Original subtitles

PAKLENE VATRE

Èovek svojim gresima pod sobom pali paklene vatre.

Otvorite oèi, braæo i sestre! Greh bluda vodi u propast.

Ko misli samo na zemaljska zadovoljstva i ne haje za Božja nareðenja

hrli pravo u paklene vatre. - Umukni! Koga je briga?

Mene je briga, prijatelju.

Preduzeæu nešto i sagraditi crkvu u ovom gradu. - Crkvu?

Šta æe nam to ovde u nièijoj zemlji?

Zato da ovo postane svaèija zemlja, prijatelju.

Želite li pomoæi prilogom?

Dobro, pomoæi æu ti da ugasiš požar.

Hvala, prijatelju. Ali niste to trebali uèiniti za mene.

Za vas? Uzeo mi je piæe!

Biste li mi natoèili piæe? - Nisam znao da pijete, ali dobro.

Hvala.

Izvolite, prijatelju. Ništa niste izgubili.

Nisam znao da od priloga možete priuštiti piæe. - Ne mogu.

Bavite se pogrešnim poslom, starèe.

Da, èini se da se greh više isplati.

Ali tako nas Sotona iskušava.

Prvo te namami pa ti podmetne nogu.

Bez brige, meni neæe. Dobri smo si.

Evo vam dolar za crkvu. U moje i Sotonino ime.

Neæete?

Gdine, ovde ne igramo poker tako.

U tom sluèaju idem dalje.

Vraæam ulog da platim to obaveštenje.

Stani malo!

Videæemo zna li da deli karte i kad ga stegne omèa.

Biblija kaže ne ubij! - Kaže i da nema varanja, zar ne?

Veæa je kazna živeti sa grehom nego ga ubiti zbog toga.

Pre mi nije bilo stalo do vaših propovedi, ali sad se slažem.

Ako još i njih uverite... - Dosta sam video. - Nemojte!

Ruke uvis! Svi do jednoga!

Visoko! Okrenite se i stanite uza zid! Brzo!

Krèmaru, proveri kako je propovednik.

Još je živ. - Pokupi im oružje.

Tako. Stavi ga na stol.

Ti! Iznesi propovednika. Vas dvojica mu pomozite.

Bolje od ovoga ne mogu dok ne naðem lekara.

Pustite sad lekara, prijatelju. Nema mi pomoæi.

Sami ste krivi. Niste trebali gurati nos.

Ne trebamo èekati poziv.

Uèinili ste to jer verujete u tu knjigu?

Hteo sam to uèiniti jer verujem u ovu knjigu.

Èudo je što ste ovoliko poživeli kad tako razmišljate.

Nije valjda da se žalite, prijatelju?

Ne volim nikome biti dužan, èak ni svoj život.

Ništa mi ne dugujete.

Žalim samo zbog jednog.

Što nisam doživeo da sagradim crkvu. - Crkvu?

To je sve što trebate da umrete sreæni? - Jeste.

Ako vam je sagradim, hoæu li vratiti dug?

I više od toga! - Dobiæete svoju crkvu.

No morate je sagraditi prema propisima. - Kakvim?

Iz ove knjige.

A ne! Ništa od toga. Nije to za mene.

Koliko znate o ovome? - Ne mnogo.

Kad bih rekao da vam je konj stara mrcina i mamac za kojote,

a nisam ga ni video, šta biste rekli? - Da ste budala.

Onda bi bilo dobro da proèitate ovo pre nego što sudite.

Zdravo! - Zdravo!

Dolaziš izdaleka, stranèe? - Da.

Možete li namestiti prednju desnu pokovicu? Olabavila se. - Odmah.

Jeste li za partiju pokera? - A vi? - Nemam ništa protiv.

Šta biste igrali? - Obièno volim da igram na izvlaèenje. - Dobro onda.

Hoæete li preseæi?

Vi igrate prvi. - Ulažem dolar.

I ja.

Pratim i dižem za 2.

Kad veæ podižemo, uèinimo to pošteno. 10 $.

Sigurno imate dobre karte. - Znate kako æete doznati.

Veæ znam. Imaš èetiri desetke, ti èetiri žandara.

Ti imaš èetiri dame, ti èetiri kralja, a ja èetiri keca.

Šta je ovo? - Lekcija, prijatelju.

Kad igraš po neèijim pravilima, ne znaš kad æe te nasankati.

Ali kad igraš po Njegovim pravilima, uvek æeš dobro proæi.

Bez obzira na to koliko si neuk. - Ti si pop, je li?

Nisam, kao ni ti. Samo imam zadatak.

Pre pola godine zadržao bih sav novac.

Ali sad æu vas zamoliti da date prilog za izgradnju crkve.

A ti, prijatelju?

Nisi to mislio ozbiljno, je li?

Stani malo. Ne moraš poštovati moj šešir,

ali poštovaæeš crkvu koju gradim. Izvini se! - Oprosti.

Opet! - Oprosti. - Jasno i glasno jer ima neko ko nije ovde,

ali se nadam da æe te èuti. - Oprosti!

U redu je, prijatelju. Oprosti ti meni što sam se razljutio.

Knjiga mi nalaže da budem miroljubiv.

Ali ponekad to smetnem s uma.

Hvala.

Hej! Ti...

Ne znam ko si, ali neæe meni niko bacati viski u lice!

Ne poznaješ me, Lu? Dobro pogledaj dok još možeš.

Meri! Tako je veæ bolje.

Ne bih volela da ne znaš ko te poslao na onaj svet.

Ali promenila sam ime. Više se ne zovem Meri.

Dobro jutro! - Ako hoæeš da tako ostane, ruke uvis i ne spuštaj ih.

Da, gðo.

Javi njegovoj braæi. Kod Džeka su.

Dobro je umro. - Vidi te rupe od metaka! Velike su kao èaše za viski.

Da ga unesemo? - Ma ne! Onda bismo ga opet morali izneti.

Ko je to uradio? - Dol Braun.

Dol Braun? - Kako barata revolverom, sigurno je ona.

Prièa ne drži vodu. Lu nije poznavao Dol Braun.

Sigurno jeste kad je rekla ono kad ga je pokosila.

Gde je otišla? - Odgalopirala je u Kotonvud. - Idemo!

Zdravo! Šta se njemu dogodilo?

Presporo je potegao. - Šteta.

Pratim ženu obuèenu kao kauboj.

Odaziva se na ime Dol Braun ako se odazove.

Jeste li je videli? - Jesmo. Video ju je i on.

Gde je sad? - Zbrisala je u Kotonvud.

Zašto je tražite? - Zbog pljaèke u Teksasu. - Je li?

Nude li nagradu? - Da. 5.000 $.

Možete lepo sjahati i pripremiti novac i sanduk. Mi æemo preuzeti.

Ne ide to tako. Veæ 3 meseca pokušavam da je sustignem.

Mi smo dvostruko motivisani. On je bio Stoner kao mi.

Sretno vam bilo! Ali idem sa vama za svaki sluèaj.

Sjaši, rekao sam! Ne jašemo sa šerifom. - Onda možete za mnom.

Neæemo ni to, - Nije pristojno grabiti tuðe uzde.

Èuo si me. Sjaši!

Neoprezan si, Baki. Pazio si na jednoga, a tu su trojica.

Nisam tako neoprezan kao što misliš, Zeb. Video sam te.

Trebao sam znati. Kako si? - Ne mogu se požaliti. Ti?

Još skupljaš priloge za brata Džozefa? - Da, ali nikako mi ne ide.

Odavno bi sagradio tu crkvu kartanjem.

Drage volje. Ali to nije po propisima.

Dignite ruke malo više. Niste se još umorili.

Trebao si uhvatiti Dol Braun. Sa 5.000 $ bi sagradio lepu crkvu.

Istina. - Hoæeš li jahati sa mnom? - Neæu.

Drago mi je što sam te sreo, Zeb. Èuvaj se. Vidimo se! - Da.

I hvala.

Sad možeš podignuti pištolj, prijatelju. Samo polako.

Nadam se da te nisam okrznuo. Nisam te hteo raskrvariti.

Za nekoga ko nosi Bibliju dobro barataš revolverom.

Da, ni meni to nije pravo.

Ali èini se da je to jedina propoved koja se sluša.

Ni nama ne idu loše takve propovedi.

Ako budeš u gradu kad se vratimo, videæemo ko je uverljiviji.

Dobro jutro još jednom. - Ali ovaj put nije sluèajnost.

Nije. Èekao sam te.

Kako si znao da æu skrenuti sa puta za Kotonvud i otiæi u Rok siti?

Tako bih i ja da me prate. - Sa šerifom si? - Nisam.

Sad kad si dokazao da si pametan šta hoæeš? - Pa...

Ne znam kako da ti kažem. Ako budem malo jahao sa tobom...

Jašem sama!

Strpite se! Stižem!

Ne vidiš da još nismo otvorili, momèe?

Sunce mu žarko! Ti nisi momak, ali nisi ni na èast ženama.

Briši! Ne trebaš mi. - Slušaj, ofucana babo!

Samo mi trebaju informacije. - Oho! Sad smo i prosti?

Još æu pomisliti da si ti Dol Braun! - I jeste.

Oprosti što sam bila nepristojna, dušo. Gðice Dol.

Nisam znala da ste u ovom kraju.

Rubi Klark iz San Antona kaže da znate sve cure u okolini.

I sve muškarce! - Tražim curu. Ima oko 20 g., riðu kosu i plave oèi.

Kad se nasmeši, ima jamice. - Lepotica, èini se.

Kako se zove? - Džejn Karson. Nije promenila ime.

Da razmislim...

Tes je crvenokosa, ali nema plave oèi.

Lusi ima jamice, ali ne na obrazima.

Nema ovde takve.

Ali ima jedna u salunu u Èejenu koja pleše kankan.

Zove se Rasti. - Pleše kankan u Èejenu?

Hvala. - Nema na èemu.

Šta hoæeš sad? - Možda si se predomislila pa želiš društvo.

Zašto bih? - Èejen je daleko.

Jesam li ti jasno odgovorila?

Ovaj šešir je baš nastradao u zadnje vreme.

Drugi put æu gaðati niže. Gubi se! - Nemaš razloga da me se bojaš.

Zašto misliš da se bojim?

Dobro. - Zašto ne bismo to mogli da rešimo mirno?

Kako? - Partijom pokera, na primer.

Ne zanima me.

Znaš... èuo sam da je Dol Braun uvek spremna da rizikuje.

I mislio sam da preteruju.

Izvadi karte!

Hoæeš li preseæi? - Bi li pomoglo?

Te æu ja uzeti.

Èetiri kralja.

Èetiri asa. - Ti...

Dobro, izgubila sam.

Platiæu.

Ali ovo æu zadržati dok se ne rastanemo.

Ako hoæeš doživeti da ti ga vratim, pazi šta radiš. - Dobar savet.

Da te èujem! - Pitao sam se kad æe ti prekipeti.

Prestani da se pitaš i gukni! Zašto jašeš sa mnom?

Tako je daleko od onoga što misliš da ne znam kako da ti kažem.

Jako je važno da ne poènemo loše. - Veæ jesmo!

Da èujem! - Voliš pustolovine. Sa tobom ne bi bilo ugodno u braku.

Èim ti se nešto ne svidi, ti vadiš revolver.

Hoæeš da kažeš da tražiš ženu? - Ne.

Ali ne bih je odbio da naiðe neka dobra.

Imaš 10" da prestaneš da okolišeš.

Imam oseæaj da blefiraš. - Igraš se vatrom. - Možda.

Ali mislim da ti treba bolji razlog da ustreliš èoveka.

Zašto se onda znojiš? - Uvek postoji moguænost da se varam.

Biblija!

Ti si propovednik. - Ne bih baš tako rekao.

Sveštenik!

Nije ni èudo da si se stideo da kažete! - Nisam se stideo.

Ali bojao sam se da æeš odmagliti ako ti odmah kažem na šta mislim.

Na šta misliš? - Na crkvu. - Kakve veze crkva ima sa mnom?

Nemoj odmagliti.

Sagradiæu je novcem od nagrade za tvoje hvatanje. - Molim?

Kako si je mislio pokupiti? - Pomoæu ovoga.

Samo da razjasnimo. Hoæeš da se pokajem i predam

da bi ti dobio nagradu i sagradio crkvu? - Tako je.

Ko hoæe tu nagradu, moraæe me privesti silom.

Tako sam i poèeo. Ali nije u redu graditi crkvu na neèijoj nesreæi.

Zato mislim da je ovako bolje. - Neæe iæi nikako! - Ne bih se kladio.

Ovo je moæno. Nema toga na šta nema odgovora. Slušaj ovo.

Ne zanima me. - Blago èoveku koji ne sledi saveta bezbožnièkih...

Ne zanima me, rekoh!

Ne ide putem grešnika i ne sedi u društvu nevaljalih.

Ne zanima me, rekoh!

Nego mu je omilio zakon Gospodnji...

Umukni! - I u zakonu Njegovu...

Ni makac, Dol Braun!

Ne ideš ti nigde.

Ne poseži za pištoljem!

Otkopèaj pojas da pištolj padne.

Vidim da kojoti još love u èoporu.

Reci joj ko smo pa æe promeniti ploèu.

Prepoznajem vaše ušljive njuške na 10 m.

Gle ko se naziva Dol Braun! - Ma nemoj! - I Lu se iznenadio.

Kladim se! - Ali neæeš više nikoga iznenaditi.

Na koga si pucala malopre? - To je moja stvar. - Pomogla si nam.

Da nismo èuli pucanj, prošli bismo. - Pogledaj uokolo.

Sad se zoveš Dol Braun? Pitali smo se šta je bilo sa tobom.

Mogli ste i pre doznati da se niste toliko seljakali.

Bojala sam se da Lu ne nastrada pre nego što ga sustignem.

Uskoro æeš ga opet sustiæi.

Možda ti i tvoja braæa neæete biti daleko za nama.

Ili ste odustali od kraðe stoke?

Brza si na jeziku kao i na okidaèu, je li?

Ustani!

Ustani!

Šta ti je?

Narasle su ti kandže, je li? - Hej, vidi šta smo našli!

Prodavaèa Biblije! Ona ti je prijateljica? - Baš i nije.

Uzjaši i beži! Sretneš li onog šerifa,

reci mu da donese nagradu i borov kovèeg u Rok siti.

Znam kako vam je jer vam je ubila brata. Ali predajte je pravosuðu.

Biblija kaže... - Briga nas za Bibliju!

Tako sam i mislio. Ali pravila kažu da trebam pokušati. - Jesi. Sad idi!

Mislim da æu ostati.

Ako ne mogu spasiti žive, barem ih mogu tešiti dok ne umru.

Mogu li joj proèitati nešto? - Neæu da mi èita tu knjigu!

Neæeš? Možeš, ali krako.

Pucaæu kad kažeš amen.

Podižem oèi svoje ka gorama. Odakle mi dolazi pomoæ?

Pomoæ mi dolazi od Gospoda koji stvori nebo i zemlju.

Tvojoj nozi posrnuti ne da. Ne spava èuvar tvoj.

Oprostite. Tresu mi se ruke.

Sad imaš još nekoga da mu èitaš.

Dosta je èitanja za veèeras i dosta pucnjave.

Sad uzjašite i gubite se!

Tražiš nevolje kad ih tako puštaš.

Tražio sam nevolje èim sam prihvatio ovaj zadatak.

Odmaknimo odavde dok je još mrak.

Ispruži ruke.

Ni ti se ne možeš igrati vatrom, a da se ne opeèeš.

Èejen je porastao. Ima varijete. - Imaju li crkvu?

Dva viskija.

Oba su za mene. Njemu vodu. - Vodu? - Da. Mamuran je od vere.

Radi li ovde neka Rasti? - Radi. - Gde je mogu naæi?

Sad je ne vidim. Samo malo.

Za greh. - Za grešnika.

Nadam se da je ta Rasti Džejn Karson koju tražiš.

Nadala sam se i ja veæ 100 puta i na 100 drugih mesta.

Ona ti je sestra, zar ne? - Zašto to misliš? - Ne znam. Èini mi se.

Šta se manje zna o meni, to mi je milije.

Pravila kažu da sve što èujem ne odajem.

Da, ona mi je sestra.

Ja sam je odgojila koliko sam mogla.

Kako si je izgubila?

Uporan si ti gad. - Kad je bal!

Dobro. Zašto ne?

Jednog dana upoznala sam muškarca. Bilo je teško.

Neko vreme je bilo lakše. Ali Džejn mu je poèela smetati.

Poslao ju je na Zapad. Nije mi dao da poðem za njom.

Kad sam uspela da pobegnem, bilo je prekasno.

Tada je nestala Meri Karson i pojavila se Dol Braun.

Ali osvetila sam mu se.

Zato si ubila Lua Stonera. - Znaš li bolji razlog?

Rasti je u drugom separeu, ali zauzeta je. - Hvala.

Šta hoæeš? Ovaj separe je zauzet.

Ne èuješ? Zauzeto je!

Zašto buljiš? Briši!

Jesi li ti Džejn Karson? - Nisam. Zašto?

Drago mi je što nije.

Gde sad? - Šta te briga? Imali smo dogovor samo za Èejen.

Viski. - Dva? - Ne. Imam još samo za jedan.

Ruke uvis!

Šta je, šerife? - Ti si Dol Braun, zar ne?

Pitate me ili mi kažete? - Kažem da jesi.

Zašto vam treba? - Traži je savezni šerif Baki MekLejn.

Grešite, šerife. - Uskoro æemo doznati. Doæi æe svaki èas.

Daj mi taj pištolj! - Uzmite ga.

Baci pištolj! - Neæu. Neæeš izaæi odavde! - Baci ga ili si gotov!

Šta je bilo? - Dol Braun.

Neæemo im pobeæi. Obraèunajmo se ovde. - Polako!

Ne vidiš da ulazimo u maglu?

To je Baki MekLejn.

Verovatno su tu. Jašite polako i dobro otvorite oèi.

Ja æu tražiti sa ove strane.

Dolazi ovamo.

Bez pucnjave. Neæeš ga ustreliti. - Ne? - Ne.

To je moj konj!

Neka se konji odmore. Ne mogu dalje. - Ni ja.

Mogla bi se malo ispružiti. Ja æu èuvati stražu.

Dosta mi je tog saveznog šerifa. - Baki je žilav.

Kad krene za nekim, ne staje. - Poznaješ ga, èini se. - Da.

Dobri smo prijatelji. - Kad ste zadnji put razgovarali? - U Draj Springsu.

Došao je kad si ti otišla. - Je li rekao zašto me traži? - Jeste.

Zbog pljaèke u Teksasu. - Laže!

Lovio me i pre toga.

Imaš li hranu u torbi? - Nemam.

Nameravao sam da se snabdem u Èejenu. - Sad sam gladna.

Nešto æe se naæi. - Samo ako mi naðemo nešto.

Ne padam da to da æe se Bog pobrinuti.

Nisam ni ja dok sinoæ nismo uleteli u onu maglu.

To je bila puka sreæa.

Kad smo veæ kod Bakija, ne slažem se... - Dobro, ne moraš.

Umesto da razbijaš glavu time zašto me traži, misli na sebe.

Šta æe biti ako nas uhvati zajedno? - Moraæu da objasnim. - Biæe kasno.

Poslušaj me i beži pre nego što nastradaš. - Hvala, ali ustrajaæu.

Završio si. - Možda. Ali nisam siguran.

Gde æeš sad tražiti sestru? - U Pokatelu ima varijetea i saluna.

Zašto misliš da æeš je naæi na takvu mestu? - Imam razloga.

Ovom zemljom vladaju muškarci.

Cura nema mnogo izbora ako želi da zaradi.

Znam o èemu govorim jer sam i ja tako živela.

Dok nisam nauèila da se služim ovim.

Pevaš, igraš i smeješ se dok te muškarci pipaju

iako bi ih najradije zviznula.

Kad naðem Džejn, živeæe kao gða.

Sklonila sam novac od pljaèke na sigurno.

Kad igraš sa nameštenim špilom, misliš da su svi delioci pokvareni.

Ali knjiga kaže da može biti po tvome ako imaš vere.

Imaš li ti vere? - Trudim se.

Ne vidim da gradiš crkvu i preobraæuješ grešnike.

Nemaš novca u džepu ni hrane u trbuhu. Uzmi si veru!

Jesi li pomislila da bi ti sestra mogla biti mrtva? - Nije mrtva!

Živa je i naæi æu je. - Kako znaš? - Jednostavno znam.

To je vera. Još veruj i da æeš naæi sestru na pristojnom mestu.

Dobro barataš reèima. Dobro, imam vere. Ali ne kao ti.

Vidiš li onu poštansku koèiju?

Verujem da u njoj ima novca za hranu. Mogu ga uzeti.

Tebi tvoja vera, meni moja. Videæemo ko æe prvi jesti!

Ako si me mislio spreèiti, ne pokušavaj.

Šta je sad? - Kad smo krenuli, odluèio sam da idem sa tobom do kraja.

Propao ili uspeo. Èini se da æu propasti.

Idi odavde! Ovako ni ti ni ja neæemo ništa postiæi. - Hoæemo.

Idemo sad da jedemo Dok smo se spuštali, video sam ranè iza ugla.

Zašto nisi rekao pre? - Nije bilo vreme.

Žena i ja otišli smo u grad. Raskomotite se. Ako legnete na krevet, izujte cipele.

Ti uði i naði hranu. Ja æu privezati konje.

Baki! - Zeb!

Otkud si se ti stvorio? - To sam i ja pomislio za tebe.

Nisam oèekivao da æemo se tako brzo sresti. - Ni ja. Ali drago mi je.

Video sam kuæu. Mislio sam da je neko možda video Dol Braun.

Još je loviš? - Da. - Zašto misliš da je ovde? - Slutim.

Gotovo sam je uhvatio sinoæ u Èejenu, ali pobegla je.

Otišla je u Boulder. - Izgubio si se. Boulder je jugoistaèno odavde.

Ovo je put za Larami. - Znam. Ali to sam naslutio.

Èesto krene u jednom smeru pa skrene.

Samo ne znam ko joj je partner. - Partner? - Da.

Èini se da se udružila sa nekim. Znam samo da jaše sivog konja.

I on æe nastradati ako ih uhvatim zajedno.

Zašto su te poslali za Dol? Teksas nije tvoja teritorija.

Ne lovim je zbog onoga u Teksasu. - Rekao si... - Znam.

To mi je izgovor, ne razlog.

Obièno ne loviš nekoga zbog slave.

U ovome nema slave.

Baki, razgovor može pomoæi ako te nešto muèi.

Možeš li to zadržati za sebe? - Èudio bi se šta sve tajim.

Ova fotografija stara je 15 g. Ova starija je Dol Braun.

Druga joj je sestra. Moja žena. - Tvoja žena?

Oženio si se sestrom Dol Braun? - Pre skoro 2 godine.

I meni je teško verovati. Ali nema sumnje.

Dolino pravo ime je Meri Karson.

Tražiš Dol da joj kažeš gde joj je sestra. - Neæu da je naðe.

Samo malo, Baki. Previše mutiš. Ne razumem.

Ako silno voliš nekoga, na primer majku,

i doznaš da je pokvarena do srži, kako bi se oseæao?

To bi me izulo iz cipela. - Tako æe se oseæati Džejn

ako dozna da je sestra koje se seæa Dol Braun.

Pobrinuæu se da Dol Braun to i ostane.

Okrutan si. - Èovek ima pravo da štiti svoj dom.

Da, ali nema pravo da sudi drugima kao ti.

Nemam izbora. - Imaš. Uvek imaš izbora.

Èovek poène da ubija tek kad prestane da razmišlja.

Pokušaæu da naðemi Dol i objasnim joj situaciju.

Znam da imaš dobre namere, Zeb. Hvala.

Ali, koliko èujem, Dol æe poslušati samo ovo.

Idemo da jedemo! Moram dalje.

Stani, Baki!

Dugo si jahao. Umoran si. Ispruži se na klupi.

Pozvaæu te kad jelo bude gotovo. - Nisam umoran. Pomoæi æu ti.

Ne, hvala. Mogu sam.

Ponašaš se kao da sam te uhvatio u varanju na kartama.

Šta je unutra? - Nije važno. Ne mešaj se.

Sad sam znatiželjan. Kao èuvar reda,

uvek želim da vidm ono što ne bih smeo.

Upozoravam te, Baki. - Dugo smo prijatelji, Zeb.

Ne bih voleo da prestanemo da budemo. - Onda me poslušaj.

Kad malo razmislim, ti jašeš sivog konja.

Ulazim, Zeb.

Nisam znala da imamo društvo, Zeb. - Ja sam MekLejn, gðo.

Baki MekLejn. - Drago mi je. Ja sam Džuli Gej. - Drago mi je.

Baš smo krenuli doruèkovati. Hoæete li nam se pridružiti?

Hvala, gðo. Ali veæ imate društvo.

Uostalom, žurim se u Ogalalu. I ja jurim za curom.

Tako zgodan momak lako æe naæi curu.

Možda neku obiènu, ali ja lovim Dol Braun.

Nadam se da sledeæi put neæete biti u takvoj žurbi.

I ja, gðo.

Zeb, mustro stara! To si skrivao? Svašta sam pomislio.

Licemeru jedan! Nisam to oèekivao. - Ni ja.

Nadam se da æu biti na venèanju.

Uživaj u doruèku, Zeb.

Dol, ti si fantastièna žena. - To je lep kompliment.

Još me nisi nazvao ženom. - Nisi tako izgledala.

Sviða li ti se šta vidiš? - Sviða. Ovo je mnogo bolje.

Mislio je da sam ti cura, zar ne? - Èini se.

Smeta li ti?

Smeta li ti?

To što je Baki pomislio ne uklapa se u gradnju crkve.

Treæi je višak. Izostavimo crkvu. - Bojim se da bi to bilo teško.

Ne teže nego da se ja rešim Dol Braun.

Znaš li zašto sam danas propustila koèiju?

I zašto sam upotrebila ovo, a ne revolver?

Znaš li? - Èini se da sam bolji propovednik nego što sam mislio.

Pogaðaj opet.

Nisam to ovako zamislio. Hteo sam te pridobiti za crkvu, ne za sebe.

Biæe ti mnogo lakše ako zaboraviš tu crkvu.

Promenila sam mišljenje o tebi, ali nisam odluèila da se pokajem.

Èak ni kad bi onda našla sestru? - Ne znam kakve veze to ima sa tim.

Šta ako živi onako kako bi volela, a ne onako kako misliš?

Nemoj opet o tome.

Šta ako bi naštetila i sebi i njoj kao Dol Braun?

Bi li tada odustala? - O èemu govoriš? - Istina je.

Istina? Znaš gde je Džejn? - Znam. - Gde je, Zeb?

Žao mi je, Dol. Rado bih ti rekao, ali ne mogu.

Ne možeš mi da kažete gde mi je sestra? Zašto? - Dao sam reè.

Kome? - Nema veze. Važno je... - Bakiju MekLejnu?

Zašto je on govorio o Džejn? Šta je rekao? Jesu li je uhapsili? - Nisu.

Rekao sam ti, dobro je i sreæna je. - Sad mi reci gde je.

Molim te, Zeb. - Dol, znam koliko želiš da naðeš sestru.

Ali za tvoje i njeno dobro možeš joj priæi samo na jedan naèin.

Kao Meri Karson. - Šta to znaèi?

Prvo se moraš vratiti u Teksas i rešiti dug kao Dol Braun.

To si hteo? Bedni dušobrižnièe!

Tako me silno želiš preobratiti da iskorištavaš moju sestru?

Slobodno održi reè. Pitaæu Bakija MekLejna lièno!

Pištoljem neæeš izvuæi ništa iz njega.

Žaliæeš do kraja života ako pokušaš.

Ko kaže da æu upotrebiti pištolj?

Nagrada 5000 $ Traži se Dol Braun živa ili mrtva

Ne okreæi se!

Gðice Gej! - Neoprezni ste. - Nanjušio sam vaš parfem.

Moram to zapamtiti. Vidim, niste uhvatili Dol Braun.

Još nisam, ali hoæu. Èuli ste šta je uèinila prekjuèe? - Ne. Šta?

Opljaèkala je koèiju sa zabavljaèima zapadno od Grendžera.

Sve je uzela. Novac, koèiju i prtljagu. - Zaboga!

Šta je bilo sa jadnim ljudima?

Tako ih je isprepadala da su sad veæ sigurno u Sent Louisu.

Sigurno se pošteno iznenadila kad je našla samo žensku odeæu.

Mogu misliti! Jeste li videli Zeba? - Nisam. U gradu je?

Mislila sam da bi mogao biti. Koji je najbolji hotel?

Ja sam odseo u Palasu. Nije loš. - Hvala. Proveriæu.

Doviðenja! - Doviðenja!

Ko je to? - Zove se Džuli Gej.

Šta hoæe? - I ja se pitam.

Hajde! Unutra.

Zeb!

Zdravo, Baki. - Pojavljuješ se gde te najmanje oèekujem.

Moram zaraditi za obrok. - Jutros sam video gðicu Gej.

Da? - Kakva devojka! Da nisam zauzet, ne bi ti bilo lako.

Jedna briga manje! - Hoæete li mi se pridružiti na veèeri?

Ljubazno od tebe, ali... - Imate druge planove? - Ne.

Nisam ni planirao da se naðem sa njom. - Nije ti to pametno, Zeb.

Takvu moraš držati blizu da je ne izgubiš. Operi se i doði u hotel.

Neæu. - Zašto ne bismo veèerali zajedno?

Doæi æu malo posle. - Tako je veæ bolje! Vidimo se.

Ko je? - Baki MekLejn.

Nisam znala da smo susedi. - Ni ja. Dok nisam nanjušio vaš parfem.

Veæ me drugi put odao! Ali drago mi je jer pokušavam odluèiti.

Možda mi možete pomoæi. - Naravno. U èemu je problem?

Danas imam posla, ali ne znam šta da obuèem.

Šta kažete na ovo?

Kakav posao imate? - Pevam dole. Poèinjem veèeras.

Ne brinite se za glas. - Eto mi odgovora!

Ali ostaje drugo pitanje. Hoæe li se to svideti Zebu?

Zaleteli ste se kad je reè o Zebu i meni. Samo smo prijatelji.

Samo prijatelji, je li? - Da.

Meni se on sviða jer je dobar, a ja njemu jer sam nestašna.

Uði, Zeb! Èini se da æemo veèerati sami.

Gðica Gej ima posla. - Gde? - Dole.

Kako izgledam?

Mušterije se neæe žaliti.

Zebu se ne sviða kako zaraðujem.

Idem po vruæu vodu da se obrijem.

Kakve šanse imam sad...

Došao sam te samo pitati hoæeš li i ti vodu za brijanje.

Veæ sam se obrijao. Izdaje te vid, Baki.

Kako i ne bi uz ovakvu lepoticu!

Misliš da nije veæ posumnjao? - Takvi su uvek sumnjièavi.

Ovako neæeš doznati ništa o sestri, Dol. Baki je prepametan.

Uostalom, zaljubljen je u svoju ženu. Ne znam koliko.

Znam mnoge koji su bili zaljubljeni u svoju ženu. - Nisu kao Baki.

U nekim æe okolnostima svaki muškarac progovoriti.

Muškarac, rekoh, ne nadobudni propovednik.

Od Hjustona do Laramija igrala sam ja.

Lutala sam i oèi širom otvorila.

Možda mnogo toga ne znam, ali šta muškarcu treba, bogme znam.

Šta nema on, imam ja!

Iš, muho! Okani me se!

Iš, muho! Dalje od mene!

Muškarca nikad ne želim promeniti.

Oženjenog hoæu samo ako se samnom oženi.

Muškarac koji nema ništa ni prsten ti neæe kupiti.

Od pèele koja žaoku nema ni med neæeš dobiti.

Iš, muho! Okani me se!

Iš, muho! Dalje od mene!

Dobra je.

Momci, ako me se želite rešiti, ne ide vam.

Vidim da u publici imamo samoprozvanog propovednika.

Ljudi, ovo je Zebdiah Smit.

Ne znam zašto, ali misli da me treba preobratiti.

Isteruje ðavola iz mene.

Znaš šta, Zeb? Otpevaæu ovu pesmu samo za tebe.

Žanjemo pšenicu, žanjemo pšenicu.

Radujmo se, narode, jer žanjemo pšenicu.

Hajde! Pevajte sa mnom da se ori. Da èujem to zrnje!

Žanjemo pšenicu, žanjemo pšenicu.

Radujemo se, narode, jer žanjemo pšenicu.

Bravo, momci! Eto vam karte za raj!

Hajde, Zeb! Pokupi pšenicu.

Neka ti pomogne da sagradiš crkvu.

Hajde, Zeb! Uz njenu pomoæ zaèas æeš sagraditi crkvu.

Ne, hvala.

Napred!

Moj prvi posetioc! Šta nosiš? Cveæe ili šešir pun kamenja?

Šešir pun pšenice.

Zeb ne želi? - Ne. Odbio te.

Zašto? Odustao je od izgradnje crkve? - Nije.

Èini se da je ne želi sagraditi tako zaraðenim novcem.

Jadni Zeb! Uvek gleda poklonjenom konju u zube.

Trebao si ga prisiliti da uzme.

Znaš da Zeba niko ne može ni na šta prisiliti.

Preozbiljno shvata veru. - Za nas grešnike, misliš?

I tebe nagovara? - Ne slažemo se oko nekih stvari.

Drago mi je što nisam sama.

Meðu nama grešnicima, natoèi sebi piæe i sedi. - Hvala.

Moraš priznati, treba imati petlju za to šta radi. Hrabriji je od mene.

Koliko dugo poznaješ Zeba? - Ponekad mislim i predugo!

Odakle si? - Nikad se nigde nisam dovoljno dugo zadržala.

A ti? - Ni ja.

Sad kad smo se dobro upoznali možeš li otpetljati ove vezice.

Zapetljale su se. - Nisi rekao kako ti se svideo nastup.

Bolja si od viskija posle napornog dana. - To je dobro.

Ne bi zapetljala bolje ni da hoæeš!

Ne bih našla boljeg da ih odveže ni da hoæu.

Zdravo, šerife. - Zdravo. - Brzo ste došli.

Krenuo sam èim sam primio vaš telegram.

Kako je u Èejenu? - Gužva kao obièno.

Gde je ona? - Doðite.

Džuli! - Žuri mi se, Baki. Moram se brzo presvuæi. - Stani!

Trebaš mi nakratko. Ovo je moj prijatelj šerif Dafi iz Èejena.

Zdravo. - Zdravo. - Šta kažete?

Otprilike je te visine.

Ali ostalo nije isto. To ne može biti ona.

A on?

Je li on bio onde te veèeri?

Nisam video ko je ugasio svetla.

Hoæete li mi da kažete o èemu je reè? - Šta te muèi, Baki?

Tako sam dugo èuvar zakona da sam i u prijatelje poèeo da sumnjam.

Idemo, šerife.

Kakve su sad šanse?

Za kraj ovog kratkog nedeljnog govora želim da kažete

da za ðavola u ovom gradu ima mnogo mesta,

ali za Boga nema nijedno.

Pružam šešir i molim vas da mi pomognete da to promenim.

Hvala, prijatelju. Bog vas blagoslovio.

Hvala, gðo. Bog vas blagoslovio.

Hvala, prija... - Mene neæeš blagosloviti? - Hoæu.

Bog te blagoslovio. - Hvala. - Opet uèiš da jašeš? - Da.

Baki je divan uèitelj. Više se i ne bojim konja!

Idemo u Barton Flats kod èoveku koji je razgovarao sa nekim

ko tvrdi da je video Dol Braun u Cedarvilu.

Nije li Barton Flats predaleko za poèetnicu? - Ne brini se za Džuli.

Trebao bi je da vidite. Mnogo je napredovala. - Oèito.

Uz malo vere možeš sve.

Samo malo, Baki.

Želim da razgovaram sa tobom nasamo.

Želiš propovedati? - Ne, da razgovaram.

Propovedam samo onima koje ne poznajem.

Dobro. Olakšaj dušu.

Provodiš mnogo vremena sa njom ovih nedelja. - Trebao bi mi zahvaliti.

Zapostavljaš je, Zeb. Sreæa što ti prijatelj pomaže dok se ne sabereš.

Više se brinem za prijatelja.

Toliko mi pomaže da je zaboravio šta ga èeka kod kuæe.

Ne bih rekao. Nisam mladiæ, neæu skrenuti sa puta. - Neæeš namerno.

To je kao kocka. U startu valja ogranièiti gubitak.

Ali retki se toga i drže.

Laješ na Mesec. - Ponekad neko sa strane ima bolji uvid.

Na tvome mestu prestao bih da gledam. Trgni se, Zeb!

Ne vidiš da se uvaljuje meni samo da upeca tebe?

Napred, Baki!

Šta ti je moæ navike! Mislila sam da je Baki.

Dobro da još kuca. - Kako je u konjušnici? - Dobro.

Zaveži me, molim te. Ako su ti ruke èiste. - Ti govoriš o èistim rukama!

Ne zvuèiš sreæno. - Nisam.

Reci mi šta me zanima, Zeb. Ovo ti je poslednja prilika.

Baki æe veèeras proslaviti moj roðendan kod mene u sobi.

Zaboravimo Bakija i tvoju sestru i brišimo odavde. Samo ti i ja.

Otiæi æemo na Zapad i poèeti iznova.

A tvoja vera? - I to æemo zaboraviti.

Imaš li pravilnik sa sobom?

Pocepaj ga.

Ti si jednom prozreo moj blef. Sad smo kvit.

U salunu smo èuli da je u gradu èovek koji želi da sagradi crkvu.

Mislili smo da si ti. - To bi i moj konj shvatio. - Gde je ona?

Gukni! Gde je? - Zašto pitaš mene?

Razdvojili smo se pre nekoliko nedeljua.

Gde? - Na skretanju za Larami. - Gde je išla?

Ako ne kažeš, izvuæi æemo to iz tebe batinama.

Da te èujem! - Stani malo!

Obesite ga!

Gde je Dol Braun?

Reci ili te èeka još ovoga! - Neæe nam ništa da kažete.

Upucajmo ga i bežimo odavde! - Stanite! Pustite ga.

Odmaknite se i ruke uvis!

Vi ste braæa Stoner, zar ne? - Jesmo.

Šta da radim, Zeb? - Ništa. - Ništa?

Neæeš ni da ih zatvorim? - Neæu.

Da mene neko tako opeèe, hteo bih mu se osvetiti.

Gde su vam konji? - U ulici. - Pobrinuæu se da uzjašete.

Iš, muho! Leti!

Slušaj grmljavinu! Gde mi je pištolj?

Pucaæu na konjušnicu da požurim Zeba. - Pusti sad Zeba.

Kako to misliš? Ne možemo se zabaviti bez njega. - Možemo.

Nemoj tako. Zeb je dobar momak. Pozvala si ga, zar ne? - Jesam.

Ali ako ne želi da doðe, to je njegova stvar. Popijmo još jedno.

Dobro je vreme za to. Mokro unutra, mokro napolju!

Sedi. Ja æu ti natoèiti.

Ti si prvi krèmar koji izgleda bolje od viskija.

Slakoreèiv si.

Za tebe i mene. - I dobrog starog Zeba. - Zaboravi ga!

Ðavolice jedna!

Samo lajem na Mesec, je li?

Šta hoæeš, Zeb? Želiš li nešto da mi kažeš?

Da, ali ne ono što misliš. - Onda može prièekati do jutra.

Ovo je zabava za jednog. - Bojim se da se zabava završila.

Niste me hteli slušati pre, ali sad hoæete.

Zamenik šerifa? - Da. Šerif me upravo imenovao.

Zatvoriæeš me jer sam posetio damu? - Zatvoriæu damu.

Uhapšena si, Dol Braun. - Dol Braun? Ona? - Da.

Morao si se umešati, dušobrižnièe?

Dakle, imao sam pravo. Mislio sam da si mi prijatelj.

Pokušao sam biti prijatelj oboma. - Koliko zna o meni? - Ništa.

Ali ti znaš nešto o njoj što je zanima.

Pusti to, Baki! Ja sam je uhapsio. Pobrinuæu se da je niko ne dira.

Ujutro æu ti vratiti pištolj. Napolje!

Èini se da sam preterala. - Imaš sreæu što je reè o meni.

Nemoj me uhapsiti, molim te. Daj mi još jednu priliku.

Obeæavam da æu prestati da tražim Džejn. Uèiniæu šta god hoæeš.

To si hteo? Mogli bismo... - I mislio sam da muljaš.

Obuci ovo. Izgledaæeš prirodnije kad te zatvorim.

Žanjemo pšenicu, žanjemo pšenicu.

Radujmo se, narode, jer žanjemo pšenicu.

Bi li rekao da sam i ja pšenica? Požnjeo si me.

Uði, Puni Meseèe! Pokaži mu da si dobra hrišæanka.

Žanjemo pšenicu, žanjemo pšenicu.

Radujmo se... Dosta! Spusti tiganj i idi.

Mislila sam da voliš takve pesme. - Kad se pevaju u pravom duhu.

Moj duh ti smeta? Možda æe mi Biblija pomoæi.

Psalm 23. Da èujemo šta kaže.

Jahve je pastir moj, ni u èemu ja ne oskudevam.

Nastavi. - Ne bih više èitala ni da me pustiš odavde.

Mogao bih da jako veruješ. - Znam se brinuti za sebe.

Blefiraš, Dol. Uskoro æe neko prozreti tvoj blef.

Onda æeš se obratiti Gospodu. - Zeb!

Biæe nevolje. Stoneri su u gradu sa svojom bandom. - Stoneri?

Sredili su šerifa. Brzo æe doæi. - Gde su sad? - Bruse se u salunu.

Èini se da im je neko javio da je Dol Braun ovde.

Stoneri su u gradu sa svojim ljudima.

Èini se da æeš nam trebati kao èuvar mira.

Ona je tvoja zatvorenica. - To sam i oèekivao.

Neko im je javio da je Dol ovde.

Znam samo jednog ko ima koristi od toga.

Uzmi za svaki sluèaj. Vrati mi ga kad bude gotovo.

Obeæavaš li? - Da, Zeb. - Pobeæi æemo na zadnji izlaz.

Idemo u konjušnicu po konje i bežimo.

Gde idemo? - U Krauford u susret rendžerima. Vode te u Teksas.

Nešto si zaboravio? Svoju knjigu pravila. - Hvala.

Ako se razdvojimo... - Sad æemo se razdvojiti.

Ni tvoja reè ne znaèi ništa? - Više mi znaèi da naðem sestru.

Ne možeš izigrati sve prilike. Ja stvaram svoje prilike.

Misliš da je Baki MekLejn javio Stonerima? Varaš se.

Ja sam. - Ti? - Puni Mesec je to uèinila za mene. - Kockaš se. - Ne.

Iako sad imaš znaèku, znala sam da æeš igrati po pravilima.

Da æeš radije pobeæi nego ubiti. Vidiš, znam da se brinem za sebe.

Daj mi kljuè. - Zašto bih se bojala tvog revolvera?

Jer sam se zakleo da æu sprovoditi zakon.

To znaèi da ne smem pustiti da zatvorenik pobegne.

Zvuèiš ozbiljno. - I jesam. Smrtno ozbiljan.

Ili æemo izaæi zajedno ili neæeš izaæi.

Otkljuèaj vrata.

Otkljuèaj ih sam ako možeš.

Ovo je obraèun? - Dugo smo odlagali. Zar ne, Zeb?

Tako je najbolje. Ovo je jedini naèin da se stvarno rastanemo.

Hajde, Zeb. Ja æu paziti na nju.

Bilo je zanimljivo. Hvala što si rekla Zebu za Stonere.

Dugujem ti izvinjenje, Baki. - Zaboravi.

Kao što si rekao, sve se dogaða sa razlogom.

Možda æeš sad shvatiti da sa njom možemo samo na moj naèin.

Nije istina. - I sam si je hteo upucati. - Sad je druga prièa.

Samo zato što æe tvoje ruke ostati èiste. Baci pojas sa pištoljem.

Ne odrièem se više svog pištolja ni zbog koga.

Drago mi je što si to rekla. Na glasu sam kao pravedan èovek.

Da ga ne pokvarim, biæemo ravnopravni.

Stani, Baki! Daj mi pištolj!

Baki!

Hvala, Zeb. Ovu priliku nisam oèekivala.

Nisi oèekivala ni ovo.

Šta ovo znaèi? - Baki je muž tvoje sestre.

Moram brzo naæi lekara. Pritisni ovo èvrsto i ne puštaj ni naèas.

Gde je Zeb? - Otišao je po lekara. Ne mièi se.

Zašto ti je stalo do mene? - Umukni i ne mièi se.

Zeb ti je rekao? - Bez brige, kloniæu se Džejn.

Zeb i njegova knjiga pravila sve su promenili.

Zanimljivo je kako sve izgleda drukèije kad ležiš...

Baki!

O, Džejn! Šta sam uèinila?

Bože, molim Te, ne daj da umre!

Neka uzme moju nagradu za crkvu. Samo ne daj da umre!

Molim Te, Bože!

Jednom æe neko prozreti tvoj blef. Onda æeš se okrenuti Gospodu.

Otvaraj!

Jahve je pastir moj, ni u èemu ja ne oskudevam.

Na poljanama zelenim on mi daje odmora.

Na vrutke me tihane vodi i krepi dušu moju.

Sad i ti èitaš njegovu knjigu? Samo daj! Ovaj put ja æu da kažem amen.

Stazama pravim On me upravlja radi imena svoga.

Dobro ti ide. Da vidimo koliko dugo æeš èitati.

Pa da mi je i dolinom smrti poæi,

zla se ne bojim jer si Ti sa mnom. - Dobro ti ide.

Tvoj štap i palica tvoja uteha su meni.

Trpezu preda mnom prostireš na oèi dušmanima mojim.

Uljem mi glavu mažeš...

Vreme je da kažeš amen. Možeš ga da kažeš Lu.

Pobrinite se za šerifa, doktore.

Polako. Biæete dobro.

Proèitaj do kraja za mene, Zeb.

Prebivaæu u domu Gospodnjem zauvek.

Adaptirao na srpski: suadnovic