Original subtitles

Ja, jeg kender det omr�de ganske godt.

Robert advarede dig imod at l�gge spor her, fordi de kunne skylle v�k.

Robert havde ret, jeg tog fejl. Er det det, du vil h�re?

- Kan du genopm�le denne str�kning? - Ja.

Men den m� l�gges l�ngere sydp�, som Robert ville.

- �sen best�r af grundfjeld. - Men det tager l�ngere tid.

S� m� folkene oppe sig. Du f�r betalt for at l�gge 65 km brugbar jernbane.

- Bygger du her, skylles den v�k igen. - M�ske regner det ikke.

Det er mine betingelser. Men du kan jo altid finde en anden landm�ler...

...et eller andet sted. Undskyld mig.

Black Moon... Det her skal du st� til ansvar for.

Jeg skulle have ladet min bror dr�be dig.

Vi har haft myrderier nok i dag.

- Vil nogen af jer med mig? - For at g�re hvad?

- Det jeg kom for. - I finder ham aldrig.

- Vi f�r se. - Han dr�ber jer begge to.

Det f�r vi ogs� at se. Sidste chance, Bohannon.

Det t�nkte jeg nok. Hvad med dig?

Du beh�ver ikke hans tilladelse. Han er ikke mere nogens herre.

Tag af sted, hvis du vil.

Mr. Bohannon, De m� g�re det f�rdigt, De kom for at g�re.

- Vi dr�bte dem, der afsporede toget. - Ingen tror dig uden beviser.

Mener du skalpe?

De m� stole p� mig. Jeg tager ikke 'beviser' med tilbage.

Ikke engang for 20 dollar per styk?

Det er da en skam at lade alle de penge ligge her til gribbene. Synes du ikke?

Min bror tilh�rer mig.

Du skal ikke se p� mig.

Jeg er en synder, Ruth. Men det ved du bedre end nogen, ikke?

- Far... - Nej. Lad mig tale ud.

Jeg har br�des med Gud, Ruth.

Og jeg tror, at jeg blev udvalgt til en �del opgave.

Og det var derfor, jeg rejste.

Men du mislykkedes.

Nej, jeg tror, at mit arbejde med John Brown hjalp til at befri slaverne.

Jeg sagde ikke, at John Brown mislykkedes. Du mislykkedes.

�n dr�be k�rlighed... Andet havde vi ikke brug for.

- �n dr�be ville have hjulpet os. - Men, Ruth, det er jeg ked af.

Du skal ikke vende dig v�k fra mig!

Lovpris Hans navn, s�ster. Lovpris Hans navn.

"McGinnes-br�drenes magiske lysbilledshow." Vi er tilbage igen!

Vi glemte et nyt skilt. Der er jo ikke mere drama, komedie og historie, vel?

Som s�dvanlig, bror, er jeg tre skridt foran dig.

Maleren kommer om en time. Vi har det nye skilt til aften.

Nell! Jeg skal snakke med dig!

Der har du en fin ladeport af en kvinde.

Ingen arbejder, Swede. Og n�r ingen f�r l�n, kommer der ingen til mine...

Dumme svin.

Vi har en aftale.

Der er en bedre m�de.

- Hold den lige og stille. - Javel, frue.

Mrs. Bell, der kommer nogen.

- Mrs. Bell. - Mr. Bohannon.

- Hvad laver De herude? - Kortl�gger.

Jeg hj�lper Durant med at fuldf�re hans 65 kilometer.

Vi dr�bte hundesoldatene, som myrdede Deres mand.

Jeg syntes, De burde vide det.

S� Roberts d�d er h�vnet.

Jeg havde h�bet, at det ville lukke hullet i mit hjerte.

Ingenting kan lukke det, frue.

- Meget imponerende, mr? - Ferguson. Elam Ferguson.

Jeg antager, at Bohannon sendte dig hen efter dus�ren?

Bohannon tog ikke de skalpe. Det gjorde jeg.

S� skylder jeg vist dig nogle penge.

- 10 dollar per skalp, ikke sandt? - 20.

Og hvis det er i orden, s� foretr�kker jeg guldm�nter frem for papir.

- Vil du have en drink? - Jeg plejer ikke at drikke.

- En cigar m�ske? - Tak.

Sid ned.

- Du fremst�r som en dygtig mand. - Jeg ved, hvad der er op og ned.

Det er godt at vide.

For jeg er altid p� udkig efter en mand, som vil tage beskidt arbejde.

En mand, som er villig til at g�re ting i al fortrolighed s� at sige.

Jeg er p� udkig efter en mand, som vil v�re frygtet og respekteret.

En mand, som vil forbedre sin plads i livet.

Du tager livet af mig, skat. Det g�r du.

Hvad med om du bliver hjemme i aften?

- Hvad mener du? - Hvorfor ikke holde en friaften?

M�ske mere end en aften?

- Siger du? - Jeg vil have, at du skal v�re min.

Og ingen andens.

Ferguson, er du derinde?

Elam Ferguson, kom herud.

- Dig... din m�ghund. - N�de.

Ved den hellige jomfrus hjerte trygler jeg dig om n�de.

Og jeg trygler dig om at h�re mig til ende.

Du sk�d mig lige i k�ften. Et skud, som ville have sendt enhver i graven.

Men lovet v�re Jesus. I sidste sekund -

- kom en engel ned til mig, og hun hev kuglen ud af min hals.

Det er sandt. Det er �rsagen til, at jeg kn�ler foran dig nu.

Lad mig vise dig hullet. M� jeg ikke nok, mr. Ferguson.

V�r vidne til et mirakel.

Og da jeg vandrede i vildmarken som Vor Herre selv -

- stod jeg ansigt til ansigt med min grusomhed mod dig.

Og jeg svor over for Gud, at hvis jeg overlevede -

- ville jeg komme til dig p� mine kn� og trygle om din tilgivelse.

Ikke mig... Hende.

Kom herud.

Fort�l hende, at du er ked af det.

Jeg er ked af det, min pige. Jeg angrer som den v�rste synder.

- Vi skulle ikke have gjort dig ondt. - Okay.

Smut s� med dig.

Black Moon. Kom ned. Det er din far.

Far, du er i god behold.

Jeg kommer efter Pawnee Killer, men finder en begravelse.

Har du ikke noget at fort�lle mig?

Jeg kom for at g�re det selv.

Kravl op. Lad os fuldf�re ceremonien.

Kom her, folkens, og f� et glimt.

Se de smukkeste skabninger fra de fr�kkeste gader i Paris.

- Se faldne kvinder vise alt. - I har v�ret v�k.

Tog toget til Chicago. Sikke en by.

- Og du har f�et lidt af byen med hjem. - Absolut. Vil du have et kig?

Det er selvf�lgelig p� huset. Alt for mr. Bohannon.

- Ellers tak. - Vent lidt.

Sean vil gerne tale med dig.

- Det l�ber da vist rundt. - Her er stopfyldt.

Hvordan fik I r�d til lysbillederne? Vandt I penge p� en boksekamp?

Swede vil jo kr�ve sit sk�lpund k�d.

- Tager han en andel? - Og lidt til.

Hvad skal jeg g�re ved det, Sean?

Vi er ikke de eneste, som bliver afpresset.

Alle de handlende her betaler beskyttelsespenge til ham.

S�... Vi har samlet penge ind.

Alle bidrog. Der er 100 dollar her. Til dig.

- For hvad? - For at dr�be Swede.

Jeg er ikke revolvermand.

H�r her. Jeg ved, at Swede har stj�let fra Durant.

Hvis I finder noget snavs p� ham, s� jager Durant ham ud af byen...

Helt gratis.

Sp�rg mig, om jeg ikke vil sidde ned.

Kom nu. Sp�rg mig.

Sl� dig ned.

H�ld et glas op til mig.

Et glas mere!

Sk�l.

- Det smager skidt. - Du er ikke vant til at drikke, vel?

- Jeg holdt op. - Hvorfor?

Sidst jeg blev fuld, havnede jeg i uf�re.

H�r her. Der er noget, jeg skal sp�rge dig om.

De ting, vi skulle ordne... Var det fint med dig?

Bedre end fint. Det var p� tide, at det var mig, der for�rsagede smerte.

Og derudover... siger Durant, at han er forn�jet med mit arbejde.

Han siger, at han m�ske vil bruge mig i fremtiden.

Du skal passe p�. Det er en glidebane.

Glat af blod. Nogen andres til en forandring.

For en, der ikke drikker, g�r det meget godt.

Mine damer og herrer, grib jeres glas!

En sk�l for de store indianerdr�bere -

- som har gjort vores hjem til et sikkert sted at arbejde og drikke!

Hold mund!

H�r efter! Jeg vil have, at alle f�r en god nats s�vn.

I morgen n�r vi 65-kilometer-m�rket, og jeg vil v�re benh�rd.

Den bliver bygget, mine herrer. Og det er os, der skal bygge den.

Senator. Jeg er glad for, at du er her for at overv�re det store �jeblik.

Nej. Du er kun interesseret i vores noget for noget-aftale.

- Hvis du insisterer. - Pinkerton fandt din mand.

Sergent Frank Harper.

Han gemmer sig p� en handelsstation ved Council Bluffs.

Din bror var den mindste i flokken. Mindre end alle de andre drenge.

De hakkede p� ham og drillede ham.

Han var altid oppe og sl�s. Men han gav sig aldrig.

Det gjorde ham st�rk. Det gjorde ham til en stor kriger.

Men ikke et til stort menneske.

Han l�rte aldrig, som du gjorde, at det ikke altid l�nner sig at sl�s.

Og andre gange m� man sl�s med dem, man elsker.

Da jeg s� dit t�j... Da jeg s�, hvad du havde forberedt til din bror -

- s� h�bede jeg, at du ville komme tilbage til mig.

Men nu ser jeg i dine �jne, at du er ved at blive din egen herre.

S� i dag s�rger jeg over min ene s�n, Pawnee Killer.

Og jeg s�rger over tabet af min anden s�n, Black Moon.

Og det g�r meget mere ondt.

S�dan, drenge. I er der n�sten!

Alle sammen! Her er m�rket. Vi n�r det.

- Kom s� i gang! - Op med dem, drenge!

Det n�ste par skinner skal l�gges inden for fem minutter!

Hvis vi l�ber t�r for skinnef�dder, fl�r jeg jer!

Hold naglen. Hold den.

- Pausen er slut. Tilbage til arbejdet. - Du skal ikke bare glo p� den.

Sl� s� de nagler i! Og f� det gjort f�rdig!

Kom s�.

Hvis I svigter mig nu, s� fl�r jeg jer alle sammen!

Det er den sidste, drenge!

Mr. Bohannon...

M� jeg have lov?

Gratulere.

Gratulere.

Ruth...

- Undskyld. - Ventede du p� mig?

Hver eneste aften.

- Er du kommet til skade, Joseph? - Nej.

Jeg dr�bte ham, Ruth.

Jeg dr�bte min egen bror.

Undskyld mig...

Beklager, frue. Hvad skulle det v�re?

- Tja, champagne m�ske. - Hvad?

Hvad med et glas sherry? Jeg elsker en god sherry.

- Brandy? - Brandy er fint.

- Jeg giver. M� jeg? - Det m� du da.

Tak.

Ikke god?

- Jeg har smagt bedre. - Ja.

Du klarede det... 65 km. Du sagde, du ville, og du gjorde det.

For f�rste gang. Jeg mislykkedes som tobaksfarmer, tabte en krig...

Nu er jeg jernbanemand. M�ske er tredje gang lykkens gang.

M�ske.

Da vi m�dtes, sagde du, at jeg ikke anede, hvad du var i stand til.

Du havde ret.

Jeg troede, at du var en fork�let engelsk m�gunge. Der tog jeg fejl.

Hvad mener De s� om mig nu, mr. Bohannon?

Mrs. Bell. Mr. Bohannon. Fejrer I lidt?

I fortjener det begge to. Det, I gjorde i dag, var historisk.

- Tak, Thomas. Vil du v�re med? - Det ville jeg meget gerne.

Men jeg har nogle ting, jeg skal diskutere med min sjakformand.

Undskyld mig.

Black Moon... Er du herinde? Black Moon.

Du lovede mig, at du ville vinde denne krig ved navn Union Pacific.

I dag vandt du et afg�rende slag. Du er en mand, der holder ord.

Jeg ville b�de �nske dig tillykke og tilbyde dig en bonus.

- Jeg beh�ver ikke flere penge. - Ikke den slags bonus.

Det er meget mere v�rdifuldt end penge.

Oplysninger.

Du er l�jtnant Griggs fra kavaleriet. Jeg har h�rt om dig.

Jeg har h�rt, at Black Moon bor her.

�h, du f�ler, at Joseph ledte jer p� vildspor.

Han m� stilles til ansvar.

Du ved jo, at Swede har v�ret optaget af dig i et stykke tid.

Som en blodhund, der har f�et f�rt.

Han har lige sendt et telegram til US Marshals i Washington.

Han h�vder, at han kan forbinde dig til flere mord p� �stkysten.

Har du kone og b�rn, l�jtnant?

Hvad hvis nogen dr�bte din s�n -

- skalperede din datter og voldtog din kone. Ville du s� bare se p�?

De kommer for at anholde dig.

Fort�ller du mig det, fordi du vil have, at jeg skal stikke af?

Jeg giver dig muligheden for at redde dig selv, Bohannon.

Kan du tilgive ham?

- Er han her? - Ikke nu.

Jeg skal nok tilgive ham. Lige efter at jeg har dr�bt ham.

Vi bliver alle stillet til ansvar p� en eller anden m�de.

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se