All language subtitles for Johan Falk_S01E03_National Target.Svenska (CC)

Ett ögonblick, Nadja. Häng kvar.

-Vad är status på Raivo Gerts?
-Han levererade varorna i Borås.

Sen har vi följt honom. Nu har han
krockat nån kostymnisses Jagga.

-Och varorna?
-Knarkspan tog köparna.

-Så Raivo är fortfarande ovetande.
-Bra. Jag har Nadja i andra luren.

Vi ska kolla bakteriehalten i foster-
vattnet. Jag skickar Lasse och Matte.

-Är det allvarligt?
-Allt är allvarligt i graviditeten.

De måste kanske ta ut den tidigare.
Ge mig Sophie. - Lasse, språng hit!

Förlåt, älskling, jag var tvungen.
Jag åker nu.

-Jag åker in själv nu.
-Nadja, det kommer gå jättebra. Puss.

-Vad är det?
-Vänta. - Sophie?

Jag måste akut till Sahlgrenska.

Du är operativ chef och beslutar.
Följ Raivo och pengarna.

-Hoppas det går bra. Hälsa Nadja.
-Det ska jag göra. Tack.

-Du hörde? Sophie är chef...
-Ja, ja, stick i stället. Hälsa.

Matte, vi måste dra!

Bil till olycka utan personskada.
Slöjdvägen, Torslanda.

Bäst vi tar det. De tar in honom
och kanske hittar pengarna.

Varför skulle idioten krocka?

Vi såg honom dricka minst två öl.

Stackars Jaguarkillen. Skriva skade-
anmälan med estniska knarkmaffian.

Nämen, vad fan!

98-10 här. Vi tar trafikolyckan
vid Slöjdvägen, Torslanda.

-Dick, du avvaktar.
-Uppfattat.

Polis! Rör dig inte!

Rör dig inte!
Håll händerna där jag ser dem!

Ta det lugnt.

Det kan vara Mr K som Raivo
ska leverera pengarna till.

Mr K är klassad som national target.
Jag jobbade med ester på Europool.

-Han är på deras tio i topp-lista.
-Vad har de på honom?

Ingen identitet, men namnet dyker upp
i samband med amfetaminhandel.

Han levererar hundratals kilo
varje år.

Vi kan inte låta det här
glida oss ur händerna.

Okej.

Vem är Mr K?

-Ska du ge honom pengarna?
-Vilka pengar?

Pengarna i din bil. Vi har följt
efter dig sen du kom till Sverige.

Före det hade esterna koll på dig.
Vi vet att du levererar amfetamin.

Jag vill inte söka igenom din bil.

-Jag vill inte sätta dit dig.
-Varsågod, sök igenom bilen.

Det är inte förbjudet att ha pengar.

-Om jag hittar amfetamin i bilen då?
-Än sen?

Några månader i svenskt fängelse
är rena barnleken.

Du ledde oss till köparna.
Jag kanske berättar för dina vänner-

-hur hjälpsam du varit mot oss.
Förstår du?

Han försöker bara hjälpa dig.
Vi kan låta dig gå.

Träffa den du ska träffa
och glöm att det här hände.

-Och ingen får reda på det?
-Vi sätter en sändare på din bil.

Det är bara för att skydda dig.
Vad säger du?

Det bästa är om du kör vidare,
så ordnar vi allting.

-Ja, ja.
-Mm, bra.

Tack så mycket.

(ryska)

(ryska)

-Vad säger han?
-Min ryska är inte så bra.

Men jag tror att han planerar
att knulla din morsa-

-medan kråkorna pickar ut
hennes ögon.

Klockan är fyra. Han är sen nu.

Han är nog framme, han saktar in.

Han har stannat.

Håll avståndet och avvakta.
Jag tar en titt.

Hans mobil rör sig. Han är på älven.

Vad fan...? En båtjävel.

Han är på en båt
på väg till Göteborg.

Dick och Lasse drar till andra sidan.
Han är på en båt på väg västerut.

Säg till
när jag är 500 meter framför honom.

Du bör se honom när som helst.

(ryska)
Får jag också höra?

(ryska)

-Vad säger de?
-Ja...

Det lät som:
"Var det några problem, eller?"

(ryska)

Översätt.

Han säger att han inte längre
litar på Raivo.

-Något om svek, pengar.
-Vi behöver mer folk.

Det är för stor risk
att vi tappar bort dem annars.

Han säger: "Kan jag få din mobil?"

(skott)

Vi hittade båten 3 km längre ner,
helt övertänd.

Han kan ju inte bara försvinna.
Fortsätt söka.

Han är borta som ett jävla spöke.

Ja, det är Raivo Gerts.

Okej.

-Du kunde ju omöjligt veta.
-Han var ju national target.

Men beslutet var
helt och hållet mitt, Johan.

Ja, vi får prata sen.

Det här blev just ett mordfall.

Du är redan insatt
och har kontakt med Estland.

Det blir inte svårt att motivera
att driva det här vidare.

Om du behöver prata
så är det därför jag är här.

Det är inte mycket att prata om.
Det är som det är.

Har du nån idé
om hur vi ska hitta Mr K?

Hej.

Blattejävel.

Du måste betala din nota i dag.

-Frank, jag har bara en hundring.
-Det har gått tre veckor.

Du får låna pengar av brorsan
eller nåt, men du ska betala i dag.

Han gör miljoner på sina affärer
och jag går knappt runt här.

Jag måste gå och pissa först.

Det är inte för att vara snål,
men det är 4 600.

-Går det så jävla dåligt?
-Jag funderar på att sälja skiten.

Och börja om. Vi hade bara tur
som klarade oss sist.

Hur många känner du
som börjar som vi-

-och har nåt av värde
när de är 40-50?

Folk sitter, är döda eller pundare.

Inte alla.

Jag tänkte tjacka mig
en liten bistro i södra Frankrike.

-Ha en familj.
-Du förstår inte, va?

Att vi kom undan sist var fan
ingen tur, det var ett tecken.

Häng kvar. Det kommer
att löna sig för dig, jag lovar.

Du är den enda jag har omkring mig
som har nåt innanför pannbenet.

-Såg du?
-Gör inte det ont?

God morgon.

God morgon.

God morgon.
När kom du hem?

Jag vet inte... Sent.

Vi fick ett mord. En kille sköts
mitt framför ögonen på oss.

Han hör inget. Han är
djupt försjunken i SvampBob.

Men du kan väl bespara mig
detaljerna till frukost?

-Hur var huset?
-Jättefint. Nära till dagis.

Och gränsade till en stor allmänning.
Det var mycket större än på bilderna.

(telefonen ringer)

-Jag tar det!
-Nej, det gör du inte.

-Ja, hej.
-Din mobil var avstängd.

-Det blev sent i går.
-Jaha. Men, du...

-Tittar du på barn-tv?
-Nej, det är Ola.

-Förlåt. Är hela familjen hemma?
-Ja, de flyttar hit på heltid snart.

Det ska bli skönt.

-Så du har bestämt dig?
-Ja, jag tror att det blir bäst så.

-Jag tittar på tv.
-Lägg på luren!

Jaha, vad roligt. Tror du jag kan
få prata med din pappa igen?

-Lägg på luren... Ola!
-Jag har redan gjort det!

Jaha, det trodde inte jag.

Vad då? Det var jobbet.

Att du ser fram emot
att vi ska flytta hem. Va?

Men det...

...gör jag.

Din gratifikation från förra jobbet.

Tre automatkarbiner, kpist: 20 000.
En MGL och granater: 10 000 till.

Tack.

Du...

Jag behöver be dig om en tjänst.

-Du vet att jag har lagt av.
-Det väller in estniskt amfetamin.

Vet du nån som hanterar rent
amfetamin? Ryssar eller ester?

Seth har köpt förut.
Rätt mycket, tror vi.

Och med pengarna han tjänar
måste han ju investera i nånting.

-Du kan väl snacka med honom.
-Lös det där på nåt annat sätt.

Han som hjälpte oss sköt de och
dumpade i havet. Vi har inga spår.

De har sålt på skolgårdar.
13-14-åriga grabbar jobbar åt dem.

Det kommer inte att kosta dig nåt.

Du ska bara snacka med några
snubbar, sätta stenen i rullning.

Va?

-Vad är det här?
-Slutet på månaden.

Jag trodde inte du skulle få lön
den här månaden.

Nej, men det kom in lite extra.

-Från var då?
-GSI.

-De var skyldiga mig lite pengar.
-Och?

Och vad då?

Jag ska hjälpa dem med lite fakta.
Jag ska inte göra nåt.

Okej? Det är bara fakta.

Så jag har gjort mitt val.
Det är bara vi nu.

Då ses vi om en vecka.
Det är inte så länge.

Flyg försiktigt.
Och ta hand om mamma.

Hittar jag nåt intressant så mejlar
jag till dig, så kan du titta på det.

Jag ska också leta. Hej.

(mobilen ringer)

Hej. Ett bud väntar på dig.

-Vad håller du på med?
-Det är en överraskning.

Varför är du klädd så där?

Vi måste vara försiktiga. Det tar tid
att fasa ut med det gamla livet.

Du har inte ens börjat. Du pratar-

-men gör ingenting. Har du pratat
med din hanterare om hur det blir?

-Jag kom inte hit för att bråka.
-Nej, jag har ett jobb att sköta.

Jag vet. Vad snygg du är.

-Kan du ge mig fem minuter?
-Nej.

-Jag skulle bara lämna det här.
-Vad är det som är så viktigt?

Det är inte så viktigt.
Vi ses hemma sen.

Frank?

Vem frågar?

Vi har hört
att du är intresserad av vissa varor.

-Vem säger det?
-Det var du som frågade.

Har din kompis nåt namn?

Ja. Och pengar.

Jag måste få veta vem han är.

Han heter Seth Rydell.
Vem jobbar ni åt?

Det behöver du inte veta.
Mötet blir med mig.

Okej. Och vem är du?

Jag heter Michail.
Och det här är Piotor.

(mobilsignal)

Piotor.

Vad gör du här? Vad såg du?

Vad glor du på?

Du gömmer nåt.

Vad är det? Va?!

Vem ringde du?

-Så du ringde polisen?
-Sluta.

-Har du nåt problem med det här?
-Ja.

Kamerorna. Och polisen.

Ett ord om det här till snuten
och jag dödar dig och din familj.

Nyfikna jävla fitta!

Vi kan ses i morgon.
Klockan tre, hotell Avalon.

Älskling, det är jag.

Vi måste till sjukhus.

Vad fan...?

Fan!

Fan!

(mobilen ringer)

-Hallå?
-Hej, det är jag.

Jag ser dig.

-Jag ser dig också.
-Jag vaknade precis upp.

Hade de sövt dig eller?

-Jag borde inte ha följt efter.
-Sluta.

-Jag ville...jag ville säga förlåt.
-Nej, det är inte ditt fel.

För att du kom ihåg vår dag
och jag bara...

-Jag var gravid.
-Va?

Vi förlorade ett barn, Frank.

-Jag önskar du kunde krama mig nu.
-Jag med.

-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

Hur gick det?
Berätta, vad hände?

De vill ha ett möte med Seth.

Fan, du är bäst. Vet du det?

När blir det?

I morgon klockan tre på Avalon.

Kommer du att vara med?

Ja.

Jag visste att du skulle fixa det.
Annars hade jag aldrig bett dig.

Okej...

-Du dubblar pengarna varje månad.
-Jag fattar, men jag säger ändå nej.

-Jag har span på mig.
-Det är bara nojor.

När det går bra ser du spöken.

Jag vet, till skillnad från dig.
Om jag har span på mig eller inte.

Det är nog bara esterna. De kollade
upp mig. De är jävligt noga.

-Du säger det, ja.
-De tog kreditupplysning på mig.

En gång tvingade han mig plocka isär
ett helt badrum och leta mikrofoner.

Nu kanske du ska hjälpa grabbarna
bära lite. Vad säger du?

Han hade ett jävligt rent badrum
i alla fall.

Ta mötet. Det är inga pengar,
inga varor. Ni ska bara prata.

Oavsett vad du tror så har jag
alltid litat på ditt omdöme.

Men kom ihåg hur tveksam du var
när jag ville jobba med serberna.

Okej. Jag tar det här mötet.

Verkar det okej och jag beslutar
att vi ska gå vidare med det-

-så får du 20 % av vinsten.
För jag vill att du ska ha det bra.

-Är du med?
-Mm.

Hotell Avalon. Två kameror
mot sviten, en mot entrén, vanen.

Vi tror inte de gör upp affärer här,
men vi dokumenterar hur de ser ut-

-lyssnar efter intressanta namn...

-Är det gänget Raivo jobbade åt?
-De säljer rent estniskt amfetamin.

Så antagligen är det det.
Det ska vi ta reda på.

-Jag har inga bra vibbar av esterna.
-Du och dina vibbar. Det är nojor.

Jag har kollat upp grabbarna.

Bröderna Gomez torskade
efter att ha handlat av dem.

En snubbe som jobbade åt dem
fiskades upp i älven. Är det nojigt?

Träffa dem först,
så kan du vibba fritt sen.

Jag ska träffa dem. Kan inte du
ta svängen förbi Focus också?

Det är på vägen. Jag måste dumpa
den här nyckeln till vapenförrådet.

-Vi kommer bli sena.
-Jag vill bli av med nyckeln.

Hur säker är din information?

Extremt säker. Klockan tre.

(mobilen ringer)

Vad i helvete håller ni på med?
Seth blev precis plockad av polisen.

-Är du säker?
-Ja, jag var där.

-Ah, fan. Jag får fixa nåt.
-Hur då? Mötet är nu.

Kan du inte försöka
skjuta upp mötet till i morgon?

Du är så jävla skön. Din lösning
blir alltid att jag löser det, va?

Nån av oss har
plockat in Seth Rydell.

De drar.

Då skiter vi i det. Vi drar med.

Frank Wagner på ingående.
Utan Seth.

-Är Frank på väg in i hotellet?
-Han klev just in i hissen.

-Är du ensam?
-Ja.

Kom in.

-Förlåt att jag är sen.
-Var är Seth Rydell?

Jag vet inte.

-Du bad om det här mötet.
-Jag vet, men nånting har hänt.

Jag fixar det,
så ses vi här i morgon.

-Jag är inte här i morgon.
-Nån annan gång, bestäm du.

Jag vill inte ödsla tid på det här.
Jag fick dåliga vibbar av dig.

Vi kommer aldrig göra affärer ihop.

-Vänta tills du träffat Seth.
-Aldrig.

Fan att man inte hör vad de säger.

Jag förstår att du inte gillar det,
för du vet inte vad som händer.

Men fatta inte ett beslut än.

Vilket beslut? Var är Seth?
Vilket beslut kan jag fatta?

-Du kom hit till mötet tomhänt.
-Lyssna bara på mig, okej?

Du sa att du hade en dålig känsla
första gången vi träffades.

Det hade inte jag.
Jag hade en väldigt bra känsla.

Och jag tror att du och jag-

-kan göra väldigt bra saker.

Vad menar du med "du och jag"?

Jag vill köpa tio kilo.

-Kan du tala för Seth?
-Jag vet inte vad som har hänt.

Men jag löser problemet.
Du kom hit för att göra affärer, va?

Och jag har pengarna.
Så vad är ditt pris?

-25 000 euro.
-20.

Då säger vi 22.

Vi behöver 22 000 euro.

-Ursäkta?
-Tills i morgon.

Utan Seth Rydell har de inga pengar.

Och ska vi infiltrera knarkhandeln
så måste de ha kapital.

-Ska vi finansiera köpet?
-Ja.

Mr K för in massa rent amfetamin.
Han dödar för att skydda sig-

-och är försiktig och proffsig.

Det lilla spår vi har försvinner
om vi inte kan lägga upp pengarna.

"Den som bekämpar monster bör
se upp så han inte blir ett monster."

Nietzsche.

Ska vi finansiera
amfetaminsmuggling?

Det vi behöver nu är visningspengar.

Då vill jag ha ett gripande.

Visningspengar?
Vi ska ju köpa 10 kilo amfetamin.

Håll käft och sätt mig inte i skiten
när vi har möte med Jägerström.

-Du behöver inte ljuga för honom.
-Han praktiskt taget bad om det.

Estniska polisen har identifierat
de två killarna från hotell Avalon.

Michail Stukalov och Piotor Krigor.
De skickar över vad de har.

-Varför tog ni in Seth Rydell?
-Vi har stark bevisning mot honom.

Du gjorde en slagning på honom?
Då såg du att han hade en spärrkod.

-Jag ringde, men du svarade inte.
-Du får väl ringa igen.

Han hade märkt oss. Körde konstiga
omvägar och kunde förstöra bevisen.

Om en snubbe har spärr på sig
så har det en orsak, eller hur?

-Du får ju kommunicera.
-Och det ska komma från dig?

Du kan ju börja med
att lyssna av din telefonsvarare.

Okej.

-Var det nånting annat?
-Nej.

Vad gör du sen?
Ska vi käka middag?

-Är inte din familj här?
-Vad fan? Vi ska bara ut och käka.

Nio automatkarbiner, åtta pistoler.
Hur hamnade de i ditt förråd?

Det är inte mitt förråd.

-Du hade en nyckel som passade där.
-Det är inte min nyckel.

Jag har hört att alla människor har
sin dubbelgångare nånstans i världen.

Det där skulle kunna vara min.

-Det är i alla fall inte jag.
-Nähä.

(barnjoller)

Hur är det, älskling?

Jag måste bara ut och gå en sväng.

Det är mitt fel.

Du är det finaste
som finns i mitt liv.

Tjena.

Vad hade ni tänkt hitta på?

-Jag vill prata lite med brorsan.
-Skulle inte tro det.

Känner du Frank?
Tändstickan här är krimare.

Jag vet vem du är.

Du har känt mig via brorsan hur länge
som helst. Jag vill bara säga hej.

-Okej, ni får en minut.
-Tack ska du ha.

Det är okej.

Hallå.

-Jävla oflyt.
-Åklagaren snackar två år. Vi får se.

Oroa dig inte. Jag bevakar
dina intressen under tiden.

Det är bra.

Men när det handlar om stålar
så vill jag att Frank tar den biten.

Ni är ju inte ens överens om...

Du har så bråttom hela tiden.
Du måste ha lite tålamod.

Din tid kommer.
Får jag en kram nu.

Puss och kram, hej då.

-Är det nåt, så ta det via Alice.
-Absolut.

Michail är f.d. yrkesmilitär.
Tre år i Afghanistan på 80-talet.

Två vändor i Sverige.

En gång för studier, andra gången
för byggjobb, sen hem till Estland.

-Är han straffad?
-Inte på senare år.

Estniska polisen
har inte mycket på honom.

Han har jobbat åt en "Mr K".
Det är honom vi vill åt.

Vi vet inte vem han är, men tror det
var han som avrättade Raivo Gerts.

Är det allt jag har att gå på?

Vi drar igång en skitstor apparat.
Det går inte att få kalla fötter nu.

Är du fotbollscoach nu eller?
Jag sa att jag gör det och gör det.

Fick du fram pengarna?

-Frank? Det var rätt mycket, va?
-Ja.

Hur mycket?

-Hur så?
-Jag tar fem procent.

Du får dina pengar
när du becknar sen.

Ska jag riskera att bli robbad
av ester så ska jag ha fem procent.

Du ska bara sitta och hålla käften!

Jag tar med dig
bara för att jag lovade Seth.

Du ska bara sitta och hålla käften.
Och du får inte ett skit. Fattar du?

Det här är Felix, Seths lillebror.

Jag beklagar det med Seth.
Talar du för honom?

Nej, han kör bilen.

Här är pengarna.

Har du en kniv?

-Det är bra.
-Bästa kvalitet.

Du hittar inget bättre.

Det är 22 000 euro. Seth var...

...osäker på hela den här grejen.

Men han är borta nu i två tre år.

Så jag fattar alla beslut.

Jag tror det kan bli bra för oss,
om du bara sänker priset lite.

-Är pengarna där?
-Pengarna är okej.

Vi är klara här, va? Jag vill sköta
det här månadsvis, varje månad.

-Låt mig få tänka på saken.
-Du ska prata med din chef, va?

Och din chef sätter en gräns.
Jag vill ha ett möte med din chef-

-så jag kan förhandla själv
och då få en bättre deal.

-Jag återkommer med ett erbjudande.
-Okej.

Det är nog bäst
att vi inte åker samtidigt.

Jag kör. Du kan vänta i bilen.

(motorn startar inte)

(motorn startar inte)

Har ni problem?

-Är bilen stulen?
-Nej, den är ren.

-Han är hos dig om två minuter.
-Okej. Puss och kram, älskling.

Vänta här.
Jag måste fixa en ny bil.

(sätter på larmet)

Ursäkta.

(stänger av larmet)

Vi verkar ha tappat dem.

-Hur gick det?
-De älskar mig.

-De vill träffa mig igen i kväll.
-Okej, bra. Får jag en cigg.

Tändstickan.

Släpper de in dig här?

-Får jag snacka lite med dig?
-Gå före, du.

Om du vill veta nåt om Seth
får du snacka med hans advokat.

Du ska inte hjälpa mig. Har ni
intresserat er för Frank Wagner?

-Vad är det med honom?
-Kolla upp honom.

Jag har tänkt. Jag är imponerad av
hur du skötte saker och ting i dag.

Vilket betyder?

Att vi levererar en ny last
så snart du säger till.

Det var inte det jag bad om.

Jag vet, du ville ha ett bra pris.

-Och jag kan erbjuda dig 20 000.
-Jag ville ha ett möte med din chef.

Du och jag har skött allt mycket
bra hittills. Varför ändra det?

Du och jag kan avtala nåt
som din chef beslutar att ändra.

Det kommer aldrig att hända.
Det garanterar jag.

Skandinavien är mitt ansvar och
jag får sköta allt här som jag vill.

Det jag lovar, håller han.

Bastun.

Har du nåt emot mig?

Du vet den där kvinnan i garaget?

Jag har lärt mig en sak:
om någon stör dig-

-agera snabbt och hårt.
Skräm skiten ur dem.

Hör på, Frank, det var inte
min mening att förolämpa dig.

Det borde inte komma mellan oss.

Du och jag gör dealen och jag
kan fixa så du får träffa Kostja.

Bara hans allra närmaste vänner
vet om honom.

Jag diskuterar inte mina affärer
med någon.

Bra. Följ med till Estland, så kan
du själv sluta dealen med Kostja.

-Du ville nåt...?
-Ja, vad bra.

Jag behöver ett svar nu.
Frank Wagner.

Han har spärrkod 3,
du ska kontaktas.

-Han tar in stora mängder amfetamin.
-Var har du hört det?

Från en kollega som hört det på stan.

Ni kan inte göra nåt.
Vi har en stor operation på gång-

-som absolut inte får störas.
Var har du fått uppgifterna ifrån?

Ge mig vad ni har, du får vad vi har.
Så gör vi det tillsammans.

-Du kan lita på mig.
-Det går inte, såna är reglerna.

Du brukar kunna skita i reglerna
när det passar dina syften.

Gör det inte till en fråga
som det inte är. Om oss.

(inkommande sms)

-Så ingen vet hans rätta identitet.
-Mr K, Kostja. Det börjar brännas.

Jag slog på Kostja, det gav inget.
Frågar jag för mycket-

-så fattar de att Lisa läcker.

Hur säkra är vi på
att Kostja mördade Raivo Gerts?

Han eller nån i hans organisation.

Vårt amfetamin och det Raivo sålde
kommer från samma tillverkare.

Det här kan bli det största
som Lisa gett oss.

Får vi bort en av de tyngsta
leverantörerna så är det värt det.

-Följ med och håll ett öga på Lisa.
-Ja.

Varför ska jag sätta ihop den här
jävla sängen varje gång det är dags?

Ungarna sover alltid mellan mig
och Nadja.

(mobil ringer)

-Min flickvän.
-Säg inte till henne vart vi ska.

Säg bara ja efter rätt avgång:
Stavanger, Rhodos.

-Helsingfors, Amsterdam, Bremen...
-Mm.

Okej.

Tyvärr. Jag kan sätta upp dig
på väntelistan på nästa avgång.

-Nej, jag måste med nu.
-Det går inte.

Försök.

BREMENS FLYGPLATS

Jag väntar här. Okej?

-Hitta en ursäkt, köp mig mer tid.
-Det går inte, vi måste fortsätta.

Estland var förberett. Jag fixar inte
ett möte med tyskarna på en kvart.

-Då fixar jag det här själv.
-Nej.

God dag. Är ni Johan Falk?
Var snäll och följ med oss.

-Var snäll och följ med.
-Varför?

Följ med.

Jag har det bra.

Okej...det var allt.
Puss. Vi ses.

Kan du ge mig din telefon?
Bara en försiktighetsåtgärd.

Tack.

Så.

Jag är gripen av tysk polis i Bremen.
Nån jävel sa att jag hade falskt ID.

Jävligt kreativt gjort. Men hur
visste de att du följde efter Lisa?

Jag vet inte. Jag var tvungen
att improvisera på Landvetter.

Se till att de spårar hans mobil.
Och fixa ut mig härifrån.

-Du får vänta här.
-Hur länge?

Kanske några timmar, kanske en dag.

(knackning)

(hårdare knackning)

-Okej, nu.
-Ja.

Stig in, min vän.

Sätt dig.

Sätt dig.

Du jobbar åt polisen.

-Var är Kostja?
-Du får aldrig träffa honom.

Vet du vad vi gör med tjallare?

Vad har du berättat för dem?

Vem är polisen som följer efter dig?

Jag tror att han heter...

...Johan Falk.

De flaggade mig för
att jag står på Alcatraz-listan.

Så ibland följer de efter mig.

Du jobbar åt polisen.
Erkänn det.

Om det är det du tror...

...så borde du döda mig.

(hanen spänns)

Du överlever bara om du börjar
jobba åt oss och inte polisen.

Låtsas jobba för dem, men du får bara
säga till dem det jag säger åt dig.

Förolämpa mig inte och säg
att du inte arbetar för polisen.

Om du säger det en gång till-

-så måste du döda mig.

För om du inte gör det
så dödar jag dig.

Jag dödar dig.

Du är okej. Jag gillar dig.

Har du pissat på dig?
Måste du byta om?

Är det så här du behandlar alla
som du gör affärer med?

Du måste vara försiktigare.
Polisen skuggar dig.

Tror du inte att jag vet det?
De idioterna är inget problem.

Bra, bra.

Ta emot detta som en ursäkt.

Från Kostja.

Allt är gratis.
Champagne, kaviar, ostron, tjejer.

-Mycket nöje.
-Skål.

Jag hoppas du godtar min ursäkt.
Vi måste vara extremt försiktiga.

Nästa gång du kommer till Sverige
ska jag visa dig samma gästfrihet.

Vilken tokig svensk du är.

Jag godtar ursäkten
om den kommer från Kostja.

Tack.

-Gillar du henne?
-Ja, hon är väldigt vacker.

Hon är din.

Låt mig berätta om Kostja.
Han är f.d. KGB-agent-

-och är enormt noga med säkerheten.
Somliga kallar honom paranoid.

Men det har hållit honom vid liv.

Om du kommer med snuten bakom dig
så dyker han aldrig upp.

Gör vi två en deal för 50 kilo får du
göra affärer med Kostja personligen.

50 kilo?

Är det för mycket?

-Du och Kostja levererar i Göteborg?
-Ja.

Okej.

Nu har vi skoj med tjejerna.

(telefon ringer)

Var vid domkyrkan om 20 minuter.
Kolla så ingen är efter dig.

Om jag skulle hamna
i en sån där situation igen...

Om jag i så fall skulle behöva
skada eller döda nån-

-hur står vi då?

Det är nödvärn i så fall.
Du skulle nog frias i domstol.

Men då exponerar vi mig?

Då är det över,
för både dig och mig.

De litar på mig nu.
Om jag fixar pengarna till torsdag.

50 kilo amfetamin på vår mark
och Kostja kommer att vara där?

Då avslutar vi det där, hos oss.
Griper dem med narkotikan-

-helst innan affären,
så kan vi hålla dig utanför.

Tjena.

Dina 22 000 euro är nu
drygt 450 000 spänn.

Shit, vad snabbt det gick. Bra.

-Är det 25-rullar?
-Ja.

-Här är ju knappt tio procent.
-Det är fem procent.

-Vad fan väntade du dig?
-Mer. Vad tjänar du på det här?

Det här ger mig en position
där jag får massa möjligheter.

Vi gör en vända till med mycket mer
pengar, mycket större volymer.

Då måste jag ha med mig nån som
jag kan lita på. Vem ska jag välja?

-Mig.
-Bra.

-Bra jobbat.
-Tack.

Hej.

-Patrik.
-Välkommen.

(mobil ringer)

-Ja?
-Är du tillbaka?

-Jag är lite upptagen just nu.
-Vi har fått in ett nytt tips.

-Gäller det personen vi diskuterade?
-Jag tänker agera.

-Om du inte får mig att låta bli.
-Jag ringer dig så fort jag kan.

Tack för lånet.
Du kan behålla tidningen.

Problem?

Utredningsroteln har fått ett tips
om vad som är på gång.

Vet vi vem det är?
Då får vi fan ta reda på det.

Tack.

50 kilo rent amfetamin är på ingång.
Huvudmännen tas på bar gärning.

Vi gör det gärna själva, men vill
inte synas för mycket i media.

Hur hade ni tänkt lösa det då?

Ja...

Tack.

Vanligtvis skulle vi larmat om nåt.
De skickar ut en patrull-

-som springer in i nåt stort.

Men om du vill
kan vi se till att det blir ni.

Ja...om du vill, alltså.

Ja, varför inte?
Det skulle ju kunna vara trevligt.

Men då måste jag vara säker på
att ni inte gör nåt på egen hand-

-innan vi säger till.

Självklart. Ni sköter det där.

Och oavsett vad er tipsare säger.

Varför gör vi det inte tillsammans?
Vi är ju bra ihop, det vet du.

Det här är så mycket tillsammans
som det kan bli. Jag är ledsen.

Jag har vänt ut och in på det.
Det går inte.

Jag kollade.
Det finns lediga rum.

-Jag har köpt lantställe.
-Varför då?

Varför då? Fråga var i stället.

-Nämen vad fan, Malmön?
-Jepp.

Grattis.

Fiskarstuga. 40 kvadratmeter.

-Så affärerna går så bra?
-Hälsar du på nån helg?

Jag behövde det där.

-Kan du checka ut?
-Visst.

Nu kommer de.

-Är det där Kostja? Va?
-Ta en bild.

Jag tar passagerarlistan.

Jag vill också att han ska straffas,
men det är inte värt det.

-Jag måste göra det här.
-Polisen tar väl honom snart?

-Inte utan mig.
-Släpp det, det är inte värt.

Det går inte.

-Snälla.
-Det går inte.

Vad bra.
Jag behöver snacka med dig om Lisa.

Nadja åkte in akut på Sahlgrenska.
Det är nåt med barnet.

Det är Felix Rydell som läcker.
Lisa borde få veta.

Då äventyrar du hans säkerhet mer.
Övervaka och använd omdömet.

Det är Piotor, Michail och Andrusz,
som körde bilen i Tyskland.

Kostja kan ha kommit in
nån annan väg.

Har ni fixat pengarna?

(mobilsignal)

-Snyggt. Var finns de?
-Här, till ett skåp på Valhallabadet.

Där finns pengaväskan. Kommer
de dit för att ta dem så är vi där.

Men förhoppningsvis
behöver det aldrig gå så långt.

-Vem tar du med dig?
-Seths lillebrorsa Felix.

Okej.

-Och du litar på honom?
-Jag tror han fixar det här.

Var försiktig bara. Det krävs inte
mycket för att nån ska bli idiot.

Den här...är för din säkerhet.

Vi vill kunna följa er
utan att vara synliga.

Jag vill inte tappa bort dig. Med
sändaren i den kan vi pejla in dig.

Om de försöker skanna dig
trycker du där - så dör sändaren.

(mobil ringer)

Hej. Vad bra att du ringde.

Ja, jag med.
Men du, det sker i dag.

Sen eftermiddag, kväll.

Bra. Ja, du också. Hej.

-Vem var det?
-En kollega.

Vi hoppas kunna... Vad fan?

Hur länge har du knullat henne? Du
klarar inte fem minuter i mitt jobb.

-Ljuger du lika dåligt hemma?
-Nej, jag ljuger inte.

Fan. Det behöver jag inte.
Om aldrig nån frågar, så.

-Har ni varit gifta länge?
-Vi har levt ihop i...

...snart tio år. Och hon...

Ja...

Vad fan, du då? Hur hanterar du
att hålla undan så mycket för henne?

-Det gör jag inte.
-Nähä?

-Jag berättar allt för henne.
-Vad då, allt?

När jag värvades sa din företrädare
att jag inte fick berätta för nån.

Speciellt inte till nån flickvän.
Nåt kan hända och det kan ta slut-

-och hon vill hämnas.

Men jag berättade det direkt.
Det har varit ett gemensamt beslut.

Vad fan? Fattar du vilka risker
du utsätter dig för? Och henne?

Du riskerar ditt förhållande
när du ljuger.

Vad riskerar du helst?
Förhållandet eller jobbet?

-Helst ingetdera.
-Det funkar ju inte så.

Du är fan inte klok.
Och du skulle vara gangster?

Du är nån jävla parterapeut.

Ska du ha lite kaffe?

-Har det hänt nåt?
-Nej. Frank dricker te.

Och Lasse vilar.

(skratt)

Kan du jobba sent i dag?
Vi kanske ska göra ett tillslag.

Du vill nog vara med.
Tack vare dig gör vi det.

-Du är sen.
-Det var stopp i trafiken.

-Vad händer klockan tre?
-Vi blir hämtade.

(mobil ringer)

-Felix.
-Du hör vem det är, va?

Det här behåller du för dig själv.
Du kan inte pladdra runt. Fattar du?

Vi slår till mot Frank Wagner i dag,
så håll dig undan.

-Meddela mig när han har varorna.
-Jag kan försöka.

-Var försiktig.
-Ja, ja.

Vem var det?

Är inte det där de?

Lasse.

Frank, min vän, hur är det?

Bra. Själv då?
Hur gör vi det här?

-Kostja berättar det för dig.
-Så han möter upp oss?

Vi väntar och följer efter dem
om nån kilometer.

Då kör vi.

Vad fan hände?

Nån har stängt av sändaren.

-Kan de ha stört ut sändaren?
-Nej, då skulle vi se den signalen.

Den är avstängd.

Timmo äger båten.

Gå in.

LKC gick ut med allanrop om bilen.
Vi vet att de ska till Valhallabadet-

-så Dick och Lasse får åka dit nu.
- Har du hört nåt från Anja?

-Signalen försvann vid Operan.
-De kan vara var som helst nu.

Det är jag. Har du hört nåt?

Nej, inget ännu.
Jag ringer dig när vi hör nåt.

Okej.

-Det är Johan.
-Hej.

Ääh, det här är kanske inte rätt,
men jag måste prata med dig.

Jag är en vän till Lisa.

Okej...

Den här nyckeln går till ett skåp
på centralen, där varorna är.

-Och det är nyckeln till pengarna?
-Ja.

-Var är de?
-Valhallabadet, bakom Gothia Towers.

Andrusz hämtar pengarna, Felix tar
varorna. I skåpet finns en telefon.

Med förinställt nummer till mig.

När vi vet att pengar och varor är
i rätt händer kan vi avsluta affären.

-Okej?
-Det låter bra.

-Hur ska jag ta mig dit?
-Det står en bil utanför.

Om vi inte hört av dig om 45 minuter-

-betyder det att nåt har gått snett.
Så låt inget gå snett.

-Okej?
-Åk!

Nu dricker vi nåt.

Vi har jobbat tätt ihop. Jag är säker
på att han sköter uppgiften perfekt.

Berättade han vad som hände
när esterna tog kontakt?

De misshandlade mig
mitt framför ögonen på honom.

Det var mitt fel.
Han kunde inte göra nåt, men nu...

Jag känner på mig
att nånting kommer att gå fel.

Bra att du ringde mig.
Jag ska prata med honom.

Oroa dig inte. Ingenting kommer
att hända, det ska jag se till.

Hör du vem det är?
Allt går bra. Är ni på gång?

-Vi är beredda.
-Glöm inte vem som har hjälpt dig.

Följ med mig.

Stanna!

Du förtjänar det inte,
men vi har haft en ny kontakt.

Det lät som på centralstationen,
med tågutrop.

Felix är på centralstationen.

(skrik)

-Vem ringde du?
-Nej, nej, nej!

Vem ringde du?

Vem ringde du? Ditt jävla as.

(skott)

Kan ni vänta lite?

Nu berättar du för mig
exakt hur det här var tänkt.

Du får 10-12 år på kåken.
Ska alla veta att du tjallade?

Jag skulle ringa.

Felix har en mobil
som går direkt till Michail.

-Har du numret så hittar vi dem.
-0708-42 37 00.

Kan du koppla alla som ringer dit
till en av dina telefoner?

Bra.
Nej, inte nu, men förbered det.

-Vad i helvete händer?
-Du har 50 kg amfetamin, två gripna.

-Är det fler gripanden på gång?
-Vi spårar dem nu.

Vänta.

-Vad skulle du säga till Frank?
-Att jag hade hämtat grejerna.

Då säger du exakt det.

(mobil ringer)

Det är Felix.
Får jag prata med Frank?

-Är Kostja där?
-Det verkar inte så.

Vad hände med sändaren?
Stängde du av den?

-Då ses vi sen.
-Inga dumheter nu.

Vi spårar Michails mobil
så snabbt vi kan.

-Är allt okej?
-Ja. Han har grejerna.

Mr K? Jag är på plats,
men pengarna är borta.

Det finns inga pengar i skåpet.
Vi har blivit lurade.

-Ska jag komma tillbaka?
-Kan du säga om det där?

-Mr K?
-Polis! Stå stilla!

-Hur går det? Hinner du?
-Lugn, lugn, jag jobbar på.

-Har du den?
-Här.

-Michail är Kostja. Mr K.
-Det var som fan.

Klar.

(mobil ringer)

Det är sent.

-Ja?
-Mr K?

Jag är på plats,
men pengarna är...i skåpet.

-Ska jag komma tillbaka?
-Ja.

Tror du han gick på det?

-Var är de?
-Festbåten.

Då kör vi.

Frank, du är en amatörgangster.
Fram till i dag.

Jag erbjuder dig ett jobb.

Driv Skandinavien. Ta hand om
affärerna. Jag fixar varor åt dig.

-Du får 20 000 i månaden.
-25.

Okej.

Men gör dig av med Felix.
Han är inte bra för affärerna.

-Vill du tänka över det?
-Nej, jag accepterar.

Så fort Piotor inte ringde
visste jag att nåt var fel.

Johan.

Vad fan är det här för skit?
Vi följer en jävla mobil utan ägare.

Lugn. Att han bryter kontakten
betyder inte att det är nån fara.

-Han har vaknat.
-Okej, jag kommer ner.

Frank! Frank! Lägg av!

Frank! Lägg av!

Lugn! Lugn!

Tänk, för fan!

-Släpp!
-Jag kan klara dig ur det här!

Lugn!

Jag dödade honom, inte du.
Det var jag. Du var aldrig här.

Ingen vet att du jobbar för oss,
eller hur? Eller hur?!

Nej.

Okej, stick. Det är en order.

Fan!

(dörr stängs)

-Grattis, farsan.
-Tack.

En flicka.
2 120 gram, 32 centimeter.

Det var liv eller död ett tag.

Hon har sin pappas fysik.

-Hur är det med Nadja?
-Jo, det är bra med henne.

Hur gick det för er?

Michail var Mr K.

Det förklarar ju en del.
Hur är det med Lisa?

Han lever, men...

Jag tror vi måste släppa honom nu.
Jag tror det.

Och Michail?

Nej.

Jag...

Jag vet inte vad som hände
och vill inte veta det heller.

Men du vet om du gjorde rätt.
Lär av det och gå vidare.

Det är allt vi kan göra.

-Det är mobilförbud här.
-Jo, jag vet.

-Jag tänkte bara ta en...
-Jaha.

De slår ihjäl mig på jobbet annars.

-Blir det bra så?
-Ja.

(kameran klickar)

Fick du med henne?

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER