Original subtitles

-De är på rull. -Uppfattat, tack.

Ha en bra dag! Skär dig inte på papper.

Jag byter gärna, men kontoret behöver nån som kan läsa.

-Får han sista ordet? -Man ska vara snäll mot de svagare.

Hej, Egil! Bilarna är på gång nu.

-De är där om tio. -Jag är klar. Tio minuter?

Nej, förlåt. Tio dagar naturligtvis.

Skicka dem som ekonomipaket.

Norrmän!

-Nu kommer de. -Okej, Egil. De är här nu.

-Scenen är din. -Okej.

Okej, Johan, Det var ditt tips. Vad ser du?

Felix och Seth Rydell-

-Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen och Conny Lloyd.

Tok-Conny.

Ge mig kamera två lite närmare, Gnistan.

23 000 per styck.

-Vi kunde går ner plocka dem allihop. -Men det ska vi inte.

Det är inte busarna vi ska ta idag.

(telefon ringer)

Ja?

Höj volymen där. Jag vill få mer ljud.

Jaha...

Mmm...

Ta fram de andra.

-Magasinen? -Han är bra. Var hittade ni honom?

Det är tjänster och gentjänster.

Patrik hjälpte norrmännen att spela skurk i nån deal där förra året.

Vänta lite. Vi måste snacka.

Är det nåt att snacka om?

Jag säljer inte per styck längre.

-Ta rubbet eller så skiter vi i det. -Vad fan är det här?

-Det var sagt sex. -Och jag säger 12.

Du cashar upp för 12, eller så stänger vi butiken och åker hem. Du väljer.

Skojar du med mig?

Är det ett nej, eller?

Zooma lite, kamera ett. Kom närmare. Bra.

Ja, Egil, fortsätt.

-Man bryter för fan inte ett avtal. -Jag är ju schysst mot dig.

Jag ger dig första tjing, men vill ju sälja alltihop.

-Man bryter för fan inte ett avtal! -Tagga ner nu, Fleksnes.

Då får du väl ringa nån konsument- rådgivare. Det är allt eller inget.

Det skiter jag i.

-Där är pengarna. Jag tar vapnen. -Conny!

Släpp väskorna. Fattar du det? Släpp väskorna!

Va?!

Softa, softa!

(skratt) Öronsnäckan!

Lugn, lugn...

Det är en ny deal nu. Fatta det!

Hur ska du göra? Alla eller inga. Bestäm dig.

Det var svårt att skaffa pengarna. Jag kan inte.

Det vet du.

-Kunden har dragit sig ur. -Bra, gubbar. Då drar vi.

Okej, vad gör vi nu?

Vi låter dem gå. Ingenting har ju förändrats.

Vi låter dem gå.

-Ni hörde. Bara att packa ihop. -Okej.

-Kan jag göra nåt mer? -Nej, fan.

-Jag kan inte göra mer. -Det räcker.

Johan! Bättre du gör kontorsgörat nästa gång.

Deppa inte över några kalasjnikov. Clas Ohlson har snygga kopior.

-Ska du med och träna, Dick? -Jag hinner inte idag.

-Välkommen hem. -Tack du!

Ge honom tid. Han hör av sig när han kan.

Han vet nog inte mer än du just nu.

Berätta.

Nån ringde Seth Rydell. Sen fick vi inte köpa.

-Tror du att de fick veta? -Vadå? Att vi var där?

Då hade vi varit skyldiga norrmännen en ny kollega nu.

Jag tror att Rydell fick ett bättre bud.

Det var nån som ville köpa alla 12.

Jag har aldrig sett nåt liknande. Avbryta en affär medan den pågår!

-Vi skulle ha köpt hela lasset själva. -Absolut. Det håller jag med om.

Vi sponsrar den undre världen med en kvarts mille direkt ur statskassan.

-Toppen! Det gillar svenska folket. -Föredrar de vapen i närbutiksrån?

Det var de pengar vi fick fram.

Ingången är bra. I stället för att få de sista sex utspridda över hela stan-

-är alla på väg till en köpare. Eller?

Alla öron ni har där ute, få dem att lyssna efter det här.

Nån nöjer sig inte med ett halvt dussin AK-74:or, utan måste ha 12.

Det är knappast ett vanligt rån det är frågan om.

Linda, tar du betalt för två vodka Sprite?

Niki, täcker du för mig där nere?

Ta en öl.

Sprit!

Kom igen. En till.

Skål, gubbar!

-Hur tycker du det gick idag? -Bra. Tycker inte du?

Bra. Men vet du vad jag gör här?

Jag träffar människor, jag knyter kontakter...

Folk litar på mig. Vet du varför? Jag står vid mitt ord.

Folk litar på mitt ord.

Jag drar in en klockren köpare, som står där med 140 lax.

Vad fan tror du han säger om mig efter att du pissat på honom?

-Du tror att du vet allt, eller? -Uppenbarligen inte.

Du kommer tacka mig när vi är klara med det här.

Sånt där säger till småpojkarna inne på kåken.

"Småpojkarna på kåken"...

Vi tar det där uppe. Sitta här och snacka är larvigt.

Jag fattar inte vad du håller på med.

Du är min chef, med all respekt. Men jag fattar inte vad du håller på med.

Jag trodde vi skulle tjäna pengar, inte dra på oss massa nya ovänner.

Hoppas du får jävligt bra betalt av de nya köparna, vilka de nu är.

Det får vi.

Du är så jävla upprörd hela tiden, Frank.

Vad är det där?

Kalla det "shoppinglista", om du vill.

Skämtar du med mig?

-Ska vi ta in det här? -Yes.

Det är väl inga problem?

-Hej, Franke! -Hallå eller.

Har du en näbb, eller?

-Fråga Seth. Inte här! -Nej... Ge mig en shot då.

-Har du pengar! Det var nytt. Den? -Ja.

-Till mig också? -Jag bjuder.

-Skål för dig. -Låt den stå!

Skål för dig, Frank. Skål.

-Din insats idag var bra. -Behåll pengarna.

Du stod upp för oss även om Seth sabbade din deal.

-Vi backar ju varann, eller hur? -Inte alla.

Du hjälpte ju mig. Du var med på sjukhuset med morsan och...

Det gjorde jag för dig. Det hade jag inte gjort för nån annan.

Ta en till.

Såg du listan?

-Vad är en MGL? -Multi Grenade Launcher.

Nåt jävla raketgevär som smäller iväg tre granater i sekunden.

-Vem fan ska ha det? -Inte fan vet jag.

Det är inte vårt jobb att ta reda på det.

Du blir galen av att oroa dig så. Han kontaktar dig när han kan.

Det gör han?

-Han räddade vår norrman idag. -Ja. Egil sa det.

Sa Egil det? Han exponerar sig åt helvete för mycket.

Om Egil såg, och jag vet inte vilka av oss andra i holken...

Det är ofrånkomligt att vi i gruppen så småningom börjar misstänka...

...vilka vi har därute. Vilka du har, jag har, Sophie har.

Så är det. Men allt stannar här.

Okej. Och vad säger åklagaren då?

Vilken åklagare?

Vadå? Nej, men vänta nu...

-Vad fan säger du? -Vad fan tror du?

-Kör vi utan åklagare? -Hur skulle vi annars köra?

Vi framstår som idioter om vi ringer honom innan vi har en misstänkt.

-Men, vad fan! -Eller?

Vi vet inte om Seth Rydell ska sälja ett dussin kalasjnikov.

-Det måste du ha tänkt igenom. -Ingen sa att vi kör utan åklagare!

Vem är förundersökningsledare? Du?

-Kan du sköta det snyggare, säg till. -Det är helt okej för dig?

-Det är jobbet. -Det är inte vi som tar riskerna.

Ingen kräver nåt mot nåns vilja här. Han är proffs.

Vi är proffs! Han har restaurang och dåliga kamrater som ni övertalade lätt.

Ta en tidig kväll, Johan.

Gå hem.

Har du kommit i ordning i lägenheten? Hur känns den?

Bra. Det blir fint. Ja, mer eller mindre...

Har du fått upp nåt på väggarna? Olas tavla, med clownen?

Absolut, den hänger i hallen nu.

Jag tittar faktiskt på den just nu.

Vårt projekt då? Pratade du mer med mäklaren?

Nej, fan! Förlåt mig. Jag har inte hunnit. Det har varit skitmycket.

Eller så trivs du rätt bra där?

Vad menar du nu?

Borde inte vi ha massor att säga till varandra-

-när vi inte har setts på så länge?

-Vadå? Har vi inte det? -Har vi det? Tycker du det?

Ja, eller vi pratar ju nu.

Jag står precis med maten. Ola gör mig vansinnig. Han måste få nåt.

Okej. Men... Hur är det med honom? Är det bra?

-Ja. -Och Nina?

De mår bra. Det är sent bara. Du vet hur han blir.

Okej.

-Ge honom en puss. -Ja. Jag ringer i morgon.

-Bra. -Hej!

(tv:n står på)

Hej!

-Har du sovit? -Ja, faktiskt.

-Hur är det? Trött? -Det var lite jobbigt idag.

Och nu vill du somna om, eller?

Nej, nu när du har väckt mig får du skylla dig själv!

-Hej! Ämnesområde "Vnd"? -En trappa upp, avdelning tre.

Humor!

Jag läste det du skrev.

Det är helt okej, och jag förstår om du vill hoppa av...

...sen. Nu behöver vi dig mer än nånsin.

-Du har barn, eller hur? -Ja.

-Hur många? -Två. En på köpet.

Hur gammalt är ditt?

Fem. En kille.

När du fick honom...

...fick inte du en känsla då att...

Jag var där när din mamma begravdes.

Det stod en tjej med barnvagn en bit bort.

Är det hon?

Den där listan du mejlade mig...

-Om den stämmer... -Det gör den.

I stora drag i alla fall. Jag kan ha glömt nåt.

Om den stämmer, håller nån på att rusta för ett mindre krig.

Nåt kommer att hända och vi måste agera.

Men vi kan inte göra det utan din hjälp.

Jag säger till dem idag att jag vill hoppa av.

Och du tror att det är helt okej för dem?

Mamma har precis dött. Det är inte ens en lögn.

Vill inte jag vara där så vill de inte ha mig. Så enkelt är det.

Jag har sett vad de gör.

De dödar sina egna för minsta lilla. Förstå om de visste att vi pratade!

Jo, men har det inte varit farligt hela tiden?

Det är lite skillnad nu när man har nåt att förlora.

-Tänk igenom det här. -Jag har gjort det.

Tänk lite till då.

(telefon ringer)

Tjena!

Det är Martin. Jag behöver hjälp.

Vad har hänt? Jag hör dig inte.

-Jag behöver hjälp, Frank! -Var är du?

Hos dig.

Shit!

Vad fan har hänt? Vad fan har hänt?

Håll dig vaken nu.

Vem har gjort det här?

-Martin, vem? -Vet inte...

-Va? -Jag vet inte.

Det är klart du vet. Vem har gjort det? Berätta!

Vem? Vem?

-Se... -Vad sa du?

Seth.

-Vad bedömer du? -Vi får inget mer därifrån.

Och jag förstår honom. Jag skulle ha gjort samma sak.

Trots det inser du väl att du inte kan släppa källan?

Vi har ingen annan där ute som vet nåt.

Det här är jävligt allvarligt, Johan.

-Vi får ta det en trappa upp. -Åklagarna?

De sitter en trappa ner. Jag sa "upp".

"Pansarbrytande granatgevär"?

Ja, eller granatpistol kanske det heter på svenska.

-Rustar de för krig? -Vet inte.

Vem rustar i så fall för krig?

Vi vet bara att nån har beställt det där.

Det gör man väl inte för att ha det på vinden.

-Du ville nåt. -Vi är väl klara.

Det är prioriterat nu. Nu försöker vi få fram så mycket information vi kan.

-Inget som berör oss andra? -Ja?

Skulle jag kunna få föreslå nåt?

Om jag fattade strategiska beslut här-

-skulle jag inte agera på ett tag, såvida det inte händer nåt nytt.

Låt det ligga några dagar. Det tjänar vi nog på.

-Vad är det? -Välkommen ombord.

Du börjar tänka precis som vi.

Lägg av!

Var det en komplimang?

Jag ska säga så här: din kompis har haft en oerhörd tur.

Inga inre blödningar, två brutna revben men inga frakturer.

-Så han klarar sig? -Han blir hopsydd både här och där.

För övrigt är han på benen om några dagar.

Du vet att vi har anmälningsplikt på sånt här, va?

Om jag inte tror att han har ramlat vad säger du då?

Jag kan hitta på nåt om du vill, men det var det som hände.

Han har fått smärtstillande och sover nu.

Vill du stanna, säger vi till när han vaknat.

Tack.

Här, kolla... Bra!

(telefon ringer) Typiskt, så ska det ringa också.

Andra linjen nu.

-Vad fan gör du? -Kul att höra dig med.

Du slog nästan ihjäl honom. Du har väl ett bra skäl.

Det i hamnen igår med norrmannen...

Fråga mig inte hur, men snutarna var där och visste om allt.

-Hur vet du det? -Spelar det roll?

Det viktiga är väl att jag vet det.

Vi ska vara glada att inget hände vad gällde dealen.

Hur vet...

Du missar poängen. Vi hade span på oss, så nån hade tjallat.

Nån av oss. Är du med?

-Martin? -Det kunde ha varit han.

Vad menar du med det?

Slår du nästan ihjäl en av våra för att det kanske är han?

Ursäkta om fel person fick budskapet.

Men jag är övertygad om att signalen når den som ska ha det.

-Du är sjuk, Seth. -Det beror på min jobbiga uppväxt.

Grejerna är på väg in. Du får kolla att allt fungerar innan vi levererar.

Gör det inte det får vi stora problem.

Förstår du vad jag säger?

Vad de är arga på pappa!

-Hur är läget? -Bra.

Läkarna tycker att du är värsta tönten.

Världens kalabalik, och så har du fått ett litet skrubbsår.

Frank?

Jag har inte golat.

-Jag har inte golat. -Jag vet.

(telefon ringer)

-Hej! -Hej. Det är jag.

Jag ville bara... Vad gör du?

Pluggar. Ska jag bli insläppt på kontoret, får jag uppdatera mig.

Var det 15 november som han börjar dagis?

Mmm.

Har det hänt nåt?

Nej...

-Det är lite grejer bara. -Vadå?

Ingenting farligt. Jag lovar.

Men jag sover i stan ikväll för säkerhets skull.

Du kommer bli världens sämsta hemmapappa.

Ibland skulle det kännas bättre om du blev lite arg i stället.

Det ska bli slut på det här. Jag lovar.

-Puss. -Puss.

Du säger inget i onödan direkt, eller hur?

Är du förvånad?

Du har jämt klagat på att jag pratar för lite.

Du vet vad jag menar. Stängda dörrar, halva meningar...

Ingen vet vad ni gör, och nu är du där.

Det var dig själv du var hemlig om, inte om jobbet.

Nej, men jag ska bättra mig.

I fortsättningen håller jag käft om mitt privatliv också.

Du...

(telefon ringer)

-Ja? Det är jag. -Hej!

-Hur är det? -Bra.

Jag är kvar på jobbet, får jobba över lite.

Kan jag ringa dig sen? Jag ska på möte.

-Visst. -Bra. Puss.

-Det är Anja. -Hej!

Jobbar du hela natten eller vill du ha skjuts?

(tv:n står på)

Varför kom du tillbaka?

Europol. Du kunde ha tagit dig vartsomhelst i världen.

Vadå? Skulle du ha velat det?

Va?

Jag vet inte om det är läge, men om du vill så har jag te.

Inga mackor, men te och...

Ja, te.

(sms kommer)

-Är den programmerad att göra så? -Nej, det är inget sånt.

Men...vi får nog ta det en annan gång.

Teet, alltså. Okej.

Du, vänta...

Det där mötet med Jägerström. Gör ni nåt?

-"Gör"? -Har ni span på nån eller så?

Frågar du mig det? Jag fick inte ens reda på vad ni pratade om.

Okej. Bra.

SOS 112. Vad har inträffat?

Jag vill anmäla ett lägenhetsbråk.

-Vilken adress gäller det? -Viktoriagatan 11.

-En pågående misshandel? -Precis nu.

-Är du i närheten? -Jag bor under.

-Har du varit upp och kollat? -Nej, jag har inte vågat gå upp.

-Hon skriker hela tiden. -Okej, vi skickar polis.

(sirener)

Om han inte är polis, vem fan är han då?

Har de anledning att misstänka dig för nåt?

Förutom att jag tar en cigg med dig?

Jag har varit så jävla försiktig.

Seth visste att ni hade span nere i hamnen.

-Hur fan visste han det? -Han trodde att Borhulth snackar.

Nej...

Det var en signal.

En signal?

Jaha...

Du...

Du vet vad jag tänker säga nu, eller hur?

Låt dem inte tro att de kan skrämma dig.

Jag säger det inte för jag vill ha kvar dig.

Det vill jag naturligtvis, men det är inte därför.

Det är så.

Vapnen är på väg.

Seth vet inte vem som golat, men behöver mig-

-för att kontrollera alla vapen och sköta hela grejen.

Var har du hört om...

...att jag var nere i Främlingslegionen?

-Bara att du var där. -Inte så länge som folk tror.

När jag kom ner till Marseille, vände jag i stort sett i dörren.

Det var galna fransmän som slår en i huvudet och skriker...

De vill bryta ner en fysiskt och psykiskt-

-för att sen bygga upp en igen.

Jag lärde mig inte hur man gör med en jävla Multi Grenade Launcher.

Jag googlade lite igår. Det är typ det.

Okej.

-Seths lillebrorsa är här nu. -Okej.

Kan du ta de här?

Börja med inkasson och sen de andra. Det ska finnas så det räcker nu.

Vad fint! Då klarar vi oss en månad till.

-Så det här är en MGL? -Rör den inte!

Sätt på dig handskar eller nåt.

Vad tänker din brorsa med? Du ska bara vara en liten springpojke.

(telefon ringer)

-Vi snackade just om dig. -Jaså?

Vi har en primadonna som är för fin för att bära.

-Jag tar en cigg. -Jag vill prata med dig sen.

-Har du låst? -Jag är inte dum.

Kör du hem mig till Seth eller så tar jag bilen?

Frank?

-Lugn! Det är ju rött. -Säg inte så till mig.

Så. Grönt!

Fitta också! Vad fan...

-Stanna kvar i bilen. -Nu är jag ute.

Det vara bara en liten olyckshändelse.

-Hur länge har du kört omkring så? -Vadå "kört omkring"?

Vad fan...?

-Såg du att det var trasigt? -Jag har inte sett nåt.

Jag hade ingen aning om att det var så, på riktigt...

Jonas! Händerna på taket, båda två!

Händerna på taket!

Vad fan...

Frank, polisen vill prata med dig.

-Hej. -Hej!

-Frank. -Patrik.

-Trevligt att träffas. -Ja, otroligt.

-Hade du tänkt låsa upp dem? -Ja. Förlåt.

-Böj dig framåt, unge man. -Ja, sir.

-Nu kommer det att sticka till lite. -Okej.

Så.

-Hallå! -Hallå där.

-Tjenare, Hasse. -Välkommen.

Vi går till rummet där har vi lektionssalen.

-Ja. Länge sen sist. -Ja, ett tag sen.

-Hur är det i det civila? -Bra. Och själv?

-Du har gått ner. -Det har du kompenserat!

Undrar de inte lite över att polisen tar in en kille med rånarluva?

De tror att du är polis.

Då har vi kaffe. Vem ville ha socker?

-Jag. -Så. Sen tar vi konjak.

Välkomna. Jag ska ta bort pistolerna-

-innan jag börjar med det intressanta.

Det är ju Milkor MGL MK-1, ett handhållet granatgevär.

Används som understödsvapen.

Magasinet tar sex skott, tre i sekunden när jag skjuter.

Och det revolverar medurs.

Det intressanta är också att jag har en tändstiftsfunktion-

-ungefär som en vanlig revolver - när jag trycker av.

Avlägsnar jag tändstiftet fungerar inte vapnet. Punkt slut.

Tändstiftet sitter ju där-

-och den delen är intressant. Tar jag bort den kan jag sätta tillbaks allt.

-Var sitter den nånstans då? -Den sitter på översidan. Så där.

(telefon ringer) Ursäkta mig. Jag ska bara ta det här.

Jag tar och sträcker på mig också.

Hur länge kan vi hålla på så här innan folk börjar undra?

Då du vägrat samarbeta med polisen kan vi hålla dig i 72 timmar.

På den tiden borde du hinna bli expert på det där vapnet.

Felix då?

Han sitter i stenhårda förhör just nu, precis som du.

Jag vill be er om nåt. Att ni verkligen kollar upp min lägenhet.

Det är på gång.

Officiellt husrannsakan efter vapen, vilket vi naturligtvis inte hittar.

Däremot...så kan jag lova dig-

-att om det finns nån som helst övervakning, så upptäcker vi den.

Du har väl inget som kan leda till din tjej?

Bra.

Förresten så är Borhulth okej.

Han skrevs ut idag. Jag tänkte att du ville veta det.

-Vad händer nu? -Ni släpps i övermorgon.

Med en timmes mellanrum. Felix först.

Från och med nu når du mig på mobilen dygnet runt.

Så om du hör nåt, vad som helst...

Har du varit på semester?

-Läget? -Aj...

Hoppas du inte har några planer. Vi har lite att stå i.

Se på fan! Släppte de ut dig eller har du rymt?

Jaha...

-Vad är det med dig? -Berätta för mig vad fan som hänt.

-Jag fattar inte vad du snackar om. -Litar vi på varann?

Det frågar du, som inte litar på nån.

Litar du på mig? Litar du på mig?!

Skojar du med mig?

Jag har suttit i häktet i tre dar. Du satte nån att spionera på mig.

Försiktigt nu, Frank. Gå inte över gränsen.

Du satte dig själv i skiten. Jag körde inte in i den jävla bilen.

-Jag snackar inte om nån baklykta. -Vad snackar du om då?

Är det nån du känner, eller?

Vad?

Kom. Kom bara.

Det är bra för affärerna.

Vad säger du om det här? Nån du känner?

-Har du tagit det? -Ja.

Det är bra.

Men jag såg dig inte komma ut från lägenheten.

Jag är väl lite bättre spion än du är.

Och poliserna? Var det du som fick dit dem också?

Vad tror du?

Jag tycker du är duktig, Frank. Riktigt duktig.

Ursäkta, men jag måste kolla alla jag ska samarbeta med.

-Jag visste inte att vi samarbetade. -Nu vet du det.

-Välkommen till Sverige. -Tack så mycket!

Jag heter Asim Popov. De är mina kollegor Lukic och Zivkovic.

Frank Wagner, svenskarnas vapenexpert.

-Trevligt att träffas. -Zivkovic.

-Jag behöver din expertis. -Till vad?

En fritagning.

Allt är ordnat.

Jag vet att jag inte är Guds bästa barn-

-men jag förtjänar inte att sluta så här.

Ni förtjänar inte heller det här.

Flyg hem med barnen redan i morgon.

Lämna Sverige innan allt händer.

Men om du inte överlever då?

Det som väntar mig här är inget liv heller.

Jag lovar dig. Det kan bara bli bättre.

Jag fattar inte hur vi ska göra det.

Popovs killar gör det. Vi sköter vår del.

Ska jag göra ett jobb, måste jag veta vad det går ut på.

Det är inget vanligt jobb. Sen har de inte bara haft span på dig.

De har kollat upp oss allihop. De är militärer.

Om de så är jävla NATO fixar vi det inte utan nån på insidan.

Man gör ingen fritagning från utsidan. Särskilt inte sluten Riks.

Det är det väl, eller?

-Du har aldrig varit en familjekille. -Vadå?

Om du inte varit upptagen med att tycka illa om folk-

-så kanske du hade fått reda på nåt om dem.

Säg till Frank vem min brorsa hänger ihop med.

Ja, hon jobbar på nån anstalt och vänder papper på ett kansli.

Stanna bilen.

Stanna bilen, säger jag. Stanna bilen!

Är din brorsas jävla brud en plit?

Martin låg inlagd i en vecka.

Om Felix ligger bakom det här, är det din horunge till brorsa-

-knullar jag honom så hårt i arslet att han inte kan sitta på 2 000 år.

-Okej. Är du färdig där? -Jag är klar där.

Så här... Det var en ren slump att vi såg det.

G:sson och Alm ville käka hamburgare i hamnen.

Fråga mig inte varför, men så var det. Du vet, livet.

De ser en svart van parkerad precis runt hörnan, från det där skjulet.

Ut går två snubbar och en brud som bär på en kameraväska och nåt skit.

Grabbarna tänker "Vi hakar på dem."

Var tror du de tar vägen?

De åker ner för Skånegatan. Är du med mig?

Vem är det vi ska frita?

Din jävla fitta! Jag sätter mig inte på tåget om jag inte får all information.

Han heter Milo Komacek. Han är serb.

Han väntar på Hisingen för att flygas till Haag.

-Är han krigsförbrytare? -Vet inte.

Men Popov väntar in några från Serbien-

-som ska hjälpa honom med att få Komacek att missa planet.

Vi ska sköta det praktiska, alltså bilar, vapen, kartor...

Sen ska vi ligga jävligt lågt.

Alternativet är att vi har kronkalle efter oss hela livet.

Det kanske du har lust med?

Kom igen. Fyra millar.

Det får vi. Du får en, jag tar en.

800 i omkostnader och resten delar killarna på.

Som sagt, det är upp till dig.

Fyra...

Vänta nu. Finns det nåt av detta som inte bara du vet?

Seth sa det till mig, så ni kan inget göra.

Finns det nån som nånsin har tackat dig?

Jag gör det för att jag inte har nåt val.

Ja, men tack i alla fall.

Vad ni än gör, tala inte med anstalten.

-Så jävla dumma är vi inte! -Nej...

Jag vill bara... Jag vill bara ta mig ur det här nu.

Om nåt av det här händer, så kommer folk dö. Garanterat.

Mmm.

Det finns en grej... Som alla vet, inte bara jag.

Vi letar efter två skåpbilar som juggarna beställt.

Okej. Sort?

Chevor, täckta, årsmodell före 1999, innan de fick elektroniska lås.

-Har du nån idé om var ni ska leta? -Idé och idé...

Jag skulle chansa på självbetjäningen.

-"Självbetjäningen"? Vadå? -Fråga dina kollegor.

Der står en Cheva till där. Hur gör vi med den?

Jag har ringt. De är på väg med en bärgare.

-Själbetjäningen, alltså? -Ja. Vad fan tror du?

-Bli inte här hela natten nu. -Nej, Rojas avlöser mig vid fyra.

Jättebra. Då ses vi.

Nej. Jag har inte numret, Roger! Kan du inte bara skicka det?

...Heléns, Johans, Ninas och Olas telefonsvarare. Lämna meddelande.

Hej, älskling. Det är jag.

Jag trodde du skulle ringa igår.

Vi har ju inte pratat på ett tag och...

Ja, ring mig när du kan. Hej!

Ja, ibland är det skönt att ha ett yrke att vara gift med.

Det där i lagret förra veckan med norrmannen...

Ja, här kan man inte undgå att se saker.

Det kommer du också märka.

Okej. Men du...

Det betyder inte att man pratar om det.

Vi är bra på att inte prata om sånt vi inte borde veta.

Hej då.

(telefon ringer)

-Hej! -Nu har det hänt nåt på Landvetter.

-Båda bilarna? -Ja.

-GPS:erna funkar? -Ja, perfekt.

-Då är det bara att vänta. -Ja. Hej!

(telefon ringer)

Hur vet du att jag inte sov nu?

Kanske för att det lyser i vartenda rum i hela lägenheten.

Du är en sjuk jävel, Johan.

Jo, jag vet.

Jag köpte med mig några scones på Tappen.

Är du hungrig?

-Ja, det är jag. -Bra.

-Då släpper jag in dig. -Ja, vill du göra det?

Idiotprojekt!

De får ett helvete att ta sig därifrån. Hur många är de?

Beställningen var på 12 kalasjnikov, så det är knappast färre än så.

Det betyder tre-fyra bilar till. Minst.

Som ska tankas upp och placeras ut.

-Hur många är vi? -Du, jag, Martin och Felix.

Sen Kenneth Alm och Macke G:sson. Några till vågar jag inte snacka med.

Sex pers?

Som ska fixa en nödutgång till ett jävla minikrig?

Snälla, Frank! Var inte så negativ hela tiden.

Vi brukar ju jobba så här.

-Vi brukar inte frita krigsförbrytare. -Inte jobba med gamla soldater heller.

Använd din fantasi. Ponera att-

-du är snut, och din bil träffas av en pansarbrytande granat.

Blir det inte lite stökigt innan du kan fortsätta jakten?

(det knackar)

Det är Niki.

Förlåt att jag stör, men Felix är där nere.

-Släpp upp honom. -Okej.

Stäng dörren!

Ska de avrätta en hel poliseskort?

Vad de än väljer att göra, så är vi färdiga med vårt då.

Det blir ju värsta jävla Palmemordet!

Du vet hur mycket pengar det ligger i det.

Levererar inte vi, gör nån annan det.

-Seth? -Vad är det?

Jag har ett datum. Det rör på sig.

De flyttar Komacek nästa fredag.

Ingen hotbild. Men transporten börjar sju för att slippa trafiken.

-Hur kom du hit? -Angeredsvägen, över bron.

-Inte hur. Med vad? -Bilen.

Är du helt borta? Menar du att du...?

-Var står du nånstans nu? -Utanför. Helt lagligt parkerad.

Du kan fan inte mena att du kör tvärs igenom hela stan.

Är du dum, lilla jävla horunge?!

Ställer du en stulen bil utanför min krog?

Är du dum i hela jävla huvudet, pojk?

Ska snuten komma innan vi ens hunnit börja?

Inte så...

Behöver jag förklara det här för dig?

Tydligen. Då förklarar jag så in i helvete långsamt att även du fattar.

Vad händer, Felix, om nån får syn på kärran ikväll?

Vad händer om snuten tar in oss innan vi har gjort klart det vi ska?

Tror du att vi blir klara i tid då?

Tror du det, frågar jag?!

Seth, för helvete. Jag skulle...

Nej, nej!

Kom och kolla, Frank.

Kom hit.

Vad fan är det?

Det är UV-pasta.

Då har vi span. De sätter de på bilen så de ser det från en helikopter.

Då har de satt in mer skit i bilarna.

Sköter du det här snyggt nu, Martin?

Rensa båda bilarna på allt som inte ska vara där. Fattar du?

Fixar du det?

Nycklarna.

-Har det varit lugnt? -Hur lugnt som helst. Inga problem.

Sluta kladda och sätt dig i bilen!

God morgon.

Vill du ha kaffe? Lite frukost?

Jag tar nåt när jag kommer in. Jag är redan sen.

Ska vi prata ännu mindre med varandra nu?

Det är klart att vi inte ska.

Jag måste bara... Är det okej?

Ja. Absolut. Det är lugnt.

-Jag tar bussen. -Okej. Vi ses.

(telefon ringer)

(telefon ringer)

-Hej! Jag är på väg. Är där om fem. -Bra.

-De två skåpbilarna är tillbaka. -Vad menar du?

På Landvetter. Prydligt parkerade, som om inget hade hänt.

-Övervakningskamerorna då? -Två killar med huvor som förut.

De vet att vi vet. Vi får koppla in övriga avdelningar.

Nu? Vad säger du till dem utan att vår kille där ute dör?

-Vi får vara kreativa. -Jag har förstått det.

En GPS i varje bil.

Hur fan har de lyckats göra det där?

Vi visste inte vilka bilar vi skulle ta. Hur i helvete kunde de veta?

Kom igen! Vem är det?

Det måste vara nån i gänget.

Din lilla plithora kanske babblar.

Tror du jag snackar jobb med tjejen?

Du är tydligen dum nog att köra genom hela jävla stan med en stulen flyktbil.

Käften nu, båda två!

Ni står och tjattrar som två påtända ekorrar.

Nu är det som det är. Vi vet inte hur snutarna kan veta det här.

Vi vet bara att de gör det.

Så långt är vi överens, inte sant?

Det kan ju inte vara nån här.

Lyssna och gör precis som jag säger.

Från och med nu gör ingen nånting ensam.

Sova, äta, skita, pissa, knulla...

Minsta märkliga beteende och jag vill veta det direkt.

Inget av det vi sagt gäller längre.

Här och nu börjar vi från scratch.

G:sson och Alm hakar på från och med nu.

Läget?

-Detta vet vi säkert? -Hyfsat.

Komacek ska fritas, men vi vet inte av vem?

Jo, det vet vi.

Jag fick det från en källa på Europol, som fick det via en kontakt i Serbien.

12 militärer, det kan vara fler, ska frita Komacek-

-när han eskorteras till Landvetter flygplats nästa fredag.

Alla är serber? Inga svenskar?

Ledaren är en Asim Popov.

Enligt Europol var han Komaceks andreman under Balkankriget.

Numera legosoldat.

Det var det här vi inte skulle agera på?

-Som ni inte ens förmedlade till oss. -Vi förstod inte omfattningen tidigare.

Men listan? Pansarbrytande granater - och ni förstår inte omfattningen?

Ni kanske inte är så smarta ändå.

Vi är där vi är nu. Komacek är ingen mjukiskille direkt.

Med hans bakgrund kommer han att ruttna i Haag, och det vet han.

Så vad gör vi?

Som jag ser det har vi två utvägar.

Helst tidigarelägger vi transporten, kör fort som fan-

-säger inget till nån, inte ens anstalten.

Alternativet är att vi ger dem all eskort vi bara kan.

Avspärrar gator, plockar ner NI, piketen, allihop...

Du svarade inte på om det var några svenskar inblandade.

Nej.

Jag undersöker hur snart vi kan flytta Komacek-

-så ser jag till att få ner Nationella insatsstyrkan direkt.

Vi återkopplar om detta om senast...

...två timmar?

Okej.

Det är inte bra, Seth.

Jag vet. Satan... Jag vet.

Så vad föreslår du?

Drar vi oss ur nu, förlåter han oss aldrig.

-Jag känner killen. -Jag förstår.

Hör på här.

Allt mitt folk jobbar två och två nu-

-så de övervakar varandra.

Så om en av dem snackar är han ute ur leken. Förstår du?

De ändrar tidpunkten för fångtransporten just nu.

Vad i helvete föreslår du?

Jag vet inte. Vad tycker du?

Jag föreslår att vi gör det nu.

Vad menar du med "nu"? Nu direkt?

-Ja. Nu. -Det går inte.

Först och främst hinner du inte få dit resten av ditt folk.

Tur för mig att jag litar på dig, Seth.

Hej.

Så ja.

(telefon ringer) Vänta lite. Det är...

Frank Wagners Bilknyckarservice.

Hej!

Okej.

Okej. Japp.

Yes.

-Vad sa han? -Vi har fått en större uppgift.

-Inget mer? -Nej, fan...

Is i magen. Vi ligger ett steg före.

-Det är mer, va? -Några.

Jag ska bara stänga igen. Jag kommer.

Du! Kom tillbaks och hjälp mig.

Kom.

Packa det bättre, så det inte skramlar runt.

Inga problem.

De kollar varandra nu. Vi hör nog inte mer därifrån.

Sophie?

Vi har kollat alla våra kontakter, men det finns inget att gå på.

Tack.

Vi måste ha en plan B.

Har vi ens en plan A?

-Säkert att han gör det här? -Glöm inte att han är soldat.

(skrik)

-Ska jag hjälpa dig med bilderna? -Ja, tack.

Vad fan!

Patrik?

-Det händer nu. -Nu?

-Jag förvarnar anstalten. -Briefa mig i bilen.

Hör upp!

Vi är på rull! Vi drar om två minuter.

Sophie! Förstärkningsvapen. Fixa tillstånd och lasta.

Matte, vi kan behöva hjälp med trafiksituationen. Förbered det.

Okej. Tack.

De är på väg.

RDE 769. Det är reg-numret.

Det är en gul Volvo-ambulans och de har en snutbil som eskort.

Gul ambulans med registreringsnummer RDE 769.

-Den eskorteras av en polisbil. -Bra.

Lyssna! Vi har fått uppgifter om att det ska ske en fritagning hos er!

En serb! Milo Komacek.

Vad fan?! Är han inte kvar?

Ambulansen med Komacek är på väg mot Östra. Jag kontaktar eskorten.

01, uppfattat. - Trafiksituationen i området, tack.

Det kan vara tjockt i tunneln, så sikta på Götaälvbron.

Oavsett om han ska till Östra eller Sahlgrenska, så kör de över bron.

-Om de ens slår till på den här sidan. -Här är långt fler flyktvägar.

De kan ha helikopter och båt.

Det vet vi inte. Vi vet bara att de har en jävla massa flyktbilar.

Där! Till vänster.

-Vi kan se dem nu. De kör av bron nu. -Okej.

-Du får anropsnumret nu. -Tack.

8713 lyssnar.

Det är Johan Falk på GSI.

Ni kommer utsättas för ett fritagningsförsök.

-Vad menar du? -Det kommer ske under transporten.

Vi har flera bilar för att eskortera er, men vi måste veta er exakta position.

Vi körde just av Götaälvbron. Vi är på väg mot Östra.

Allanrop från 9801. Gärnings- männen vet nog inte vilket sjukhus.

De måste slå till innan rutterna delar upp sig, alltså nu i stan.

Vi tar en annan väg, vid Kruthusgatan.

Vad kör de för en jävla väg nu då?

Ta höger där.

Ta till höger så kommer ni före dem.

Vi svänger till höger.

Vi fortsätter bakom.

Nu tar det stopp.

8713 här. Vi har fastnat vid järnvägs- övergången vid Kruthusgatan.

-Det kom nåt jävla tåg. -Uppfattat.

Vad är er position?

-Två bilar mellan oss och polisbilen. -Vi gör det när bommarna går upp.

Okej.

-8713 till 14? -Ja, 14 lyssnar. Kom.

Jag går ut och kollar lite.

30 sekunder.

(sirener)

Fan, det är polisbilar.

Det kommer polisbilar bakifrån.

Vi gör det nu, annars fastnar vi här.

Vänta ett tag.

Ut nu!

Vad i helvete...?

Ner!

Satan!

Stick!

Vi drar. Kör, för fan!

Ut, för fan!

Vad fan funkar den inte för?

Varför funkar den inte?

Vad är det här?

Va? Vad är det?

Vad är det för nåt?!

Vi drar! Seth!

Vi måste dra!

Kör, för fan!

Ut!

-In i bilen, för helvete! -Ner på marken!

Fan!

Är det okej?

Försiktigt nu!

Martin! För fan...

Martin?

Martin?

Martin!

Vad fan...

Vet du vad det här är?

Anledningen till att hela upplägget gick åt helvete.

(skott)

Hej.

Hej.

Jag visste inte vem jag skulle ringa.

Nej... Inte jag heller.

Min son...

...han heter Karl.

Min heter Ola.

Dålig dag att sluta röka.

Ja.

Riktigt jävla dålig.

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER