Original subtitles

Sveglia! Gli italiani ci stanno rubando i polli!

Luridi sorci!

QUARTIERE GENERALE MILITARE INGLESE

Sì, cara. No, cara. Sto dormendo, cara.

- Italiani. - Sì, chiama il Quartiere Generale.

Greenwood uno, chiama Greenwood due...

Il Quartiere Generale in linea.

Parla Henderson. Gli italiani attaccano ancora.

Non mi avete mandato le munizioni che vi avevo chiesto.

La situazione sta diventando insopportabile. Passo.

Come non può fare niente?

Sono in guerra, non sono un turista in giro per la Grecia.

Mi faccia parlare con il generale, con Churchill se necessario.

Voglio parlare con qualcuno che mi ascolti. Passo.

Forza, muovetevi. Cosa aspettate? Muovetevi!

Andate a prenderli, cosa aspettate? Dormite?

Gli italiani stanno arrivando e sapete poi cosa succede.

Il generale in linea!

Parla Henderson.

Capisco la situazione, ho parlato con il comando dell'Aeronautica,...

..ma non possono impiegare neanche un aereo per il Fronte Mediterraneo.

Contiamo sul morale delle vostre truppe e sul suo coraggio di soldato.

Sì, signore. Passo e chiudo.

- Mandano rinforzi? - Come al solito ci stanno mandando al diavolo!

Le truppe resistono, ma difendere il ponte non è semplice.

Attendiamo ordini.

Non posso sprecare altre munizioni, Sergente.

Dovremo abbandonare di nuovo il villaggio.

Giusto? - Giusto, signore.

Giusto? - Giusto.

Possiamo fare uno sforzo per resistere, radunare gli uomini...

..e procedere a un ritiro strategico di tutto rispetto.

- Giusto, signore? - Chi ha chiesto il suo parere, Mclntyre?

Forza! Muovetevi! Non mangerete spaghetti a colazione!

Forza, anche voi! Cosa aspettate? Tutti insieme!

Forza, muovetevi!

- Arrivederci, Iride. - Ciao. Torna presto. - Sì, a presto.

Muovetevi! State dormendo? Muovetevi!

Attaccano! Ritirata! Giù per la valle!

Attenzione! Attenzione!

Ci stiamo dirigendo a 3 miglia a est di Montegreco.

Questa guerra sta iniziando a innervosirmi.

- Si controlli. - Stiamo andando avanti e indietro.

Abbiamo sempre vinto le guerre con pazienza e autocontrollo.

- Dannazione! - Qualcosa non va, signore?

Ho lasciato la pipa a Montegreco.

- Vuole una sigaretta? - No, non è perché voglio fumare.

Mi sento perso, senza la pipa potrei perdere il controllo.

Potrei organizzare un raid con un paio di volontari.

Sta scherzando?

Attraversare le linee nemiche per recuperare la mia pipa!

- Assuma il comando, vado a Montegreco. - È rischioso!

Gli italiani saranno occupati con le loro donne, stasera.

- Non capisco.

PROCLAMA CHIUNQUE NASCONDA SOLDATI NEMICI,

CIVILI ARMATI, ARMI, MUNIZIONI O NE SIA IN POSSESSO

SARÀ PUNITO SECONDO LE LEGGI DELLA GUERRA.

INOLTRE, CHIUNQUE NASCONDA DERRATE ALIMENTARI...

..VERRÀ RASATO PUBBLICAMENTE. SU ORDINE DEL COLONNELLO DI MAGGIO.

Non si preoccupi.

- Mi dispiace.

- Cos'è il borotalco?

Non capisco.

Chi vi ha ordinato di attaccare?

Credevamo che gli italiani fossero confusi,...

..così abbiamo deciso di attaccare e siamo ancora al comando.

State indietro!

La situazione non potrebbe che essere così.

- Non scherzano. - Abbiamo solo qualche ora!

Per lei questo è fumare?

Ispezione completata, signore. La situazione...

- Com'è la situazione? - Normale, signore.

Fuori!

- Non ha mai visto un colonnello in mutande? - Nossignore.

- Lo vede adesso. - Sissignore! Posso andare? - No.

- Molto bene.

Caporale Morgan, Sergente Mclntyre, venite qui.

Seguitemi. Un... due... Alt!

Di fronte al ritratto di Sua Maestà, giurate che nessuno,...

..ripeto, nessuno in Inghilterra verrà mai a sapere...

..che il Colonnello Henderson è stato lasciato in mutande dal nemico.

- Giurate! - Lo giuro.

- Certo!

- Sì.

Chi l'avrebbe detto?

- Colpevole!

- Colpevole!

La sentenza di un tribunale tedesco,...

..eseguita da soldati italiani.

Bene!

Distribuite le armi!

Tutti al muro. Muovetevi!

Plotone, attenti! Caricate. Prima fila in ginocchio.

- Mi dispiace. - È la guerra.

- Porti questi signori al Quartiere Generale. - Andiamo.

Tieni e segui il Caporale.