Original subtitles

"Hustruer, I skal underordne jer, som det s�mmer sig i Herren."

"�gtem�nd, elsk jeres hustruer, og v�r ikke h�rde imod dem."

"B�rn, adlyd jeres for�ldre i alt, for det gl�der Herren."

"Slaver, adlyd jeres jordiske herrer i alt -

- ikke kun n�r deres �jne hviler p� jer og for at indynde jer -

- men af et oprig..."

Oprigtigt.

...af et oprigtigt hjerte i �rb�dighed for Herren."

- Utroligt. Hvor gammel er du, 'boy'? - Jeg er ni �r.

- Betal, mine herrer. - Det er farligt at l�re dem at l�se.

- Jo. Nat Turner l�rte at l�se. - Vr�vl. Nu skal I se.

Boy, kan du forklare mig betydningen af det, du lige l�ste?

Nej, herre.

Det er som en papeg�je, der reciterer Shakespeare. Godt klaret, Elam.

"Jeg har h�rt israelitterne st�nne, som egypterne holder i slaveri -

- og jeg har husket mit l�fte. Sig til Israels b�rn: Jeg er Herren."

"Og jeg vil f�re jer bort fra egypternes byrder -

- og udfri jer fra tr�ldom. Jeg vil frelse jer med udstrakt arm."

"Og I skal vide, at jeg er Herren."

Se p� Robert Bells arv, mine herrer.

Vi f�lger North Platte til Wyoming.

Vi g�r syd om Black Hills og rammer Rocky Mountains her.

Han fandt vejen igennem.

Vi har l�nninger, arbejdskraft og materiel.

Jeg forventer, at vi n�r 65 km inden deadline.

- Er det forst�et? - Ja, mr. Durant.

Godt.

- Og bliver vi f�rdig til tiden? - S� skal jeg redde mig ud af kniben.

- Hvor l�nge er De v�k? - Jeg eskorterer mrs. Bell til Chicago.

Drop bare det lystne blik. Jeg skal m�de senator Crane.

Men jeg har set, hvordan hun kigger p� Dem.

- Vr�vl. - Det er sandt.

S� rejser De.

Jeg skal til Chicago for at m�de min afd�de mands familie. Og s� England.

- De virker ikke glad for at tage hjem. - Jeg har ikke noget hjem l�ngere.

Jeg havde h�bet at blive her med Robert for altid.

Sl� os ned p� en ranch eller en g�rd. Stifte familie.

Blive gamle og d� sammen.

Verden tager sig ikke af vores planer, mrs. Bell.

Nej, det g�r den bestemt ikke, mr. Bohannon.

- Pr�v at holde Dem fra ballade. - Jeg skal pr�ve, frue.

Mr. Bohannon! Mr. Bohannon, De m� stoppe dem.

- Hvad er der sket? - De vil h�nge Elam.

- Er det mit problem? - De m� g�re noget.

- Snak med Swede. - Han gav dem lov.

Han sagde, at folkene m� afreagere lidt.

Flyt det bord!

Vil man ikke se en h�ngning, se er det ud nu!

Slip ham l�s! Ellers bliver der blodbad her.

Det bliver et hav af niggerblod. Det kan jeg garantere. Drenge...

I har skovle med til en revolverkamp. Vi graver jeres grave med dem.

- Vi tager chancen. - L�g jeres v�ben.

Det er mellem dem og mig. Det skal I ikke skydes for.

- Vi kan ikke bare g� vores vej. - I er n�dt til at g�.

- Ellers bliver I ogs� dr�bt. - Lad os dr�be dem nu.

Mr. Toole...

Giv mig dit ord p�, at der ikke sker dem noget, hvis de g�r.

- Du har mit ord. - Bed dine m�nd s�nke v�bnene.

S�nk v�bnene, drenge.

G� s�. Ud med jer! G�!

H�rer du? Kom ud herfra.

G� s�.

- Stik halen mellem benene. - Vi kan intet g�re.

Du ved det m�ske ikke, men vi irere er det britiske imperiums niggere.

S� nu vil du vise verden, at du ikke er nederst mere.

Nemlig. Vil du sige noget her p� falderebet?

Jeg dr�ber dig, din racistiske r�v.

M�ske n�r vi m�des i helvede. G� i gang, drenge.

- Slip ham. - Skyd ham!

Vil nogen v�re s� venlig at skyde r�vhullet!

- Skyd ham selv. - Sk�r ham l�s.

Af sted. Der st�r en hest og venter udenfor.

Den, der t�nker p� at f�lge efter mig, b�r arrangere sin begravelse f�rst.

Kravl op og hold fast.

- Den kartoffel�der ser dum ud. - Vis respekt for de d�de, mr. Bolan.

N�r alt kommer til alt, er det eneste, vi ejer, vor egen d�d.

Den bliver os givet, n�r vi f�des.

Og vi b�rer byrden, s� godt vi kan.

Jeg har set m�nd d� skrigende. Jeg har set m�nd d� uden en lyd.

Ham her d�de, da han trak blank mod Cullen Bohannon.

S� var han m�ske alligevel dum.

N�...

Din h�ngning gik ikke s� godt.

Han var s� godt som d�d, da sydstatsfyren kom.

- Og hvad vil du g�re ved det? - Hvad mener du?

Denne bandit, denne rebel har igen �delagt saldoen.

Og han m� ordnes.

Jeg er stadig ikke med.

Hvorfor overrasker det mig ikke?

Du m� f�lge efter Bohannon.

Jeg? Jeg ved intet om krig og den slags.

Du skabte dette rod. Og du m� rydde op i det eller d� i fors�get.

Jeg g�r det ikke.

Du godeste!

Alle jer, som var indblandet i denne h�ngning -

- f�lger med mr. Toole ud p� hans �dle f�rd.

Hvordan skal de irske bondetampe finde Bohannon?

- Det er deres problem. - Lad mig og Dix vise dem vej.

Jeg opsporer ham som den gale hund, han er.

- Hvorfor stopper vi her? - Det er et udm�rket sted.

Bohannon... Det, du gjorde for mig...

- Hvad t�nkte du p�? En hvid kvinde? - Jeg er en fri mand.

- Ikke s� fri. - Hvorfor skal du bestemme det?

Det er bare s�dan, verden er.

Hvordan er det at eje nogen, mr. Cullen?

Er det anderledes end at eje en hund, en gris eller en plov?

Jeg har behandlet mine folk godt.

Dine folk... Du f�r det til at lyde, som om de var din familie.

En af dem opdrog mig, da min mor d�de.

Ja, men du ejede hende. Selvom hun skiftede dine beskidte underbukser.

Jeg ville gerne eje en hvid kvinde. Det ville v�re dejligt.

Jeg kunne hente hende ind fra marken en aften og hygge mig.

Pas nu p�.

Hvad hvis hun sk�nkede mig en s�n? Ville jeg s� ogs� eje ham?

Eller ville halvdelen af ham v�re fri?

Hvad hvis jeg hentede drengen ind af og til og l�rte ham at l�se og skrive?

Og jeg gav drengen h�b nok til at tro, at han m�ske var anderledes -

- anderledes end alle de andre hvide, jeg ejede.

Nej. Han er ikke anderledes.

Han er bare et muldyr. Alle ved, at et muldyr ikke er en hest.

Er det ikke rigtigt, mr. Cullen?

Pokker st� i det.

- Undskyld, jeg... - Nej, vil De ikke nok blive.

- De kom ikke til middagen. - Min middag bestod af brandy.

En femretters menu.

- Ved De, hvad det her er? - Det er en penny.

Jeg ville �nske, det bare var en penny og ikke roden til min undergang.

Det forst�r jeg ikke.

Jeg voksede op i slummen i Hell's Kitchen.

Forskellen p� os og rotterne var, at rotterne spiste bedre og var renere.

- Det var trist at h�re. - Jeg angler ikke efter medf�lelse.

En dag, mens jeg rodede i affaldet efter mad, kom det nogle herrer forbi.

En af dem sagde, han ville give mig en penny -

- hvis jeg spiste et r�ddent �ble, som selv rotterne havde ladet ligge.

Jeg... Jeg glemmer aldrig den smag.

Jeg klarede med n�d op n�ppe at holde det indenbords.

De fik sig et godt grin, og en af dem kastede m�nten hen til mig.

Den dag blev mit skib sat p� en kurs, som ingen storm kunnet �ndre p�.

Jeg ville have det hele. Og jeg ville have det p� mine vilk�r.

Jeg kender ingen anden vej. Jeg har v�ret t�t p� ruin mange gange -

- men fandt altid en udvej, men denne gang klarer jeg den m�ske ikke.

Er det Thomas Durant eller en fl�bende skoledreng, jeg kigger p�?

Jeg gav dig de kort, s� du kunne fuldf�re jernbanen for Roberts skyld.

Jeg lader dig ikke give op.

F� dit hoved op af den flaske og find en udvej.

Jeg frigav mine slaver, f�r krigen begyndte.

- Deres l�n ruinerede mig n�sten. - Skal jeg takke dig for det?

Nej. Jeg gjorde det for min kones skyld.

Jeg forstod det p� ingen m�de.

- Det gjorde mig faktisk vred. - Hvorfor gjorde du det s�?

Tja...

Mary var god til at overtale mig.

Det var ikke, f�r jeg kom hjem fra krigen... faktisk lige pr�cis da...

...at jeg forstod, at hun havde ret.

Jeg fandt Mary der, hvor hun var blevet h�ngt, men...

Men jeg kunne ikke finde min dreng.

N�r vi legede skjul, gemte han sig altid p� h�loftet.

Hver eneste gang... Hver gang.

Og jeg lod, som om jeg ikke kunne finde ham.

Yankee'erne satte ild til laden, men den stod der stadig.

Og der var han... oppe p� h�loftet.

Liget var kr�llet sammen, og armene holdt kn�ene ind mod brystet.

Men han var ikke alene. Bethel, hende, som opdrog mig, var sammen med ham.

Hun havde armene omkring ham. Som om hun beskyttede ham mod ilden.

Begge deres lig var sortsvedne.

Smeltet sammen. Umuligt at sige, hvor den ene endte, og den anden begyndte.

Jeg husker, at jeg stod der og t�nkte:

Gud har en underlig m�de at l�re en tingene p�.

Jeg ville ogs� v�re ligeglad, hvis jeg var dig.

...13, 14, 15, 16. Har du nogensinde affyret et v�ben?

Ja, herren p� plantagen lod os altid skyde.

Pr�v du.

Du skal sp�nde hanen.

Igen.

Bliv ved.

- For pokker. - Du er klar.

- Jeg ramte ikke engang tr�et. - S� m� du jo komme t�t p�.

- Hvordan det uden at blive skudt? - Han, du skyder p�, er lige s� bange.

Tag dig god tid. Tab ikke hovedet. T�l dine skud.

Pr�v ogs� at t�lle deres skud.

- S�rg for, at han skal lade f�r dig. - Og hvis jeg ikke g�r det?

S� er du d�d. Lektionen er forbi.

Godmorgen. Jeg tror, jeg har fundet en vej ud af kniben.

Det her er et kort over de andre jernbaner mellem alle byerne i �st.

Men der mangler noget. Kan du se det?

Der er ingen direkte forbindelse mellem Union Pacific og New York.

- Flot. - Hvorfor ikke?

Jeg kan bygge en ringbane til R&R- eller til M&M-linjen l�ngere mod syd.

Jeg ejer en del aktier i R&R-linjen.

Hvordan vil det hj�lpe dig ud af uf�ret?

Et s�dant aktietip kunne f� selveste pr�sidenten til at spise af h�nden.

Og kender jeg senator Crane ret, er det pr�cis det, han er ude efter.

Jeg vidste ikke, det var en komsammen. Jeg kender dem ikke s� godt.

- Det gl�der dem utvivlsomt at se dig. - Det ved jeg nu ikke. Kan du blive?

Jeg skal m�des med senator Crane, men jeg f�lger dig til hotellet senere.

- Lily... - Mrs. Bell. En trist m�de at m�des p�.

Tak, min ven.

- Emily. - Lily.

- Charlotte. - Jeg ser p� kjolen, at du ikke s�rger.

- Jeg vidste ikke... - Lad os hilse p� g�sterne.

Jordan, du har krammet p� mig.

Jeg kommer i dag med hatten i h�nden for at bede dig vise n�de.

Jeg er n�sten fristet til at lade dig r�dne op i f�ngslet.

N�sten? S� der er h�b?

Der er h�b. Men det koster.

N�vn din pris.

Jeg vil vide, om du kobler dig p� R&R eller M&M.

S� bliver det f�ngsel. Jeg kontakter myndighederne nu.

Du bliver ruineret, Doc. Jernbanen bliver taget fra dig.

Det er R&R.

- Hvorn�r meddeler du det? - P� fredag. Du har masser af tid.

Sats alt, du har p� det. Du bliver million�r, inden ugen er omme.

Men sig det ikke til nogen.

Robert havde dette maleri med til London.

Det stod udstillet, da jeg h�rte ham forel�se.

Du angrer sikkert, at du forlod London efter det, du har v�ret igennem.

Snart vender du tilbage til dit gamle liv -

- og dine r�dsomme oplevelser derude vil virke som en ond dr�m.

Hun er ikke s� lidt fr�k. At dukke op med ham Durant.

Og som hun spankulerer i den kjole. Jeg gav hende gerne kl�.

Uden hende havde Robert m�ske kunne redde sig.

Han dr�bte den vilde, s� hun kunne leve.

Jeg tryglede Robert om ikke at gifte sig med den fork�lede aristokrat.

"Vestens blonde jomfru..." S� sandelig.

Robert dr�bte ikke den vilde, Charlotte. Det gjorde jeg.

- Din l�gnagtige skarnsunge... - Hold b�tte, frue!

Robert ofrede sit liv for at redde mig, men jeg stod ikke stille og s� p�.

Vi k�mpede side ved side, pr�cis som vi levede.

Det forst�r du n�ppe, Charlotte. Robert k�mpede, men indianeren sejrede.

Jeg s� ham myrde min mand.

Og det var min tur. Men jeg trak en pil ud af min skulder og stak ham i halsen.

Og jeg pressede. Og jeg holdt ikke op med at presse, f�r han var d�d.

S� der har du 'vestens blonde jomfru'.

Lily...

Det er tid til at g�.

Lige her.

- De har v�ret v�k i flere timer. - Vi fanger dem aldrig.

- Hold din k�ft. - Vi har ikke gjort noget forkert.

Havde I v�ret bedre sporhunde, havde vi allerede fundet dem.

Stadig varm. Baghold!

Hvor skyder de fra?

Er jeg ved at d�?

Ja.

Finder jeg fred der, hvor jeg skal hen?

Jeg ved ikke, om m�nd som os nogensinde finder fred, mr. Bolan.

I denne verden eller den n�ste. Men jeg h�ber det.

Det g�r jeg virkelig.

- Hvad griner du af? - Du er tom.

Vil du sige noget her p� falderebet?

Skrid ad helvede til, din sorte...

Jeg hedder Elam Ferguson.

Sig det til Dj�velen, n�r han sp�rger, hvem der dr�bte dig.

M&M VINDER OVER R&R

Hvorfor s� nedtrykt, Jordan? Aktierne kan altid stige igen.

- Jeg mistede alt. - Du har stadig din senatorl�n.

Det er ikke slut endnu. Der mangler stadig 147.000 dollar.

De er allerede tilbage i firmaets kasse.

En m�rkelig bogf�ringsfejl.

Folk er allerede blevet fyret af den grund.

Og for at v�re p� den sikre side har jeg smurt de rette steder.

- Det forlyder, at du tjente tre mio. - Fem.

Jeg k�bte M&M-aktierne ret billigt. Men sig det ikke til nogen.

Thomas... Vis n�de. Jeg har familie.

Bare rolig, Jordan. Jeg kan stadig bruge dig.

Og i mellemtiden... er her en skinnende ny penny til dig.

- Er du sikker p� det her? - Ja.

- Hvad vil du g�re? Hvor vil du bo? - Det ved jeg ikke endnu.

Men jeg kan ikke tage tilbage til London og et liv, jeg nu foragter.

S� er det afgjort.

Jeg vidste, at du ville forst� det.

- Lily, der er noget, jeg m� sige dig. - Thomas...

Jeg m� sige dette. Jeg er en mand, og det, jeg har med min kone, er...

Det er ikke det, en mand har brug for.

Vores �gteskab var altid en praktisk foranstaltning.

Der var en tid, hvor... Men den tid er forbi.

Det, jeg siger, er, at hvis jeg havde en kvinde som dig ved min side...

Nej. Hvis jeg havde dig ved min side, Lily -

- s� var der ikke noget jeg... vi ikke kunne udrettet sammen.

Jeg ved, at det her ikke er fair. Sig ikke noget.

Hvis der er en chance. Hvis der er den mindste chance...

...s� vil du g�re mig til en meget lykkelig mand.

- Hvad med Toole? - Han ligger skoven med en kugle i sig.

- Er de alle d�de? - Ja.

Jeg fandt den her i en saddeltaske. Synes du, jeg burde sige noget?

- G�r, som du vil. - Jeg kan ikke rigtig mine bibelvers.

Salme 23.

"Herren er min hyrde, jeg lider ingen n�d."

"Han lader mig ligge i gr�nne enge, han leder mig til det stille vand."

"Han giver mig kraft p� ny, Han leder mig ad rette stier -

- for sit navns skyld."

"Selvom jeg g�r i m�rkets dal, frygter jeg intet ondt -

- for du er hos mig, din stok og din stav er min tr�st."

"Godhed og troskab f�lger mig, s� l�nge jeg lever -

- og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dag."

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se