Original subtitles

S�rg for, at den er stram.

N�rmere platformen. Musikere, kom her. Tak.

- Hvad skal I spille? - 'Dixie'.

Ikke 'Dixie', din idiot. Kan I 'Battle Hymn Of The Republic'?

Ja, ja, tak, tak. Fotograf, op p� platformen med mig, og v�r klar.

V�r klar til at spille, n�r jeg giver tegn... H�jt!

Hun tager min arm, selvom hun dolker mig i ryggen.

- Har du t�nkt mere over mit forslag? - At du vil have penge for kortene?

- Det, jeg beder om, er kun rimeligt. - Afpresning kl�der ikke en dame.

Jeg vil ikke lade mig udnytte. Undskyld mig.

Spil, spil!

Jordan, velkommen.

Mine damer og herrer. Det er en �re at pr�sentere en sand ven af jernbanen.

Han er kommet p� vegne af Senatet for at m�des med indianerne -

- og im�deg� deres modstand imod vores sag.

Fra den staten Illinois, senator Jordan Crane!

P� vegne af komit�ens medlemmer takker jeg for den varme modtagelse.

Jeg kommer her med et fredstilbud i h�nden for at m�des med indianerne.

Men i den anden h�nd b�rer jeg en knippel.

Og den knippel er USA's fulde milit�re styrke.

Hvis de vilde vil sl�s, skal vi give dem en omgang, de sent glemmer.

Vel talt, Jordan.

F�rst negrene, og nu inviterer de indianerne til fest.

Snart skal vi vel arbejde for de typer. Det er trist.

Det sk�ler jeg p�.

Pastor... Du er her ikke for at drikke, vel?

Nej, det er ikke mere flaskens �nd, der bes�tter mig.

Jeg kommer med hatten i h�nden, mr. Bohannon.

- Jeg �nske alts� ikke frelse. - Nej. Jeg kender mine begr�nsninger.

Men Herren mener, at gode gerninger b�r geng�ldes.

Og da jeg jo gav dig ly, er jeg kommet for at bede dig om hj�lp.

Hvad skulle jeg dog kunne hj�lpe med?

En gruppe cheyenne'er kommer for at forhandle fred med senatoren og Durant.

Hvis tossede id� var det?

Jeg beklager, pastor. Men jeg tror ikke, at det ender godt.

Du skal tale med dine sjakbajser. De skal holde deres m�nd i skak.

For ellers kan det ende i et blodbad.

Jeg skal g�re, hvad jeg kan.

Giv du mig dit ord?

En sk�l til �re for 'vestens blonde jomfru'.

- Deres mod viser os alle vejen. - Tak, senator.

- De m� l�nges efter civilisationen. - Det g�r jeg.

Men jeg har nogle ting, jeg skal g�re f�rdig f�rst.

Apropos det. Tillader De, at mr. Durant og jeg taler forretning?

V�rsgo, senator.

Jeg h�rer, at l�nnen blev forsinket. Hvorfor er der pengeproblemer?

Det var bare en misforst�else. L�nningerne blev leveret og udbetalt.

S� m� kreditproblemerne med banken ogs� v�re l�st.

Det forl�d, at Union Pacific ikke l�ngere fik udstedt kredit.

Senator. Hvis vi ikke fik kredit, kunne vi ikke arbejde.

Hvad med ruten gennem Rocky Mountains?

Thomas har pr�vet at forklare det. Nu tror jeg, at jeg har forst�et det:

Den rute, min mand kortlagde gennem bjergene -

- indeholder n�glen til, at Thomas v�lger den rigtige vej her.

- Stemmer det, Doc? - Alts�, jeg...

- Har du de kort? - Nej.

Uheldig. N�r du ikke 65 km inden 16. maj, f�r du ikke statsst�tte.

Du har vel h�rt, at Central Pacific har n�et sine 65 km, ikke?

- Nej. - Kineserne er nogle arbejdsbier.

Hun sagde, at for en de her kunne jeg f�, hvad jeg ville."

Jeg skal tale med mr. Ferguson.

Hvis det er i orden?

Jeg taler med ham.

Vi g�r ikke indianerne noget. De r�de har aldrig pisket mig.

Giver du mig dit ord? Vi har ikke brug for flere boksekampe, vel?

- Nej, ikke efter du fik den r�vfuld. - Nu skal du h�re her.

Jeg ved, at du sn�d. Der var chili p� dine h�ndbandager.

- Jeg smagte det. Smart gjort. - Den m� du t�rre af i en anden.

Jeg kender ikke noget til nogen chili.

- Der var nogen, der sn�d. - Vil du have omkamp, s� sig til.

Ja.

- Hvordan d�de din mor? - Af svindsot.

- Hun er hos Gud nu. - Ja... det er hun.

Min mor d�de, da jeg var lille.

Jeg kan huske, at hun vaskede mig i b�kken om morgenen.

Hun lod, som om hun slap mig og greb mig s� hurtigt.

Uanset hvor mange gange hun gjorde det, fik det mig altid til at le.

Hun er ogs� hos Gud nu.

- Var din mor kristen? - Nej.

Hvordan kan hun s� v�re hos Gud?

Jeg er ked af, at din far forlod dig og din mor.

Min far forlod os ikke.

Han blev kaldt ud p� sin store, kristne mission.

Han er Guds tjener. Han blev kaldt for at hj�lpe de laverest�ende.

Som... negrene.

Og indianerne?

Vil du holde den for mig, eller har du nogle oplysninger?

Mr. Durant har taget penge fra jernbanen til eget forbrug.

- Hvor meget og til hvad? - 147.000 dollar.

Han spekulerer i jernbaneaktier.

Penge er ikke n�dvendige denne gang.

Jeg vil gerne have nogle oplysninger i stedet.

- Hvad mener du? - Der er en mand ved navn Harper.

Tidligere unionssoldat. Sergent Frank Harper, tror jeg vist.

Han har arbejdet for os. Han stak af. Jeg vil gerne vide, hvor han er.

- Hvordan skal jeg finde ham? - Harper er fra din hjemstat, Illinois.

Han har rent faktisk familie i Chicago.

- Frank Harper. Jeg f�r mine... - Ja, det g�r du.

Stil den her et sted.

S�dan.

Fors�t, drenge.

Klar!

Ned.

Det var som pokker. Kom s�. Ud af hullerne, gutter!

Nu skal vi have os nogle skalpe.

I negre g�r tilbage til udgravningen. Vi har intet udst�ende med indianerne.

Jas�. Hvad er der galt, kn�gt? Er I niggere bange for at miste h�ret?

- Vi har ingen andel i den kamp. - Dig skal jeg nok tage mig af senere.

- Hvorfor er vi stoppet? - Det er vi ikke.

F� dine folk tilbage i udgravningen. Alle skal arbejde.

Jeg tager ikke imod ordre fra en, som har f�et sm�k af en nigger.

- Du er fyret. Forsvind herfra. - Det skal du f� betalt, Bohannon.

Jas�. Forsvind fra mig udgravning.

Kom, drenge. Vi g�r.

Op i r�ven. Fjern jer, for helvede.

Arbejdet venter! Glem indianerne og f� noget fart p�!

P� r�v og albuer, ellers fyrer jeg jer alle sammen!

- Du har svar p� alt, Thomas. - Det har jeg altid.

- Men hvorfor skal jeg tro dig? - Hvorfor ikke? Det er sandheden.

Vi har arbejdet sammen s� l�nge. At du burde kende mig bedre.

- Er der noget, du pr�ver at sige? - Nu skal du h�re.

Jeg kender til dine r�nker. Og de ang�r ikke mig.

Bortset fra n�r de ang�r mig.

Jordan, hvorfor er du her egentlig?

At rapse midler fra Union Pacific til privat spekulation ang�r mig.

Endnu et l�st rygte skabt af mine rivaler!

147.000 dollar.

Hvad siger du til det l�se rygte?

Folk siger, du har mistet mange penge p� aktier. En du nu sunket s� lavt?

Jeg har ikke mere at sige om det her.

Er I kommet for at tage flere skalpe?

Velkommen til vores by. V�r ikke bange. I er blandt venner.

Jeg er pastor Cole.

Dette er mine b�rn... Joseph og Ruth.

Det gl�der os, at I er kommet i fredens og venskabets navn.

Er du den datter, han forlod?

M�ske er fred og venskab vigtigere for ham end hans egen familie.

Det er senator Crane. Han er fra USA's regering.

- Kan du forst�? - Jeg taler jeres sprog.

Godt...

Senator Crane er kommet for at tilbyde dit folk et bedre liv.

- Bedre end hvad? - Bedre end det, I har.

- Jeg kan lide det, jeg har. - Det forst�r jeg godt.

Men dit folk lever i stenalderen.

Vi lever p� kanten til en stor industriel revolution.

- Han forst�r ikke... - H�vding.

USA's regering tilbyder jer et stykke land, der er jeres eget.

- Vi har vores eget land. - Det tilh�rer den amerikanske stat.

- K�bte de det? Byttede de sig til det? - S�dan er det ikke.

- Hvordan kan de s� eje det? - Han har en pointe.

Hvis I tager imod tilbuddet, beh�ver I ikke jage bisoner mere.

I kan regne med, at jeres land tager sig af jer.

I er ikke mit land.

Vi vil give jer alt, I har behov for, hvis I accepterer at bo i et reservat.

- Vi skal ikke bruge noget fra jer. - Mr. Durant, kan vi...?

Jeg er f�rdig, pastor. Held og lykke.

Hun spurgte, hvem Jesus Kristus er.

Jeg fortalt hende, at Jesus Kristus er vor frelser, f�dt af en jomfru.

Hvad sagde hun, Joseph?

Hun vil gerne h�re Maria forklare jomfruf�dslen for sin mand.

- Mr. Bohannon. - Frue.

- Hvad laver De her? - Jeg afgav et dumt l�fte.

- Troede ikke, De ville se indianere. - De her er fredelige.

- Det er Josephs folk. - Store chancer. G� bare ind.

Det er ikke indianerne, jeg er bekymret for.

Det vil gl�de Dem at h�re, at jeg planl�gge at rejse tilbage �stp�.

- Det er det bedste sted for Dem. - Javel. Undskyld mig...

Hvad er der galt? Mrs. Bell?

Hvor fik du den fra? Det er min! Det er ikke din!

- Fingrene v�k! - D�mp dem.

- Slip. - Det var din mands hat, ikke sandt?

Ikke sandt?

- Hvad skete der, mr. Bohannon? - Du l�j. Det var dit folk.

- Hvor skal du hen? - Fort�lle mr. Durant, at de er her.

- De, som myrdede min mand. - Er De sikker p�, at De vil det?

- S� dr�ber de ogs� kvinde og b�rn. - Hvad er Deres andel i det her?

- Jeg har ingen. - Hvorfor bekymrer De Dem s�?

Alt har sin pris. Hvis De f�ler, at De har r�d til det her, s� v�rsgo.

- T�nk p� dine kvinder og b�rn. - Det g�r jeg ogs�.

Hvordan kan jeg bede dem opgive det, de har i bytte for det her?

Jeg har aldrig set s� dystert og skident et sted.

Hvis du g�r herfra uden en aftale, beder du om krig.

Nej. I beder om krig.

- Vis fornuft. Dit folk bliver slagtet. - Ogs� dit.

Mine herrer. Vi vil opn� fred, ikke krig.

Pas p�. Vi cheyenne'er er mange, og mine krigere t�rster efter kamp.

Jordan, du taler for d�ve �ren. De forst�r kun �n ting: Styrke.

Lad mig sige det rent ud, h�vding.

Dette tog betyder enden p� det liv, I kender.

Min s�n havde et syn. Han vil overvinde jeres tog.

Vent... Vil din s�n m�ske have chancen for at se synet blive til virkelighed?

Goddag, de damer.

- Hvad handler det her nu om? - En indianer skal dyste med toget.

S� De har ombestemt Dem.

For �jeblikket.

F� damp under den kedel.

Kom s�...

Kom s�!

Jeg tror, at h�vdingen forstod mit budskab med al �nskelig tydelighed.

- G�r du ikke? - Godt g�et, Doc.

Men der er stadig sagen med de 147.000 dollar.

Et ord fra mig, og du har horder af efterforskere rendende.

- Du bluffer. - Hvorfor tror du det?

For hvis jeg falder, s� tr�kker jeg dig med ned.

Der tager du fejl, Doc. Der tager du fejl.

Jeg solgte mine jorder i Nebraska og mine Cr�dit Mobilier-aktier -

- alt sammen med p�n fortjeneste.

Du har intet p� mig l�ngere.

Du havde mig i en skruestik, Thomas. Nu har jeg krammet p� dig.

Jeg rejser til Chicago i aften og vil straks indrapportere dette.

Du skal udskifte dit smarte t�j med f�ngselsstriber.

Du er f�rdig, Durant. Alt dette er v�k.

Jordan, lad nu v�re!

Hun vil give dig den her.

Hun har ogs� mistet sin mand. Han blev dr�bt med sin egen pil.

De andre krigere gav hende denne hat.

Sig tak til hende.

- Vi vender ikke tilbage. - Genovervej det.

S�n, disse mennesker er ikke gode. Bliver du her, d�r du.

Vil du ikke nok tage tilbage med mig? Kom hjem med din far.

Det kan jeg ikke, far.

Det kan jeg ikke.

Er h�vdingen din far? Hvorfor forlod du ham?

S� jeg kunne hj�lpe de laverest�ende.

Du havde ret. S�t dig ned.

Robert havde brug for dig lige s� meget, som du havde brug for ham.

Min mand d�de for sin dr�m.

Nu er det op til dig at virkeligg�re den.

De r�de dj�vle er oppe p� �sen. Lad os tage dem nu...

...og komme tilbage med deres hoveder p� spyd!

Og hvor skal I s� hen?

Flyt dig. Vi skal efter indianerne, og det kan du intet g�re ved.

- Det skal du ikke sige. - Han kan ikke dr�be os alle sammen.

- Jeg kan dr�be fem af jer. - Han har ikke engang fuldt magasin.

- Han har kun fem kugler. - Jeg har seks kugler.

Men jeg havde t�nkt mig at skyde dig to gange.

- Er der problemer? - Ja.

I er stadig kun to.

Jeg ville t�lle igen, hvis jeg var dig.

Det er vigtigt for mr. Thomas Durant, at indianerne ikke kommer noget til.

Jeg er sikker p�, at I kan finde noget underholdning her i byen.

- Kom s�, drenge. - Pas nu p�.

- Vi vil have Eva med indianerm�rket. - Hun er her ikke.

- Hvor er den hedenske t�ve? - Hun har v�ret v�k siden togkapl�bet.

Jeg ved, hvor hun er.

Du ved, hvordan folk er.

Vi er to alen af et stykke, ikke?

Lad os tage hende nu.

Vi har ikke gjort noget! Slip ham! Vi har bare snakket sammen!

Lad hende v�re. Nej!

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se