenaar van is.

Het is simpel: wij nemen de kroeg van hem over. Je zet alles op onze naam.

Op Viktors naam.

Jij mag wel eigenaar zijn, toch? -Zeker.

Dat zal niet gaan. -Wat? Tuurlijk kan dat.

Kijk aan, collega's van Frank. Kan ik jullie wat aanbieden?

Wat? -Hallo, jij bent vast Seth.

Avram Khan, collega van Vijay.

Hij heeft tien jaar gekregen, zit in Hall.

Helaas.

Zeg, zou jij niet over een maand vrij komen?

Ja, dat zou wel eens kunnen.

Jullie weten het misschien nog niet...

maar Frank vroeg een schappelijk prijsje voor deze tent.

Dus toen heb ik m'n kans gepakt.

Nou, jongens...

weten jullie zeker dat je niks wil? -Frank was dus hier?

Een uurtje geleden. We hebben alles ondertekend.

Vervolgens vertrok hij. Hij leek haast te hebben.

Ik maak die klootzak af.

Hallo.

Hé.

Seth?

Rij maar achter ons aan. We hebben de hardware bij ons.

Ik ben Felix. Nu direct of...? -Ja, nu meteen.

11 hier, hebben jullie dat gehoord? -Nee, ik heb eigenlijk een link nodig.

Valter ziet Rydells bende toevallig lopen.

En Valters maatje, Harald, heeft blijkbaar de hardware, de wapens, opgehaald.

Zullen we ze aanhouden? Er komt zo een goeie plek.

Nee, we weten niet waar Hammar is en of de wapens in de Saab liggen.

Er staan vijf eenheden paraat als er een adres is.

We wachten op jullie. Mooi.

Dat zijn ze, hè? -Ja, dat zijn ze.

Goed, je hebt ons blijkbaar het goede adres gegeven.

Bel de jongens dat ze hierheen komen. Dan maken we dit af.

Hallo. Allemaal hierheen komen.

Naar hotel Esplanad.

Hotel Esplanad.

Ze rijden de garage van hotel Esplanad in.

Breng alle toegangswegen in kaart. Wij letten hier op tot de eenheden er zijn.

Goed, waar is Hammar? -Die kan elk moment komen.

Jarmo, gaat over de wapens.

Zijn we alleen hier?

Nee, maar we hebben een sympathisant in het hotel...

02 hier, de afstand is nog te groot. Kan niet verstaan wat er wordt gezegd.

Ideeën?

We gaan netjes naar binnen. -Netjes?

Die hardware zint me echt helemaal niet.

Je weet wat dit voor een hotel is, hè? -Alleen dat ze kamers per uur verhuren.

Wou je een kamer nemen, een potje neuken?

Zeker weten. -Oké.

Zie je dat ouwe stel? Die gaan naar binnen.

Vind je die al oud?

Zij is niet zo oud. -Vind ik anders wel.

Nou, ik zou haar niet afslaan.

Hallo.

We willen graag een kamer.

Voor één nacht. -Ja, één nacht is goed.

Daar is Hammar. -Fijn Danne, dat je ook bent.

Je hebt de spullen gehaald. -Klopt.

Hammar is de garage in. -Begrepen.

Aan allemaal, maak je klaar voor de inval.

We moeten eerst weten waar die wapens zijn.

Pardon?

Ja? -De garage is vandaag dicht.

Maar er is een kamer, 203. -Mooi, heb je twee sleutels misschien?

Verdomme, hoor je niet wat ik zeg?

Politie. Ga hier maar zitten.

Geef me je mobieltje.

Waar zijn de bewakingscamera's?

Waar zijn de bewakingscamera's? -Die zijn kapot.

Jij blijft hier zitten en houd je bek, anders gaan er mensen dood.

Die liggen in de vrachtwagen? -Korporaal Antonsson meldt zich.

Wat is dit? -Wat doen jullie?

We sweepen alles en iedereen.

Ze sweepen. -Wat?

Wat zoeken jullie? Microfoons of zo? -Voor de zekerheid.

Ik vond het een beetje raar dat de smeris ons gister zo snel vond. Vind je ook niet?

Z'n riem.

Valter.

Wat is dit, godverdomme?

Ja?

Wat?

Los dit eerst maar op.

Wat?

Trek die riem eruit bij hem. Het is jouw man.

Conny.

Ze dreigden me te doden. -Wat?

Ze dreigden me te doden. -Wie?

De politie.

Ik heb nu een link...

maar het geluid klinkt plakkerig alsof de zender er bijna uit valt.

Valter?

Kalm blijven, concentreer je.

Als je bij de deur staat, ga daar weg. -Ja.

Ja, ik had geen keuze. Die politieman bedreigde me.

Met z'n duim in z'n oor rond die boom... -Wat lul je nou, Valter?

Ben je nou zo dom?

Bek houden nu.

Ben je niet goed snik?

Is het een microfoon?

Een GPS.

Dat zei ik toch? Ze volgen ons de hele tijd al.

Dat ding daar is daar de oorzaak van.

Misschien staan ze nu wel hier buiten. Dat weten we niet.

Ze zijn nog niet in actie gekomen, dus misschien ook niet.

Het enige wat we weten, is dat de klok is gaan tikken en dat vind ik maar zozo.

Vuile verrader.

Dit is jullie probleem.

Wat?

Dit lossen jullie zelf op. -Hoezo?

Los het op. Hoor je niet wat hij zegt? Versta je geen Zweeds?

Nu.

Valter? Als je me hoort, hoest dan of zoiets.

Ja.

Wat zei je? Ik vraag het je nog één keer.

De vraag van het begin: liggen de wapens in de vrachtwagen?

Ja.

Mooi, laat maar zien.

Dan geef je mij die wapens voor niks vanwege al die shit.

En dan maken we een eind aan die oorlog.

Ik had geen keuze. -Bek dicht.

Wat krijgen we nou?

Windbuksen.

Zitten er windbuksen in al die kisten? -Nee, ook uniformen en vaandels.

Gaan we op scoutingcamp?

Waar zijn de echte wapens?

Danne?

Wat gebeurt er hier nu eigenlijk?

Zullen we 't op een rijtje zetten? Zeg 't maar als ik 't fout heb.

De reden dat wij, of dat Felix hierin meeging...

was dat jullie AK5's hadden, gepikt uit wapenmagazijnen van het leger.

Toch?

Harald, ik weet dat jij daaraan hebt meegewerkt en zelfs voor hebt gezeten.

Dat was de reden dat we meegingen in deze slechte opzet.

Toch, Felix?

Ja, zo is het.

We waren niet op zoek naar een groep om bij te horen of zo.

Naar rond een kampvuur racistische liederen zingen en met vendels zwaaien.

Deze zijn om mee te oefenen. De SA...

Hou je bek verdomme. Danne?

In de bak zei je dat je ruim honderd man had.

Waar is de rest?

Waar zijn alle wapens?

Zat je me te belazeren?

Nou? Was dat zo?

Heb je me belazerd?

Niemand belazert ons.

Je zei dat we van je op aankonden, Danne.

Klaar met jengelen?

Zijn we klaar met praten? -Dan hangt ervanaf.

Mooi. Harald, pak het spul maar.

Een aantal van onze kameraden zijn opgepakt door de politie.

Voor een aantal, dat geef ik grif toe, is dit te veel.

Die zullen niet op komen dagen.

Maar we zullen vanuit deze omstandigheden moeten werken.

Maar wil je geen lulkoek verkopen over de kameraden die hier wel klaarstaan?

Er is meegenomen wat meestal meegaat. Een misverstand.

Kunnen we nu verdergaan? -Ga je gang, maar wij zijn weg.

Dit is foute boel. -Eens kijken.

AK5's, acht stuks om mee te beginnen. Gewoon en nachtvizier.

700 schoten per minuut.

En het meesterwerk van Bofors, de AK5C met de M203.

De granaatwerper. Is dat goed genoeg?

Ze hebben acht complete AK5's met minstens één granaatwerper.

Shit. -Over 20 seconden komen we in actie.

Er stopt een groene Dodge Charger hier voor. Precies de auto uit het Slottskog.

Jim, de jongens zijn er.

Er stappen drie zwarte jonge kerels uit. Eén stopt een pistool achter in z'n broek.

Nu begint het ergens op te lijken. Hier zijn we voor gekomen.

Maar waarom dat zo lang moest duren?

Landsverrader.

Zijn we hier nu alleen of...?

Dat je je niet lekker voelt, weet ik, maar was dat niet wat overdreven?

Go, go. -Valter, hoor je me?

Felix. -Wat?

Kijk me aan.

Jij hebt ons opgescheept met die idioten. Jij zorgt ook dat ze oprotten.

Politie, leg je wapen weg.

Handen omhoog.

Victor, pak de geweren.

Wegwezen. Kom op.

Daar komt de rest aan. -Ga met ze praten.

Niklas, Vidar, actie, nu.

Verspreid je door het gebouw en zorg dat je die smeerlappen vindt.

Politie. -Op de grond.

Op de grond.

Gezicht naar de grond. -Liggen.

Vidar, bewaak de garage-uitrit.

Wie zich beweegt, is er geweest.

Waar blijft de speciale eenheid?

Politie.

Op de grond. Liggen, zeg ik.

Liggen.

Nee.

Op de grond, leg je wapen weg.

Liggen.

Geen beweging.

Rijen, verdomme.

Politie. Laat je handen zien.

Blijven zitten, laat je handen zien.

Gaat het? -Wat denk je?

Je hebt je probleem mooi opgelost. -Zeker weten.

Dat doen wij ook.

Wegwezen.

Felix.

Volgens mij zijn de meeste verbonden.

Vuile zionistenknechtjes.

Voor het eerst dat ik de districtschef ter plekke zie.

Legioen Gothia bestaat niet meer, net als Zabangida's bende.

En Rydells bende is gedecimeerd.

Mooi. Ik had je nog niet ontmoet, maar...

Die dooie was een nazi, hè? -Valter Svensson, 23.

Laat hem liggen voor de TR. Zet de boel maar af.

Ik wil graag dat je...

Nu krijg je er weer wat bij, Seth. Zes, zeven jaar schat ik zo.

Je moet nog bijleren voor je verder praat.

Het is niet verboden om je bewakers te ontvluchten als je beschoten wordt.

Ik moest rennen voor m'n leven.

Hun, laten we zeggen, beschermings- vaardigheid was vrijwel non-existent.

Hé, wat doe je nou?

Zeven jaar.

Dat kreeg Hammar toen voor die bankoverval in '97.

Wat lul je nou?

De TR gaat al het oude bewijsmateriaal vergelijken...

met de wapens en andere zaken van de laatste dagen.

En dan vinden ze in één van die bivak- mutsen van die roof in '97 dit haartje.

Misschien.

Je bent niet goed wijs.

Denk je dat wij niet snappen dat jij meedeed?

Maar...

als je nu eens ging meewerken...

Je hoeft nog maar een maand. Met alles waar je mee helpt, verdien je tijd.

Wat zeg je daarvan?

Ha, Johan. -Waar is je moeder?

Aan het werken. -Zo laat nog?

Er waren borden die af moesten. Doei.

Ja?

Ophouden, Ola.

Nu zijn we in Frankrijk.

Ik wou alleen maar zeggen dat we nu echt onderweg zijn.

En ik...

Ik wou je bedanken. -Ik blijf onder de indruk van je besluit.

Hou nou eens op. Je weet dat dat binnen niet mag.

Wat is er aan de hand?

Ik had beloofd met hem te gaan voetballen.

Hoe is 't verder afgelopen, met Seth?

Hij zit weer in de bak, maar over een paar weken komt hij vrij en dan...

En de bendestrijd?

Die is voorbij.

Jullie hebben gehoord wat Seth heeft gezegd.

Frank moet betalen.

Hij gaat ervoor betalen.

Hopelijk wordt 't een mooi begin voor jullie.

Dus...

zorg goed voor jezelf. -Jij ook.

Oké, Zlatan.

Zullen we?

Vertaling: Hans Kloos