Original subtitles

Det er godt at bringe dette offer, der hvor solen kan se ned p� dig.

Det er en stor �re at danse med solen.

Det bliver h�rdt, men du er st�rk og tapper.

Du giver ikke op, ligesom jeg ikke gav op, da min far bragte mig hertil.

F�lg solen hele dagen og bed.

Hvis du er st�rk og oprigtig, bliver dit offer bel�nnet, og du f�r et syn.

Godt g�et, mr. Bohannon.

- Frue... - Det er ikke Deres manerer, Bohannon.

- Det er deres optr�den. - Hvabehar?

I g�r, da alle l�b fra katastrofen, gik De roligt ind.

De er deres helt, mr. Bohannon.

Lily... Jeg har lige h�rt fra din far. Alt er ordnet.

- Jeg antager, at De s�ger mig. - Ja. L�npengene var ikke med toget.

Jeg reddede Dem, fordi jeg troede, de havde handlekraft. Tog jeg fejl?

Nej, men folkene fik heller ingen penge i sidste uge.

- Swede har en kontantbeholdning. - Den d�kker ikke folkenes l�n.

Selvf�lgelig ikke, din idiot. Det er til sjakbajserne.

Men hold t�t. Vi vil ikke have opt�jer.

- Mens De l�ser Deres pengeproblemer. - Mine problemer ang�r ikke Dem.

I dag er Deres problemer faktisk mine, mr. Durant. Hav en god picnic.

Pastor... Jeg kan f� en anden til at hj�lpe.

Jeg skal bare lige have pusten.

Flyt jer, for helvede!

- Vi m� straks tale med Many Horses. - Fire m�nd truer ikke min fars folk.

Disse m�nd er unionsh�rens �jne, spydspidsen. Lad os komme af sted.

- Det har v�ret sl�jt, mr. Swede. - Men vi skal nok betale.

- Vi skal bare have lidt mere tid. - Tak, mine herrer.

Tak, fordi I fort�ller mig, at I ikke kan betale.

- Jeg vil give jer lidt mere tid. - Jeg sagde jo, at Swede var rimelig.

Han tog et af vores lysbilleder.

- Er du sikker p�, at vi kan finde dem? - Ja, men det vil ikke gl�de dem.

Det er ikke meningen, at den hvide mand skal se de ritualer.

Far... Far...

Det er Ruth... Din datter.

- Hvad laver du her? - Mor d�de.

Jeg kom for at finde dig.

Vi sender dig til missionsstationen i Council Bluffs.

- De sendte mig hertil. De sagde... - Du m� ikke blive her.

Jeg har ingen andre steder at tage hen.

Hun kan bo i kirketeltet.

I hvert fald til vi kommer tilbage.

Jeg afg�r det, n�r vi vender tilbage. Indtil da er der en seng omme bagved.

Tak, far.

- Hvorn�r s� De hende sidst? - 12-15 �r siden. Jeg husker det ikke.

Efterlader De hende bare et sted som dette?

Du har ret.

Det er nogle ting, jeg skal fort�lle dig.

Det er... bacon i bj�rnekassen.

Og kaffe og mel.

Lad ikke fulderikkerne sove p� kirkeb�nkene.

Der er en slagterkniv under alteret, hvis du f�r brug for den.

Og pr�v s� at g�re dig nyttig.

Bliv i teltet. Med mindre det... br�nder.

Forst�et?

Enten taget... eller mors h�r...

...blev ant�ndt... af Harrigan-br�drene.

De m�ghunde. Kunne de slukke branden?

- Hvad er det for en underlig vind? - Den sidste side mangler.

Det er en hvirvelvind!

Nej, nej, nej.

- For satan da. - Hvad har du...?

- Ville De ikke give os mere tid? - I bad om lidt mere tid.

Og det gav jeg jer. Lidt mere tid.

Arbejd, i muldyr.

Alle sjakbajserne skal komme herop nu!

Thomas og Toole.

I f�r betalt for at styre folkene, indtil der kommer l�n.

Igen. Hvis de ikke f�r penge, strejker de.

- I holder t�t, s� l�nge det g�r. - Kun sjakbajser.

- Jeg er sjakbajs. Sig det til ham? - Tilbage til arbejdet.

I sjakbajser f�r l�n igen, men vi f�r ikke noget, vel?

H�r her. Hvis du holder mund, s� beholder du dit job. Kom i gang.

Nogen m� s�tte den 'boy' p� plads.

3200 km mod vest ligger Stillehavet, men jeg er strandet her -

- blokeret af de storsl�ede Rocky Mountains.

Rocky Mountains... De ligger 800 km herfra.

Bag den �s deler Platte River sig. F�lger jeg den mod nord eller syd?

Beg�r vi en fejl her, kan vi ramme helt ved siden af bjergene.

Jeg g�r ud fra, at man rammer bjergene uanset hvad.

Problemet er ikke at ramme bjergene, men at krydse dem.

Og du tror, at Robert var den eneste, der kendte vejen?

Det tog ham 7 �r og al min gener�sitet. Men ja, han fortalte, at han fandt den.

- Man laver vel andre landopm�linger? - Ja, ja.

Ja, en eller anden bygger denne jernbane.

Men uden den hemmelighed, Robert tog med sig i graven, bliver det ikke mig.

Hvis jeg bliver husket, vil det v�re som en mand, der mislykkedes.

Desv�rre vil Robert nok slet ikke blive husket.

N�r vi f�r l�n, k�ber jeg mig et dobbelt varmt bad.

- Og en god flaske whisky. - Vi f�r ingen l�n.

Det fik vi heller ikke i sidste uge. Jeg regnede med dobbelt l�n.

Du kan lige s� godt nedl�gge arbejdet. Det g�r jeg.

Hallo! Det er ikke fyraften.

Jo, for mig. Jeg har arbejdet gratis hele livet. Det er slut med det.

- G� tilbage til den gr�ft. - Kom ned fra hesten og tving mig.

Jeg har ikke brug for et slaveopr�r i dag.

Er det s�dan, du ser p� det?

Jeg ser bare en markarbejder, der tror, han er husslave.

Tag den revolver af. Tag den af.

Kom igen!

Undskyld mig.

Mr. Bohannon!

Jeg ansatte Dem til at bygge min jernbane -

- ikke til at sl�s i mudderet. Hvad skal det her betyde?

L�n... Mangel p� den.

Og hvem fortalte folkene, at der ingen l�n var?

- Det gjorde jeg. - S� sagde du noget sludder.

Mine herrer. Jeg ser, at l�se rygter har bragt sindene i kog.

Tro mig. L�nnen er p� vej. Den er bare forsinket.

Og Dem og Deres sparringspartner, mr. Bohannon...

Jeg vil foresl�r, at I g�r op som gentlemen.

I aften, n�r I er f�rdige med arbejdet -

- foresl�r jeg boksekamp mellem mr. Bohannon og hans neger-nemesis.

En rigtig kamp.

Og for at kompensere jer for den forsinkede l�n -

- donerer jeg ti kasser whisky som en forfriskning.

- Jeg vidste ikke, De havde en datter. - Nu ved du det.

Hvorfor taler De aldrig om hende. Vil De virkelig sende hende v�k?

Jesus siger:

"Hvis nogen kommer til mig uden at hade sin far og sin mor -

- sin hustru, sine b�rn og sit liv, kan han ikke v�re min discipel."

Jeg tror ikke, jeg har had nok i hjertet til at v�re en god kristen.

- Black Moon. - Far.

Hvorfor har du bragt denne mand med til vores hellige sted?

Han kaster en forbandelse over dig, fordi du har fanget min s�n i dit net.

Joseph kom til Jesus af egen fri vilje.

Siger du det. Sig mig. Har du ingen b�rn selv?

- Jeg havde... Jeg har en datter. - Som lige er vendt tilbage til ham.

- Hvor har hun v�ret? - Jeg forlod hende.

Du forlader dit barn og stj�ler mit.

- Hvad er du for en mand? - En med mangler.

Far, pastor Cole er kommet, fordi han er bekymret for vort folk.

- Soldaterne er allerede kommet. - Fire soldater til hest.

Men der kommer flere. Nok til at udslette alle menneskene.

Men der kan v�re en anden vej, hvis du kommer til byen og forhandler fred.

Jeg kommer, men kun hvis min s�n Black Moon beder mig komme.

Vil du ikke nok komme? For min skyld.

Kom ind og se den st�rste kamp i Hell on Wheels' historie.

Den fineste majsbr�ndevin doneret af mr. Thomas Durant -

- direkt�r for Union Pacific-jernbanen.

I skal kunne stave jeres navne for at v�dde, fjolser. Hvem smed den m�nt?

Her er chili nok til at f� en mexicaner til at gr�de. Det ville nok dr�be dig.

- Sean satser alt vi ejer p� dig. - Var I ikke flade?

- Vi har satset 'Magic Lantern'. - Var det nu en god id�?

Selvf�lgelig. Hele byen spiller p� dig.

Du kan godt n� at spille p� dig selv.

- Jeg g�r det ikke for pengenes skyld. - Hvorfor g�r du det s�?

Den mand skal s�ttes p� plads. Der er kun �n ting, han forst�r.

Hvad hvis, gud forbyde det, at du taber?

Det sker ikke.

Vinder du, dr�ber de dig. Taber du, dr�ber de dig, fordi du var k�ph�j.

Du forst�r det ikke. Jeg er n�dt til det.

Fordi du er halvt hvid, eller fordi du er halvt sort?

Hele mit liv har folk fortalt mig, hvem jeg er.

En hvid mand siger jeg er slave, en anden siger, jeg er fri.

I aften siger jeg, hvem jeg er.

Goddag... I aften og kun i aften m� I komme ind.

Et tegn p� d�rlig opf�rsel, og jeg l�gger jer alle i l�nker. Forst�et?

Godt. S� er I velkomne. Kom ind.

Her er jeres ringhj�rne. Og mr. Fergusons ringhj�rne.

Se, hvad katten har sl�bt med ind.

Ud med dig. Hvad bilder du dig ind?

G�r plads for mr. Bohannon! Kom s�!

Nu vinder du den kamp for os. H�rer du?

- J�sses, han er en ordentlig tamp. - Det handler ikke kun om r�styrke.

Denne kamp skal v�re fair.

Ingen tag under b�ltestedet. Ingen fingre i �jnene.

Ingen bideri. Ingen un�dvendige spark.

Bokserne kommer fra deres hj�rner hen til denne linje.

Mr. Dix skal v�re dommer...

...i denne boksekamp. Jeg antager, at begge boksere er klar.

Frem til linjen!

Kom s�!

K�mp!

Hold dem tilbage!

Tilbage til jeres hj�rner, gutter.

30 sekunder.

"Banken afviser anmodningen om at for�ge kreditten."

Svar...

"F�r vi ikke straks for�get kreditten, indl�ser vi alle aktier i banken -

- og fire andre store investorer f�lger trop. Stop."

"Forvent, at banken kollapser, inden handlen slutter i morgen. Stop."

Og send.

Samson rev templet ned over sit hoved.

Jeg g�r med gl�de det samme.

Giv ham en p� munden, mr. Bohannon!

K�mp s�, kn�gt. K�mp.

Dr�b ham! Sl� ham ned.

- Sl� hans lodne niggerhoved af. - Sl� hans sorte r�v til Afrika.

Op med dig! Op og st�.

Op med dig. Begynder du at sl�s, eller hvad?

- G�r plads for ham! - F� ham ind i hj�rnet! Hvad fejler du?

Ser du det samme som jeg? Han k�mper ikke.

Hvad er der galt med dig, kn�gt?

Er det, fordi du aldrig har sl�et p� en hvid mand f�r?

H�r her, kn�gt. Den mand, som avlede dig -

- det var ikke din far. Det var en hvid mand, som voldtog din mor.

Den samme mand, som slog dig hele dit liv og holdt dig nede.

Ham, der siger, han er din herre, n�r du skal forestille at v�re fri.

Se derover... Det er ham, der sidder p� sin svage hvide r�v.

Jeg vil have, at du g�r derover og dr�ber ham.

H�rer du? Du skal dr�be ham.

Du skal ikke g�re det for os. G�r det for din egen skyld.

Tag en t�lling, mr. Bohannon!

- Jeg sagde, du kunne! - Kom igen!

Det g�r fint. Du er stadig med. Du har stadig krammet p� ham.

Tag dig en pause.

"L�n til din nabo, n�r han er i n�d, s� betaler han tilbage, n�r..."

Mrs. Bell. Hvor har De v�ret? Jeg har ledt efter Dem.

Jeg gik en tur. S� h�rte jeg alt postyret.

Jeg er bange for, at det er lidt vulg�rt for en dame.

Panem et circenses.

- Mit latin er desv�rre lidt rustent. - "Br�d og skuespil."

De iscenesatte kampen for at aflede opm�rksomheden, indtil l�nnen kommer.

Romerne gav ogs� uregerlige folkem�ngder br�d og skuespil.

- Jeg tror, De overvurderer mig. - Forh�bentlig ikke... for alles skyld.

Du milde. Der skr�mte du os.

Jeg troede et �jeblik, at vi havde tabt v�ddem�let, ikke sandt, Sean?

Sean...

Skal jeg f�lge Dem tilbage til vognen?

Jeg har Roberts kort.

Og ja, han fandt en vej.

- Til Rocky Mountains? - Og videre.

- Og De har haft dem hele tiden? - Ja.

Jeg vidste det!

Jeg kunne kv�le Dem og omfavne Dem p� samme tid.

- Hvor er de? - Et sikkert sted.

- Hvor meget? - Det, Robert har til gode.

Okay, kom s�. Du klarer det her.

S� er det tid!

- Det er nu. - Kom s�.

Op med n�verne!

Kom s�, Bohannon.

Det er slut!

Hvorfor er du s� munter? Vi har lige mistet alt.

Jeg satsede det hele p� negeren.

Odds 30-1.

- Vi er rige, bror. - Hvad brugte du?

Salven? Var det lidt chilipulver i �jnene?

Pr�ver du at f� os begge sl�et ihjel?

Og hvad med mr. Bohannon, som er vores eneste ven?

Det her er min eneste ven.

- Klarer De den? - Jeg har aldrig haft det bedre.

Godt.

- N�d De kampen? - Meget.

Godt.

Tak for vandet.

N�ste.

Gregory Toole, sjakbajs for hold tre. Og for at sige det �rligt, Bohannon...

Vi troede, at De var god for noget mere.

Livet er fuldt af overraskelser, ikke, mr. Toole?

N�ste.

Elam Ferguson, sjakbajs for holdet af frigivne slaver.

Du har klaret det, min s�n. Dit offer er forbi.

Far... Jeg blev velsignet.

Jeg havde et syn.

Jeg s� et stort st�lmonster.

Dets �nde var r�g. Det fik jorden til at ryste.

Jeg dr�bte det.

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se