All language subtitles for Hell on Wheels s01e10.dan

Jeg har indbudt jer i dag for
at takke for jeres utrolige indsats.

Vi var ikke n�et s� langt uden jer.
I aften har vi 65-kilometer-fest.

Vi f�r bes�g af senatorer,
investorer og andre standspersoner.

Og da vi har stor mangel p� damer
med et godt renomm� -

- bliver I alle inviteret til ballet.

Men I m� g�re jer pr�sentable -

- og opf�re jer som de s�mmelige damer,
jeg ved, I kan lade, som om I er.

Men lommetyveri og rulleforretninger
mod de d�ddrukne straffes h�rdt.

G� s� ud og g�r jer i stand.

Drenge. Hvordan g�r det?

- Vi g�r os klar til ballet.
- Har I skygget Swede?

- Det har vi. Men forg�ves.
- Han er en glat snog.

- Han red ud af byen i g�r aftes.
- Ved du hvorhen?

Nej. Men han k�bte to flasker whisky,
f�r han tog af sted.

- Han skal vel p� en druktur.
- Swede drikker ikke.

S� skal han vel m�de en, der g�r.

HANDELSSTATION
N�R COUNCIL BLUFFS I IOWA

Jeg var der ikke den aften.
Se datoen p� min hjemsendelse.

- Jeg blev s�ret to uger f�r Meridian.
- Hvordan vidste du s�, hvad der skete?

Jeg holdt kontakt med Johnson
og de andre. De fortalte om det.

Du kan du bevidne, hvorfor Bohannon
havde et motiv til at dr�be dem.

Tror du, jeg er gal?
Han dr�ber mig, hvis jeg tager tilbage.

Den mand giver ikke op.
Du kan forts�tte din flugt -

- men en dag dukker han op
p� dit d�rtrin og dr�ber dig.

Nej, lad os g�re det her f�rdigt...

Nu.

Whiskyen skal ind i danseteltet,
ikke ind i jeres telt.

Og jeg tjekker senere,
om der mangler nogen flasker.

For pokker da!

Okay...

- Problemer med gulvbr�dderne?
- Du er meget skarpsindig, hvad?

Jeg er vist ikke nogen videre snedker.

Nej, det er du ikke.

Kunne du m�ske hj�lpe mig? Hvis du
ikke har travlt med at dr�be nogen.

- Jeg kan da ikke g�re det v�rre.
- Herligt.

Du er ret god med hammer og s�m.

- Var du virkelig farmer f�r krigen?
- Er det s� sv�rt at tro p�?

Ja. Jeg har sv�rt ved at forestille
mig dig i huslige omgivelse.

- N�h. Jeg var altid lidt rastl�s.
- S� du var gift?

Var. Jeg havde ogs� en s�n.
Da krigen kom, greb jeg muligheden.

Mary ville ikke have, at jeg tog
af sted, men stoppede mig heller ikke.

Nu ville jeg give alt
for at v�re hjemme og bare...

S� du mistede dem begge to,
din kone og din s�n?

Det er jeg ked af.

Det er i orden.

- Det var det.
- Undskyld. Jeg ville ikke s�re dig.

Hvad der end skete med din familie...
Lad det ikke dr�be manden, de elskede.

Beklager, mrs. Bell.
Det er for sent.

- Mr. Durant.
- Er du ikke stukket af?

- Jeg besluttede at blive.
- Er det klogt?

Ingen har beskyldt mig
for at v�re klog.

- S� vi ser Dem til ballet i aften.
- Ja, hvis jeg kommer.

- Specialbestilling fra New York.
- Jeg kan ikke tage imod den.

- Det er ingen gave, men betaling.
- For hvad?

Jeg har inviteret
mange potentielle investorer i aften.

Hvad har det med mig at g�re?

Jeg har indset, at jernbanen godt
kan bruge et nyt ansigt udadtil.

- Du t�nker p� 'Vestens blonde jomfru'
- Ja.

- Du tror, Hun vil lokke investorerne.
- Som fluer om en sukkerknald.

Jeg skal t�nke over det...
p� en betingelse.

Hvorfor er intet enkelt med dig?

- Jeg vil v�re en del af den.
- Af hvad?

Anl�ggelsen af jernbanen. Jeg vil
v�re med, til den er f�rdig. Aftale?

Deres betingelse er accepteret, frue.

Undskyld.

- Jeg ville ikke forstyrre din b�n.
- Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Jeg g�r af en m�rk sti.

- Jeg har v�ret p� den i et stykke tid.
- Hvor f�rer den m�rke sti hen?

Til mere blod... mere had.

Jeg m�dte en, som pr�vede at n� mig
og bad mig vende mig v�k fra m�rket.

Du har villet pr�dike for mig.
Nu har du chancen.

Der findes en Gud.
Det tvivler jeg ikke p�.

Men der er ogs� en Satan.

Og ved du, hvad ham Satan gjorde?
Skal jeg fort�lle dig om det?

Satan skar Guds arme af.

Og han huggede Guds ben af
og trykkede hans �jne ud -

- rev hans tunge ud og lod ham ligge
i en blodig bunke p� gulvet.

Men han lod Gud beholde �rerne,
s� han kan h�re os -

- n�r vi jamrer og sl�r om os
og beder om Hans hj�lp.

Men, broder. Der er intet,
Gud kan g�re for at hj�lpe os.

Hvad er det, du siger, pr�dikant?

V�lg hadet.
Det er s� meget lettere.

Broder...

V�lg hadet.

- Har alle ikke fri i dag?
- Alle undtagen os.

- Og vi blev heller ikke spurgt.
- Skal jeg snakke med Durant?

- Du er fin p� den, hvad?
- Pas p�. Jeg er stadig din chef.

- Hvem tror du, du er i det smarte t�j?
- Hvem gjorde dig s� k�ph�j?

Det gjorde du. Du skal ikke v�re
vores chef. Du skal v�re vores leder.

Jeg troede, du passede p� os.
Men du passer kun p� dig selv.

Det er der ingen andre, der g�r.

Jeg er ikke din herre.
Du m� selv tage ansvar for dit liv.

Carlton.

- Bohannon. Jeg har ledt efter dig.
- Hvad sker der, Sean?

Vi l�gger planer for Swede. Han er lige
kommet tilbage. Og han var ikke alene.

- Hvem var han sammen med?
- Jeg h�rte ingen navne.

Men han havde en unionsfrakke p�.
med sergentstriber.

- En sergentfrakke.
- Det tror jeg. Vi har haft vores...

- Og du s� sergentstriber?
- Ja.

Hvor er de? Hvor er de?!

- Hvor er de?
- I Swedes vogn.

Er vi s� kvit for boksekampen?

Bohannon...

Der kommer et par marshal'er
for at anholde mig i aften. For mord.

- Hvorfor smutter du s� ikke?
- Sergenten er her.

Swede har vel overtalt ham
til at vidne imod mig. Det m� v�re ham.

- Det kan du ikke vide.
- Hvad er din interesse i det her?

- Jeg har ingen.
- Hvorfor blander du dig s�?

Du fortalte mig engang noget,
som virkelig gjorde mig fri.

- Og hvad var det?
- Giv slip p� fortiden.

De bliver ballets konge.

- Desv�rre uden en dronning.
- De taler om mrs. Lily Bell.

Skal vi g� os en tur?

Mr. Gundersen, har De nogensinde
f�et hjertet s�nderrevet af en kvinde?

Jeg var gift,
men hun stak af med en sig�jner.

Mit hjerte blev ikke s�nderrevet,
men hun stjal mit kukur.

- N�... Min sig�jner er Bohannon.
- �h, Loke.

- Hvad?
- S� han og mrs. Lily Bell?

Jeg gav ham muligheden for at flygte,
men han tog den ikke.

- Flygte? Hvorfor?
- Jeg fortalte ham om marshal'erne.

- Han ved, at du p�nser p� noget.
- Hvorfor fortalte De ham det?

- Jeg ville af med ham.
- Hvorfor fort�ller De mig det her nu?

Fordi jeg �nsker, at De f�r held
med Deres plan, mr. Gundersen.

- Du skal ud herfra... nu!
- Hvorfor?

- Han kommer. Gem dig.
- Hvor?

Det vil jeg ikke vide. S� kan
Bohannon ikke tvinge det ud af mig.

M�d toget, n�r det ankommer.
Marshal'erne vil beskytte dig.

- Hvor er han?
- Hvor er hvem?

I mit hjemlands myter
har vi en gud, som kaldes Loke.

Loke er guden for kaos. Han skaber
ballade overalt, hvor han kommer.

Uanset hvor meget guderne pr�ver
at fange ham, s� slipper han altid v�k.

- Tre sek. til at sige, hvor han er.
- Jeg ved det helt �rligt ikke.

Og vidste jeg det, ville jeg ikke
fort�lle dig det. Dr�b du mig bare.

Jeg kan d� i lykkelig vished om,
at det var mig, der blev din undergang.

Jeg t�nkte det nok. At dr�be mig
passer ikke med din moralske matematik.

- Eva.
- Jamen dog, skat.

Du er jo finere end
en fin gentlemans snotklud.

Du ser heller ikke s� v�rst ud.

- Hvor fik du den k�nne ting?
- Af Lily Bell.

- Hvad laver du herude?
- De bygger en by. En rigtig by.

Jeg har v�ret p� farten, s� l�nge jeg
husker, siden f�r indianerne tog mig.

Jeg t�nkte, at det kunne
v�re fint for os at sl� os til ro.

Hvad mener du?

Vi skal jo giftes, s� hvorfor ikke
sl� os til ro som mand og kone...

...og stifte familie?
- Gifte os?

- Som vi har snakket om.
- Jeg sagde ikke noget om gifterm�l.

Men sagde du ikke forleden,
at du ville have, jeg skulle v�re din?

- Det vil jeg.
- Jeg troede, at det bet�d...

S� langt har jeg ikke t�nkt. Og jeg
vil ikke bo i en snoldet stationsby.

Se p� mig.

Da de frigav mig, var jeg helt blank.
Nu arbejder jeg for Thomas Durant.

- Javel.
- For f�rste gang har jeg penge.

Mine penge... i mine lommer.

- M�ske har jeg en ordentlig fremtid.
- Uden mig?

- Nej, jeg vil have dig.
- Som din private luder?

T�nk engang. En rejse, som nu tager
seks m�neder, sk�res ned til syv dage.

Syv dage. Man tror det n�ppe.
Man kan tilbringe julen i New York...

- Og nyt�rsaften i San Francisco.
- Mine herrer. Dette er mrs. Lily Bell.

Godaften, miss Eva.

- Mr. Toole.
- Venter du ikke p� mr. Ferguson?

Nej, det g�r jeg ikke.

Jeg h�ber ikke, jeg g�r over stregen,
men vil du danse med mig?

Beklager, mr Toole.
Jeg har ikke lyst til at danse lige nu.

Jeg forst�r. Tak, frue.

Mr. Toole...

P� et tidspunkt ude i vildmarken
med Robert spekulerede jeg p� -

- om ikke det smukke landskab
burde forblive uber�rt.

En del af mig spekulerer stadig.

Men efter at have set disse mennesker
arbejde s� h�rdt for at bygge banen -

- og have forst�et dristigheden
i denne amerikanske str�ben...

...s� kan jeg nu se,
at det i sandhed er storsl�et.

En sk�l for Lily Bell,
Vestens blonde jomfru.

- F�lger du efter mig?
- Nej, jeg f�r bare lidt frisk luft.

- Hvad g�r det her ud p�?
- Det g�lder en betaling.

Nej, ikke nu. Hallo!

F� det forbandede reb v�k!
Slip mig!

F� dine skide fingre v�k!

Vi er her for at inddrive en g�ld.

Pas p�, hvad du g�r, din irske m�ghund.

- Sl� skallen ind p� ham!
- Slip mig, satans irere!

Vil De danse, hr?

De andre fyre
danser sikkert meget bedre.

Men jeg vil ikke have de andre fyre.

Der er mange goder,
n�r du arbejder for mig, mr. Ferguson.

Undskyld mig.

- Hvad laver du med min kvinde?
- Slip ham.

- Du sagde, at du ikke ville have mig.
- Nej. Du er stadig min.

Er jeg din ejendom?
Jeg bliver her, Elam.

- Mr. Toole g�r vist det samme.
- Dig og ham?

Der er ikke noget mig og ham.
Vi vil bare ikke v�re vagabonder mere.

Jeg elsker dig, Elam. Men jeg
er tr�t af at v�re en landstryger.

Undskyld mig.
Jeg m� desv�rre bryde ind.

Satans.

Det her er ikke n�dvendigt.
Jeg var der ikke, mr. Bohannon.

L�gner. Johnson sagde,
at sergenten kvalte min kone.

- Og jeg s� billedet. Du var sergent.
- Ikke p� det tidspunkt.

- Du voldtog og myrdede min kone.
- Jeg var der ikke.

- Jeg kan bevise det.
- Nej. Du er n�dt til at v�re ham.

Jeg kan bevise det.

Jeg har ledt efter dig.
Jeg har set marshal'erne.

- Dr�bte du ham?
- Ja.

Men han var der ikke.
Jeg dr�bte den forkerte mand.

Hvad vil du g�re nu?

$250 I DUS�R
CULLEN BOHANNON

KONTOR

EJENDOMMELIGT MORD I HOVEDSTADEN

Tekster: Lasse Glavind
www.undertext.se