Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,920 --> 00:01:19,679
-De är på rull.
-Uppfattat, tack.
2
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
Ha en bra dag!
Skär dig inte på papper.
3
00:01:26,160 --> 00:01:31,560
Jag byter gärna, men kontoret
behöver nån som kan läsa.
4
00:01:33,600 --> 00:01:37,960
-Får han sista ordet?
-Man ska vara snäll mot de svagare.
5
00:01:38,119 --> 00:01:40,920
Hej, Egil! Bilarna är på gång nu.
6
00:01:41,080 --> 00:01:44,880
-De är där om tio.
-Jag är klar. Tio minuter?
7
00:01:45,039 --> 00:01:48,160
Nej, förlåt. Tio dagar naturligtvis.
8
00:01:48,320 --> 00:01:50,880
Skicka dem som ekonomipaket.
9
00:01:51,039 --> 00:01:52,960
Norrmän!
10
00:02:32,359 --> 00:02:36,400
-Nu kommer de.
-Okej, Egil. De är här nu.
11
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
-Scenen är din.
-Okej.
12
00:02:40,720 --> 00:02:45,000
Okej, Johan,
Det var ditt tips. Vad ser du?
13
00:02:45,160 --> 00:02:47,239
Felix och Seth Rydell-
14
00:02:47,400 --> 00:02:51,560
-Frank Wagner, Martin Borhulth,
Viktor Eriksen och Conny Lloyd.
15
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
Tok-Conny.
16
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
Ge mig kamera två lite närmare,
Gnistan.
17
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
23 000 per styck.
18
00:03:33,799 --> 00:03:39,160
-Vi kunde går ner plocka dem allihop.
-Men det ska vi inte.
19
00:03:39,320 --> 00:03:42,239
Det är inte busarna vi ska ta idag.
20
00:03:42,399 --> 00:03:45,040
(telefon ringer)
21
00:03:50,679 --> 00:03:52,160
Ja?
22
00:03:52,320 --> 00:03:55,840
Höj volymen där. Jag vill få mer ljud.
23
00:03:59,079 --> 00:04:00,799
Jaha...
24
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Mmm...
25
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Ta fram de andra.
26
00:04:18,719 --> 00:04:22,039
-Magasinen?
-Han är bra. Var hittade ni honom?
27
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
Det är tjänster och gentjänster.
28
00:04:24,440 --> 00:04:29,599
Patrik hjälpte norrmännen att spela
skurk i nån deal där förra året.
29
00:04:29,760 --> 00:04:32,880
Vänta lite. Vi måste snacka.
30
00:04:33,039 --> 00:04:36,760
Är det nåt att snacka om?
31
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
Jag säljer inte per styck längre.
32
00:04:44,719 --> 00:04:48,440
-Ta rubbet eller så skiter vi i det.
-Vad fan är det här?
33
00:04:48,599 --> 00:04:51,840
-Det var sagt sex.
-Och jag säger 12.
34
00:04:52,000 --> 00:04:57,800
Du cashar upp för 12, eller så stänger
vi butiken och åker hem. Du väljer.
35
00:04:57,960 --> 00:05:00,640
Skojar du med mig?
36
00:05:01,760 --> 00:05:03,599
Är det ett nej, eller?
37
00:05:08,520 --> 00:05:13,640
Zooma lite, kamera ett.
Kom närmare. Bra.
38
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
Ja, Egil, fortsätt.
39
00:05:20,919 --> 00:05:25,800
-Man bryter för fan inte ett avtal.
-Jag är ju schysst mot dig.
40
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
Jag ger dig första tjing,
men vill ju sälja alltihop.
41
00:05:29,840 --> 00:05:34,000
-Man bryter för fan inte ett avtal!
-Tagga ner nu, Fleksnes.
42
00:05:34,159 --> 00:05:39,200
Då får du väl ringa nån konsument-
rådgivare. Det är allt eller inget.
43
00:05:39,359 --> 00:05:41,320
Det skiter jag i.
44
00:05:41,479 --> 00:05:46,000
-Där är pengarna. Jag tar vapnen.
-Conny!
45
00:05:47,000 --> 00:05:52,400
Släpp väskorna. Fattar du det?
Släpp väskorna!
46
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Va?!
47
00:05:54,599 --> 00:05:56,479
Softa, softa!
48
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
(skratt)
Öronsnäckan!
49
00:06:03,719 --> 00:06:06,440
Lugn, lugn...
50
00:06:09,240 --> 00:06:12,880
Det är en ny deal nu. Fatta det!
51
00:06:17,599 --> 00:06:22,400
Hur ska du göra?
Alla eller inga. Bestäm dig.
52
00:06:23,520 --> 00:06:27,880
Det var svårt att skaffa pengarna.
Jag kan inte.
53
00:06:28,039 --> 00:06:30,440
Det vet du.
54
00:06:30,599 --> 00:06:35,280
-Kunden har dragit sig ur.
-Bra, gubbar. Då drar vi.
55
00:06:41,359 --> 00:06:44,080
Okej, vad gör vi nu?
56
00:06:44,240 --> 00:06:48,320
Vi låter dem gå.
Ingenting har ju förändrats.
57
00:06:49,400 --> 00:06:51,599
Vi låter dem gå.
58
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
-Ni hörde. Bara att packa ihop.
-Okej.
59
00:07:01,320 --> 00:07:03,919
-Kan jag göra nåt mer?
-Nej, fan.
60
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
-Jag kan inte göra mer.
-Det räcker.
61
00:07:07,359 --> 00:07:12,320
Johan!
Bättre du gör kontorsgörat nästa gång.
62
00:07:12,479 --> 00:07:16,840
Deppa inte över några kalasjnikov.
Clas Ohlson har snygga kopior.
63
00:07:17,000 --> 00:07:21,280
-Ska du med och träna, Dick?
-Jag hinner inte idag.
64
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
-Välkommen hem.
-Tack du!
65
00:07:27,159 --> 00:07:30,359
Ge honom tid.
Han hör av sig när han kan.
66
00:07:30,520 --> 00:07:34,120
Han vet nog inte mer än du just nu.
67
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
Berätta.
68
00:07:38,599 --> 00:07:42,039
Nån ringde Seth Rydell.
Sen fick vi inte köpa.
69
00:07:42,200 --> 00:07:46,640
-Tror du att de fick veta?
-Vadå? Att vi var där?
70
00:07:46,799 --> 00:07:51,719
Då hade vi varit skyldiga norrmännen
en ny kollega nu.
71
00:07:51,880 --> 00:07:55,719
Jag tror att Rydell fick ett bättre bud.
72
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
Det var nån som ville köpa alla 12.
73
00:08:01,000 --> 00:08:06,560
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Avbryta en affär medan den pågår!
74
00:08:06,719 --> 00:08:11,200
-Vi skulle ha köpt hela lasset själva.
-Absolut. Det håller jag med om.
75
00:08:11,359 --> 00:08:15,520
Vi sponsrar den undre världen med
en kvarts mille direkt ur statskassan.
76
00:08:15,679 --> 00:08:22,159
-Toppen! Det gillar svenska folket.
-Föredrar de vapen i närbutiksrån?
77
00:08:22,320 --> 00:08:25,159
Det var de pengar vi fick fram.
78
00:08:25,320 --> 00:08:31,159
Ingången är bra. I stället för att få
de sista sex utspridda över hela stan-
79
00:08:31,320 --> 00:08:35,159
-är alla på väg till en köpare. Eller?
80
00:08:35,319 --> 00:08:40,880
Alla öron ni har där ute,
få dem att lyssna efter det här.
81
00:08:41,039 --> 00:08:45,800
Nån nöjer sig inte med ett halvt dussin
AK-74:or, utan måste ha 12.
82
00:08:45,959 --> 00:08:50,600
Det är knappast ett vanligt rån
det är frågan om.
83
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Linda, tar du betalt för
två vodka Sprite?
84
00:09:07,319 --> 00:09:10,000
Niki, täcker du för mig där nere?
85
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Ta en öl.
86
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
Sprit!
87
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Kom igen. En till.
88
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
Skål, gubbar!
89
00:09:31,079 --> 00:09:35,199
-Hur tycker du det gick idag?
-Bra. Tycker inte du?
90
00:09:35,360 --> 00:09:38,920
Bra. Men vet du vad jag gör här?
91
00:09:39,079 --> 00:09:43,680
Jag träffar människor,
jag knyter kontakter...
92
00:09:43,839 --> 00:09:48,120
Folk litar på mig. Vet du varför?
Jag står vid mitt ord.
93
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
Folk litar på mitt ord.
94
00:09:51,720 --> 00:09:55,760
Jag drar in en klockren köpare,
som står där med 140 lax.
95
00:09:59,319 --> 00:10:03,959
Vad fan tror du han säger om mig
efter att du pissat på honom?
96
00:10:07,000 --> 00:10:11,520
-Du tror att du vet allt, eller?
-Uppenbarligen inte.
97
00:10:16,520 --> 00:10:20,560
Du kommer tacka mig
när vi är klara med det här.
98
00:10:20,720 --> 00:10:25,199
Sånt där säger till småpojkarna
inne på kåken.
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,040
"Småpojkarna på kåken"...
100
00:10:29,600 --> 00:10:34,680
Vi tar det där uppe.
Sitta här och snacka är larvigt.
101
00:10:49,880 --> 00:10:52,600
Jag fattar inte vad du håller på med.
102
00:10:52,760 --> 00:10:57,600
Du är min chef, med all respekt. Men
jag fattar inte vad du håller på med.
103
00:10:57,760 --> 00:11:03,640
Jag trodde vi skulle tjäna pengar,
inte dra på oss massa nya ovänner.
104
00:11:05,680 --> 00:11:10,520
Hoppas du får jävligt bra betalt av
de nya köparna, vilka de nu är.
105
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
Det får vi.
106
00:11:13,400 --> 00:11:17,120
Du är så jävla upprörd hela tiden,
Frank.
107
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Vad är det där?
108
00:11:26,920 --> 00:11:29,839
Kalla det "shoppinglista", om du vill.
109
00:11:34,319 --> 00:11:37,240
Skämtar du med mig?
110
00:11:39,199 --> 00:11:43,240
-Ska vi ta in det här?
-Yes.
111
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
Det är väl inga problem?
112
00:11:52,760 --> 00:11:56,079
-Hej, Franke!
-Hallå eller.
113
00:11:59,040 --> 00:12:02,360
Har du en näbb, eller?
114
00:12:02,520 --> 00:12:07,319
-Fråga Seth. Inte här!
-Nej... Ge mig en shot då.
115
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
-Har du pengar! Det var nytt. Den?
-Ja.
116
00:12:13,439 --> 00:12:16,640
-Till mig också?
-Jag bjuder.
117
00:12:18,600 --> 00:12:21,880
-Skål för dig.
-Låt den stå!
118
00:12:26,880 --> 00:12:30,160
Skål för dig, Frank. Skål.
119
00:12:31,680 --> 00:12:34,760
-Din insats idag var bra.
-Behåll pengarna.
120
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
Du stod upp för oss
även om Seth sabbade din deal.
121
00:12:38,959 --> 00:12:43,880
-Vi backar ju varann, eller hur?
-Inte alla.
122
00:12:44,040 --> 00:12:48,640
Du hjälpte ju mig. Du var med
på sjukhuset med morsan och...
123
00:12:48,800 --> 00:12:54,160
Det gjorde jag för dig.
Det hade jag inte gjort för nån annan.
124
00:12:54,319 --> 00:12:56,719
Ta en till.
125
00:12:57,719 --> 00:13:00,079
Såg du listan?
126
00:13:01,599 --> 00:13:05,920
-Vad är en MGL?
-Multi Grenade Launcher.
127
00:13:06,079 --> 00:13:10,839
Nåt jävla raketgevär som smäller iväg
tre granater i sekunden.
128
00:13:11,839 --> 00:13:16,079
-Vem fan ska ha det?
-Inte fan vet jag.
129
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
Det är inte vårt jobb att ta reda på det.
130
00:13:22,959 --> 00:13:28,240
Du blir galen av att oroa dig så.
Han kontaktar dig när han kan.
131
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Det gör han?
132
00:13:36,839 --> 00:13:40,680
-Han räddade vår norrman idag.
-Ja. Egil sa det.
133
00:13:40,839 --> 00:13:45,400
Sa Egil det? Han exponerar sig
åt helvete för mycket.
134
00:13:45,560 --> 00:13:50,160
Om Egil såg, och jag vet inte
vilka av oss andra i holken...
135
00:13:50,319 --> 00:13:55,199
Det är ofrånkomligt att vi i gruppen
så småningom börjar misstänka...
136
00:13:55,360 --> 00:14:00,760
...vilka vi har därute.
Vilka du har, jag har, Sophie har.
137
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
Så är det. Men allt stannar här.
138
00:14:03,680 --> 00:14:07,160
Okej. Och vad säger åklagaren då?
139
00:14:08,880 --> 00:14:12,120
Vilken åklagare?
140
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Vadå? Nej, men vänta nu...
141
00:14:15,800 --> 00:14:18,880
-Vad fan säger du?
-Vad fan tror du?
142
00:14:19,040 --> 00:14:25,520
-Kör vi utan åklagare?
-Hur skulle vi annars köra?
143
00:14:25,680 --> 00:14:31,400
Vi framstår som idioter om vi ringer
honom innan vi har en misstänkt.
144
00:14:31,560 --> 00:14:34,760
-Men, vad fan!
-Eller?
145
00:14:34,920 --> 00:14:40,120
Vi vet inte om Seth Rydell
ska sälja ett dussin kalasjnikov.
146
00:14:40,280 --> 00:14:45,439
-Det måste du ha tänkt igenom.
-Ingen sa att vi kör utan åklagare!
147
00:14:45,599 --> 00:14:49,079
Vem är förundersökningsledare? Du?
148
00:14:49,240 --> 00:14:54,280
-Kan du sköta det snyggare, säg till.
-Det är helt okej för dig?
149
00:14:54,439 --> 00:14:58,280
-Det är jobbet.
-Det är inte vi som tar riskerna.
150
00:14:58,439 --> 00:15:02,479
Ingen kräver nåt mot nåns vilja här.
Han är proffs.
151
00:15:02,640 --> 00:15:08,479
Vi är proffs! Han har restaurang och
dåliga kamrater som ni övertalade lätt.
152
00:15:10,760 --> 00:15:13,839
Ta en tidig kväll, Johan.
153
00:15:14,000 --> 00:15:16,479
Gå hem.
154
00:15:20,680 --> 00:15:24,360
Har du kommit i ordning i
lägenheten? Hur känns den?
155
00:15:24,520 --> 00:15:29,520
Bra. Det blir fint.
Ja, mer eller mindre...
156
00:15:29,680 --> 00:15:33,680
Har du fått upp nåt på väggarna?
Olas tavla, med clownen?
157
00:15:33,839 --> 00:15:37,400
Absolut, den hänger i hallen nu.
158
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
Jag tittar faktiskt på den just nu.
159
00:15:40,920 --> 00:15:44,439
Vårt projekt då?
Pratade du mer med mäklaren?
160
00:15:44,599 --> 00:15:50,240
Nej, fan! Förlåt mig. Jag har inte
hunnit. Det har varit skitmycket.
161
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
Eller så trivs du rätt bra där?
162
00:15:54,520 --> 00:15:56,599
Vad menar du nu?
163
00:15:56,760 --> 00:16:01,040
Borde inte vi ha massor
att säga till varandra-
164
00:16:01,199 --> 00:16:04,199
-när vi inte har setts på så länge?
165
00:16:04,359 --> 00:16:09,839
-Vadå? Har vi inte det?
-Har vi det? Tycker du det?
166
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Ja, eller vi pratar ju nu.
167
00:16:14,280 --> 00:16:20,439
Jag står precis med maten. Ola gör
mig vansinnig. Han måste få nåt.
168
00:16:20,599 --> 00:16:26,199
Okej. Men... Hur är det med honom?
Är det bra?
169
00:16:26,359 --> 00:16:28,400
-Ja.
-Och Nina?
170
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
De mår bra. Det är sent bara.
Du vet hur han blir.
171
00:16:32,560 --> 00:16:34,359
Okej.
172
00:16:34,520 --> 00:16:37,599
-Ge honom en puss.
-Ja. Jag ringer i morgon.
173
00:16:37,760 --> 00:16:40,839
-Bra.
-Hej!
174
00:17:49,720 --> 00:17:51,879
(tv:n står på)
175
00:18:36,480 --> 00:18:38,679
Hej!
176
00:18:43,800 --> 00:18:47,679
-Har du sovit?
-Ja, faktiskt.
177
00:18:47,840 --> 00:18:52,440
-Hur är det? Trött?
-Det var lite jobbigt idag.
178
00:19:11,159 --> 00:19:13,960
Och nu vill du somna om, eller?
179
00:19:14,120 --> 00:19:18,879
Nej, nu när du har väckt mig
får du skylla dig själv!
180
00:20:31,280 --> 00:20:36,520
-Hej! Ämnesområde "Vnd"?
-En trappa upp, avdelning tre.
181
00:20:49,560 --> 00:20:52,679
Humor!
182
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
Jag läste det du skrev.
183
00:20:57,040 --> 00:21:01,360
Det är helt okej, och jag förstår om
du vill hoppa av...
184
00:21:01,520 --> 00:21:06,080
...sen.
Nu behöver vi dig mer än nånsin.
185
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
-Du har barn, eller hur?
-Ja.
186
00:21:16,159 --> 00:21:20,600
-Hur många?
-Två. En på köpet.
187
00:21:21,560 --> 00:21:24,919
Hur gammalt är ditt?
188
00:21:25,080 --> 00:21:28,919
Fem. En kille.
189
00:21:30,760 --> 00:21:34,000
När du fick honom...
190
00:21:35,360 --> 00:21:38,040
...fick inte du en känsla då att...
191
00:21:42,200 --> 00:21:45,879
Jag var där när din mamma
begravdes.
192
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
Det stod en tjej med barnvagn
en bit bort.
193
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
Är det hon?
194
00:22:02,439 --> 00:22:05,639
Den där listan du mejlade mig...
195
00:22:05,800 --> 00:22:10,120
-Om den stämmer...
-Det gör den.
196
00:22:10,280 --> 00:22:14,000
I stora drag i alla fall.
Jag kan ha glömt nåt.
197
00:22:14,159 --> 00:22:18,320
Om den stämmer, håller nån på
att rusta för ett mindre krig.
198
00:22:18,480 --> 00:22:22,040
Nåt kommer att hända
och vi måste agera.
199
00:22:22,200 --> 00:22:26,280
Men vi kan inte göra det
utan din hjälp.
200
00:22:44,040 --> 00:22:47,879
Jag säger till dem idag
att jag vill hoppa av.
201
00:22:49,760 --> 00:22:54,040
Och du tror att det är helt okej
för dem?
202
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
Mamma har precis dött.
Det är inte ens en lögn.
203
00:22:58,200 --> 00:23:03,080
Vill inte jag vara där så vill de
inte ha mig. Så enkelt är det.
204
00:23:03,240 --> 00:23:06,639
Jag har sett vad de gör.
205
00:23:08,040 --> 00:23:14,360
De dödar sina egna för minsta lilla.
Förstå om de visste att vi pratade!
206
00:23:14,520 --> 00:23:20,000
Jo, men har det inte varit farligt
hela tiden?
207
00:23:22,120 --> 00:23:26,840
Det är lite skillnad nu
när man har nåt att förlora.
208
00:23:28,919 --> 00:23:33,240
-Tänk igenom det här.
-Jag har gjort det.
209
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
Tänk lite till då.
210
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
(telefon ringer)
211
00:24:15,879 --> 00:24:17,480
Tjena!
212
00:24:17,639 --> 00:24:21,040
Det är Martin. Jag behöver hjälp.
213
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
Vad har hänt? Jag hör dig inte.
214
00:24:24,520 --> 00:24:27,720
-Jag behöver hjälp, Frank!
-Var är du?
215
00:24:27,879 --> 00:24:30,360
Hos dig.
216
00:24:37,879 --> 00:24:39,919
Shit!
217
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
Vad fan har hänt? Vad fan har hänt?
218
00:24:46,280 --> 00:24:49,360
Håll dig vaken nu.
219
00:24:51,840 --> 00:24:55,720
Vem har gjort det här?
220
00:24:55,879 --> 00:24:58,840
-Martin, vem?
-Vet inte...
221
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
-Va?
-Jag vet inte.
222
00:25:02,240 --> 00:25:06,800
Det är klart du vet.
Vem har gjort det? Berätta!
223
00:25:06,960 --> 00:25:09,399
Vem? Vem?
224
00:25:11,800 --> 00:25:14,439
-Se...
-Vad sa du?
225
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Seth.
226
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
-Vad bedömer du?
-Vi får inget mer därifrån.
227
00:25:23,639 --> 00:25:28,120
Och jag förstår honom.
Jag skulle ha gjort samma sak.
228
00:25:30,120 --> 00:25:35,560
Trots det inser du väl att
du inte kan släppa källan?
229
00:25:35,720 --> 00:25:39,240
Vi har ingen annan där ute
som vet nåt.
230
00:25:39,399 --> 00:25:43,639
Det här är jävligt allvarligt, Johan.
231
00:25:44,600 --> 00:25:47,679
-Vi får ta det en trappa upp.
-Åklagarna?
232
00:25:47,840 --> 00:25:50,800
De sitter en trappa ner. Jag sa "upp".
233
00:25:51,919 --> 00:25:54,679
"Pansarbrytande granatgevär"?
234
00:25:54,840 --> 00:25:58,960
Ja, eller granatpistol kanske det heter
på svenska.
235
00:25:59,120 --> 00:26:02,000
-Rustar de för krig?
-Vet inte.
236
00:26:02,159 --> 00:26:05,120
Vem rustar i så fall för krig?
237
00:26:05,280 --> 00:26:09,199
Vi vet bara att nån har beställt det
där.
238
00:26:09,360 --> 00:26:13,240
Det gör man väl inte
för att ha det på vinden.
239
00:26:14,000 --> 00:26:17,159
-Du ville nåt.
-Vi är väl klara.
240
00:26:17,320 --> 00:26:23,040
Det är prioriterat nu. Nu försöker vi få
fram så mycket information vi kan.
241
00:26:23,199 --> 00:26:27,760
-Inget som berör oss andra?
-Ja?
242
00:26:30,800 --> 00:26:34,199
Skulle jag kunna få föreslå nåt?
243
00:26:34,360 --> 00:26:37,960
Om jag fattade strategiska beslut här-
244
00:26:38,120 --> 00:26:43,439
-skulle jag inte agera på ett tag,
såvida det inte händer nåt nytt.
245
00:26:43,600 --> 00:26:48,360
Låt det ligga några dagar.
Det tjänar vi nog på.
246
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
-Vad är det?
-Välkommen ombord.
247
00:26:57,679 --> 00:27:01,000
Du börjar tänka precis som vi.
248
00:27:01,159 --> 00:27:03,679
Lägg av!
249
00:27:06,080 --> 00:27:09,199
Var det en komplimang?
250
00:27:16,800 --> 00:27:21,080
Jag ska säga så här:
din kompis har haft en oerhörd tur.
251
00:27:21,240 --> 00:27:25,159
Inga inre blödningar, två brutna
revben men inga frakturer.
252
00:27:25,320 --> 00:27:29,360
-Så han klarar sig?
-Han blir hopsydd både här och där.
253
00:27:29,520 --> 00:27:33,280
För övrigt är han på benen
om några dagar.
254
00:27:33,439 --> 00:27:36,960
Du vet att vi har anmälningsplikt på
sånt här, va?
255
00:27:37,120 --> 00:27:41,480
Om jag inte tror att han har ramlat
vad säger du då?
256
00:27:41,639 --> 00:27:46,439
Jag kan hitta på nåt om du vill,
men det var det som hände.
257
00:27:48,679 --> 00:27:52,159
Han har fått smärtstillande
och sover nu.
258
00:27:52,320 --> 00:27:55,639
Vill du stanna, säger vi till
när han vaknat.
259
00:27:55,800 --> 00:27:58,199
Tack.
260
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
Här, kolla... Bra!
261
00:28:04,120 --> 00:28:08,320
(telefon ringer)
Typiskt, så ska det ringa också.
262
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Andra linjen nu.
263
00:28:16,199 --> 00:28:19,840
-Vad fan gör du?
-Kul att höra dig med.
264
00:28:20,000 --> 00:28:23,679
Du slog nästan ihjäl honom.
Du har väl ett bra skäl.
265
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
Det i hamnen igår med norrmannen...
266
00:28:27,120 --> 00:28:31,320
Fråga mig inte hur, men snutarna
var där och visste om allt.
267
00:28:31,480 --> 00:28:34,919
-Hur vet du det?
-Spelar det roll?
268
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
Det viktiga är väl att jag vet det.
269
00:28:38,000 --> 00:28:42,159
Vi ska vara glada att inget hände
vad gällde dealen.
270
00:28:42,320 --> 00:28:44,639
Hur vet...
271
00:28:44,800 --> 00:28:49,600
Du missar poängen. Vi hade span
på oss, så nån hade tjallat.
272
00:28:50,879 --> 00:28:53,199
Nån av oss. Är du med?
273
00:28:54,439 --> 00:28:57,679
-Martin?
-Det kunde ha varit han.
274
00:28:57,840 --> 00:29:00,399
Vad menar du med det?
275
00:29:00,560 --> 00:29:04,639
Slår du nästan ihjäl en av våra
för att det kanske är han?
276
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Ursäkta om fel person fick budskapet.
277
00:29:08,199 --> 00:29:12,439
Men jag är övertygad om att
signalen når den som ska ha det.
278
00:29:13,439 --> 00:29:18,159
-Du är sjuk, Seth.
-Det beror på min jobbiga uppväxt.
279
00:29:18,320 --> 00:29:24,240
Grejerna är på väg in. Du får kolla
att allt fungerar innan vi levererar.
280
00:29:24,399 --> 00:29:27,720
Gör det inte det får vi stora problem.
281
00:29:27,879 --> 00:29:30,520
Förstår du vad jag säger?
282
00:29:35,080 --> 00:29:37,199
Vad de är arga på pappa!
283
00:29:46,879 --> 00:29:50,320
-Hur är läget?
-Bra.
284
00:29:52,439 --> 00:29:56,840
Läkarna tycker att du är värsta tönten.
285
00:29:58,000 --> 00:30:02,360
Världens kalabalik, och så
har du fått ett litet skrubbsår.
286
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Frank?
287
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Jag har inte golat.
288
00:30:12,159 --> 00:30:16,080
-Jag har inte golat.
-Jag vet.
289
00:30:18,280 --> 00:30:20,480
(telefon ringer)
290
00:30:21,840 --> 00:30:25,600
-Hej!
-Hej. Det är jag.
291
00:30:28,679 --> 00:30:32,639
Jag ville bara... Vad gör du?
292
00:30:32,800 --> 00:30:38,199
Pluggar. Ska jag bli insläppt på
kontoret, får jag uppdatera mig.
293
00:30:39,320 --> 00:30:42,760
Var det 15 november
som han börjar dagis?
294
00:30:42,919 --> 00:30:45,000
Mmm.
295
00:30:49,879 --> 00:30:52,560
Har det hänt nåt?
296
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
Nej...
297
00:30:56,080 --> 00:30:58,639
-Det är lite grejer bara.
-Vadå?
298
00:30:58,800 --> 00:31:02,159
Ingenting farligt. Jag lovar.
299
00:31:02,320 --> 00:31:07,159
Men jag sover i stan ikväll
för säkerhets skull.
300
00:31:08,679 --> 00:31:12,919
Du kommer bli världens
sämsta hemmapappa.
301
00:31:14,199 --> 00:31:20,000
Ibland skulle det kännas bättre
om du blev lite arg i stället.
302
00:31:20,159 --> 00:31:23,760
Det ska bli slut på det här. Jag lovar.
303
00:31:24,879 --> 00:31:27,600
-Puss.
-Puss.
304
00:31:42,840 --> 00:31:47,199
Du säger inget i onödan direkt,
eller hur?
305
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
Är du förvånad?
306
00:31:50,000 --> 00:31:53,480
Du har jämt klagat på
att jag pratar för lite.
307
00:31:53,639 --> 00:31:58,800
Du vet vad jag menar.
Stängda dörrar, halva meningar...
308
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
Ingen vet vad ni gör, och nu är du där.
309
00:32:02,520 --> 00:32:07,439
Det var dig själv du var hemlig om,
inte om jobbet.
310
00:32:07,600 --> 00:32:11,159
Nej, men jag ska bättra mig.
311
00:32:12,360 --> 00:32:17,159
I fortsättningen håller jag käft om
mitt privatliv också.
312
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
Du...
313
00:32:23,120 --> 00:32:25,439
(telefon ringer)
314
00:32:29,879 --> 00:32:33,600
-Ja? Det är jag.
-Hej!
315
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
-Hur är det?
-Bra.
316
00:32:36,760 --> 00:32:40,439
Jag är kvar på jobbet,
får jobba över lite.
317
00:32:40,600 --> 00:32:43,719
Kan jag ringa dig sen?
Jag ska på möte.
318
00:32:43,879 --> 00:32:46,280
-Visst.
-Bra. Puss.
319
00:33:03,199 --> 00:33:06,199
-Det är Anja.
-Hej!
320
00:33:06,360 --> 00:33:09,879
Jobbar du hela natten
eller vill du ha skjuts?
321
00:34:21,440 --> 00:34:23,759
(tv:n står på)
322
00:35:25,880 --> 00:35:29,080
Varför kom du tillbaka?
323
00:35:32,200 --> 00:35:37,880
Europol. Du kunde ha tagit dig
vartsomhelst i världen.
324
00:35:38,040 --> 00:35:41,799
Vadå? Skulle du ha velat det?
325
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Va?
326
00:35:48,480 --> 00:35:53,319
Jag vet inte om det är läge,
men om du vill så har jag te.
327
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
Inga mackor, men te och...
328
00:35:56,759 --> 00:35:59,279
Ja, te.
329
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
(sms kommer)
330
00:36:01,720 --> 00:36:05,560
-Är den programmerad att göra så?
-Nej, det är inget sånt.
331
00:36:08,279 --> 00:36:13,680
Men...vi får nog ta det en annan gång.
332
00:36:13,839 --> 00:36:17,120
Teet, alltså. Okej.
333
00:36:20,000 --> 00:36:23,080
Du, vänta...
334
00:36:23,240 --> 00:36:28,279
Det där mötet med Jägerström.
Gör ni nåt?
335
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
-"Gör"?
-Har ni span på nån eller så?
336
00:36:32,400 --> 00:36:37,799
Frågar du mig det? Jag fick inte
ens reda på vad ni pratade om.
337
00:36:37,960 --> 00:36:40,759
Okej. Bra.
338
00:37:49,120 --> 00:37:51,600
SOS 112. Vad har inträffat?
339
00:37:51,759 --> 00:37:54,920
Jag vill anmäla ett lägenhetsbråk.
340
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
-Vilken adress gäller det?
-Viktoriagatan 11.
341
00:37:58,359 --> 00:38:01,359
-En pågående misshandel?
-Precis nu.
342
00:38:01,520 --> 00:38:04,319
-Är du i närheten?
-Jag bor under.
343
00:38:04,480 --> 00:38:09,319
-Har du varit upp och kollat?
-Nej, jag har inte vågat gå upp.
344
00:38:09,480 --> 00:38:13,400
-Hon skriker hela tiden.
-Okej, vi skickar polis.
345
00:38:18,400 --> 00:38:20,560
(sirener)
346
00:39:24,799 --> 00:39:28,880
Om han inte är polis,
vem fan är han då?
347
00:39:32,000 --> 00:39:35,960
Har de anledning att
misstänka dig för nåt?
348
00:39:36,120 --> 00:39:39,680
Förutom att jag tar en cigg med dig?
349
00:39:39,839 --> 00:39:43,839
Jag har varit så jävla försiktig.
350
00:39:49,279 --> 00:39:53,600
Seth visste att ni hade span
nere i hamnen.
351
00:39:53,759 --> 00:39:58,839
-Hur fan visste han det?
-Han trodde att Borhulth snackar.
352
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
Nej...
353
00:40:01,839 --> 00:40:05,080
Det var en signal.
354
00:40:06,359 --> 00:40:09,440
En signal?
355
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Jaha...
356
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Du...
357
00:40:19,720 --> 00:40:23,279
Du vet vad jag tänker säga nu,
eller hur?
358
00:40:23,440 --> 00:40:27,160
Låt dem inte tro att
de kan skrämma dig.
359
00:40:27,319 --> 00:40:30,880
Jag säger det inte
för jag vill ha kvar dig.
360
00:40:31,040 --> 00:40:35,640
Det vill jag naturligtvis,
men det är inte därför.
361
00:40:35,799 --> 00:40:38,920
Det är så.
362
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Vapnen är på väg.
363
00:40:47,920 --> 00:40:51,520
Seth vet inte vem som golat,
men behöver mig-
364
00:40:51,680 --> 00:40:56,880
-för att kontrollera alla vapen
och sköta hela grejen.
365
00:40:59,240 --> 00:41:02,839
Var har du hört om...
366
00:41:03,000 --> 00:41:06,680
...att jag var nere i Främlingslegionen?
367
00:41:06,839 --> 00:41:11,240
-Bara att du var där.
-Inte så länge som folk tror.
368
00:41:11,400 --> 00:41:15,600
När jag kom ner till Marseille,
vände jag i stort sett i dörren.
369
00:41:15,759 --> 00:41:21,600
Det var galna fransmän som
slår en i huvudet och skriker...
370
00:41:21,759 --> 00:41:24,960
De vill bryta ner en
fysiskt och psykiskt-
371
00:41:25,120 --> 00:41:28,560
-för att sen bygga upp en igen.
372
00:41:29,480 --> 00:41:34,240
Jag lärde mig inte hur man gör med
en jävla Multi Grenade Launcher.
373
00:41:34,400 --> 00:41:38,880
Jag googlade lite igår.
Det är typ det.
374
00:41:39,040 --> 00:41:40,759
Okej.
375
00:41:42,759 --> 00:41:46,680
-Seths lillebrorsa är här nu.
-Okej.
376
00:41:47,960 --> 00:41:50,640
Kan du ta de här?
377
00:41:51,640 --> 00:41:56,560
Börja med inkasson och sen de andra.
Det ska finnas så det räcker nu.
378
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
Vad fint!
Då klarar vi oss en månad till.
379
00:42:33,960 --> 00:42:37,880
-Så det här är en MGL?
-Rör den inte!
380
00:42:38,040 --> 00:42:40,359
Sätt på dig handskar eller nåt.
381
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
Vad tänker din brorsa med?
Du ska bara vara en liten springpojke.
382
00:42:44,680 --> 00:42:47,000
(telefon ringer)
383
00:42:47,160 --> 00:42:50,040
-Vi snackade just om dig.
-Jaså?
384
00:42:50,200 --> 00:42:54,120
Vi har en primadonna
som är för fin för att bära.
385
00:42:54,279 --> 00:42:58,319
-Jag tar en cigg.
-Jag vill prata med dig sen.
386
00:43:26,080 --> 00:43:29,560
-Har du låst?
-Jag är inte dum.
387
00:43:36,319 --> 00:43:40,920
Kör du hem mig till Seth
eller så tar jag bilen?
388
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
Frank?
389
00:44:00,920 --> 00:44:04,799
-Lugn! Det är ju rött.
-Säg inte så till mig.
390
00:44:06,839 --> 00:44:08,799
Så. Grönt!
391
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
Fitta också! Vad fan...
392
00:44:14,200 --> 00:44:17,400
-Stanna kvar i bilen.
-Nu är jag ute.
393
00:44:17,560 --> 00:44:21,040
Det vara bara en liten olyckshändelse.
394
00:44:21,200 --> 00:44:25,359
-Hur länge har du kört omkring så?
-Vadå "kört omkring"?
395
00:44:26,400 --> 00:44:28,480
Vad fan...?
396
00:44:28,640 --> 00:44:32,720
-Såg du att det var trasigt?
-Jag har inte sett nåt.
397
00:44:32,879 --> 00:44:36,640
Jag hade ingen aning om
att det var så, på riktigt...
398
00:44:36,799 --> 00:44:40,319
Jonas!
Händerna på taket, båda två!
399
00:44:40,480 --> 00:44:42,720
Händerna på taket!
400
00:44:44,720 --> 00:44:47,279
Vad fan...
401
00:45:06,640 --> 00:45:10,160
Frank, polisen vill prata med dig.
402
00:45:39,120 --> 00:45:41,560
-Hej.
-Hej!
403
00:45:44,960 --> 00:45:47,319
-Frank.
-Patrik.
404
00:45:47,480 --> 00:45:51,200
-Trevligt att träffas.
-Ja, otroligt.
405
00:45:51,359 --> 00:45:54,920
-Hade du tänkt låsa upp dem?
-Ja. Förlåt.
406
00:45:55,080 --> 00:45:59,520
-Böj dig framåt, unge man.
-Ja, sir.
407
00:45:59,680 --> 00:46:03,359
-Nu kommer det att sticka till lite.
-Okej.
408
00:46:03,520 --> 00:46:05,560
Så.
409
00:46:21,120 --> 00:46:25,120
-Hallå!
-Hallå där.
410
00:46:25,279 --> 00:46:28,600
-Tjenare, Hasse.
-Välkommen.
411
00:46:28,759 --> 00:46:31,920
Vi går till rummet
där har vi lektionssalen.
412
00:46:32,080 --> 00:46:35,960
-Ja. Länge sen sist.
-Ja, ett tag sen.
413
00:46:36,120 --> 00:46:39,720
-Hur är det i det civila?
-Bra. Och själv?
414
00:46:39,879 --> 00:46:43,680
-Du har gått ner.
-Det har du kompenserat!
415
00:46:46,560 --> 00:46:50,759
Undrar de inte lite över att polisen
tar in en kille med rånarluva?
416
00:46:50,920 --> 00:46:54,120
De tror att du är polis.
417
00:46:57,600 --> 00:47:00,680
Då har vi kaffe. Vem ville ha socker?
418
00:47:00,839 --> 00:47:04,799
-Jag.
-Så. Sen tar vi konjak.
419
00:47:05,720 --> 00:47:08,759
Välkomna. Jag ska ta bort pistolerna-
420
00:47:08,920 --> 00:47:12,040
-innan jag börjar med det intressanta.
421
00:47:12,200 --> 00:47:18,040
Det är ju Milkor MGL MK-1,
ett handhållet granatgevär.
422
00:47:18,200 --> 00:47:21,440
Används som understödsvapen.
423
00:47:21,600 --> 00:47:26,160
Magasinet tar sex skott, tre i sekunden
när jag skjuter.
424
00:47:26,319 --> 00:47:29,040
Och det revolverar medurs.
425
00:47:29,200 --> 00:47:33,680
Det intressanta är också att
jag har en tändstiftsfunktion-
426
00:47:33,839 --> 00:47:38,400
-ungefär som en vanlig revolver
- när jag trycker av.
427
00:47:38,560 --> 00:47:43,480
Avlägsnar jag tändstiftet fungerar
inte vapnet. Punkt slut.
428
00:47:43,640 --> 00:47:47,240
Tändstiftet sitter ju där-
429
00:47:47,400 --> 00:47:53,759
-och den delen är intressant. Tar jag
bort den kan jag sätta tillbaks allt.
430
00:47:53,920 --> 00:47:58,000
-Var sitter den nånstans då?
-Den sitter på översidan. Så där.
431
00:47:58,160 --> 00:48:02,839
(telefon ringer)
Ursäkta mig. Jag ska bara ta det här.
432
00:48:04,400 --> 00:48:07,879
Jag tar och sträcker på mig också.
433
00:48:18,160 --> 00:48:22,520
Hur länge kan vi hålla på så här
innan folk börjar undra?
434
00:48:22,680 --> 00:48:28,680
Då du vägrat samarbeta med polisen
kan vi hålla dig i 72 timmar.
435
00:48:28,839 --> 00:48:33,279
På den tiden borde du hinna
bli expert på det där vapnet.
436
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
Felix då?
437
00:48:35,600 --> 00:48:40,560
Han sitter i stenhårda förhör just nu,
precis som du.
438
00:48:43,960 --> 00:48:48,240
Jag vill be er om nåt. Att ni verkligen
kollar upp min lägenhet.
439
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Det är på gång.
440
00:48:50,600 --> 00:48:57,120
Officiellt husrannsakan efter vapen,
vilket vi naturligtvis inte hittar.
441
00:48:57,279 --> 00:49:01,839
Däremot...så kan jag lova dig-
442
00:49:02,000 --> 00:49:07,799
-att om det finns nån som helst
övervakning, så upptäcker vi den.
443
00:49:07,960 --> 00:49:13,680
Du har väl inget som
kan leda till din tjej?
444
00:49:13,839 --> 00:49:16,319
Bra.
445
00:49:18,799 --> 00:49:23,279
Förresten så är Borhulth okej.
446
00:49:23,440 --> 00:49:29,040
Han skrevs ut idag.
Jag tänkte att du ville veta det.
447
00:49:33,600 --> 00:49:37,080
-Vad händer nu?
-Ni släpps i övermorgon.
448
00:49:37,240 --> 00:49:41,080
Med en timmes mellanrum.
Felix först.
449
00:49:42,560 --> 00:49:46,759
Från och med nu når du mig
på mobilen dygnet runt.
450
00:49:46,920 --> 00:49:51,080
Så om du hör nåt,
vad som helst...
451
00:50:04,319 --> 00:50:06,600
Har du varit på semester?
452
00:50:06,759 --> 00:50:10,759
-Läget?
-Aj...
453
00:50:10,920 --> 00:50:15,839
Hoppas du inte har några planer.
Vi har lite att stå i.
454
00:50:20,520 --> 00:50:25,080
Se på fan! Släppte de ut dig
eller har du rymt?
455
00:50:27,720 --> 00:50:30,359
Jaha...
456
00:50:30,520 --> 00:50:35,799
-Vad är det med dig?
-Berätta för mig vad fan som hänt.
457
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
-Jag fattar inte vad du snackar om.
-Litar vi på varann?
458
00:50:40,160 --> 00:50:43,279
Det frågar du, som inte litar på nån.
459
00:50:43,440 --> 00:50:47,319
Litar du på mig? Litar du på mig?!
460
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
Skojar du med mig?
461
00:50:49,640 --> 00:50:53,640
Jag har suttit i häktet i tre dar.
Du satte nån att spionera på mig.
462
00:50:53,799 --> 00:50:57,560
Försiktigt nu, Frank.
Gå inte över gränsen.
463
00:50:57,720 --> 00:51:02,200
Du satte dig själv i skiten.
Jag körde inte in i den jävla bilen.
464
00:51:02,359 --> 00:51:06,759
-Jag snackar inte om nån baklykta.
-Vad snackar du om då?
465
00:51:09,839 --> 00:51:12,839
Är det nån du känner, eller?
466
00:51:27,520 --> 00:51:29,160
Vad?
467
00:51:30,839 --> 00:51:33,839
Kom. Kom bara.
468
00:51:39,799 --> 00:51:42,680
Det är bra för affärerna.
469
00:51:45,799 --> 00:51:50,279
Vad säger du om det här?
Nån du känner?
470
00:51:51,520 --> 00:51:53,920
-Har du tagit det?
-Ja.
471
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
Det är bra.
472
00:51:57,799 --> 00:52:01,759
Men jag såg dig inte komma ut
från lägenheten.
473
00:52:01,920 --> 00:52:05,759
Jag är väl lite bättre spion
än du är.
474
00:52:06,799 --> 00:52:11,279
Och poliserna?
Var det du som fick dit dem också?
475
00:52:12,799 --> 00:52:15,560
Vad tror du?
476
00:52:17,279 --> 00:52:21,120
Jag tycker du är duktig, Frank.
Riktigt duktig.
477
00:52:21,279 --> 00:52:26,120
Ursäkta, men jag måste kolla alla
jag ska samarbeta med.
478
00:52:26,279 --> 00:52:31,200
-Jag visste inte att vi samarbetade.
-Nu vet du det.
479
00:52:32,920 --> 00:52:37,000
-Välkommen till Sverige.
-Tack så mycket!
480
00:52:37,160 --> 00:52:42,759
Jag heter Asim Popov. De är
mina kollegor Lukic och Zivkovic.
481
00:52:42,920 --> 00:52:46,279
Frank Wagner,
svenskarnas vapenexpert.
482
00:52:46,440 --> 00:52:50,040
-Trevligt att träffas.
-Zivkovic.
483
00:52:51,200 --> 00:52:54,960
-Jag behöver din expertis.
-Till vad?
484
00:52:57,399 --> 00:53:00,080
En fritagning.
485
00:53:27,759 --> 00:53:30,799
Allt är ordnat.
486
00:53:30,960 --> 00:53:37,120
Jag vet att jag inte är
Guds bästa barn-
487
00:53:37,279 --> 00:53:42,200
-men jag förtjänar inte
att sluta så här.
488
00:53:42,359 --> 00:53:45,520
Ni förtjänar inte heller det här.
489
00:53:45,680 --> 00:53:49,000
Flyg hem med barnen redan i morgon.
490
00:53:49,160 --> 00:53:51,480
Lämna Sverige innan allt händer.
491
00:53:51,640 --> 00:53:54,480
Men om du inte överlever då?
492
00:53:54,640 --> 00:53:58,879
Det som väntar mig här
är inget liv heller.
493
00:54:02,279 --> 00:54:06,000
Jag lovar dig. Det kan bara bli bättre.
494
00:54:07,399 --> 00:54:10,480
Jag fattar inte hur vi ska göra det.
495
00:54:10,640 --> 00:54:14,399
Popovs killar gör det.
Vi sköter vår del.
496
00:54:14,560 --> 00:54:18,600
Ska jag göra ett jobb,
måste jag veta vad det går ut på.
497
00:54:18,759 --> 00:54:23,759
Det är inget vanligt jobb.
Sen har de inte bara haft span på dig.
498
00:54:23,920 --> 00:54:27,520
De har kollat upp oss allihop.
De är militärer.
499
00:54:27,680 --> 00:54:32,359
Om de så är jävla NATO fixar vi
det inte utan nån på insidan.
500
00:54:32,520 --> 00:54:38,080
Man gör ingen fritagning från utsidan.
Särskilt inte sluten Riks.
501
00:54:38,240 --> 00:54:40,359
Det är det väl, eller?
502
00:54:40,520 --> 00:54:43,960
-Du har aldrig varit en familjekille.
-Vadå?
503
00:54:44,120 --> 00:54:48,560
Om du inte varit upptagen med
att tycka illa om folk-
504
00:54:48,720 --> 00:54:53,399
-så kanske du hade
fått reda på nåt om dem.
505
00:54:53,560 --> 00:54:57,279
Säg till Frank vem min brorsa
hänger ihop med.
506
00:54:57,440 --> 00:55:02,720
Ja, hon jobbar på nån anstalt
och vänder papper på ett kansli.
507
00:55:08,040 --> 00:55:10,399
Stanna bilen.
508
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
Stanna bilen, säger jag. Stanna bilen!
509
00:55:16,839 --> 00:55:20,440
Är din brorsas jävla brud en plit?
510
00:55:20,600 --> 00:55:23,440
Martin låg inlagd i en vecka.
511
00:55:23,600 --> 00:55:27,839
Om Felix ligger bakom det här,
är det din horunge till brorsa-
512
00:55:28,000 --> 00:55:33,839
-knullar jag honom så hårt i arslet
att han inte kan sitta på 2 000 år.
513
00:55:35,440 --> 00:55:39,879
-Okej. Är du färdig där?
-Jag är klar där.
514
00:55:40,040 --> 00:55:44,520
Så här...
Det var en ren slump att vi såg det.
515
00:55:44,680 --> 00:55:48,040
G:sson och Alm ville käka
hamburgare i hamnen.
516
00:55:48,200 --> 00:55:54,040
Fråga mig inte varför, men så var det.
Du vet, livet.
517
00:55:54,200 --> 00:55:59,720
De ser en svart van parkerad precis
runt hörnan, från det där skjulet.
518
00:55:59,879 --> 00:56:06,240
Ut går två snubbar och en brud som
bär på en kameraväska och nåt skit.
519
00:56:06,399 --> 00:56:09,319
Grabbarna tänker "Vi hakar på dem."
520
00:56:09,480 --> 00:56:12,359
Var tror du de tar vägen?
521
00:56:12,520 --> 00:56:17,120
De åker ner för Skånegatan.
Är du med mig?
522
00:56:27,640 --> 00:56:30,759
Vem är det vi ska frita?
523
00:56:37,799 --> 00:56:43,440
Din jävla fitta! Jag sätter mig inte på
tåget om jag inte får all information.
524
00:56:45,680 --> 00:56:48,520
Han heter Milo Komacek. Han är serb.
525
00:56:48,680 --> 00:56:52,240
Han väntar på Hisingen
för att flygas till Haag.
526
00:56:52,399 --> 00:56:55,920
-Är han krigsförbrytare?
-Vet inte.
527
00:56:56,080 --> 00:56:58,960
Men Popov väntar in
några från Serbien-
528
00:56:59,120 --> 00:57:03,799
-som ska hjälpa honom med
att få Komacek att missa planet.
529
00:57:03,960 --> 00:57:09,960
Vi ska sköta det praktiska,
alltså bilar, vapen, kartor...
530
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Sen ska vi ligga jävligt lågt.
531
00:57:14,399 --> 00:57:19,120
Alternativet är att vi har kronkalle
efter oss hela livet.
532
00:57:19,279 --> 00:57:22,480
Det kanske du har lust med?
533
00:57:24,720 --> 00:57:28,359
Kom igen. Fyra millar.
534
00:57:29,359 --> 00:57:33,200
Det får vi. Du får en, jag tar en.
535
00:57:33,359 --> 00:57:38,359
800 i omkostnader och
resten delar killarna på.
536
00:57:38,520 --> 00:57:41,879
Som sagt, det är upp till dig.
537
00:57:43,440 --> 00:57:45,839
Fyra...
538
00:57:50,879 --> 00:57:55,200
Vänta nu. Finns det nåt av detta
som inte bara du vet?
539
00:57:55,359 --> 00:57:58,640
Seth sa det till mig,
så ni kan inget göra.
540
00:57:58,799 --> 00:58:02,359
Finns det nån som
nånsin har tackat dig?
541
00:58:02,520 --> 00:58:05,640
Jag gör det för att jag inte har nåt val.
542
00:58:05,799 --> 00:58:08,600
Ja, men tack i alla fall.
543
00:58:08,759 --> 00:58:11,200
Vad ni än gör, tala inte med anstalten.
544
00:58:11,359 --> 00:58:15,080
-Så jävla dumma är vi inte!
-Nej...
545
00:58:15,240 --> 00:58:20,680
Jag vill bara...
Jag vill bara ta mig ur det här nu.
546
00:58:21,399 --> 00:58:25,879
Om nåt av det här händer,
så kommer folk dö. Garanterat.
547
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
Mmm.
548
00:58:32,680 --> 00:58:37,680
Det finns en grej...
Som alla vet, inte bara jag.
549
00:58:37,839 --> 00:58:41,200
Vi letar efter två skåpbilar
som juggarna beställt.
550
00:58:41,359 --> 00:58:43,240
Okej. Sort?
551
00:58:43,399 --> 00:58:50,200
Chevor, täckta, årsmodell före 1999,
innan de fick elektroniska lås.
552
00:58:50,359 --> 00:58:55,200
-Har du nån idé om var ni ska leta?
-Idé och idé...
553
00:58:57,040 --> 00:58:59,799
Jag skulle chansa på självbetjäningen.
554
00:58:59,960 --> 00:59:04,799
-"Självbetjäningen"? Vadå?
-Fråga dina kollegor.
555
00:59:22,759 --> 00:59:26,520
Der står en Cheva till där.
Hur gör vi med den?
556
00:59:26,680 --> 00:59:30,640
Jag har ringt.
De är på väg med en bärgare.
557
00:59:33,600 --> 00:59:37,960
-Själbetjäningen, alltså?
-Ja. Vad fan tror du?
558
00:59:38,960 --> 00:59:43,040
-Bli inte här hela natten nu.
-Nej, Rojas avlöser mig vid fyra.
559
00:59:43,200 --> 00:59:45,240
Jättebra. Då ses vi.
560
00:59:46,279 --> 00:59:52,040
Nej. Jag har inte numret, Roger!
Kan du inte bara skicka det?
561
00:59:52,200 --> 00:59:56,720
...Heléns, Johans, Ninas och Olas
telefonsvarare. Lämna meddelande.
562
00:59:56,879 --> 00:59:59,440
Hej, älskling. Det är jag.
563
01:00:00,839 --> 01:00:03,680
Jag trodde du skulle ringa igår.
564
01:00:05,919 --> 01:00:09,319
Vi har ju inte pratat på ett tag och...
565
01:00:10,720 --> 01:00:14,200
Ja, ring mig när du kan. Hej!
566
01:00:19,560 --> 01:00:23,759
Ja, ibland är det skönt att
ha ett yrke att vara gift med.
567
01:00:27,040 --> 01:00:32,680
Det där i lagret förra veckan
med norrmannen...
568
01:00:32,839 --> 01:00:36,520
Ja, här kan man inte undgå
att se saker.
569
01:00:36,680 --> 01:00:39,480
Det kommer du också märka.
570
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
Okej. Men du...
571
01:00:42,839 --> 01:00:45,839
Det betyder inte att man pratar om det.
572
01:00:46,000 --> 01:00:50,359
Vi är bra på att inte prata om
sånt vi inte borde veta.
573
01:00:50,520 --> 01:00:52,399
Hej då.
574
01:00:54,720 --> 01:00:57,080
(telefon ringer)
575
01:01:00,080 --> 01:01:04,520
-Hej!
-Nu har det hänt nåt på Landvetter.
576
01:01:04,680 --> 01:01:06,879
-Båda bilarna?
-Ja.
577
01:01:07,040 --> 01:01:10,160
-GPS:erna funkar?
-Ja, perfekt.
578
01:01:10,319 --> 01:01:13,399
-Då är det bara att vänta.
-Ja. Hej!
579
01:01:16,200 --> 01:01:18,399
(telefon ringer)
580
01:01:20,080 --> 01:01:22,839
Hur vet du att jag inte sov nu?
581
01:01:23,000 --> 01:01:27,960
Kanske för att det lyser i
vartenda rum i hela lägenheten.
582
01:01:32,960 --> 01:01:35,080
Du är en sjuk jävel, Johan.
583
01:01:35,240 --> 01:01:37,480
Jo, jag vet.
584
01:01:39,480 --> 01:01:43,359
Jag köpte med mig några scones
på Tappen.
585
01:01:43,520 --> 01:01:45,399
Är du hungrig?
586
01:01:48,879 --> 01:01:51,839
-Ja, det är jag.
-Bra.
587
01:01:52,000 --> 01:01:56,200
-Då släpper jag in dig.
-Ja, vill du göra det?
588
01:02:02,040 --> 01:02:04,000
Idiotprojekt!
589
01:02:04,160 --> 01:02:08,319
De får ett helvete att ta sig därifrån.
Hur många är de?
590
01:02:08,480 --> 01:02:13,440
Beställningen var på 12 kalasjnikov,
så det är knappast färre än så.
591
01:02:13,600 --> 01:02:17,120
Det betyder tre-fyra bilar till. Minst.
592
01:02:17,279 --> 01:02:20,480
Som ska tankas upp och placeras ut.
593
01:02:22,480 --> 01:02:26,279
-Hur många är vi?
-Du, jag, Martin och Felix.
594
01:02:26,440 --> 01:02:31,759
Sen Kenneth Alm och Macke G:sson.
Några till vågar jag inte snacka med.
595
01:02:31,919 --> 01:02:34,200
Sex pers?
596
01:02:34,359 --> 01:02:38,640
Som ska fixa en nödutgång
till ett jävla minikrig?
597
01:02:39,759 --> 01:02:43,600
Snälla, Frank!
Var inte så negativ hela tiden.
598
01:02:43,759 --> 01:02:46,279
Vi brukar ju jobba så här.
599
01:02:46,440 --> 01:02:51,240
-Vi brukar inte frita krigsförbrytare.
-Inte jobba med gamla soldater heller.
600
01:02:52,560 --> 01:02:54,759
Använd din fantasi. Ponera att-
601
01:02:54,919 --> 01:02:59,600
-du är snut, och din bil träffas
av en pansarbrytande granat.
602
01:02:59,759 --> 01:03:03,640
Blir det inte lite stökigt innan
du kan fortsätta jakten?
603
01:03:03,799 --> 01:03:05,799
(det knackar)
604
01:03:05,960 --> 01:03:08,040
Det är Niki.
605
01:03:08,200 --> 01:03:11,879
Förlåt att jag stör,
men Felix är där nere.
606
01:03:12,040 --> 01:03:14,440
-Släpp upp honom.
-Okej.
607
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
Stäng dörren!
608
01:03:16,359 --> 01:03:19,040
Ska de avrätta en hel poliseskort?
609
01:03:19,200 --> 01:03:23,319
Vad de än väljer att göra,
så är vi färdiga med vårt då.
610
01:03:23,480 --> 01:03:26,960
Det blir ju värsta jävla Palmemordet!
611
01:03:27,120 --> 01:03:30,240
Du vet hur mycket pengar
det ligger i det.
612
01:03:30,399 --> 01:03:33,520
Levererar inte vi, gör nån annan det.
613
01:03:33,680 --> 01:03:35,879
-Seth?
-Vad är det?
614
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
Jag har ett datum. Det rör på sig.
615
01:03:38,600 --> 01:03:41,120
De flyttar Komacek nästa fredag.
616
01:03:41,279 --> 01:03:45,640
Ingen hotbild. Men transporten
börjar sju för att slippa trafiken.
617
01:03:45,799 --> 01:03:49,520
-Hur kom du hit?
-Angeredsvägen, över bron.
618
01:03:49,680 --> 01:03:53,439
-Inte hur. Med vad?
-Bilen.
619
01:03:53,600 --> 01:03:56,879
Är du helt borta? Menar du att du...?
620
01:03:57,040 --> 01:04:01,799
-Var står du nånstans nu?
-Utanför. Helt lagligt parkerad.
621
01:04:01,960 --> 01:04:06,279
Du kan fan inte mena att
du kör tvärs igenom hela stan.
622
01:04:06,439 --> 01:04:09,520
Är du dum, lilla jävla horunge?!
623
01:04:09,680 --> 01:04:13,319
Ställer du en stulen bil
utanför min krog?
624
01:04:14,680 --> 01:04:17,040
Är du dum i hela jävla huvudet, pojk?
625
01:04:17,200 --> 01:04:21,040
Ska snuten komma
innan vi ens hunnit börja?
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,640
Inte så...
627
01:04:27,799 --> 01:04:31,240
Behöver jag förklara det här för dig?
628
01:04:31,399 --> 01:04:37,040
Tydligen. Då förklarar jag så in i
helvete långsamt att även du fattar.
629
01:04:37,200 --> 01:04:41,799
Vad händer, Felix, om nån
får syn på kärran ikväll?
630
01:04:41,960 --> 01:04:47,759
Vad händer om snuten tar in oss
innan vi har gjort klart det vi ska?
631
01:04:47,919 --> 01:04:51,000
Tror du att vi blir klara i tid då?
632
01:04:51,160 --> 01:04:53,399
Tror du det, frågar jag?!
633
01:04:54,439 --> 01:04:57,080
Seth, för helvete. Jag skulle...
634
01:04:57,240 --> 01:04:59,319
Nej, nej!
635
01:05:07,319 --> 01:05:09,600
Kom och kolla, Frank.
636
01:05:09,759 --> 01:05:11,319
Kom hit.
637
01:05:15,680 --> 01:05:18,000
Vad fan är det?
638
01:05:20,319 --> 01:05:22,759
Det är UV-pasta.
639
01:05:22,919 --> 01:05:27,520
Då har vi span. De sätter de på bilen
så de ser det från en helikopter.
640
01:05:29,359 --> 01:05:32,120
Då har de satt in mer skit i bilarna.
641
01:05:32,279 --> 01:05:34,799
Sköter du det här snyggt nu, Martin?
642
01:05:34,960 --> 01:05:39,399
Rensa båda bilarna på allt som
inte ska vara där. Fattar du?
643
01:05:39,560 --> 01:05:41,359
Fixar du det?
644
01:05:42,200 --> 01:05:44,080
Nycklarna.
645
01:05:53,279 --> 01:05:57,680
-Har det varit lugnt?
-Hur lugnt som helst. Inga problem.
646
01:05:59,680 --> 01:06:02,560
Sluta kladda och sätt dig i bilen!
647
01:06:13,040 --> 01:06:14,759
God morgon.
648
01:06:15,879 --> 01:06:18,879
Vill du ha kaffe? Lite frukost?
649
01:06:20,120 --> 01:06:23,879
Jag tar nåt när jag kommer in.
Jag är redan sen.
650
01:06:30,399 --> 01:06:34,080
Ska vi prata ännu mindre
med varandra nu?
651
01:06:34,240 --> 01:06:37,240
Det är klart att vi inte ska.
652
01:06:37,399 --> 01:06:41,120
Jag måste bara... Är det okej?
653
01:06:43,399 --> 01:06:46,720
Ja. Absolut. Det är lugnt.
654
01:06:47,759 --> 01:06:51,000
-Jag tar bussen.
-Okej. Vi ses.
655
01:06:54,240 --> 01:06:56,560
(telefon ringer)
656
01:07:04,359 --> 01:07:06,640
(telefon ringer)
657
01:07:09,879 --> 01:07:15,160
-Hej! Jag är på väg. Är där om fem.
-Bra.
658
01:07:15,319 --> 01:07:20,240
-De två skåpbilarna är tillbaka.
-Vad menar du?
659
01:07:20,399 --> 01:07:25,040
På Landvetter. Prydligt parkerade,
som om inget hade hänt.
660
01:07:25,200 --> 01:07:30,560
-Övervakningskamerorna då?
-Två killar med huvor som förut.
661
01:07:32,160 --> 01:07:35,919
De vet att vi vet.
Vi får koppla in övriga avdelningar.
662
01:07:36,080 --> 01:07:40,640
Nu? Vad säger du till dem
utan att vår kille där ute dör?
663
01:07:42,040 --> 01:07:45,720
-Vi får vara kreativa.
-Jag har förstått det.
664
01:07:45,879 --> 01:07:47,839
En GPS i varje bil.
665
01:07:50,879 --> 01:07:54,319
Hur fan har de lyckats göra det där?
666
01:07:55,720 --> 01:08:00,120
Vi visste inte vilka bilar vi skulle ta.
Hur i helvete kunde de veta?
667
01:08:01,640 --> 01:08:03,680
Kom igen! Vem är det?
668
01:08:05,000 --> 01:08:07,680
Det måste vara nån i gänget.
669
01:08:07,839 --> 01:08:11,120
Din lilla plithora kanske babblar.
670
01:08:11,279 --> 01:08:14,040
Tror du jag snackar jobb med tjejen?
671
01:08:14,200 --> 01:08:20,559
Du är tydligen dum nog att köra genom
hela jävla stan med en stulen flyktbil.
672
01:08:20,720 --> 01:08:22,720
Käften nu, båda två!
673
01:08:23,639 --> 01:08:27,439
Ni står och tjattrar som
två påtända ekorrar.
674
01:08:27,599 --> 01:08:32,760
Nu är det som det är. Vi vet inte
hur snutarna kan veta det här.
675
01:08:34,000 --> 01:08:36,519
Vi vet bara att de gör det.
676
01:08:36,679 --> 01:08:39,760
Så långt är vi överens, inte sant?
677
01:08:45,760 --> 01:08:48,319
Det kan ju inte vara nån här.
678
01:08:51,040 --> 01:08:54,000
Lyssna och gör precis som jag säger.
679
01:08:54,160 --> 01:08:57,920
Från och med nu gör ingen
nånting ensam.
680
01:08:58,080 --> 01:09:00,880
Sova, äta, skita, pissa, knulla...
681
01:09:01,040 --> 01:09:05,240
Minsta märkliga beteende
och jag vill veta det direkt.
682
01:09:07,279 --> 01:09:10,319
Inget av det vi sagt gäller längre.
683
01:09:10,479 --> 01:09:12,679
Här och nu börjar vi från scratch.
684
01:09:13,960 --> 01:09:16,639
G:sson och Alm hakar på
från och med nu.
685
01:09:16,800 --> 01:09:18,120
Läget?
686
01:09:18,279 --> 01:09:21,040
-Detta vet vi säkert?
-Hyfsat.
687
01:09:21,200 --> 01:09:24,399
Komacek ska fritas,
men vi vet inte av vem?
688
01:09:24,559 --> 01:09:26,800
Jo, det vet vi.
689
01:09:26,960 --> 01:09:31,920
Jag fick det från en källa på Europol,
som fick det via en kontakt i Serbien.
690
01:09:32,080 --> 01:09:36,679
12 militärer, det kan vara fler,
ska frita Komacek-
691
01:09:36,840 --> 01:09:41,040
-när han eskorteras till
Landvetter flygplats nästa fredag.
692
01:09:41,200 --> 01:09:43,920
Alla är serber? Inga svenskar?
693
01:09:44,080 --> 01:09:46,359
Ledaren är en Asim Popov.
694
01:09:46,519 --> 01:09:50,399
Enligt Europol var han Komaceks
andreman under Balkankriget.
695
01:09:50,559 --> 01:09:52,519
Numera legosoldat.
696
01:09:52,679 --> 01:09:56,040
Det var det här vi inte
skulle agera på?
697
01:09:56,200 --> 01:10:00,400
-Som ni inte ens förmedlade till oss.
-Vi förstod inte omfattningen tidigare.
698
01:10:00,559 --> 01:10:06,000
Men listan? Pansarbrytande granater
- och ni förstår inte omfattningen?
699
01:10:06,160 --> 01:10:09,160
Ni kanske inte är så smarta ändå.
700
01:10:09,320 --> 01:10:13,760
Vi är där vi är nu.
Komacek är ingen mjukiskille direkt.
701
01:10:13,920 --> 01:10:18,800
Med hans bakgrund kommer han
att ruttna i Haag, och det vet han.
702
01:10:18,960 --> 01:10:20,760
Så vad gör vi?
703
01:10:20,920 --> 01:10:24,400
Som jag ser det har vi två utvägar.
704
01:10:24,559 --> 01:10:28,320
Helst tidigarelägger vi transporten,
kör fort som fan-
705
01:10:28,480 --> 01:10:31,360
-säger inget till nån,
inte ens anstalten.
706
01:10:31,519 --> 01:10:35,720
Alternativet är att vi ger dem
all eskort vi bara kan.
707
01:10:35,880 --> 01:10:39,960
Avspärrar gator, plockar ner NI,
piketen, allihop...
708
01:10:40,120 --> 01:10:44,480
Du svarade inte på om det var
några svenskar inblandade.
709
01:10:45,320 --> 01:10:47,440
Nej.
710
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
Jag undersöker hur snart
vi kan flytta Komacek-
711
01:10:54,120 --> 01:10:57,840
-så ser jag till att få ner
Nationella insatsstyrkan direkt.
712
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Vi återkopplar om detta om senast...
713
01:11:01,160 --> 01:11:03,920
...två timmar?
714
01:11:04,080 --> 01:11:05,720
Okej.
715
01:11:06,800 --> 01:11:09,440
Det är inte bra, Seth.
716
01:11:12,000 --> 01:11:16,160
Jag vet. Satan... Jag vet.
717
01:11:17,519 --> 01:11:19,760
Så vad föreslår du?
718
01:11:19,920 --> 01:11:24,480
Drar vi oss ur nu,
förlåter han oss aldrig.
719
01:11:24,639 --> 01:11:28,639
-Jag känner killen.
-Jag förstår.
720
01:11:31,519 --> 01:11:33,559
Hör på här.
721
01:11:34,599 --> 01:11:40,160
Allt mitt folk jobbar två och två nu-
722
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
-så de övervakar varandra.
723
01:11:43,080 --> 01:11:49,080
Så om en av dem snackar är
han ute ur leken. Förstår du?
724
01:11:49,240 --> 01:11:52,800
De ändrar tidpunkten för
fångtransporten just nu.
725
01:11:52,960 --> 01:11:55,519
Vad i helvete föreslår du?
726
01:11:55,679 --> 01:11:58,200
Jag vet inte. Vad tycker du?
727
01:11:58,360 --> 01:12:00,840
Jag föreslår att vi gör det nu.
728
01:12:01,000 --> 01:12:04,679
Vad menar du med "nu"? Nu direkt?
729
01:12:04,840 --> 01:12:09,240
-Ja. Nu.
-Det går inte.
730
01:12:09,400 --> 01:12:13,920
Först och främst hinner du inte
få dit resten av ditt folk.
731
01:12:15,519 --> 01:12:19,080
Tur för mig
att jag litar på dig, Seth.
732
01:12:21,360 --> 01:12:23,040
Hej.
733
01:13:17,280 --> 01:13:19,040
Så ja.
734
01:13:22,440 --> 01:13:25,639
(telefon ringer)
Vänta lite. Det är...
735
01:13:27,639 --> 01:13:30,760
Frank Wagners Bilknyckarservice.
736
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Hej!
737
01:13:34,960 --> 01:13:36,880
Okej.
738
01:13:39,080 --> 01:13:41,200
Okej. Japp.
739
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
Yes.
740
01:13:45,920 --> 01:13:49,679
-Vad sa han?
-Vi har fått en större uppgift.
741
01:13:59,280 --> 01:14:01,760
-Inget mer?
-Nej, fan...
742
01:14:01,920 --> 01:14:04,080
Is i magen. Vi ligger ett steg före.
743
01:14:49,320 --> 01:14:51,920
-Det är mer, va?
-Några.
744
01:14:54,599 --> 01:14:57,840
Jag ska bara stänga igen. Jag kommer.
745
01:15:12,120 --> 01:15:14,200
Du! Kom tillbaks och hjälp mig.
746
01:15:14,360 --> 01:15:16,480
Kom.
747
01:15:35,920 --> 01:15:39,840
Packa det bättre,
så det inte skramlar runt.
748
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
Inga problem.
749
01:15:45,719 --> 01:15:49,679
De kollar varandra nu.
Vi hör nog inte mer därifrån.
750
01:15:49,840 --> 01:15:51,519
Sophie?
751
01:15:51,679 --> 01:15:56,840
Vi har kollat alla våra kontakter,
men det finns inget att gå på.
752
01:15:57,000 --> 01:15:58,880
Tack.
753
01:15:59,040 --> 01:16:01,000
Vi måste ha en plan B.
754
01:16:01,160 --> 01:16:03,679
Har vi ens en plan A?
755
01:16:18,800 --> 01:16:24,400
-Säkert att han gör det här?
-Glöm inte att han är soldat.
756
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
(skrik)
757
01:16:47,920 --> 01:16:51,240
-Ska jag hjälpa dig med bilderna?
-Ja, tack.
758
01:16:53,599 --> 01:16:55,320
Vad fan!
759
01:16:55,480 --> 01:16:57,320
Patrik?
760
01:16:57,480 --> 01:16:59,679
-Det händer nu.
-Nu?
761
01:16:59,840 --> 01:17:03,400
-Jag förvarnar anstalten.
-Briefa mig i bilen.
762
01:17:03,559 --> 01:17:05,519
Hör upp!
763
01:17:05,679 --> 01:17:09,280
Vi är på rull! Vi drar om två minuter.
764
01:17:09,440 --> 01:17:13,559
Sophie! Förstärkningsvapen.
Fixa tillstånd och lasta.
765
01:17:13,719 --> 01:17:18,200
Matte, vi kan behöva hjälp med
trafiksituationen. Förbered det.
766
01:17:34,440 --> 01:17:36,360
Okej. Tack.
767
01:17:36,519 --> 01:17:38,400
De är på väg.
768
01:17:38,559 --> 01:17:41,599
RDE 769. Det är reg-numret.
769
01:17:41,760 --> 01:17:45,920
Det är en gul Volvo-ambulans
och de har en snutbil som eskort.
770
01:17:46,080 --> 01:17:50,920
Gul ambulans med
registreringsnummer RDE 769.
771
01:17:51,080 --> 01:17:54,360
-Den eskorteras av en polisbil.
-Bra.
772
01:17:56,880 --> 01:18:01,120
Lyssna! Vi har fått uppgifter om
att det ska ske en fritagning hos er!
773
01:18:01,280 --> 01:18:04,120
En serb! Milo Komacek.
774
01:18:05,960 --> 01:18:08,200
Vad fan?! Är han inte kvar?
775
01:18:21,360 --> 01:18:27,200
Ambulansen med Komacek är på väg
mot Östra. Jag kontaktar eskorten.
776
01:18:27,360 --> 01:18:32,400
01, uppfattat.
- Trafiksituationen i området, tack.
777
01:18:32,559 --> 01:18:37,400
Det kan vara tjockt i tunneln,
så sikta på Götaälvbron.
778
01:18:37,559 --> 01:18:44,480
Oavsett om han ska till Östra eller
Sahlgrenska, så kör de över bron.
779
01:18:44,639 --> 01:18:49,639
-Om de ens slår till på den här sidan.
-Här är långt fler flyktvägar.
780
01:18:49,800 --> 01:18:52,080
De kan ha helikopter och båt.
781
01:18:52,240 --> 01:18:57,840
Det vet vi inte. Vi vet bara att
de har en jävla massa flyktbilar.
782
01:19:01,160 --> 01:19:03,320
Där! Till vänster.
783
01:19:03,480 --> 01:19:08,719
-Vi kan se dem nu. De kör av bron nu.
-Okej.
784
01:19:19,120 --> 01:19:22,080
-Du får anropsnumret nu.
-Tack.
785
01:19:24,000 --> 01:19:25,639
8713 lyssnar.
786
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
Det är Johan Falk på GSI.
787
01:19:28,360 --> 01:19:31,599
Ni kommer utsättas för
ett fritagningsförsök.
788
01:19:31,760 --> 01:19:36,920
-Vad menar du?
-Det kommer ske under transporten.
789
01:19:37,080 --> 01:19:42,360
Vi har flera bilar för att eskortera er,
men vi måste veta er exakta position.
790
01:19:42,519 --> 01:19:46,639
Vi körde just av Götaälvbron.
Vi är på väg mot Östra.
791
01:19:46,800 --> 01:19:53,400
Allanrop från 9801. Gärnings-
männen vet nog inte vilket sjukhus.
792
01:19:53,559 --> 01:19:58,200
De måste slå till innan rutterna
delar upp sig, alltså nu i stan.
793
01:19:59,280 --> 01:20:02,840
Vi tar en annan väg,
vid Kruthusgatan.
794
01:20:04,280 --> 01:20:07,599
Vad kör de för en jävla väg nu då?
795
01:20:09,639 --> 01:20:11,280
Ta höger där.
796
01:20:11,440 --> 01:20:14,400
Ta till höger så kommer ni före dem.
797
01:20:14,559 --> 01:20:17,080
Vi svänger till höger.
798
01:20:17,240 --> 01:20:20,400
Vi fortsätter bakom.
799
01:20:21,440 --> 01:20:23,519
Nu tar det stopp.
800
01:20:46,000 --> 01:20:49,880
8713 här. Vi har fastnat vid järnvägs-
övergången vid Kruthusgatan.
801
01:20:50,040 --> 01:20:52,960
-Det kom nåt jävla tåg.
-Uppfattat.
802
01:20:57,280 --> 01:20:59,920
Vad är er position?
803
01:21:00,080 --> 01:21:05,599
-Två bilar mellan oss och polisbilen.
-Vi gör det när bommarna går upp.
804
01:21:05,760 --> 01:21:07,400
Okej.
805
01:21:12,280 --> 01:21:16,679
-8713 till 14?
-Ja, 14 lyssnar. Kom.
806
01:21:16,840 --> 01:21:19,719
Jag går ut och kollar lite.
807
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
30 sekunder.
808
01:21:28,440 --> 01:21:31,040
(sirener)
809
01:21:31,200 --> 01:21:33,320
Fan, det är polisbilar.
810
01:21:33,480 --> 01:21:36,120
Det kommer polisbilar bakifrån.
811
01:21:36,280 --> 01:21:38,480
Vi gör det nu, annars fastnar vi här.
812
01:21:48,200 --> 01:21:49,760
Vänta ett tag.
813
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
Ut nu!
814
01:21:59,200 --> 01:22:01,000
Vad i helvete...?
815
01:22:06,679 --> 01:22:08,040
Ner!
816
01:22:10,639 --> 01:22:12,679
Satan!
817
01:22:35,400 --> 01:22:37,120
Stick!
818
01:22:51,480 --> 01:22:53,880
Vi drar. Kör, för fan!
819
01:23:15,440 --> 01:23:17,160
Ut, för fan!
820
01:23:21,599 --> 01:23:23,880
Vad fan funkar den inte för?
821
01:23:27,280 --> 01:23:29,800
Varför funkar den inte?
822
01:23:36,480 --> 01:23:38,599
Vad är det här?
823
01:23:38,760 --> 01:23:41,719
Va? Vad är det?
824
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Vad är det för nåt?!
825
01:23:58,679 --> 01:24:01,080
Vi drar! Seth!
826
01:24:03,120 --> 01:24:04,599
Vi måste dra!
827
01:24:04,760 --> 01:24:06,920
Kör, för fan!
828
01:24:08,719 --> 01:24:11,200
Ut!
829
01:24:11,360 --> 01:24:14,559
-In i bilen, för helvete!
-Ner på marken!
830
01:24:34,240 --> 01:24:35,880
Fan!
831
01:24:45,920 --> 01:24:47,599
Är det okej?
832
01:25:35,440 --> 01:25:37,240
Försiktigt nu!
833
01:25:40,080 --> 01:25:42,960
Martin! För fan...
834
01:25:44,840 --> 01:25:46,360
Martin?
835
01:25:46,519 --> 01:25:48,480
Martin?
836
01:25:54,480 --> 01:25:56,360
Martin!
837
01:26:00,800 --> 01:26:02,639
Vad fan...
838
01:26:11,599 --> 01:26:13,880
Vet du vad det här är?
839
01:26:15,559 --> 01:26:19,320
Anledningen till att hela upplägget
gick åt helvete.
840
01:26:50,080 --> 01:26:52,320
(skott)
841
01:26:59,880 --> 01:27:01,360
Hej.
842
01:30:19,440 --> 01:30:21,000
Hej.
843
01:30:24,840 --> 01:30:28,080
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
844
01:30:28,240 --> 01:30:32,320
Nej... Inte jag heller.
845
01:30:37,599 --> 01:30:39,320
Min son...
846
01:30:41,080 --> 01:30:43,120
...han heter Karl.
847
01:30:44,800 --> 01:30:47,080
Min heter Ola.
848
01:30:54,160 --> 01:30:57,120
Dålig dag att sluta röka.
849
01:30:57,280 --> 01:30:59,240
Ja.
850
01:31:00,840 --> 01:31:02,920
Riktigt jävla dålig.
851
01:33:15,880 --> 01:33:18,800
Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2009
852
01:33:19,080 --> 01:33:21,320
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER
66777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof