Original subtitles

"Min k�re kone..."

Thomas...

Hvad helvede var det?! Hvorfor stopper vi?!

Lad mig hj�lpe dig.

Indianerne skal komme til at b�de for, at de har afsporet toget.

Du m� straks tilbage til Hell on Wheels.

F� de uduelige, fordrukne kavalerister p� benene.

- Og Bohannon skal tage med dem. - Mr. Bohannon er p� flugt.

- P� flugt... Fra hvad? Fra hvem? - Der var en episode i saloonen.

Mr. Bohannon dr�bte en af folkene, da vi ville h�nge en neger.

- Ville I h�nge en neger i saloonen? - Han blev taget med en hvid kvinde.

En af luderne? Ville I h�nge en neger for at bolle med en luder?

Det virkede passende.

De frigivne slaver arbejder dobbelt s� h�rdt for halv l�n. Forlod de os?

Nej, kun ham, de ville h�nge.

Bohannon befriede ham. Jeg sendte et efters�gningshold ud.

Du har jaget den mand v�k, som skulle jage de vilde. Flot, Gundersen.

Jeg er ubev�bnet. G�r det ikke!

Jeg trygler dig om n�de.

Nej, nej!

Slap af, kn�gt. Sid stille.

Mr. Bohannon!

- Hvad er det, De laver? - Er du s� f�rdig?

Mr. Bohannon! S� er det godt.

Jeg skal tale med Dem i Hell on Wheels med det samme.

Lad v�re. Det er lokomotivf�reren. Han er slemt forbr�ndt.

Hvad er de for monstre?

�h nej. Alt er forg�ves.

Sig ikke det.

Det var dumt af mig at tro, at k�rlighed kan vinde over had.

Du skal tro. Nu mere end nogensinde.

Bed med os, far.

Bede...

Gud har forladt dette h�slige sted.

Blod er gud her...

...ligesom det var i Kansas og i Babylon i Det Gamle Testamente.

Som det altid har v�ret og altid vil v�re.

Nej... pastor. Vil De ikke nok.

De sender soldater for at dr�be dit folk. Beklager, at jeg har svigtet dig.

Hele mit liv er blevet en latterlig fiasko.

�h... Jesus. Min Jesus Kristus!

Far... Hvad er der i vejen?

Ruth. Hj�lp os, Herre. Pastor...

Pastor, pastor.

Jeg blev ikke ansat til at sl�s imod indianere.

Jeg reddede dig fra galgen, fordi du sagde, at jernbanebyggeri var som krig.

Det her er krigen, mr. Bohannon.

- Skal jeg have sydstatsmanden her med? - Ja.

Ikke p� vilk�r. Jeg tager ikke imod ordrer fra Dem.

Men du tager imod ordrer fra min gode ven general Dodge.

Han arbejdede for mig f�r krigen. Jeg kan jo sende et telegram.

- Hvad med ham? - Det er Joseph Black Moon.

- Han vil f�re jer til sin fars lejr. - Hvorfor?

Joseph vil f� sin far til at udlevere de overl�bere, som afsporede toget.

- Mod en garanti. - Kvinder og b�rn skal sk�nes.

- Hvad slags soldat tror du, jeg er? - Det ved jeg ikke. Derfor garantien.

- Har vi en aftale? - Ja.

Men det huer mig ikke.

Tak, Joseph. Du m� gerne g�.

Det, De beder mig om...

Griggs m� ikke starte en krig med cheyenne'erne.

Vi har ikke soldater nok. Men de m� ikke terrorisere os.

- Vil du have h�vn? - Retf�rdighed.

Forskellige ord for det samme.

Dr�b overl�berne, mr. Bohannon.

- Hvad laver du her? - Det er ogs� rart at se dig.

- Hvad skete der med England? - Jeg fik nok, da jeg var i Chicago.

- Og s� er du flyttet ind hos ham? - Jeg er ikke flyttet ind hos ham.

- Lily... - Ja, hvis du siger det, s�...

- Jeg er ikke nogen holdt kvinde. - S� du flytter snart ud i s�let her?

Lily, det er frokosttid!

Det opfatter jeg som et nej.

Mr. Bohannon. Har nogen fortalt Dem, at De er et ulideligt fjols?

Ja.

Drenge, lad os s� blive f�rdige her.

Hun m� v�re god, hvis du vil risikere livet to gange.

Det er anderledes denne gang.

Durant vil have mig ud med yankee'erne for at dr�be indianerne.

- Bl�frakkerne dr�ber nok ogs� dig. - Derfor vil jeg have dig med.

- Sp�rger du, fordi jeg st�r i g�ld? - Nej, vi er kvit.

Jeg sp�rger, fordi jeg stoler p� dig. Jeg har ikke andre.

Det siger du ikke. Bossen har brug for mig.

Jeg tager med. Jeg skal lige herind f�rst.

Bliv nu ikke for l�nge for at imponere mig.

Op med bukserne og smut. Giv ham pengene tilbage.

- Du skal ikke jage m�ndene v�k. - Jeg er din mand.

- Siger du det? - Ja.

- S� giv mig en dollar. - Skal jeg nu betale, f�r vi begynder?

Ja. For du bliver vel dr�bt, f�r vi n�r at komme i gang.

Det var Toole, som blev dr�bt.

�h... Jas�.

Er du s� en farlig revolvermand nu?

M�ske. Nu skal jeg ogs� sl�s mod indianerne.

Ud af mit telt. Jeg vil ikke have noget at g�re med en d�d mand.

Sidst, jeg s� dig, var du t�t p� at blive h�ngt.

S� red du bort, og jeg var sikker p�, at du blev dr�bt.

Nu vader du ind, som om du ejer stedet.

Jeg troede, at du ville blive glad for at se mig.

Jeg er glad for at se dig... idiot. Det sagde jeg jo lige.

Giv mig s� den dollar.

- Hvordan g�r det med din far? - Han er meget svag.

Du m� pleje ham. Jeg skal hj�lpe dem med at finde min bror.

- Din egen bror? - Han m� stoppes, f�r der bliver krig.

V�r forsigtig, Joseph.

Se lige der.

En indianer, en nigger og en gr�frakke. Vi har f�et en regnbue med, gutter.

Til hest.

- Du beh�ver ikke g� i panik, Lily. - Det g�r jeg heller ikke, Thomas.

Jeg flytter bare ud.

Men... Hvor vil du tage hen?

Jeg har stadig Roberts og mit telt. Jeg finder et sted.

Er du gal? Bo blandt den b�rme, mens indianerne truer med at angribe.

- Det er for farlig. Du m� ikke. - Det er ikke din afg�relse.

Javel.

Jeg troede, det bet�d noget, at du kom tilbage med mig, men...

- Men jeg tog vist fejl. - Jeg kom, fordi jeg tror p� dig.

Jeg tror p� denne jernbane. Sammen kan vi f� den bygget.

Men ikke sammen.

- Det beklager jeg. - Det g�r jeg ogs�.

Jeg tager dig ind, tr�ster dig, �rer Roberts minde...

Og det er jeg evigt taknemmelig for. Thomas, lad os nu skilles som venner.

Du manipulerede mig, ikke? Lige for n�sen af mig -

- hvor jeg kunne se dig, h�re dig og lugte dig hver dag.

Jeg m� g�. Vil du bede Henri hj�lpe mig med mine ting?

Nej. B�r dem selv.

Holdt!

Vi f�lger Little Bear Creek nordp� en dag og s� vestp�.

- Hvor mange er der i din fars lejr? - 50-60. Hovedsagelig kvinder og b�rn.

- Hvor er alle krigerne? - P� jagt.

- Hvad med denne Pawnee Killer? - Min far ved, hvor han er.

Det h�ber jeg.

Er det smart at fort�lle ham, at der kun er kvinder og b�rn?

Hvad mener du?

Hvad hvis din far ikke udleverer Pawnee Killer?

- L�jtnant Griggs gav mig en garanti. - S� den hvide mand gav sit ord?

- L�jtnant. Hvordan g�r det? - Fint.

- Er det en sydstatssabel i dit b�lte? - Ja.

- Hvor fik du den? - Antietam. Sejrsbytte.

- Kalder du Sharpsburg en sejr? - Antietam... Og ja, det g�r jeg.

En glorv�rdig en. Til hest.

- Det bliver seks bits. - Seks "bits"?

75 cent. Med mindre du har noget andet i tankene.

Hvad har du gang i? S�t det p� min konto.

- Okay, Eva. Jeg kommer senere. - Du ved, hvor jeg er. Smut.

- Tak. Jeg betaler dig tilbage. - Hvorn�r?

Jeg... har en lille pung med m�nter et sted.

Det beh�ver ikke v�re nu. De m� f� en snedker til at l�gge et gulv.

- Ellers f�r De �delagt f�dderne. - Det ved jeg alt om.

- Jeg har boet et �r i vildmarken. - De er vist sejere, end De ser ud til.

- Kald mig Lily. - Okay, Lily. Men gulvet er vigtigt.

Jeg m�tte ligge med snedkeren to gange, f�r han lavede mit ordentligt.

Fort�l om din glorv�rdige sejr ved Sharpsburg, L�jtnant.

S� siger vi Antietam.

Jeg var med 51. Pennsylvania. Jeg og drengene indtog Burnsides bro.

Vi bl�dgjorde rebellerne med en haubitser.

S� stormede vi broen som helvedeshunde.

I skulle have set gr�frakkerne l�be. De fik stryg den dag.

Jeg var p� den anden side af broen den dag.

- Siger du det. - Ja.

Vil du vide, hvorfor vi trak os tilbage?

Vi havde brugt al vores ammunition p� at dr�be yankee'er.

Og misforst� mig ikke, de var tapre m�nd.

General McLellan sendte dem lige i d�den. De blev ved med at storme.

Vi blev ved med at skyde. Det var et skydetelt.

Da vi var f�rdige, var der en bro af lig over floden.

Det m� have v�ret der, du til sidst kom over. Da myrderierne var forbi.

Ja... Vi m� have dr�bt mindst 500 yankee'er den dag.

Hvis du vil kalde det en glorv�rdig sejr... s� v�rsgo.

500, 1.000, 10.000. Der er lige meget.

Vi vandt. Og I tabte.

Og jeg har sablen her som bevis.

Ja... S� m� jeg vel tage den af dig og stikke den op i r�ven p� dig.

- Siger du det. - H�r her.

H�r her. Nogle gange m� man bare bide tingene i sig.

De milde... Op med jer! Jensen!

Jensen!

�h gud.

De tog hestene.

For pokker da. Din far er smart, det skal han have.

Min far havde intet med det at g�re. Det var min bror.

- Din bror? - Det er hans v�rk. Ogs� det derude.

Han er din bror, og s� skal jeg v�re fair over for din far.

Vi har vigtigere problemer. Vi har ingen heste. Vi m� g� tilbage.

- Vi marcherer ind i landsbyen. - Marcherer? Er du gal eller bare dum?

Du m� gerne tr�kke dig tilbage. Vi har ikke brug for dig.

S� er det af sted... omg�ende!

- Vi m� tilbage. Det her er selvmord. - Deler vi os op, er vi lettere m�l.

Det er det, min bror vil have.

- Jeg m� vide, hvor du st�r. - Hvad mener du?

Pawnee Killer skaffer bopladsen tid. S� de er der stadig.

- Hvad s� n�r vi kommer? - Ja, Griggs er ikke i snakkehum�r.

- Jeg vil ikke dr�be kvinder og b�rn. - Hold dig klar.

M�ske skal vi sl�s mod bl�frakkerne i stedet for mod cheyenne'erne.

Far... Jeg har suppe med til dig.

Mor fortalte mig, at det altid var din sande k�rlighed.

Jeg var lille, men jeg husker skrigeriet om natten.

Jeg kan huske de bl� m�rker i hendes ansigt om morgenen.

Da du rejste, var hun altid bange for, at du skulle komme tilbage.

Men hun holdt aldrig op med at bede til, at du kom.

Hun holdt aldrig op med at elske dig.

- Har du slet ikke noget at sige? - Lad mig v�re i fred.

Nej. Det er dig, der g�r, ikke sandt?

Her. Lad mig.

Her, drik det!

Jeg er ikke min mor.

Jeg er ikke bange for dig.

- Hvad har du gang i? - Hvad mener du?

Du f�rer os i ring. Pawnee Killer har f�et fortalt din far om afsporingen nu.

- Du giver bopladsen tid til at flygte. - Hvad ang�r det dig?

- Du f�r os dr�bt ved at vildlede os. - En risiko, jeg er villig til at l�be.

S� du havde aldrig til hensigt at opspore Pawnee Killer, vel?

Jeg ville bare sikre mig, at min familie var i sikkerhed f�rst.

Hvorfor falder I bagud? Vi m� holde sammen.

Indstil skydningen. Det er spild af ammunition.

- Hvorfor angriber de os ikke? - Det g�r de. F�r eller senere.

Det er ugens bedste dag. Spar nu ikke p� det, Deuce.

Goddag.

Damerne kalder mig Deuce... fordi jeg har to af dem.

Tak, Deuce.

Hej.

Alle stirrer p� mine tatoveringer, men ingen sp�rger. Og de g�r ikke af.

- Ja, du blev fanget af indianere. - Yavapai.

De overraskede os. De s�nderhakkede min mor og far. Skalperede dem.

De voldtog min lilles�ster og knuste hendes hoved. Spiser du det?

Nej, tag bare.

Men jeg var heldig at have kopper, s� de byttede mig v�k til nogle mojaver.

De var barnemad i forhold til yavapai'erne.

Jeg har frygtelige mareridt om indianeren, jeg dr�bte.

Det er, fordi hans �nd vandrer. Han vil n� dig.

Ja. Og i dr�mmen griber hans kolde h�nder om mine ankler.

Lad ham ikke tage dig. Han vil tr�kke dig ned i underverdenen.

- Det f�les s� virkeligt. - Det er virkeligt.

N�r en kvinde dr�ber en kriger, �bnes der for kraftig magi.

Specielt en hvid kvinde.

Hvis indianerne ikke angriber i aften, m� arbejdet begynde i morgen.

Bohannon er en morder. Se de papirer, jeg fandt i hans telt.

Lige nu jager mr. Bohannon indianerne. Din job er at f� m�ndene i arbejde.

I Washington... dr�bte han.

Johnson vidste, at han havde dr�bt, s� han dr�bte Johnson.

Vi s�tter vagter ud ved udgravningen. Alle skal bev�bnes.

- Arbejdet skal forts�tte. - Han er ikke f�rdig med at dr�be.

Han leder efter andre iblandt os. Se p� navnene her.

Halvdelen af m�ndene derude er drabsm�nd, halvdelen er medskyldige.

De er alle bange for Bohannon. Han s�ger for fremskridt.

Han er et aktiv for mig, uanset hvad hans motiver er.

Du kan tage dine h�vnfantasier og smide dem i kakkelovnen.

Og i morgen, om Gud vil, forts�tter vi arbejdet p� min jernbane.

Men, mr. Durant...

Det er en lang spadseretur gennem indianerland til Sverige.

Sverige?

Men jeg er jo fra Norge. Jeg er norsk.

Lily...

Lily...

De er v�k.

- Vi kommer et �jeblik for sent. - Din m�ghund.

Du vidste, at det ville ske. Du planlagde det med din bror, ikke?

L�jtnant!

Det er bare et barn.

Nej!

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se