Original subtitles

-Ja? -Jag skulle lämna den här bara.

-Tack så mycket. -Hej.

(telefon ringer)

Det var det jag sa. Va?

(telefon ringer) Nämen, vad fan!

Ja?

Va?

När då?

Ja, jag kommer.

(telefon ringer)

Hallå?

Ja, det är jag. Jag är på väg in, men jag har haft lite...

Ja, jag är precis på väg. Så om det inte är nåt särskilt, så.

-Roger, du får ta dem. Jag måste in. -Nej, för fan, Sofie. En enda... Nej!

Det är inte läge. Roger, de har dödat Wexell.

Så.

Johan. Har du nånting åt mig?

Du vet att jag kan inte.

-Hej. -Hej.

-Ja...fan. -Ja, det är okej. Tack.

Är det nåt jag kan göra, säg till.

Och vi är säkra på att det är hon?

Ja, vardagsrummet ser ut som... Det tar tid att identifiera henne.

-Vet vi att det är de? -Hon skulle upp mot Blackcykles MC.

Vi har tre medlemmar i häktet. Och en pärm med alla hot hon fått.

En åklagare sprängs ihjäl i sitt hem-

-fyra dar före en av Sveriges mest uppmärksammade rättegångar.

Landets alla journalister i foajén undrar vad vi håller på med.

Jag hoppas ni förstår att vi måste visa resultat nu.

Patrik! Gör mig inte besviken nu.

Jag kan bara bekräfta att en spräng- laddning detonerade tidigt i morse-

-i åklagare Monica Wexells hem.

Jag kan inte säga nåt om läget, det får spaningsledningen göra-

-men jag kan däremot säga att vi sätter in alla resurser...

Kommer målet mot Blackcykles MC att skjutas upp?

Vi meddelar er så fort vi vet mer.

Vi måste få koncentrera oss på utredningen.

Jag hoppas ni ger oss utrymme att arbeta med det. Tack ska ni ha.

Lasse här. Jag ser Olle Blixt med flätorna stå och röka.

Det är allt vi kan se. Eller vänta...

Det kan vara nån mer.

Uppfattat, Lasse. Avvakta besked från Patrik.

Han är här för att han kan.

Han gjorde ett misstag, Dick.

Ett helvetes stort jävla misstag. Men han lyssnar och lär sig.

Säger vem? Va?

Att man går till nån jävla Dr Phil tre gånger gör en inte stabil igen.

Han är noggrann. Han är en resurs. Vi behöver honom.

Du, fan...

Koncentrera dig nu.

Nu, ja. Nu har vi kontakt med servern.

Vad har vi?

Vi har elva rörelser registrerade de senaste två dygnen.

Jag sätter en flaska rakia på att hälften är rådjur.

Ja, då hoppas vi på rådjur. De är fan så mycket sämre på att slåss.

Då ska vi se... Honom känner vi. Och honom också.

-Han låser upp. Sannolikt ingen där. -Mm.

Och två till. Fyra totalt.

(telefon ringer)

Vem var det?

Och ett rådjur. Ett poäng till dig, Matte.

Tre som lämnar. Netto en.

Och två som går in.

Då har vi tre personer där inne, inklusive Obelix med flätorna.

-Helt säkra kan vi inte vara. -Och rådjur?

-Ett litet oskyldigt rådjur bara. -Då har vi lite sprit att inkassera.

01 till samtliga. Positioner. Lugnt, så herrarna är presentabla i rätten.

-Är du med? -Ja.

Då ses vi om en stund.

(hög musik inifrån)

Polis!

Polis!

Visa händerna. Vänd dig om!

Mot väggen. Vänd dig om.

Stilla. Vi är inte här för att dansa.

Stäng av den där skiten.

-Här är klart. -Säkert?

Det är klart.

-13-01, hur går det på övervåningen? -13, övervåningen säkrad och tom.

01, uppfattat. Då inleder vi förhör med de gripna på plats.

(vrål)

Du kan fortsätta prata med mig. Mina kollegor tar hand om det där.

Jag har ingen aning. Nån av dina kompisar försökte väl nånting.

Har du nån förklaring på den här?

Vad fan håller du på med? Du tänkte ta oss allihop, va?

Man ska fan inte knarka om man redan är dum i huvudet.

Finns det några vapen, sprängämnen - nånting?

-Men svara då! -Johan.

Hundarna är på väg. Om det finns nåt så hittar de det.

Va?

Nänä...

-Det enda vi hittade var marijuana. -Marijuana?

Så det räcker till en mindre stat.

Det ger oss massa vatten på kvarn inför rättegången.

Vapenbrott, olaga hot och så nu det här.

Men det hjälper oss inte just nu.

Vad är slutsatsen? Att Blackcykles inte var inblandade?

Ja.

Vad gör vi då?

Vad har vi för ingångar?

Vill du verkligen veta det?

Hur rak kan jag vara mot dig?

Alla till buds stående medel. Är det dina eller deras ord?

När hörde du dem säga nåt officiellt senast?

Det är bråttom. Du vet vilka stenar vi ska lyfta. Lyft dem, hitta nya.

Det är inte mycket mer att säga.

-Har vi nånting egentligen? -Vi har det vi alltid har.

Inte ett skit och en stående order att lösa det. Fler frågor?

Vad var det där?

Vad håller du på med? Va?

Johan, kan du komma med mig?

Hur är det?

Vi går in till mig.

Slå dig ner. Varsågod och sitt.

Vad fan håller han på med?

Du har rätt. Men han har ambitioner och jag har alltid gillat det.

Han har varit på och målmedveten. Men aldrig slarvig.

Slarvig eller arrogant, eller båda.

Alla gör misstag, jag gör det.

-Han utsätter sina kollegor för fara. -Jag håller ett öga på honom.

Jag har lite fiktion att skriva här innan jag får fortsätta med mitt.

Rapporten.

Jag skulle ha tagit pappaledigt en vecka till.

Hej, det är jag. Ring mig. Hej då.

-Du ringde mig. -Du la på.

-För fan, Roger, vi spanade. -Du spanar, jobbar, sitter i telefon.

Så jävla praktiskt.

Hur måste gånger ska vi gå igenom det här?

-Nu är det som det är. -Svaret är alltid det samma.

Ditt jobb är så in i helvete viktigt, din jävla bil, din jävla lön-

-ditt jävla "jag kan inte berätta nåt för jag har så satans hemlig tjänst."

När fan sa du nej till dem sist?

Nej, just det. Jag är så helvetes trött på nej.

Ursäkta att jag störde. Jag tänkte att du kanske ville nånting viktigt.

Du...

Vi pratar om det här i kväll, Sofie.

(telefon ringer)

-Hej. Är du i huset? -Ja. Har det hänt nåt?

Ja. Vi har en rätt uppjagad åklagare på telefon.

-Vem? -Monica Wexell.

Jag sitter här på Gotland och läser på Aftonbladet-

-att man inte har hittat min mördare.

Pressen drar egna slutsatser.

En person fanns i huset och identiteten är svår att fastställa.

Eva Rosén. Född -53. Vi har hängt ihop sen gymnasiet.

Vi tar hand om varandras hus när vi reser bort.

Det var Blackcykles, eller hur?

Vi gjorde rannsakan mot deras lokal, men hittade inget bindande mot dem.

Jag tar morgonplanet.

Patrik Agrell, GSI. Hej. Får jag be dig om en sak?

Har du pratat med nån om det här?

Ring ingen och ta taxi direkt till flyget utan att prata med nån.

För att jag officiellt är död?

Hellre att de tror det än försöker igen.

Okej. En sak till bara... - Jägerström?

-Ja. -Jag vill leda utredningen.

Ska vi byta blöja på dig?

Den är ju torr.

(telefon ringer) Känner du hur gott pappas mat luktar?

Du ville ju svara. Svara då.

-Jag har inget att berätta för honom. -Berätta det då.

Du vill inte?

Eller du orkar inte?

Väntar du här lite?

Jag kan inte ha det så här.

Tror du att jag kan det då?

-Tror du det här är det jag vill? -Prata med honom då.

-Ja? -Det är jag. Vi behöver snacka.

Bra, för jag måste prata med dig.

-Okej, bra. Stället vid bron? -Mm.

Jag kunde dött under förra jobbet.

På grund av din kollega Lasse som är så jävla oprofessionell-

-att han kärar ner sig i en hora som han sen ska hämnas på.

-Ni skiter ju i mig. -Jag visste inte, Frank. Tro mig.

-Jag skiter i vad du vill. -Gör du? Skiter du i det?

Tryck på knappen nu.

Ny identitet för mig och min familj. Det var det Tommy lovade mig.

Jag sitter fast.

En kvinnlig åklagare. Det största rättsfall vi haft i stan på år.

Man gör inte en sån grej utan att folk snackar.

-Nånting kan du ta reda på, va? -Alltså...

Det finns ingen sån där knapp som Tommy snackade om.

Jag kan lägga fram saken och se vad jag kan göra.

Men det är en stor jävla apparat att dra igång.

Men om du gör det här...

Men jag kan inte lova nåt.

-Hallå, Sofie? -Fan. Vet du...

Jag kan inte prata nu. Jag sitter mitt i...

Hör du mig? Jag vet var de kommer ifrån.

Bomberna. Jag vet var de finns.

Har nån nån fråga innan vi åker?

Då syns vi där.

Frågor? Positioner.

-Vänta, vi har barn där inne. -Bryt, bryt, bryt.

Vad fan håller han på med?

Vänta här.

Dick, för helvete. Avbryt, tillbaka - nu!

Då kör vi.

-Polis! Stanna! -Ner på golvet!

Jävla idioter.

Jag tror jag har hittat nåt här nere.

Ser man på.

Vi hade mått jävligt mycket bättre om det bara hade fattats en.

-Hej. -Hej.

Fördelen med att vara död: man slipper köa.

Vi fick precis ett larm. Det har hänt igen.

Minst en person är död efter ett nytt attentat mot åklagarmyndigheten-

-efter att en bomb exploderat i huset bakom mig för en liten stund sen.

Enligt polisen har inga hot framförts och man har ingen misstänkt nu.

Enligt uppgifter till TV4 Nyheterna greps dock en person tidigare i dag-

-misstänkt för grovt vapenbrott.

Vi kan sitta här resten av dan eller så kan vi få det överstökat.

Så jag kan gå tillbaka till mina åtta kvadratmeter?

Jag kan knappt bärga mig. Vad vill du att jag ska göra?

Jag har ju erkänt. Jag har en låda granater.

Två av dem har jag gett till nån som behövde dem bättre.

Till vem då?

Jag glömde ta leg. Var det dumt av mig?

Du vet vad dina granater används till, eller hur?

I går Monica Wexell, i dag Lotta Sundstedt.

Inte ens 30 år var hon. Åklagarassistent. Kom för två år sen.

Vad kan hon ha gjort dig?

Jag har inte använt granaterna, utan bara levererat. Stor skillnad.

Kolla straffsatserna, så får du se.

Vad fick du betalt för det då?

Det finns jobb man tar betalt för-

-och så finns det behjärtansvärd verksamhet.

Vad betyder det då?

Att om du kan sitta här och spela skenhelig, så kan jag det också.

Det är en lång lista - lång.

Kroon.

Var det inte så? Va?

Peter Kroon, Aschbergsgatan 35.

Förhöret avbryts 12.42.

Jag vill ha skydd på dig och Kroon.

Du kan inte sätta en livvakt på varenda jävla jurist.

Nej, men jag kan sätta en på dig och Kroon.

Hur länge har du varit här, Dick?

Det är en retorisk fråga.

Du har varit här tillräckligt länge för att veta vad vi står för, va?

Han tog på sig ytterrocken och ungen såg jag inte ens.

Nej, men du hörde radion, eller hur? Du hörde mig?

Du får göra nåt annat ett tag.

Jag fixar nåt i huset. Span eller utredning - personal får lösa det.

-Du ska ta en paus härifrån. -Du fan skojar.

Sen den jävla brysselkålen kom hit-

-har jag hamnat sist i kön hela jävla tiden.

Och båtgrejen. Jag var bättre lämpad än Lasse och det gick ju jättebra.

Lasse vet när han gjort bort sig. Du fattar det inte när jag säger det.

Nu visste vi att han var skyldig.

Vi var också rätt jävla säkra på att hans unge inte var skyldig, va?

Nu kör vi på det här ett tag.

Jag vill ha tillbaka dig hit sen, men för många vågar inte lita på dig.

Hallå.

-Hej. Välkommen. -Tack.

-Nu kommer ni in och äter. -Nej.

Jo, det gör ni visst.

-Spelar du kort eller nåt? -Nej.

Vi kommer att få det kul här...!

Hallå?

Chris Amir. Jag kan inte svara. Lämna meddelande.

Det är jag igen. Snälla, ring. Vi måste prata.

-Vem var det? -Jobbet. Det spelar ingen roll.

Vilket? Jobbet eller spelar ingen roll? Vänta, jag vill prata med dig.

Vem är så jävla viktig för dig så du måste ringa hela jävla tiden?

-Tror du att jag är otrogen? -Vad vill du att jag ska tro?

Du berättar ju inget. Nåt är det. Berätta nu vem du pratade med!

Driver du med mig?

Antingen är du så dum att du tror jag är otrogen-

-eller så är du så jävla ynklig att du inte fixar mitt jobb.

Är det det här du vill?

Är det det?

Mamma? Pappa?

Pappa skulle bara...

Kom. Vi går upp.

-Tack. -Det är vi som ska tacka.

Ledsen att jag inte ringde innan. Jag har varit omgiven av...

En av mina killar berättade det för mig.

Killen ni tog-

-hade suttit på krogen och tjatat om att det var honom man skulle tacka.

Det var han som levererade paketet.

Är man så jävla dum ska man fan in.

Hej, älskling.

-Hej, Sofie. -Hej. Vill du ha hjälp med vanten?

-Ska jag hjälpa? -Mm.

Jag ska... Tryck.

(kamera klickar) Är den på?

Det vi behöver veta är vem som köpte grejerna.

Beskrev Nyberg honom, sa varifrån han kom?

Det har hänt nåt mycket bättre. Han har sökt upp mig.

Maxim Morosov. Vad har han otalt med det svenska rättssystemet?

Rysk medborgare.

Häktad i sin utevaro för fyra mord över hela Europa.

Misstänkt för minst elva till-

-inklusive ett par av journalistmorden där hemma.

-Fan, vad lik han är dig, Patrik. -Mm.

-Vad säger Europol? -Han har flera falska identiteter.

Är ni helt säkra på att det är han?

Enligt det rykte vi har hört är det definitivt han.

Såvitt vi förstår är han på jakt efter en ny bombleverantör.

Vad fan har jag gjort dig?

Visst är det smarta små saker?

Jag använder likadana själv.

Sänk vapnet, Frank.

Kom igen. Om jag ville döda dig, tror du att du hade stått där nu?

Tjenare.

Blir det inre för dig ett tag? Du har hamnat bland de bästa.

Vi har vunnit polismästerskapet i blanketthantering tre år i rad nu.

Jag hörde om chefsutbildningen. Blir det skit med den nu?

Jag vet inte. Förmodligen.

-Du har inte en femma jag kan låna? -Jo då.

Just nu vet jag faktiskt ingenting. Jag fattar inte vad de tänker med.

Nej, det här är ju ingen nyhet. Jag vet, jag är gift med en av er.

Jag fattar ingenting faktiskt.

Å ena sidan ska man vara så in i helvete kreativ.

Hålla sig på gränsen hela tiden. Du förstår vad jag menar.

Sen när man ska ta de jävla busarna ska man dalta, vara kompis med dem.

Fan, ligger prioriteringarna i det? Va?

-Men det pratar jag inte med dig om. -Nej, nej, jag fattar.

Kungsgaraget om tio minuter, längst ner. Ta bilen.

Det finns bra terapi mot paranoia.

Jag kommer hem och han sitter i min soffa!

Vem då?

Kör.

Kör!

Fattar du vilken skada man kan göra med den mängden C4?

Det är bara jag som kan ha berättat det här för dig.

Men kan du ge mig nånting? Vet du vad det handlar om?

Om jag säger det jag vet nu-

-har jag då ditt ord på att du hjälper mig härifrån sen?

Det handlar inte om Morosov. Han är bara anställd.

-Hur väl kände du Tommy Ridders? -Tommy?

Rätt väl. Men det var ju 15 år sen, minst.

För 1 1/2 år sen tog Göteborgspolisen en stor last med vapen.

Och en...

Han är ryss, men från Lettland. Han heter Igor Krilov.

Läste om det. Span tog honom, eller hur?

I tidningen stod att det var span, men det var GSI som tog honom.

Han åkte dit på en långvolta. Åtta år. Hans familj utvisades.

Utan hans hjälp hamnade de i ett husvagnsgetto i Bulgarien.

Hans dotter hittades våldtagen och sönderslagen-

-och senare tog hans fru livet av sig.

-Så nu vill han hämnas. -För att han åkte fast?

Nej, han torskade hårdare än han borde. För hela skiten var riggad.

-Var han oskyldig? -Nej.

Han är en riktig bandit, men det var riggat.

Det är bara det jag har hört.

-Var det du och Tommy på det här? -Tommy, inte jag.

-Tommy hade många infiltratörer. -Vet du vem det var?

Hur fan skulle jag kunna veta det? Det är ju så det är.

Men jag hörde att Tommy gick på hans begravning.

Nån klippte honom. Nu kan vi ju gissa vem.

Förstår du hur jag har det?

Du tror att du förstår. Nej, du vill inte förstå.

För om du gjorde det så skulle du inte utnyttja mig på det här sättet.

Jag vill ut nu, jag vill...

-Hela paketet. Du får fixa det nu. -Hoppa in.

Morosov ber Chris Amir tipsa om en bra sprängmedelsleverantör.

Amir rekommenderar Rydell-gänget, som Frank Wagner nu styr.

-Nu jobbar två där ute för oss. -De vet inte att den andre gör det.

Leveransen sker i morgon bitti. Ett gym före öppningsdags.

-Fyra jävla kilo. -Fyra jävla kilo C4.

Problemet är att vi inte kan ta dem. Inte där.

Frank satte upp dealen. Ingen känner till det.

Om vi ramlar in där... Vi kan inte bränna honom nu.

Han offrar för mycket. Vi är skyldiga honom det.

-Vad är lösningen? -Att vi råkar ta dem.

Rutinstoppar dem, ser att en är lyst, upptäcker vad de har i bilen.

Avgasröret?

Ja, kom med nåt bättre.

Jag snackar med Matte, så får han förbereda det.

Jag kollar vad vi har på Igor Krilov.

Hallå?

Tjena. Jag letar efter den här utredningen.

Var har du kodnumret? Jag får titta.

Tänk om ni nån gång kunde bli klara med skiten innan ni arkiverar den.

Idioter...!

Hej.

Det är på gång-

-det kommer ske snart.

Ni klär ju i uniform. Ni kanske skulle jobba på trafiken. Här.

Då drar vi.

Vi blir en till.

Hej.

Välkomna.

-01 till samtliga. Vi är på plats. -Vi är på plats.

Jag tror att våra kära gäster är på ingång.

Morosov. Vad fan gör han här?

Chris Amir är här för att han sa åt mig att gå till dig. Var det fel?

Alla vet att man går till mig. Lita inte på honom bara för det.

Du är självsäker. Det är bra. Folk jag inte känner kollar jag.

De är på väg in. Kring bilen är det lugnt.

Patrik, det är din tur nu.

Tjena. Läget?

-Bra. Själv? -Jo, det är lugnt.

Det här är Morosov som ska köpa grejerna.

Vad fan? Såg du det? Kör in.

Vad i helvete?

16-20 är på ingång.

01 till samtliga. Jag drar.

16-20, 98-12.

-16-20, 98-12. -Vad fan gör vi?

-Vad kan vi göra? -Vi får improvisera.

Jävla intelligent polis, alltså.

(sirener)

Ligg ner!

Jag springer runt!

Undan! Polis!

Polis! Stå still!

-Den tog i västen, va? -Polisman skjuten. Skicka assistans!

Jag kan inte sluta tänka på det. Det är så jävla overkligt.

Jag har inte ens fått se mitt hus än. Och Eva.

-Sätt dig. -Tack.

Varför oss? Dig och mig - men Lotta Sundstedt?

Vem har nåt otalt med henne?

-Alltså... -Hur tänker du?

Jag tror att hon hjälpte mig skriva en sakframställan i våras.

På ett fall du var förhörsledare på, så jag vill att du kollar upp en sak.

(telefon ringer)

Det är jag. Kan du prata?

Jag vet inte om jag ska garva eller bara lägga mig ner och dö.

-Det gick åt helvete, jag vet. -Vad betyder det för er?

Att ni inte fick tag på grejerna? Men nu sitter jag där igen.

I en situation som jag inte har nån kontroll över med en yrkesmördare.

Hur det gick för min kollega? Bra, han klarade sig fint.

Jag plockade fram Krilov-utredningen.

Du måste hjälpa mig att fatta vad det är jag ser.

På spanbilderna ligger vapnen i en röd bil.

I rätten var det svartvita kopior, inte ett ord om bilens färg.

Bilen som stoppades när vi tog honom med vapnen var en röd Mazda 626.

Men på den första bilden från beslaget var bilen blå.

-Vi planterade grejerna, va? -Jag vet bara det jag har berättat.

Tommys snubbe tog ett beslut och Tommy lackade ur på det.

-Vi frejmade honom. -Med hans egna grejer.

-Vi frejmade honom lik förbannat. -Jag kan inte prata mer nu.

-Vi löser det här. -Bra.

-Förstår du? -Ja, vi klarar det.

-Du pratar mycket i telefon, va? -Ja, jag jobbar.

Det gör du. Alla de där poliserna... Var kom de ifrån, Frank?

Jag gillar inte slumpen.

Jag tror inte på slumpen.

Finn fem fel.

Inte? Vet du vad det ironiska är?

Att man måste ha färgseende för att komma in på polishögskolan.

Det är vårt fel att det sitter en inlåst kille-

-som skickar folk för att spränga våra åklagare i luften.

Du har fel. Jag vet precis hur du tänker.

Det var en persons beslut, inte GSI:s.

Du visste om det.

-Kulturen kommer härifrån. -Jaså, gör den?

Har vi sagt att vi har rätt att manipulera bevis?

-Att vi får kliva över gränsen... -Vet vi var den gränsen går?

En åklagarassistent sprängdes för att Tommy gick över den gränsen!

Vad tänker du göra åt det?

-Vad jag tänker göra? -Ja!

De två som är ansvariga för det finns inte längre.

Vi kan bara se till att göra allt för att det inte ska hända igen.

Men oavsett vad du tycker-

-så finns det ingen som tjänar på att vi drar upp det här i ljuset.

-Glöm och gå vidare. -Inte glöm.

Men gå vidare.

Är det nåt fel med det?

Lämna tillbaka utredningen.

Om det känns bättre så är det en order!

Hej.

Pappa säger godnatt när han kommer.

Du har sett för många spionfilmer.

Vill du prata eller inte?

(barn leker i bakgrunden)

-Hur mycket av det här är sant? -Du vet hur mycket som är sant.

Nej. Jag vet ingenting.

Du vet ingenting, jag vet ingenting. Ingen jävel vet nåt! Det är just det.

Så när du frågar om hur mycket som är sant, så menar du vad?

-Vad tror du att jag menar? -Det kan inte spåras till oss.

GSI har haft sin egen organisation.

De bistår polisen och är en spjut- spets mot organiserad brottslighet.

Om de har sysslat med sånt här så är det inte godkänt uppifrån.

Bra.

Vi kan inte behålla dem. Du inser det, va?

Ja.

Ja.

En gång till. Vad betyder det här?

Att GSI bedriver grovt illegal verksamhet i polisens namn-

-att Igor Krilov dömdes med bevis som GSI planterade i hans bil-

-och att jag omedelbart vill att vi griper Patrik Agrell.

Jag vet.

Ja, Frank, jag har också läst det.

Vad gör vi åt det då? Fattar du vad det betyder?

Var är min skyddade identitet? Det var precis det jag snackade om.

-Jag vet. -Jag stänger av telefonen.

Så försök inte få tag på mig. Det är över nu.

-Nej, Frank, gör inte det. -Ledsen, det är allt jag kan göra.

(dörrklocka)

Hej, Frank.

Ja?

-Vad fan gör vi? -Jag vet inte.

Vi kan be våra kriminella vänner ta hand om en viss journalist.

-Lisa har hoppat av och ska sticka. -Jag tror inte han är ensam.

-Vi lär få fler avhopp. -Vad fan är det som händer?

Jag tror det går åt helvete för GSI. Det är det jag tror händer.

Johan, var är du nu?

Var jag är? I bilen, hemma.

Åk därifrån och kom inte till polisehuset i dag.

-Har det hänt nåt? -Strax har det gjort det.

(dörrklocka) Nadja, Robin, Max?

Vad som än händer tar ni det lugnt. Pappa kommer att vara okej. Okej?

-Patrik Agrell? -Kunde ni inte valt en annan plats?

Kan du följa med oss?

Jag tar på mig skorna.

Hej. Vi måste söka igenom din bostad efter bevis.

Du är välkommen att följa med som vittne.

Vad vet du om det här?

Ja, jag såg det.

Man ska inte lita på folk.

Man ska alltid vara försiktig.

Vart ska vi?

Som jag sa så tror jag inte på slumpen.

-Vad gör vi här? -Gå in.

Frank, kom igen nu.

-Vad är det här? -Vi bevisar att vi är här.

Köp nåt med ditt Visakort och le mot kameran.

-Hejsan. -Hej.

Vem?

Vem är inte här?

Det är inte mig det handlar om, Sofie. Jag har barn.

Du vet hur jag lever. Du har ju träffat dem, för fan!

Det är inte mig jag är orolig för. Det är dem.

Jag vet det, men du, snälla.

Än så länge är det bara en bild. En pixlad bild i tidningen.

Det är ingen som vet att det är du. Amir?

-Jag tror jag kan ha blivit sedd. -När då?

Frank Wagner kan ha sett mig.

När jag skickade mitt sms tror jag att han såg mig.

-Hör du mig? -Ja, jag hör dig.

Så om han såg mig... Och nu det här.

-Amir? -Fuck!

Jag ska fixa det här. Okej?

-Amir? -Jag är här.

-Jag lovar, inget ska hända dig. -"Inget ska hända..."

Det är inte över än. Hör du mig, Sofie? Det är inte över.

-Han kommer att döda fler. -Vad är det han planerar?

Vad planerar han?

Amir?

Pappa?

-Länskommunikationscentralen. -Det är Sofie Nordh från GSI.

Vi har en eventuell skottlossning på Rävkärvsvägen 87.

Kan ni skicka en bil och ambulans?

-Vi kollar vilka som kan åka. -Tack.

Han blev skjuten. Min kontakt - han blev skjuten.

Vill du ha nånting att dricka?

Jag går och hämtar lite vatten.

(telefon ringer)

-Hallå? -Tjena. Det är jag.

Jag sitter med tidningen framför mig.

Jag kan vara helt ute och cykla-

-men det som står i artikeln är mina egna ord.

Vet du vem det var?

Det var Dick.

Var är vår systemkamera, Roger?

Varför ligger den inte där?

Förstår du vad du har gjort? Förstår du det?!

Vad fan fick du ut av det?! Va?! Vad fan fick du ut?!

Två barn! Hur tänker du leva med det?

Stämmer det att din f.d. anställde Tommy Ridders, numera avliden-

-planterade bevis i Igor Krilovs bil i februari 2008?

Om ni vet det, varför frågar ni?

Tommy Ridders planterade inget, men hans informatör tog initiativ.

Hur länge har du vetat om det?

Alltså, Kroon, vad fan är det här? Spel för nåt jävla galleri?

Vilka är ni där ute? Jägerström? Nån mer?

Ska ingen av er komma och berätta om hur våra samtal gått om det här?

Min fru och mina tre barn ser på-

-när ni kommer hem och plockar mig. De ser er rota i alla mina grejer.

Vi gör inte ens så mot såna som förtjänar det.

Så du undanhöll viktig information om eventuell kriminell verksamhet-

-gällande utredningen kring Igor Krilov?

Vad är det?

-Jag vill att du kommer in. -Är det din bild av polisarbete?

Att man ringer upp buset och ber dem komma in?

-Jag trodde inte du var en buse. -Nej, det trodde inte jag heller.

Tills jag kom hem och möttes av en poliskongress.

Det har skett en dödsskjutning. En kille vid namn Chris Amir.

-Vad är det som händer, Johan? -Hur så? Tänker du gripa mig?

Ingen vill gripa dig. Du är inte misstänkt för nåt.

-Vi behöver höra dig upplysningsvis. -Åh fan, finbesök.

Att vi tog in Patrik har inget med tidningen att göra.

Det gäller utredningen mot Krilov. Du kvitterade ju ut den i förrgår.

Du vet att jag inte jobbade när det där hände.

-Vi måste prata, så kom in nu. -Vad händer annars?

Om du inte följer ledningens order så kan vi inte hålla dig om ryggen.

Vad betyder det i klarspråk?

-Hur många är ni där i rummet? -Det är bara vi två.

Det är så här - lyssna på mig...

Jag har en man där ute som nästan offrade sitt liv för vår skull.

När det börjar handla om det som står i tidningarna, var har jag er?

Om det som står i tidningen stämmer-

-så kan polisen inte ställa sig bakom det. Det förstår du nog.

Jägerström?

Va?

Då önskar jag er en bra dag och hoppas ni är stolta över vad ni gör.

Hur tar ungarna det då?

Jag vet inte. Jag har inte snackat med dem.

Men de fattar ju alltid tio gånger så mycket som man tror.

Han var rädd.

Jag sa att allt skulle ordna sig, att han inte skulle oroa sig...

Du, du, du.

-Vad kunde jag göra? Inte ett skit. -De vet vad de ger sig in i.

Vet nån av oss det? Va?

-Amir visste nånting. -Vad då?

Jag hann inte få reda på det.

Morosov?

Nånting kommer att hända, Johan.

Vi är på polisens presskonferens om attentatet-

-mot en man i 30-årsåldern som var känd av polisen.

-Länspolismästare Lisbeth Franzén. -Jag ger inga närmare uppgifter.

Det kan vara relaterat till tidigare dåd-

-men vi utgår inte från nånting. Jag hänvisar till vår presstalesman.

Vad säger du om uppgifterna-

-att din egen specialenhet arbetar sida vid sida med kriminella?

Om de här uppgifterna skulle visa sig korrekta-

-så tar jag givetvis det allra största avstånd från det.

Och om nånting sånt har förekommit-

-då har det skett på enskilda polisers eget initiativ och...

(telefon ringer)

-Jag får aldrig nån hjälp, va? -Du, Chris Amir - har du hört?

Morosov tog honom också. Han var som du. Förstår du?

Han visste nåt. Är det nåt på gång?

Det är värt mer för mig än för er.

Jag hoppas det löser sig för alla, men om det inte gör det, så...

Vad menar du?

Fan!

Vad gör vi nu då?

Vi kan ju fan inte bara sitta här.

Hej.

Jag har ett personlarm. De är här på ett par minuter.

Du har ju inte tryckt än.

Är inte det lite märkligt?

Sätt dig ner.

Sätt dig!

Du har inte tryckt-

-för hur fan skulle du förklara att jag är hemma i din lägenhet?

Titta på mig.

Titta på mig. Titta på mig!

Vem ser du nu?

Antingen ser du Frank Wagner, som har jobbat för dig i över tre år.

Eller så är det ett psykfall-

-som inte har några problem med att döda vem fan som helst.

Så vem är det?

Om det är jag...

...då är du den enda här som fortfarande har nåt kvar att förlora.

Vad vill du mig?

Jag har gjort min del av avtalet!

Jag har aldrig haft nåt avtal med dig.

Jag står för vad jag säger. Polisen ska inte arbeta utanför regelboken.

Om det drabbar dig är jag ledsen.

Det är mitt nummer.

Det som har hänt nu med Wexell och åklagarassistenten...

Det stannar inte där.

För jag vet vem det blir nästa gång.

Vem då?

-Vem? -Du kunde ringa mig och fråga.

Men polisen arbetar ju inte med infiltratörer och utanför reglerna.

Du vet vad det kommer att kosta.

-Jägerström. -Berätta vad vi vet.

Vi vet ingenting. Falk svarar inte, Agrell är i häktet. Vi är avskurna.

Snart kommer det en ny attack. Har vi nåt sätt att få veta nånting?

Vi har ingenting, Lisbeth. Vad är det du vet?

Jag tror jag vet vad jag måste göra. Gå inte hem, jag ringer igen.

(telefon ringer)

Okej, du vinner. Berätta för mig.

Det är lätt att ha principer när man har råd, va?

Berätta.

Tack.

Det hjälper att ha kontakter högre upp, va? Du ska gå nu.

Sen ska du ringa Franzén på hennes privatnummer.

Det är chefen. Vi måste mota en helvetes operation i grind. Snabbt.

-Men Franzén då? -Det är på hennes order.

-Okej. Bra, tack. -Vad då?

De vill att vi kommer in.

-Du vet vad som pågår där borta? -Blackcykles-målet.

Dödar du getingar en och en eller går du rakt på boet?

Du är sen.

Har du en telefon?

Ja.

Jag är bara försiktig.

Jag vet, men jag skiter i vad ni håller på med.

Ni måste utrymma nu. Vi har bomb- hundar på väg, brandkår - rubbet.

-Om ni har fel... -Och om jag har rätt?

Tar du ansvaret då? Nej, just det.

Vem ringde jag om utrymningen? Du kan komma hit.

Tjena.

Tjena.

Vi väntar på piketen. Vi vet att det är ett bombhot.

Ni märker när ni behöver jobba, så förbered er.

Piketen stänger av så ingen kommer in. Är det utrymt nu?

Ja, det tror jag. Det ska det vara.

Håll dig i närheten. Vi kan behöva dig där inne. Nycklar och så där.

Lokalen är utrymd. Ni kan gå in med en gång.

Hundarna söker av. När de är klara eller hittar nåt så får vi besked.

Jag vill ha två man på den sidan och ett par man på den sidan.

Uppfattat.

-Har de hittat nåt? -Inte än.

Vet du vad som avslöjade honom? Amir.

Det är alltid småsaker.

När vi hämtade sprängmedlen efter att vi skjutit polisen-

-sprang han bara iväg, utan att se sig om eller skydda sig.

Varför?

Han visste att han var säker.

Dumt. Och otur.

Jag tror inte på tur heller. Det är den värsta fiende du kan ha.

Att känna sig säker.

Visst, de kan skydda dig, de kan ge dig ett nytt namn.

De kan få dig att försvinna. Men om nån gör det-

-så vet vi vem som saknas, eller hur?

Och nån lämnas alltid kvar-

-som han kommer tillbaka för att skydda.

Vart ska vi?

Jag skulle vara bra dum om jag berättade allt för alla.

Fan.

-Vad då, ingenting? -Nej, hundarna har inte hittat nåt.

-Har de letat överallt? -Ja.

Om det inte finns nåt här, vad betyder det?

Hade han fel? Är det desinformation?

Om det var så, var det då planterat av Morosov?

Då har vi bränt vår källa nu.

Sätt på dig den.

Sätt på dig den nu!

Vad är det här? Ett test?

Så, budkillen...

Jag gör affärer, jag mördar inte!

Mord är affärer! Gå!

Vänta.

Du? Hallå!

Vem är det här? Vem är han?

Lager, domare, Tjänstledig sen i höstas.

Jag vet vem han är. Vi är på fel ställe.

David Lager dömde i Krilov-målet.

-Lager. -David Lager?

Johan Falk på särskilda insatser. Är du hemma, ensam?

Ja, jag är hemma ensam.

Ta dig därifrån! Vi tror att du ska utsättas för ett attentat.

-Vem är det jag talar med? -Va?

(dörrklocka)

Lägg den här. Kolla det rummet. - Misha, kolla hallen.

(sirener)

Vad fan gör du?

Vad jag gör?

Vad jag gör?

-Vad tror du att jag gör?! -Du tog min telefon.

Du tog min telefon. Du slog in fönstret. Det är klart att han ringde.

Ta bort pistolen.

Vi måste sticka.

Släpp vapnet! Släpp det!

Håll käften. - Var är Frank? Ta honom!

Gå in.

Lasse, hörnan. Säkra utsidan.

(telefon ringer)

Ut!

Fort!

Polis!

Ligg kvar.

Säkra den där jäveln.

-Är du okej? -Ja.

-Hur många var de? -Två.

-Är du säker? -Ja, jag tror det.

Är du okej? Sophie?

Kom.

Hur är det?

-Men vad fan, du blöder ju. -Skit i det, det är bara en rispa.

-Du måste till sjukhus. -Hur fan skulle det gå till?

(duns)

Hjälp mig upp.

Hjälp mig upp då!

Det är klart. Tomt.

Det brinner där uppe. Utrym.

Jag vill först och främst rikta ett stort tack till hela kåren-

-för dagens insats i rådhuset.

Det anonyma bombhotet mot Blackcykles-målet var falskt-

-men rutinerna fungerade utmärkt.

Utrymning av rådhuset?

Det hade inte varit tydligare om du kramat mig framför honom.

Morosov och Krilov får veta att den här infon kom från Amir.

Amir hade gillat den credden. Det var lite av hans humor.

Vi ska skydda dig, Frank. Bollen är i rullning. Du expedieras med förtur.

Det är ändå för sent.

Jag kan inte försvinna.

Jag kan inte vara kvar.

Jag är där jag inte ville vara. Så det passar ju er perfekt.

-Ha det. -Ja, hej då.

Hej, prinsessan.

Hej, älskling.

Hej, grabbar.

Förlåt.

(barngråt)

Vad skulle du säga om att åka iväg nånstans?

Ta ledigt...

...och hyra ut.

Bara resa omkring ett tag.

Vill du det?

Mm.

För att vi kan.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009