Original subtitles

...

Interférences radio.

*-Restriction de la liberté de circulation.

*-Restez à l'écoute. A partir de midi, nous suivrons...

*-On se retrouve après la pub. *-Il y a des embouteillages

*à la frontière polonaise. Des files d'attente de 30 km...

-Dans un royaume lointain, vivait une princesse

d'une incroyable beauté.

*-Au poste-frontière de Shehyni, ils sont nombreux à parcourir

*les derniers kilomètres à pied.

-Dima, elle me dit que t'as menti.

-C'est pas vrai !

Attendez !

Je reviens.

-De nombreux vaillants chevaliers convoitaient la princesse.

Mais un seul réussit à conquérir

son coeur.

-Attendez, Inga !

Sanglotant. -Dima, dis-moi que c'est faux.

-Un jour, la princesse reçut une lettre

de son chevalier. -Tu veux pas

te marier avec moi ?

-Mais elle ne parvenait pas à en déchiffrer les mots

et elle refusait d'apprendre à lire.

La princesse versa des larmes amères.

-Qu'est-ce qu'il a fait, Inga ?

-Car elle ignorait si le chevalier l'aimait

ou s'il était épris d'une autre femme.

...

*-Dans l'oblast

*de Kharkiv, des combats acharnés ont eu lieu cette nuit.

*Un barrage a été détruit pour empêcher

*l'avancée des troupes ennemies.

*L'armée ukrainienne tient ses positions

*et ne cède pas un mètre. A Koupiansk, un pont ferroviaire

*a été saboté dans la nuit pour couper la route vers Kharkiv.

*Aux abords de la ville, un missile a blessé une femme et deux enfants.

*20 véhicules blindés et 20 chars ennemis ont été repoussés ce matin.

*Après une courte nuit d'accalmie, les habitants...

Sonnerie.

Un chien aboie.

...

-Dima, qu'y a-t-il ? -De quoi tu parles ?

-C'est quoi, ce cirque ? -Fais taire ton clebs.

-Tu me caches comme une domestique. -Je te cache ?

-Oui. -Fais taire ton chien.

-C'est toi qui m'aboies dessus. -Tais-toi.

Ferme ton clapet et fais taire Eclair !

Aboiements. -Viens, mon chien.

-Voilà. Retiens-le. C'est bien.

-Viens ici. -C'est bien.

Aboiements.

Je t'en prie, assieds-toi.

Fais comme chez toi.

-Tu dois savoir pourquoi je suis là.

-Dis-moi ce que tu fabriques. -Je transporte des gens

à travers le pays.

C'est le moins que je puisse faire. -Ca ne m'étonne pas.

C'est bien ton genre.

Sauver la veuve et l'orphelin, t'adores ça.

-Calme-toi. -La vertu incarnée.

-Je peux pas dire

la même chose de toi.

-Bien envoyé. -Allons droit au but,

Dima.

Aboiements.

... -Sois gentil, arrête d'aboyer.

Ca suffit.

-Je veux qu'on divorce.

-Vilain, qu'est-ce que j'ai dit ?

-Tu pourras tout garder, si tu veux.

-L'appartement de Louhansk ?

-Il me faut juste la voiture.

-Et la fondation ?

Déflagration, au-dehors.

Sirènes d'alerte, au-dehors.

...

-Depuis que j'ai quitté Kharkiv,

je ne m'occupe plus des déplacés.

Ca fait 1 an. Je ne signe plus aucun papier.

-Tu restes

cofondatrice de Famille ukrainienne.

-Le problème,

c'est qu'une fondation familiale sans famille est une parodie.

Je préfère ne pas y être associée. -Ca va être compliqué.

Aboiements.

-A quel point ?

Je me retirerai après l'audit

et les contrôles. Ils auront lieu

parallèlement au divorce. -Les tribunaux sont fermés.

-On ira dès qu'ils rouvriront.

Elle pourrait le faire taire ? -Inga !

...

Viens ici.

...

Je demande une seule faveur : que tu la conduises en Pologne.

Jusqu'à la première ville

avec un aéroport.

-Fais-le, toi.

-Les frontières seront bientôt fermées aux hommes.

-Demande à quelqu'un d'autre.

-Considère ceci comme ma condition.

Portable.

...

-C'est notre fille.

-Passe-lui le bonjour.

...

-Oui, chérie ? *-Ca y est, enfin.

*On arrive, Marco et moi. -Où ça ?

*-On vient te chercher en Ukraine. On quitte Berlin.

*On sera en Pologne demain. -Et si elle me largue ?

-Dasha, ne fais pas ça.

*-Va jusqu'à la frontière, on t'y rejoint.

-Ma chérie, écoute-moi... *-Tu m'entends, maman ?

*Allô ? -Tu m'entends ?

-T'inquiète pas.

*Variété ukrainienne.

Aboiements. -Sois sage, Eclair. Mon bébé.

... ...

Eclair, chut !

... Ca suffit, calme-toi.

Hein, chouchou ? Allez, c'est bien.

Voilà.

Il va avoir besoin d'une pause pipi.

...

Vous êtes sûre que cette route n'est pas dangereuse ?

-Y a des routes pas dangereuses ?

-On va mourir sur la route, c'est ça, l'idée ?

-Vous n'aviez qu'à rester à Kharkiv.

-J'aurais préféré, mais j'ai pas eu le choix.

-Je peux m'arrêter.

Elle soupire.

-Vous connaissez Chypre ?

-Non.

-Parce que je vais là-bas, en fait.

Là-bas, il fait chaud, y a des fruits

et pas la guerre.

-Chypre est en guerre

depuis 1974.

-Comment ça ?

Vous plaisantez ?

-Vous croyez ?

Allez voir sur Wikipédia. Vous savez lire, non ?

-J'ai pas besoin de Wikipédia. Mon Dima m'enverrait pas

dans un endroit en guerre.

-Il n'y a pas eu d'affrontements depuis longtemps.

Le conflit est gelé.

Mais vous ignorez

où vous allez ?

Aboiement.

-Eclair ! Viens me voir, mon petit.

Viens là,

trésor.

Oh, ce que t'es chou !

Mon gros polisson. Il aboie.

Ben dis donc !

C'est mon petit lion, ça.

Dima a toujours pris soin de moi. A Louhansk, il m'avait offert

101 roses rouges pour mon anniversaire.

Des grandes roses.

-Vous étiez ensemble à Louhansk ? -Ben oui.

La semaine dernière,

on a fêté nos 8 ans.

Ah...

Vous saviez pas. Moi, j'ai toujours connu votre existence.

Et vous avez appris la mienne l'an dernier,

dans des conditions gênantes.

-Ca devait arriver un jour ou l'autre.

-Vous ne vous doutiez de rien ?

-Si vous voulez savoir, j'avais d'autres préoccupations.

-Est-ce qu'un psychologue peut se faire aider

par un autre psychologue ?

-Les psys

sont des humains. -Je sais.

J'ai juste l'impression

que les psys ne racontent pas leur vie.

Ma guide spirituelle est comme ça. -Votre quoi ?

-Comment je peux vous expliquer ça ?

C'est comme une conseillère pour tout

ce qui est mental, karmique.

Elle m'a convaincue de suivre son programme des 5 voeux.

Mon 3e voeu vient

de se réaliser. -Vous aviez demandé

que le pays entre en guerre ? -Pas du tout. Mon 3e voeu,

c'était que vous divorciez.

Ouais, canon.

*-La Pologne va accueillir les réfugiés ukrainiens.

*Des centres temporaires ont été installés

*près des frontières pour fournir de l'aide

*principalement aux femmes et aux enfants.

*Un lieu d'accueil

*a également été mis en place à la gare de Przemysl.

*Des bénévoles polonais et ukrainiens y distribuent

*des produits de première nécessité.

-Maintenant, les gens vont comprendre ce qu'est la guerre.

*-Les autorités locales ont annoncé...

-Pour de vrai, pas qu'à la télé. Elle éteint la radio.

On sait ce que c'est de tout perdre.

-Vous aviez quelque chose à perdre ?

-Moi ? -Oui, je vois personne d'autre ici.

-Soulevez le tapis.

-Je sais ce que vous pensez de moi.

-Ah oui, vous croyez ?

-Vous me prenez pour une écervelée, une salope qui a volé votre mari.

-Prouvez-moi que j'ai tort.

-Pourquoi je devrais faire ça ?

Vous voulez savoir

ce que j'ai perdu ?

-Notre prochaine concurrente

est Miss Université des sciences agronomiques,

Inga Svystoune !

Applaudissements.

...

-Bravo, ma fille. -Inga a 18 ans.

Elle étudie l'anglais pour devenir traductrice.

Sensible et romantique,

elle rêve du grand amour

et de fonder une famille stable.

Inga Svystoune !

Notre concours de beauté est sponsorisé

par le fabricant de farines animales

Les Moulins de Louhansk.

"Un animal bien nourri, c'est un homme bien nourri."

Qui remportera le titre de Miss Louhansk 2014 ?

On continue avec la prochaine concurrente, Zoryana Rex.

Miss Ecole de commerce, 19 ans.

Zoryana affirme être

une femme pleine de ressources.

-Celle d'avant, qu'en dis-tu ?

Applaudissements.

...

Gémissements de plaisir.

...

-C'est bon, hein ?

Halètement.

Alors, dis-moi, Miss Louhansk,

tu veux devenir Miss Ukraine ?

-Oui, je le veux.

...

Maman, dépêche-toi, s'il te plaît.

-Il faut partir.

-Par ici !

-Je dois m'arrêter.

-Non, on va le louper !

On va être en retard. -Je dois me reposer.

-Non ! -Je ne veux pas partir, Inga.

-Ne recommence pas.

-Séparatistes de malheur.

Pourquoi je devrais fuir la ville où je suis née

et où j'ai toujours vécu ?

-Ces bâtards te jetteront en prison.

Tu comprends pas ? -Si, mais...

Elle sanglote. -Je t'en prie.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Sanglots.

-Inga. -S'il te plaît.

Maman, allez.

Allez, il faut qu'on avance. On nous attend.

-Je sais.

-Je vais t'aider.

...

S'il te plaît, arrête de pleurer.

Ca va aller.

-Il nous reste encore une place.

-Attends-moi ici, d'accord ?

-Allez-y, madame.

-Viens là.

Allons-y. -Et ma mère ?

-Y a plus de place.

-Je pars pas sans ma mère ! -Calme-toi.

-J'ai regroupé le personnel du théâtre, comme vous le vouliez.

Pour l'instant, je vais rester. -D'accord, Stas. Salut.

Ta mère prendra un autre bus. -Tu peux pas faire ça.

-La soeur de ma femme sera dans le même bus.

C'est des gens des théâtres,

des écoles. -Elle fait quoi ?

-Comédienne. -Donnez-moi ça.

-Andriy, prends cette valise. -Maman !

-Allez, monte vite.

Allez.

-Tu vas venir quand ? -Bientôt.

-Dima.

Maman ! Maman ! -Ma chérie ! Inga !

-Maman. -Ma petite fille.

-Tout ira bien.

-T'en fais pas, ça va aller. -Je t'aime, maman !

-Je t'aime aussi, mon coeur.

-Ca va ?

-Le 2e bus,

tu crois qu'il est sûr ?

-Oui. Arrête de stresser.

-Ca veut dire que votre mère

était dans le même bus que ma soeur ?

Inga sanglote.

...

-Dima pensait bien faire.

Mais la vie ne faisait pas de cadeau à ce moment-là.

Des tirs ont touché leur bus, qui aurait pu prévoir ça ?

Fracas.

-Merde !

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

-Vous avez une roue de secours ?

Hm ?

Gémissements d'effort.

...

-Eclair a fait pipi.

-Ah.

Mon père était mécanicien.

Hop là.

-Et votre mère,

elle faisait quoi ?

-Ma mère

était prof d'ukrainien. Elle refusait de parler russe.

Moi, j'ai appris à passer d'une langue à l'autre.

-C'est pour ça que vous vouliez faire sortir

votre mère de Louhansk.

-Le monde russe... ça lui était étranger.

-Vous avez beaucoup perdu.

-Y a un truc que me dit ma guide :

"Notre mission est d'aller de l'avant.

"Le karma se charge de régler le reste."

Je peux pas me plaindre.

J'ai de l'argent, des vêtements de luxe.

Et même un mec.

Et des amies

qui ont un avis sur les lèvres d'Arestovytch.

-Elles sont refaites,

vous croyez ? -Légèrement retouchées.

Je sais de quoi je parle.

Vous enlevez le cric ?

Tenez, la clé.

...

C'est simple : sans Dima, je ne suis rien.

-C'est lui qui dit ça ?

...

Fatiguée ?

-Hm.

-Quand j'étais enfant,

je lisais des contes à ma soeur, le soir.

Une fois adulte, elle a choisi ceux qu'elle préférait.

Elle les a

enregistrés pour moi.

J'ai toujours gardé le CD qu'elle m'avait fait.

-Un jour, la princesse reçut une lettre de son chevalier.

Mais elle ne parvenait pas à en déchiffrer les mots.

Peu à peu, sa beauté se fana

et son chevalier se lassa d'attendre une réponse.

C'est ainsi que la princesse

finit ses jours toute seule.

Aboiement.

-On est à la frontière ?

-A quelques kilomètres.

C'est le 1er contrôle. -Mon petit chéri.

Coups de klaxon.

Viens là.

-Il faut préparer vos papiers. -Ah oui.

(Chut. Chut. Chut...)

Mon passeport, c'est bon.

Eclair aussi a un passeport.

Ah, le voilà.

Je peux l'emmener faire pipi, vous croyez ?

-Hm.

Faites vite.

-On se dépêche.

Au-dehors : -Présentez vos papiers.

-Tiens, prends mon écharpe.

-Je prendrai le volant.

-Les statuts de la fondation.

"Montant reçu. Pays d'origine : Russie" ?

"Signataires : Dmytro Mazour, Lydia Monastyrska."

Je n'ai jamais signé ça.

Klaxon.

-Ca ne vous dérange pas de fouiller dans les papiers des gens ?

-Vous savez que la fondation reçoit de l'argent

de Russie ? -Quoi ?

-Que Dmytro imite ma signature ? Regardez vos documents.

-"Fondation..."

(Bon, OK...)

Je comprends pas un mot.

-Pourquoi emmener ça à Chypre ?

Il veut ouvrir des comptes offshore

et continuer à recevoir des fonds russes.

-Et alors ? Vous serez bientôt divorcés.

-Jamais il ne me laissera partir.

-Comment ça ?

Dima me l'a promis. J'attends ce divorce depuis 8 ans.

-Divorcer, c'est partager tous nos biens en commun.

On est cofondateurs de la fondation. Si je me retire,

on aura droit à un audit qui révèlera ses manoeuvres.

-Vous êtes jalouse.

-Si on divorce, ses magouilles seront découvertes.

-Pourquoi vous faites ça ? Tout allait bien avant.

-Bonjour. Vos passeports, s'il vous plaît.

-Dima vous ment.

Tonalité.

*-Vous êtes à la frontière ?

-Dima, elle me dit que t'as menti.

*-Comment ça ?

-Ta femme a vu tes documents.

-Pardon.

Attendez !

Je reviens.

*-Tu lui as montré les documents ? Pourquoi tu dis rien ?

-Attendez, Inga !

-Dima, dis-moi que c'est faux !

Elle sanglote. *-T'es où, là ?

-Dima, tu m'as bien promis que tu allais divorcer ?

*-Elle est avec toi ?

-Tu l'as promis, putain ! *-Passe-la-moi.

*Passe-moi Lydia.

*Donne-lui le téléphone, tu m'entends ?

-Tu veux pas te marier avec moi ? *-Pauvre conne. Arrête de chouiner

*et passe-moi ma femme !

Inga sanglote.

...

-Inga.

...

Qu'est-ce qu'il a fait ?

...

Aboiements, au loin.

...

Tout va bien !

Elle est enceinte, c'est juste un malaise.

Tout va bien.

...

-Promettez-moi de ne jamais lui dire où je vais.

Tant pis pour Chypre.

Et tant pis pour moi.

-Vous allez vous en sortir.

-J'ai pas le choix.

Ma mère a viré mon père et elle s'en est sortie.

Je sais me débrouiller aussi.

Telle mère, telle fille.

-Ne vous sous-estimez pas.

-Vous en aurez besoin.

*-Au cours de ces dernières 24 heures,

*les forces d'occupation russes ont mené 84 attaques

*dans la région de Kharkiv. L'armée ukrainienne a riposté

*en détruisant une colonne de l'armée russe

*et a intercepté un missile de croisière.

*-Avant la guerre,

*80% des habitants de Kharkiv parlaient russe.

*Les soldats russes espéraient y être accueillis en libérateurs.

*Mais ils ont dû, au contraire, faire face à la population

*et aux forces de défense territoriales...

-Maman !

Maman !

-(Ma chérie.)

Alors, c'est lui ?

-Oui. Je sais ce que tu vas dire.

-Enchanté. Marco. Bonjour.

-Lydia.

Je suis avec Inga. Vous pouvez

l'emmener ? -Oui, bien sûr.

J'ai réservé deux chambres à Varsovie.

On leur demandera d'ajouter un lit d'appoint...

-Ecoute-moi,

je ne viens pas

avec vous.

-Qu'est-ce que tu dis ?

-Je dois retourner en Ukraine.

-Tu me fais marcher ?

Tu sais, maman,

j'ai vu tes stories. -Attends...

-Tu vas pas faire le taxi.

Je comprends que ça te touche,

mais c'est fini. T'es en sécurité, maintenant.

-Je dois vraiment y retourner.

-Je t'en prie, maman.

Elle sanglote. Maman.

Tu ne pourras pas sauver tout le monde.

Et tu ne la feras pas revenir, maman.

... Pourquoi tu ne penses pas à moi ?

-(Pardonne-moi, mon petit coeur.)

... -Maman.

-Je te demande pardon, ma chérie.

-Maman... -Aide Inga à s'installer à Berlin.

Prenez soin d'elle.

-D'accord.

Sanglots.

...

france.tv access