Original subtitles

Ik ben een superheld.

Ola, waar ben je?

Nina, haal een handdoek.

CASINO HOTEL, BERLIJN

Er is daar iets mis, Paul. Johan moet naar binnen.

Moet je ze zien.

Ga naar beneden en zorg dat er iets gebeurt.

Hoe vaak komt de back-up het niet verpesten?

RIJBEWIJS

Je telefoon. Traceerbaar. -Mooi.

Ola is uit een boom gevallen en bloedt uit z'n mond.

Ik geloof dat z'n hoofd ook een klap heeft gekregen. Ik geef je mama.

We gaan nu naar de spoedeisende hulp. -Heeft hij een hersenschudding?

Dat denk ik niet. Ik denk dat er een paar tanden uit zijn.

Ik kan nu niet praten. Ik bel je later. -Oké. Dan hoor ik wel van je.

Daar gaan we.

Goed geluid van z'n riemmicrofoon.

Die is ontworpen door onze hoofdtechnicus, Matte.

Ik vind het tijd worden voor de volgende stap, u niet?

Jazeker.

Nog een paar laatste vragen voor we verdergaan.

Hoe extraheer je de koopwaar uit de benzinetanks?

Mengen met azijn, dan zinkt de waar naar de bodem van de tanks.

Filter het, droog het, rock-'n-roll.

Hij kent de branche.

Hoe sterk verdun je het en voor hoeveel verkoop je het in Zweden?

Met alle respect...

Ik hoor net dat niemand hem kent. Hij liegt tegen ons.

Antwoord gewoon.

We moeten verder zoeken.

Ruim hem uit de weg en het zou mooi zijn als je ook het geld kon bemachtigen.

U bent zo onbeleefd tegen ons. Waarom?

Wie is deze man?

Ga zitten.

Wie heb je daar aan de lijn? Politie? -Wie ben jij?

Oké heren, wind jullie niet zo op. Dit is m'n partner, Håkan Larsson.

Dat is mijn geld daar. Op dit moment verdoe je m'n tijd.

We willen zakendoen, dus wat is je probleem?

Zoek uit wat er aan de hand is. Als het moet, ruim je ze uit de weg.

Geen probleem. Laten we zakendoen, heren. Volg mij.

We zijn op weg. -Dat betekent: Bereid een inval voor.

Waar gaan ze heen? -De hotelkamer, geloof ik.

Ze gaan met de trap.

Geweldig. We hebben in elk geval geluid.

Oké, stop. Even een routineprocedure. Controleer ze.

Wat is er aan de hand?

Geen geluid.

Hij is in orde.

Ze zijn allebei in orde. -Laten we zakendoen.

Ik denk dat ze de garage in gaan. Die heeft dikke muren.

Waar breng je ons heen?

Relax. Laten we zakendoen, oké? Stap in.

Wat moeten we daarvan denken? -Tja. Zeg jij het maar.

We gaan het zo doen: Je geeft me het geld.

Voor het ongemak en omdat je m'n tijd hebt verspild.

Dat is een goed idee. Maar ik heb een beter idee: Ga met jezelf spelen.

En je vriend ook. Wij hebben niet voor die voorstelling betaald, dus we gaan.

Grappig. Heel grappig.

Weet je wat ook grappig is?

We hebben het bij onze vrienden in Zweden nagevraagd. Niemand kent jou.

En jij, Håkan Larsson? Wie ben jij?

Luister naar me. Jullie tweeën doen precies...

Waar is je baas? Luister naar me. Breng me naar je baas.

We gaan erop af. B- en C-team, maak je klaar.

We hebben nog niks gehoord. -Ze zeiden dat ze zaken gingen doen.

Dat zeggen ze al twee weken.

Ik steun je operatie, maar ik ben ook verantwoordelijk voor jullie veiligheid.

We werken hier al een half jaar aan. Ik laat die drugshandelaars niet ontkomen.

Alsjeblieft.

Wat zegt hij? -Het spel is nog niet afgelopen.

Waarheen? Waarheen, verdomme?

Daarheen. -Lopen.

Roep de anderen op.

Johan, roep de anderen op.

HEROPENING

De rij gaat twee keer de hoek om. -Ik zag het. Echt waanzinnig.

Als het zo doorgaat, kunnen we zelfs de renovatie betalen.

Het is geen kinderfeestje.

Een kleine espresso.

Wat de fuck? Ik dacht dat we van die klojo's af waren. In elk geval vandaag.

Hallo. Leuk om jullie te zien.

Hé. Niet voordringen, jij. -Hij is gebroken. Laat los.

Naar binnen. Wacht daar.

Ik deed niks. -Ga je rotzooi trappen bij mijn opening?

Ik deed niks.

Doe rustig. Hij is me geld schuldig.

Jullie hadden je voor mij niet hoeven opdoffen.

Ik deed niks.

Adam, ga even naar buiten. Ik moet even praten.

Wat is er gebeurd?

Kevin.

M'n maten denken dat ik je mishandeld heb.

Dat je een of andere... sukkel bent die me geld schuldig is.

Ik had je gezegd om hier weg te blijven.

Ik wil je best helpen met wat het ook is, maar ga niet onnodig de boel verzieken.

Is het dezelfde club?

Om hoeveel gaat het?

Zestig. Ik weet het, maar...

Ik moet morgen betalen, maar ik heb geen rooie cent.

Ik zat te denken...

Kun jij meegaan en met ze praten? Jij bent daar goed in. Ik kan het niet.

Ik word zenuwachtig en zo.

Ik kan wel met ze praten. Maar ik kan niet borg staan voor je gokschulden.

Dat begrijp je toch wel? -Ja.

Dan zou je zwak lijken. Je kunt niet tegen ze zeggen dat je geen geld hebt.

Maar dat heb ik niet. -Maar dat zeg je niet.

Ik heb geen cent. Wat moet ik tegen ze zeggen?

Je moet begrijpen dat dit gewoon zaken voor ze zijn.

Ze hebben schijt aan wie je bent. Ze willen enkel hun geld hebben.

Je moet met ze gaan praten. Je moet je zo gedragen dat je respect afdwingt.

Ze moeten je respecteren en erop vertrouwen dat ze hun geld krijgen.

Zeg wel dat je nog wat tijd nodig hebt. Tien dagen is redelijk.

Daarna zien we wel verder.

Het is bijna zes uur in de ochtend. We draaien een laatste nummer.

Dit is Åsa Fång met 'The Only One'.

Het was leuk.

Tot ziens.

Dag.

Hoe ging het? -Goed.

Hij is na twee flessen pap in slaap gevallen.

Is er iets gebeurd? Of ben je me gewoon aan het stalken?

Ik moet met je over Kevin praten.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd? -Hij gokt weer.

Hij heeft een flinke gokschuld opgebouwd.

Dat stomme broertje.

Ik had gezegd dat ik hem weer op het spoor zou helpen.

Hij moet eerst z'n schuld aflossen en dan nemen we het stap voor stap.

Wat een mooi jochie.

Vertel eens...

Die... kerel in de auto...

Is dat je vriendje? -Niet meer. Nu moet je gaan.

Niet meer?

Frank.

Dit is de voicemail van Frank. Spreek iets in.

Met Kevin.

Ik heb zitten denken aan dat waar we het in de keuken over hadden.

Dat ik respect moest afdwingen.

Je hebt gelijk. Ik ga dit regelen, dus...

Bel me als je dit hebt gehoord. Dag.

Drie nieuwe doden in een populaire nachtclub in Berlijn.

Blijkbaar weet niemand dat je heel snel te veel 'white gold' neemt.

M'n informant zegt dat ze de fentanyl en cocaïne hier mengen.

'White gold'? -De krant noemt het bij z'n echte naam.

Ik verwed mijn linkerbal dat we nooit bij drugs in de buurt zijn geweest.

Waarom dan al die gesprekken? -Omdat ze eenzaam zijn, nou goed.

Geef hem een knuffel van me.

Alleen een melktand. Ik mis je, papa.

We hebben een match van een vingerafdruk op een glas in het café.

Vijay Khan. Hij leidt de Pakistaanse organisatie in Europa.

Gek, een baas die zich zo dicht bij een deal ophoudt.

Het was geen deal. Hij wilde weten hoe het met ons zat.

Oké. Maar waarom? -Omdat die lui heel voorzichtig zijn.

Ik denk niet dat we op een biertje worden getrakteerd.

Dat was m'n informant.

Ik heb informatie, ook voor jullie. Wie staat je bij in Göteborg?

We bedanken rechercheur Lasse Karlsson op z'n laatste dag...

met een hele grote:

Verrader.

En we nemen er een abrikozenbrandewijntje bij...

geïmporteerd uit de Balkan.

Kom er nou bij, Vidar.

Dus je gaat bij de narcoticabrigade. En je wordt ook nog eens groepschef.

Je vindt nooit drugs als wíj aan het werk zijn.

Ik snap je keuze niet. Dit is de beste eenheid.

Ik zit al vijf jaar bij de GSI. Het is wel genoeg zo.

We moeten gaan. Patrik belde uit Berlijn.

Vlak na drieën komt er een koerier met de trein of de bus op het station aan.

Gaat de narcoticabrigade mee? -Nee. De bron moet anoniem blijven.

Vlak na drieën, zei je? -Ja.

Lasse, kijk bij de treinen. Wij doen de bussen.

De bus uit Berlijn komt nu aan bij halte 20. We moeten op onze intuïtie afgaan.

De man die nu naar buiten komt. -Wie?

Allochtone man in nieuw pak, maar met oude, versleten schoenen.

De verdachte stapt in een taxi. Een gele Golf.

KXH954.

Ja. We blijven dicht achter hem.

Hij stapt voor de universiteit uit.

De Duitsers hebben ook op scholen drugs gevonden. Gaat hij iets afgeven?

Lasse, ik neem het over. Ik loop achter hem.

Slim om een collegezaal uit te kiezen. Kijk of er een andere ingang is.

Die spetter achter ons zegt niet zoveel.

Hij praat niet zo goed Zweeds.

Ons onderwerp:

'Staatssurveillance: privacyschending of veiligheid, wie bepaalt dat?'

Het is hier mooi, hè? -Hartstikke. Kun je hier zwemmen?

Ja, dat kan. Het is een mooi meertje.

Van de Vrije Universiteit in Berlijn: professor Akhtar Trautmann.

Hij is hoogleraar in Berlijn.

Het onderwerp is 'Staatssurveillance: privacyschending of veiligheid'.

We hoefden haar enkel bang te maken.

Je vermoordt haar, man.

We hebben de professor maar niet gestoord.

Moesten we op onze intuïtie afgaan? -Hou je kop.

We kunnen geen diefstal toelaten.

Het boeit me niet of het één of twee gram was. Je bent loyaal of niet.

Hé, knul.

Hoe gaat? Hoe is het met je tand? -Goed.

Laat eens zien. -Ik probeerde te vliegen.

Probeerde je te vliegen? Dat moet flink pijn hebben gedaan.

Wat is hier gebeurd? -Het ruikt hier vies.

Ben je al terug? -Ik heb een eerdere vlucht genomen.

Verdorie.

Wat vind je ervan?

Nou? -Ja ja.

Groen. En de ramen ook. Was dat echt nodig?

Daar heb je vast lang over gedaan. Had je wel tijd om te werken?

Ik begin pas volgende week weer.

Is Nina thuis? -Nee, ze is bij een vriendin. Wat zoek je?

Ik weet niet...

Hoe was het in Duitsland? -Goed.

Hoe lang blijft dit zo? Tussen de blikken en...

Was het zo erg?

Die rotboom moet worden omgezaagd.

Maar hij staat op het terrein van Brändström.

Je moet daarheen. -Hij piepte niet.

Je wordt gevisiteerd.

Eén kledingstuk tegelijk.

Krijg ik een speciale behandeling? -Misschien.

Nog 44 dagen. Dan kan er misschien wat orde op zaken worden gesteld.

Dat lukt nooit met die schooiers waar jij mee werkt.

Met wie werk jij dan? Jij hebt ze kunnen aanpakken terwijl ik hier zit.

Ik heb geen tijd. -Nee, je was vooral bezig met je kroeg.

Het is een sportcafé. -Whatever.

Als het erop aankomt, staan die 'schooiers' altijd klaar. Dat weet je.

Ze hebben niks anders.

Ik wilde je spreken omdat Felix over een paar dagen vrijkomt.

Hij moet nog twee jaar. -Strafvermindering.

Schotwond in de schouder. Of zoals onze advocaat zegt: Blijvend invalide.

De politie had het kunnen voorkomen, maar dat deden ze niet.

Slimme advocaat, die Eriksson.

Ik heb besloten dat Felix het overneemt als hij vrijkomt.

Tot het moment dat ik vrijkom. Ben je het daarmee eens?

Felix. Denk je dat iemand naar hem gaat luisteren?

Hij is oerdom. Hij kan nog niet eens z'n eigen veters strikken.

Ik mag je heel graag, dat weet je.

Maar ik weet niet meer wat je wilt. Weet jij het?

Ik wil heel veel. -Ik zie die honger niet meer in je blik.

Bij Felix wel. En hij wil het. Hij wil het enorm graag.

Misschien is hij niet altijd even slim... -Nee.

...of volwassen, maar hij is wel gedreven.

Doe wat je wilt. -Jij hebt andere problemen, hoorde ik.

Een jong.

Mag ik vragen wie het wijffie is?

Gewoon een wijffie. Stond vier maanden geleden voor m'n deur: 'Dit is je zoon.'

Lastig. -Het is nu eenmaal zo.

Ken ik haar? -Jij kent toch geen wijven?

Is dat je favoriete poppetje? Is hij aardig?

Hij is aardig, maar hij keet wel veel.

Keet hij veel?

Spannend.

We moeten zo terug naar mama.

Ik zie je volgend weekend weer.

Ga je papa missen? -Ja.

Ik ga jou ook missen.

Dag, knul. Tot de volgende week, oké?

Blijf je even? Ik moet met je praten. -Natuurlijk.

Ik kan hem niet bereiken. Z'n telefoon staat uit.

Z'n post ligt thuis op de grond.

Z'n vriendin kan hem ook niet bereiken. Wat heb je tegen hem gezegd?

Ik heb hem raad gegeven over wat hij tegen ze moest zeggen.

Jij kent mensen. Zoek uit of er iets is gebeurd.

Die gokkringen, dat zijn precies de lui bij wie ik uit de buurt wil blijven.

Het is m'n broertje. -Ik weet het.

Deze is voor jou.

Wat is dat?

Ik heb hier twee jaar niets aangeraakt.

Ik heb hier alleen dit geld neergelegd. -Ik wil geen drugs- of wapengeld.

Dit is van het restaurant. -Ja, hoor.

En van de politie.

Ik wil dat je hem aanpakt.

Hij hoort bij dat leven. Ik heb hem niet meer nodig. Pak aan.

Je hoeft toch niet terug te gaan? Kun je niet gewoon wat rondvragen?

Je weet dat ik alles voor je zou doen.

Regel een foto van hem.

Fotografeer dat portret op de ijskast met je telefoon.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Een 'haatpiramide', zei je?

Ja. 'Motivatiepiramide' klinkt beter, maar het is meer een haatpiramide.

Ik maakte ze bij de jeugdpolitie. Als je de idioten aan de top opruimt...

dan kunnen de jongeren onder aan de piramide omhoog klimmen.

Kijk hier. Atta en Putte laten kinderen drugs verkopen op Hisingen.

De werkplanning moet volgende week af zijn.

Matte heeft informatie.

Ik heb de nummers van de telefoons...

die contact hadden met de masten toen de bus Berlijn verliet...

toen hij over de Öresundbrug kwam en toen ie gisteren om 15.10 uur aankwam.

Het gaat om 26 telefoons in totaal.

Vijf daarvan zijn prepaids die we niet aan een passagier konden koppelen.

En deze vijf konden we niet identificeren.

Ben jij al met Johan op pad geweest? -Hoezo?

Ik weet niet wat ik van hem moet denken.

Ouwe chagrijn.

Ouwe chagrijn, ja, maar ik denk aan wat er in Berlijn is gebeurd.

Die vent op wie hij inbeukte... Het was alsof hij kortsluiting had in z'n hoofd.

Een hele chagrijnige ouwe chagrijn.

Eén van de onbekende telefoons...

waar niet één keer mee is gebeld sinds hij geactiveerd werd...

is om 15.43 uur uitgezet bij de mast die de omgeving van het Rådameer bestrijkt.

Kort daarvoor is in dezelfde omgeving ook een andere prepaid uitgezet.

Maar de mama-analyse... -Mama-analyse?

Als je bekijkt welke iets oudere vrouw af en toe met die telefoon wordt gebeld...

kunnen we constateren dat hij wordt gebruikt door Ali Mahmoud Hansson.

Een zware jongen uit Hammarkullen. -Goed werk.

De telefoon waar hij de laatste weken het vaakst naar belde...

bevindt zich bijna elke avond en nacht...

in de omgeving van de Frihamn.

De noordzijde. En wat is daar te vinden wat Pakistaans is?

Er stond hier een biljartlokaal. Illegale drank en sigaretten...

Wacht. Kijk daar eens. Groot wild.

Daar komt een zware jongen aan.

Welkom. -Frank Wagner.

Avram Khan.

Sorry, ik heb een beetje natte handen. Het plenst echt.

Ik zoek iemand. Kevin Lindell.

23 jaar, 1 meter 85. Hij is me 25 ruggen schuldig.

Het is beroerd als mensen niet kunnen betalen. Het is respectloos.

Enorm. Hij speelt hier weleens. Heb je hem gezien?

Ik ken hem wel. Hij is hier al een tijdje niet meer geweest.

Werk je hier elke dag? -Elke dag.

Wanneer was hij hier voor het laatst? -Moeilijk te zeggen.

Mag ik hier even rondkijken? -Dit is een casino.

Als je wilt blijven, moet je spelen.

Frank.

Kom mee.

Frank Wagner. Wat weet je over hem?

Ik heb van hem gehoord. Lid van een echte bende.

Een harde. Hij heeft een club in de stad. -Zie je problemen?

Alleen mogelijkheden. Ik kijk wel hoe het zit met hem.

Je moet me niet zo laten schrikken. Voor hetzelfde geld had ik je neergehoekt.

Zijn jullie met iets bezig?

Ik had het gezegd van die Pakistanen. -Wat doe jij hier? Je was ermee gekapt.

Ik zoek iemand.

Kevin, de broer van Marie, heeft schulden in deze club.

We houden de club in de gaten in verband met drugs.

Je had gelijk. Ze willen zich hier vestigen met hun 'white gold'.

Ze mengen fentanyl uit Rusland met cocaïne, ergens in een Duits lab.

Kun je me met Kevin helpen?

Die vent. De eigenaar van de club boog diep voor hem.

Vidar of Niklas, kun je de telefoon bellen die we proberen te traceren?

En film de vent die nu naar het parkeerterrein loopt.

Het is 'm.

Het is de vent met de paraplu.

We hebben hem gefilmd, maar hoe wist je dat in godsnaam?

Geef me Kevins nummer, dan kijk ik wat ik kan doen.

Ik zal je een foto sturen.

Koffie? -Ja, graag.

Ik vertelde net...

dat ik meer te weten ben gekomen over Ali Mahmoud Hansson en z'n moeder.

Ze heeft een huisje aan hetzelfde meer waar die telefoons zijn uitgezet.

Ik ben er wezen kijken. Het huisje ziet eruit alsof er nooit iemand komt.

Maar bij het meer leek het alsof er een roeiboot door het riet is getrokken.

Het riet ligt plat.

Dat betekent dat iemand onlangs een tochtje over het meer heeft gemaakt.

Het is een vrouw. Ze is in kippengaas gewikkeld dat vastzit aan een imperiaal.

Drie à vier meter verderop. Ga iets naar voren. Daar, ja.

Dat is de zijkant van de imperiaal waar ze op ligt.

Kun je iets teruggaan? -Ga iets terug.

Hoe kunnen we dat over het hoofd hebben gezien?

Frank.

Kevin is dood.

We hebben hem gevonden. Hij is dood.

Hoe? -Vermoedelijk doodgeschoten.

We hebben hem net uit het meer opgevist.

Hij had een balletjespistool bij zich.

Het zag eruit als een echt vuurwapen.

We moeten praten.

Nu. -Later, ik moet nu eerst dit doen.

Verdomme, wat...

Toets 1 om de opgeslagen berichten te beluisteren.

Met Kevin.

Ik heb zitten denken aan dat waar we het in de keuken over hadden.

Dat ik respect moest afdwingen. Je hebt gelijk.

Ik ga dit regelen, dus... Bel me als je dit hebt gehoord. Dag.

Je mag het niemand vertellen.

Alleen jij en ik weten het.

Het lichaam is officieel nog niet geïdentificeerd.

Wie zijn jullie verdomme?

Nou moet je niet...

Politie. Shit.

Was ik even bang.

Rustig aan.

Het was voorbij. Je wilde niet meer terug.

Ik wil dit doen.

Een laatste keer.

Zorg liever voor je familie. -Dit is m'n familie.

Je bent me dit verschuldigd, Johan.

Zet me in.

We beginnen het verhoor met Ali Mahmoud Hansson.

Wil je koffie of thee? -Krijg ik geen advocaat?

Dat is niet nodig. We willen alleen je rol weten in relatie tot de verdenkingen.

Welke verdenkingen? -Moord, onder andere.

Is dat genoeg om de ernst hiervan in te zien?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Volgens mij wel. Denk goed na.

Johan, met Paul. Hoe is het? Ik heb nieuwe informatie van m'n bron.

Vijay Khan is vanuit Duitsland naar Zweden vertrokken. Göteborg.

Weet je dat zeker? -M'n bron is betrouwbaar.

Vijay Khan heeft de veerboot genomen, omdat hij vliegangst heeft.

FOLLOW-UP

Vijay Khan is op weg naar Göteborg. Paul Straub hoorde het van z'n bron.

Ik weet hoe Lisa kan infiltreren. -Lisa is ermee gestopt.

Waarom? -Maakt dat wat uit?

De vorige keer dat een informant zelf het initiatief nam, ging ik bijna de bak in.

Dus ik wil graag weten waarom Lisa opeens terug is na twee jaar.

Het is persoonlijk.

Welke van die twee lijken is het? -Ik heb Lisa liever mee dan tegen.

Als je onder het vergrootglas ligt van Interne Zaken, denk je wel twee keer na.

Persoonlijk betrokken infiltranten... -Dan noem je hem toch een informant.

Zeg dat ik je verkeerd heb ingelicht.

Heel goed. Dank je, dat zal gunstig zijn voor m'n carrière.

Zo'n kans als hij ons biedt, mogen we niet laten liggen.

Ben je nou een diender of niet?

Ze willen ons niet alleen de drugs verkopen.

Ze zoeken een 'local' die hier chef wordt.

Iemand die de onderwereld van Göteborg goed kent.

Iemand die ze respecteren. Geen Ali Mahmoud Hansson of Håkan Larsson.

Håkan wie?

Ze zoeken iemand als jij.

Die de zaken voor hen kan regelen, de distributie kan verzorgen.

Ben je daar net achter? -Er was iets wat niet klopte.

Ik kon er de vinger niet op leggen, tot nu.

Dit keer gaan we tot het einde. Niet een beetje half, maar helemaal.

De Duitse politie heeft een informant, misschien in Zweden.

We weten niet wie, dus wees voorzichtig.

Als je mensen nodig hebt, neem dan een van deze.

Atta, Putte en Walid en die lui van Hisingen.

Ben je me aan het dollen?

Ibrahim Atta...

Dat zijn schooiers op scooters die oude vrouwtjes en postkantoren beroven.

Dat zijn wel de laatste mensen met wie ik wil werken.

Dat zijn de mensen met wie ik wil werken, oké.

Ali Mahmoud Hansson komt morgen vrij. Er is onvoldoende bewijs tegen hem.

Wat nou? Hij is de sleutel. Dan moeten we hem breken voor hij vrijkomt.

Kom hierheen. Ik wil dit niet over de telefoon bespreken.

Frank Wagner. Welkom. -Dank je. Alles goed?

Prima. Is jouw probleem opgelost? -Dat kun je wel zeggen.

Als je wilt spelen, regel ik 'n vip-tafel. -Nee.

Ik wil even met je praten over een andere zaak.

Waar wil je over praten? -Ik wil jullie waar kopen.

Onze waar? We hebben geen waar.

Er is helemaal niks mis met mijn koopkracht. We willen veel kopen.

We moeten wel de juiste persoon spreken.

Misschien moeten jullie even praten.

Bedankt.

Hansson. Ze willen je verhoren.

Nu? -Ja. Nu.

Hallo, makker. Fijn je te zien. -Fijn voor jou.

Wat is dit? -Wat dit is?

We hebben net gezorgd dat iedereen weet dat je vriendjes bent met de politie.

In je dromen.

Ik wil nog niet je vriend zijn als je de laatste mens op aarde was.

Aan de andere kant: Dit is Zweden. Ik doe aangifte tegen jullie.

Ga je zeggen dat je omarmd werd door een onbekende politieman?

Die aangifte wordt openbaar gemaakt en wij zeggen dan dat je onze vriend bent.

Zoals ik al zei: Ik ben je fucking vriend niet.

Wat willen jullie? -Hij begrijpt dat we iets willen.

Je schijnt te zwijgen tijdens de verhoren. Klopt dat?

Laat me raden. Jullie doen dat spelletje, hè? 'Good cop, bad cop'.

Jullie leren het ook nooit. Ik durf te wedden dat jij...

Jij moet de 'good cop' zijn. En hij is de 'bad cop'.

Nee, ik ben de aardige.

Als je bij het volgende verhoor weer zwijgt...

zal je broer Mustafa eenzelfde bezoekje krijgen in de Skogome-inrichting.

Je bent agenten gewend die wel dreigen, maar niks doen.

Zo zijn wij niet. -Je was met een van deze types...

toen Lovisa Olsson werd vermoord.

Of jij of die vent links heeft haar gewurgd en in het meer gedumpt.

Wie van jullie was het? -Jullie komen niet aan m'n broer.

Slim besluit.

Wie van jullie was het dan?

Ik vroeg hem of hij vriendjes was met de politie.

Hij was goed bang, want hij gaf niet eens antwoord.

Niet hier.

Niemand heeft de omhelzing gezien. -De moordenaar heet Pramit Khan.

Dat was die man voor de illegale club. -Khan? Zijn het broers?

Als we hem oppakken, kan het net zo gaan als in Duitsland.

De baas blijft weer buiten schot.

Mogelijk kunnen we zelfs Pramit niks maken. Geen tastbaar bewijs etc.

Lisa mag niet weten wie het was. Toch? -Dan gaat het helemaal mis.

We doen alsof deze nieuwe informatie van een informant komt.

Dan maar zien of we het later in de rechtbank kunnen gebruiken.

Lisa heeft trouwens beet. Hij ontmoet iemand hogerop, in het speelparadijs.

Ga nog een keer, dan kan papa het zien. -Mama, kijk naar mij.

Kijk naar hem en kijk naar mij.

Hé, schat. Doe je sjaal af.

In Duitsland keken de mensen ook al zo. -Laat ze kijken.

Sjaal af en maak je haar los.

Frank Wagner. Tweede man van de Rydell-bende.

In de toptien op de criminelenlijst.

Café-eigenaar, 'American Klink'. Dus je wilt zakendoen?

Wat doen we hier?

Op een dag spelen jouw zoon en mijn kinderen hier. Wat vind je daarvan?

We zullen wel zien.

Dag, baas.

Hoe ging het? -Ze konden me niks maken.

Dikke lul voor ze. Ik heb ze niks verteld.

Iemand moet voor m'n handel zorgen. Transport, veiligheid, distributie, alles.

We hebben wat problemen gehad. Jij kunt de oplossing zijn.

Wat voor problemen?

Kun je me thuis afzetten? Ik moet wat dingen regelen.

Daar is nu geen tijd voor. Dat komt later wel.

Dit is wat ik altijd zeg: Als je het verkloot, zal je verdwijnen.

Maar we belonen degenen die trouw zijn.

Geef me de informatie. Ik denk dat ik je kan helpen.

Moeten we zakendoen met die Pakistani?

Jij beslist. We krijgen een waanzinnig goede prijs.

En we hoeven alleen te bemiddelen.

Ik heb dingen gehoord. Ze schijnen links en rechts mensen te laten verdwijnen.

Nu doe je weer een beetje bang. Je bent paranoïde.

Dat heeft me tot nu toe wel in leven gehouden.

Ik ga je niet zeggen wat je moet doen, maar zoals ik het zie...

is het risico klein...

en het levert veel geld op.

Ik vind dat we het moeten doen.

Dat is Vijay Khan, de hoogste baas. -We houden hem in de gaten.

Hij wil niets over de transporten weten. Hij is slim.

Pramit Khan, Vijays rechterhand en hoofd veiligheid. Keihard.

Het ziet er gezellig uit. -Ik ben heel gezellig als ik m'n best doe.

Khan. Zijn ze familie?

Ik geloof niet dat ze directe familie zijn.

Hij heet ook Khan, maar woont hier al z'n hele leven.

Hij leidt de gokclub.

Ik geloof niet dat hij direct met de drugs te maken heeft.

Jullie moeten Ali zoeken. Hij is weg. -Dood?

Misschien. Hij is al weg sinds jullie hem lieten gaan.

Ik schaam me dat ik met die idioten op de foto sta. Moet ik met ze werken?

Dat moet.

Hoe zit het met het onderzoek naar Kevin?

Weet ik niet. Ik heb er nog niks over gehoord.

En jullie hebben geen idee wie het heeft gedaan?

Hoe dan ook zit Vijay erachter.

De anderen doen niets uit zichzelf.

Niet op hol gaan slaan. Doe je werk en dan pakken we ze allemaal.

Ik was bijna tegen die rottakken aan gerend.

Ik ga vandaag met ze praten. Heette hij Brändström?

Neem volgende keer je telefoon mee. Hij ging onafgebroken over.

Weet jij daar iets van? Op de universiteit.

Drie mensen zijn overleden op een feest.

Ik heb een sms van Sara. Ze denkt dat Oskar een van hen kan zijn geweest.

Is het Oskar? -Geen idee. Ze krijgt hem niet te pakken.

Je had gebeld. -De universiteit. Heb je het gehoord?

White gold, het spul dat de Paki-bende verkoopt.

Dit komt bij ons terecht. De chef wil ons nu spreken.

Ging het over de universiteit?

Het was hem. Het was Oskar.

Was het jouw spul op de universiteit? -Geen idee. Die Atta verkloot alles.

Heb je er geen controle over? Ze zeiden dat het om white gold ging.

Jij zei dat we tot het einde gingen. Dan heb je niet overal controle over.

Brendelius is de chef en jullie moeten hem gewoon bijstaan.

Moeten we hier de hele dag wachten? -Dat is wel ons minste probleem.

Jij mag.

Hij mag ook al voor. Wat betekent dat? -Politiek.

Deze aandacht is funest voor ons. Als ik erachter kom dat dat spul van ons is...

We zijn daar niet in de buurt geweest. -Als je liegt...

Politie.

Wat doe je?

Niet bewegen.

Achteruit.

De korpschef wil dat de narcoticabrigade de zaak gaat leiden...

met hulp van Georganiseerde Misdaad, de districtsrecherche en de GSI.

Verdomme. We kunnen nooit de top pakken als zij in het rond hollen.

Ik ben hoofd recherche geworden...

omdat ik prioriteit geef aan het werk met informanten én infiltranten, toch?

Maar ik moet ook de korpschef volgen als die om politieke redenen wil...

dat we met handgranaten vissen, zelfs als we dan alleen kleine vissen vangen.

Als wij deze zaak niet leiden, kunnen onze bronnen in gevaar raken.

Je zei zelf dat jullie maar één informant bij de Pakistanen hebben.

Ik ga ervan uit dat hij niks onwettigs doet, dus ik snap jullie onrust niet.

Nee, maar wat betekent het in de praktijk?

De narcoticabrigade slaat toe wanneer ze wil en jullie moeten stand-by staan.

We hadden meer over Lisa moeten zeggen.

Ik loog tegen Ståhlgren toen ik zei dat we maar één informant hebben.

Tegen de chef liegen is erger dan een delict plegen.

De narcoticabrigade heeft een paar mensen van Atta's bende opgepakt.

En zelfs Frank Wagner.

Waarvoor? -Verboden vuurwapenbezit.

Hallo. Kun je 9 opendoen? Ik ga Wagner verhoren.

Alweer? Hij is net verhoord.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Het was niet eens mijn wapen.

Ik doe hetzelfde als jij. Ik heb alleen geen penning.

Vijays hoofd veiligheid, Pramit...

Hij heeft Kevin vermoord.

De politie heeft invallen gedaan.

In woningen, de gokclub en een van de restaurants.

Na wat er op de universiteit is gebeurd, zijn die etters veel lastiger geworden.

Jij bent belast met de veiligheid. Wat vind jij?

We moeten ons gedeisd houden en heel voorzichtig te werk gaan.

Maar waarom gebeurt het juist nu?

Dat hele gedoe met de universiteit...

Ik vertrouw het niet.

Hoe ben je vrijgekomen? -Ze hebben ons allemaal laten gaan.

Het wapen lag op de vloer, dus ze wisten niet van wie het was.

De politie is in paniek en probeert alles.

Waar gaan we heen? -Naar Vijay.

Wil Vijay me hier ontmoeten?

Over tien dagen komt er weer een vracht.

Ik had je gezegd dat ik het niet wilde weten.

Frank, ben jij in je leven ooit door iemand verraden?

Hij heeft een injectie met tetrodotoxine gekregen, ofwel 'zombiepoeder'.

Hij kan alles zien, voelen en horen wat we zeggen of doen.

Neem de honneurs waar, Frank. Druk op de knop.

De informatie lekt naar de politie. Hier en in Duitsland.

Niemand wist het, behalve hij en ik.

Weet je, we kenden elkaar al ons hele leven.

En hij heeft me verraden.

Hij was heel onaardig.

Hij noemde het terecht dat ons kind uit de boom viel als we niet op hem letten.

Je maakt een grapje. Zei hij dat? Wat een zakkenwasser.

Wat is er?

Ik kom zo.

De Duitse informant is dood. -Hoe weet je dat?

Het was Pramit.

Hoe Vijay dat heeft ontdekt...

Maar hij dwong mij om het te doen.

Ik heb hem vermoord.

Wat zeg je? -Ik heb hem vermoord.

Het is alsof ik wegzink...

Ik wilde alles goed doen, voor Marie. Maar het gaat alleen maar fout.

Jullie moeten iets doen. Ik trek dit niet.

Jullie moeten iets doen, anders maak ik ze allemaal af.

DRUGSHOND AANWEZIG

Hek B gaat open.

Eén persoon, Felix Rydell. Ga je gang. Veel succes, Felix.

Moet je dit zien.

Half Zweden weet nu dat ene Frank het transport doet voor Vijay Khan.

Kijk naar de info van de Duitse bron. -Die is waardeloos.

Vijay gaat woensdag naar Duitsland om z'n honden te halen. Wie boeit dat?

Mij.

Het was nogal stom dat ik als leider met de bus moest.

Je bent maar een soort baas tot Seth vrijkomt.

Je krijgt hooguit pijn in je kont van een busritje, maar dat ben je vast gewend.

Heel grappig.

Ik heb een zaakje lopen met de Pakistanen.

We doen niks met allochtonen. -Ik stop er niet mee.

Jawel, omdat ik het zeg. -Wat is je...

Wat is je probleem met allochtonen? Heeft een Joego je in je reet geneukt?

Nee, ik ben met andere zaken bezig.

Hé, Felix. Hebben ze je al vrijgelaten? Wat is er gebeurd?

Dag, knulletje. -Blijf van me af.

Ik weet hoe we het moeten aanpakken. Maar daar heb ik jou voor nodig.

We moeten afspreken. Is dat oké? -Ik moet eerst even iets regelen.

Wanneer is het? -Woensdag.

Woensdag al.

Haal de waar op in Duitsland en lever hem bij mij af.

Het voelt niet goed. We laten het altijd anderen doen als het zoveel is.

Daar komt politie aan. -Wegwezen, jij. Relax.

Dat soort types halen het spul voor ons. We doen het nooit zelf.

Meen je dat?

Ik kom bij je omdat ik denk dat je het aankunt. Ik hoor goeie dingen over je.

Wil je een jochie 10 kilo laten halen in Duitsland? Ben je niet goed snik?

Je regel 't, hè? Dat lukt je best. Als je wilt stoppen, moet je het nu doen.

Goed zo.

We moeten het over Felix hebben. Hij verkloot alles.

Baal je niet gewoon dat hij nu de boel leidt?

Denk je dat ik me daar druk om maak? Zo verdien ik m'n geld niet.

Nu heeft hij zich in 't hoofd gehaald dat hij geen zaken wil doen met allochtonen.

Ik heb gezegd dat hij zich mag bewijzen. Als hij er zo over denkt, dan is het zo.

Zonde dat z'n proeftijd ons twee ton per maand kost. En dat is alleen jouw deel.

Twee ton per maand?

Maar natuurlijk, als Felix het niet wil, zetten we het toch stop.

We raken het spul niet eens aan. -Rustig. We hebben de poen nodig.

Laat hem meedoen, dan kan hij iets leren.

Los het met hem op. Ik kan niet jullie kinderjuf zijn.

KIEL, DUITSLAND

Je krijgt de groeten van de Kerstman.

Verdomme Frank. Wat...

Atta is al in Duitsland. Daar is niks meer aan te doen.

Ik heb Felix in de bak laten gooien. Zorg dat hij niet meegaat met de boot.

Dat gaat niet, hij is nu een soort baas. Ik had nog geluk dat ik dit mocht doen.

We moeten ons gedeisd houden. We hebben geen keus.

Ik heb de huurauto geregeld. Dit is het kenteken.

Felix en ik gaan nu. Dan maar zien of Vijay op dezelfde boot terug zit.

Waarom niet? Hij heeft toch een kaartje gekocht?

Ik vond deze. Je lievelingsboek, broertje.

AFSCHEIDSRUIMTE

Het gaat nu gebeuren.

DIERENARTS

Vijay Khan rijdt in een Volkswagen Passat met een Zweeds kenteken.

Op hetzelfde moment dat hij de honden in Duitsland ophaalt...

komt er een vracht white gold hierheen. -Tegelijkertijd?

Hij is milieubewust.

Johan, Matte en Sophie vliegen over een paar uur naar Duitsland...

en nemen om 19.30 uur de boot van Kiel naar Göteborg.

Daar zijn foto's van Vijay en z'n vrouw gemaakt.

De honden heten trouwens Cookie en Ninja.

Vijay, z'n vrouw en de honden gaan naar boven.

Het busje is er ook. De enige zichtbare persoon is Walid.

Mooi. Frank en Felix staan bij de bar op het onderste wandeldek.

Atta en z'n vrienden lopen nu op ze af.

Wij zijn hier als voetpassagiers. Walid reed het busje.

Waar is hij? -Hij moest beneden blijven van me.

Ja. Geen fuck-ups.

Er hangen hier camera's, dus blijf in de hut.

We mogen niet met het busje geassocieerd worden.

Er hangt hier een echo.

Wat?

We gaan naar beneden.

We gaan de rest voorbereiden.

Sophie, zag je die man met een pet en rugzak achter de bende?

Ja, maar ik zag z'n gezicht niet. -Ik ga erachteraan. Hij zag er bekend uit.

Jezus, wat is het koud.

Gingen ze naar de hutten? -In elk geval de trap af.

Wat doe je hier?

Ben je met een transport bezig?

Je wilde niet weten hoe en wanneer.

We spreken elkaar later wel weer in Göteborg.

Ik ben hier met m'n vrouw en m'n honden.

Wat gebeurt er nou?

Vallen daar vaker camera's uit? -Niet meerdere tegelijk.

Ik ga kijken.

Vijays auto is klaar. We gaan naar het busje. Twee minuten.

Brendelius. Hallo.

Wat doe je hier? -Ik ben aan het werk.

Nu? -We hebben het van jullie overgenomen.

Fijn dat jullie dan ook nog eens wat doen.

En jij, wat doe jij hier? -Ik had vakantie. Bier inslaan.

Is Lasse ook op de boot? -Nee.

Dus ik loop niet het risico dat ik over hem struikel? Gaat het goed met hem?

Als jullie hulp nodig hebben, ben ik in de bar. Of op de dansvloer.

De narcoticabrigade is er ook. Minstens één man.

Brendelius, die man met de pet. Dus wees voorzichtig.

Begrepen.

Alles ziet er rustig uit op het autodek. Ik ga naar de camera's kijken.

Wat merk...

Er zijn meer rechercheurs aan boord. Volgen ze Wagner?

Ja, of Atta's bende. Of Felix.

Ja, klotezooi. Ik moet even iets checken. Ik kom later.

DE PLEE. DERDE VERDIEPING.

De narcoticabrigade is op de boot. Ze houden jullie in de gaten. Vooral jou.

Was dat die vent met de pet?

Hebben narcotica-agenten altijd een petje en rugzak?

Waarom mij? -Ze weten dat jij de transportchef bent.

Het wordt lastig voor me om je in de gaten te houden, je te beschermen.

Ik moet bij jullie uit de buurt blijven. Kun je Felix lozen?

Het is in orde met het busje, en de nummerplaten. Nu ben jij aan zet.

Hallo. Even lekker pissen.

DE SCHERENKUST BIJ GÖTEBORG

Die klotebus wil niet starten.

Walid wilde hem starten om te controleren of hij het deed.

Heeft die idioot de hele nacht naar muziek zitten luisteren?

We moeten het spul overladen naar m'n huurauto.

Altijd 'n plan B hebben. Geef Walid deze. Hij moet hem me bij het ontbijt geven.

Waarom? -Omdat ik het zeg.

Later begrijp je het wel. Doe het.

Stomme Brandelius. -Hij herkende mij ook.

En ik geloof dat Vijay me in Duitsland zag. En Felix...

We moeten op het autodek blijven.

Het is een Volkswagen Passat.

Kenteken LOE 926. Hij staat ver naar rechts.

LO...

LOE.

Oké. Sleutel. -Hij is niet op slot.

Mooi.

Walid gaat weg. Hij zette een zwarte tas neer bij Wagner.

Begrepen. Verlies de tas niet uit het oog.

Als je de sleutel hebt, sluit ik de auto af.

Je gaat aan land. -Ik wil het bier in de auto leggen.

Ik ga hier niet mee rondlopen. Dan sluit ik hem meteen af.

Felix is net naar het autodek gegaan met twee dozen bier. Naar Franks auto.

Verdomme.

Daar komt iemand aan.

Dames en heren, de Stena Line zal over zo'n tien minuten aanleggen.

We verzoeken de autoreizigers...

Wc. Nu.

Politie. Op je knieën. Ga liggen.

Ga liggen.

Politie. Alles onder controle. Wilt u afstand houden?

Iets gevonden?

Slim.

De auto.

De politie is op weg naar beneden.

Het ging niet zoals je dacht, hè?

Moet je niet ook die tante pakken? Ze ziet er verdacht uit.

Zat hier iets in wat je wilde hebben?

Wat is er met jou? -Ik ben beroofd.

Door wie? -Dat weet ik niet.

Ben je overdag op een boot beroofd?

Er ligt niks in de auto. Hij is leeg. Ga zelf kijken als je me niet gelooft.

We moeten hier wachten. Hij komt wel.

Eens kijken wat hij nu van plan is.

Is dit jouw auto? We escorteren hem naar de douane. Routineprocedure.

Geschikt van je. Bedankt voor de hulp.

Wat is er loos? Overal is politie. -Ja, wat is er loos?

Start de bus. -Hij doet het niet.

Start de bus, zeg ik. Start de bus.

Ik zweer dat hij het eerst niet deed. -Je kunt dat volk niet vertrouwen.

Zet hem uit. -Wacht. Oké, hij is uit.

Rustig aan.

Hoe zit dat? We laden de waar over omdat de bus niet start.

Nu is de waar uit m'n auto verdwenen en start de bus wel.

Wat? Is het spul weg? -Zij weten het niet, maar er ligt niks in.

Zeg tegen Atta dat we elkaar direct buiten de haven zien.

Ga met Walid mee. Verlies hem niet uit het oog.

Ja, dat klopt. Een Volkswagen Passat.

Het kenteken was volgens mij DMP 937.

Nee, ik wil anoniem blijven. Ik durf niet langer te praten. Ik hang nu op.

Dus u weet niet hoe er 10 kilo drugs in uw auto terecht zijn gekomen?

Nee. Maar m'n vrouw heeft hier niks mee te maken.

Dus u weet alleen niet hoe het er terecht is gekomen?

Wilt u mij volgen?

Dus je legde het spul in een Volkswagen met hetzelfde kenteken als de mijne?

De grap van kentekens is dat ze verschillend zijn.

Luister nou even rustig. -Rustig?

Ik word rustig als je m'n geld terug hebt betaald. Plus wat onze winst zou zijn.

INTERNATIONALE VLUCHTEN

Paul Strab.

Hallo. Je herkent m'n stem. Het is hier lawaaiig.

Ik wilde afscheid nemen. Dit is de laatste keer dat je van me hoort.

Dus alles is goed verlopen?

Ja, hoor. We verlangen naar huis. Ik wil rust voor m'n kinderen.

Begrijpelijk. U hebt prima werk gedaan. Ik dank u namens de Duitse politie.

Wat u deed, was erg moedig.

Kijk dit.

Van vorige week. Portugal. Wat een kerel.

Ik zal de onderwereld nooit begrijpen.

De GSI moet ook zoiets regelen. -Ga stage lopen bij de mariene politie.

Waarom is Atta's bende weg? -Ze waren liever de bak in gegaan.

Ze schijnen 3 miljoen te moeten ophoesten voor de drugs.

En het is hun schuld dat Vijay gepakt is.

Is het niet grappig dat m'n haatobjecten de lul zijn zodra ik hier begin?

Hoe groot is zo'n kans?

Ik wil even met je praten. Het gaat om wat er in Berlijn gebeurde.

We hebben een psycholoog als je daar behoefte aan hebt. Ik ben oké.

Reageerde je niet wat sterk?

Ben je gek geworden? Ik bel de politie. -Doe dat.

VOOR DANIEL

Vertaling: Hans Kloos