Original subtitles

T�MMERHUGGERLEJR 30 KM VEST FOR HELL ON WHEELS

Er der nogen?

Slip riflen. Vend dig om.

- Er du Harper? - Nej.

- Hvor er han? - Hvem sp�rger?

- Din nye sjakformand. - Hvorfor skulle jeg tro p� dig?

Durant havde ikke tid til at sige det selv. Han bad mig lede efter Harper.

- Hvorfor? - Det er hans sag. Hvor er han?

- Harper stak af for nogle timer siden. - Hvad vej?

Nordover... mod �sen. Er det sandt det med Johnson?

- Ja, det er sandt. - Hvad sker der dog med verden?

Ingenting, kn�gt. Den er, som den altid har v�ret.

Harper!

Harper! Er det dig?!

Pis!

Mrs. Bell... Det er mig, Thomas Durant.

- De sagde, at De var heroppe. - Jeg ved, hvem De er, mr. Durant.

Hele verden har ledt efter Dem, og... her er De.

Og her er jeg.

- Jeg beklager min fremtr�den. - De m� tilses af en l�ge.

M� jeg ikke nok eskortere Dem.

De... De har ikke brug for den l�ngere.

Deres pr�velser er ovre.

- M� jeg kondolere, mrs. Bell. - Tak.

Hvordan i guds navn klarede De at komme hertil?

Jeg husker ikke, hvad han hed. En sydstatsmand, tror jeg.

- Bohannon? - Ja, det tror jeg.

Fortalte jeg om mit m�de med den tatoverede sk�ge?

Babylons sk�ge var ingenting i forhold til den her pige.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Hun brugte sit organ som en fl�jlsh�nd om min rumsterstang.

Hun har op�vet disse dunkle kunster p� alle mulige dyr og mennesker:

Kinesere, aber og heste har alle f�lt fryden ved hendes ber�ring.

Der er faktisk kun �n skabning i verden, hun n�gter at kopulere med:

- Den amerikanske nigger. - Nu m� det v�re nok.

Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen. Dr�bte du ham?

Hvor skal du hen? F�r eller siden m� du give os nogen ordrer.

"Cheflandm�ler Robert Bell og hans folks d�d var et stort tab. Stop."

"Bells arbejde m� forts�ttes. Stop."

"Send midler til nye landm�lere straks. Stop."

Hvad nyt?

L�nnen er forsinket. Arbejdet er uorganiseret og langsomt.

Din nye sjakformand tog af sted i g�r. Ingen har set ham siden.

Han red ud for at m�des med t�mmerhuggerne.

- Han sagde det p� morgenm�det i g�r. - Det er noget ved den mand.

- Han er ude p� noget. - Han st�dte p� mrs. Bell.

- Han bragte hende ind. - Havde hun kortene?

Hun er inde ved siden af.

- Hun havde dem ikke. - Hvordan n�r vi Stillehavet uden?

Overlad du det til mig.

Der kommer et forsyningstog i morgen med en ladning sortkrudt.

Mine m�nd skal nok m�de toget og bevogte det.

Nyt telegram... til min b�rsm�gler.

"Invester 147.000 dollar i R&R Railroad-aktier. Stop."

Mrs. Bell...

- Har De det godt derinde? - Ja tak, mr. Durant.

Jeg har hentet min private kok ud fra Delmonico i New York.

Jeg t�nkte p�, om De ville spise middag med mig i aften?

Ja, det ville v�re herligt.

Er der andet, jeg kan g�re?

Faktisk... Er dus�ren blevet udbetalt til nogen?

Den tilh�rer vist Bohannon. Skal jeg s�rge for, at han f�r den?

Nej. Der er en anden, som fortjener den.

Hold dig fra mit hj�rne, skat, medmindre du vil have din egen seng.

- Lad hende v�re. - L�rte indianerne dig noget?

Lad hende v�re!

Beklager, frue. De her beskidte ludere kan ikke kende en dame, n�r de ser en.

Lad mig vise k�rlighed, hvor der er had.

Hvor der er uret, tilgivelse. Hvor der er tvivl, tro. Amen.

- Joseph... - Mrs. Bell.

- De ser ud til at have det bedre. - Utroligt, hvad vand og s�be kan g�re.

- Jeg ville ikke tage af sted. Han... - Du beh�ver ikke forklare.

- Du har klippet h�ret. - Ja. Kom De for at bede?

Nej. Jeg kom for at give dig dette. Det er dus�rpengene. Tag dem.

- Det kan jeg ikke. - Det g�r nok. Ingen ved, det var dig.

Jeg er ingen dus�rj�ger. Det er min pligt at hj�lpe.

- Vi kan k�be bibler for pengene. - Mrs. Bell... Pastor Cole.

- Pastor. - Deres donationer er altid velkomne.

- V�r s�d at tage dem. - Tak.

- S� det er Vestens blonde jomfru. - Hvabehar?

"Robert Bell k�mpede tappert for at redde sin smukke kones dyd."

"Han dr�bte en vild i sit sidste �ndedrag."

- Var det ikke det, der skete? - Jo. Min mand reddede mit liv.

Hvad med resten?

- "Ti gange s� mange. Besudlet." - Jeg har ikke skrevet det.

Men er det sandt? Indianere kommer til d� p� grund af dette.

- Indianerne angreb os. - Har De h�rt om Sand Creek-massakren?

Cheyennerne havde et amerikansk flag, men soldaterne dr�bte kvinder og b�rn.

- Forf�rdeligt, men jeg var der ikke. - Pr�v at se helheden.

Min mand blev slagtet lige foran mig. Det er lidt vanskeligt at se helheden.

Farvel.

- Svinet slap v�k p� grund af dig. - P� grund af mig? Hvordan det?

Du dr�bte Johnson, f�r han kunne give mig Harpers navn. Hvad er der?

- Jeg dr�bte ham, f�r han dr�bte dig. - Nej. Jeg havde f�et et navn.

Han havde bl�st hjernen ud p� dig. Du er enten fuld, gal eller begge dele.

Har du nogen anelse om, hvad de tog fra mig?

De tog ikke noget fra dig, som ikke er blevet taget fra mig.

Smut hjem en tur. Kun 5 cent per show. M�rk t�gen p� dine kinder.

Hold nu op, Mick. De er lede og kede -

- af den majest�tiske Shannon-flod, Blarney-stenen og de irske moser.

- S� m� vi have nye billeder. - Det koster.

- Har du ikke nogen sparepenge? - Lejen er lavere nede ved slagtehuset.

Lejen var ogs� lav i Wicklow. Vi er f�rdige med det m�g.

Vi kom med en dr�m. Vi lader ikke den svenske dj�vel sl� den ihjel.

- Har jeg ikke ret? Mick? - Vent lige.

Jeg fik lige en storartet id�. Det er en forretningsid�.

- Id�er er ikke din st�rke side. - Den her er genial. Vent og se.

Jeg har telegraferet til Deres familie i England for at sige, De har det godt.

Tak, mr. Durant. Jeg kan slet ikke takke Dem nok.

Jeg �nskede ikke, at Deres far skulle bekymre sig uden grund.

Han er sikkert glad for at h�re, at han havde ret.

- Om min rejse til Amerika. - Han var vel imod.

Min far havde planlagt hele mit liv inklusive valg af min �gtemand.

Robert satte en stopper for de planer.

Jeg s� ham forel�se p� British Museum of Natural History.

Han talte om det amerikanske vilde vesten.

Jeg blev forelsket... i ham og i dette land.

Robert tryllebandt ogs� mig.

Hans dr�m om en transkontinental jernbane blev til min egen.

- Det er en skam, at I blev uvenner. - Vi var ikke enige om alt.

For eksempel hvordan man presser hver en dollar ud af jernbanen.

Mrs. Bell, Deres mand var en virkelighedsfjern dr�mmer.

Jeg er realist. Uden mig var hans dr�m forblevet en dr�m.

Tak for g�stfriheden, mr. Durant.

Undskyld, jeg ville ikke tale grimt om Robert.

Vi havde brug for hinanden. �gteskabet var ikke perfekt, men det fungerede.

Mrs. Bell, De har ikke noget sted at g� hen. Jeg vil gerne sige undskyld.

Vil De ikke nok forblive min g�st.

Pr�ver du at f� mig dr�bt?

Det klarer du selv ved at brase ind i et horehus for hvide.

- Vil du stadig have mig? - Du sagde da ret klart fra.

Jeg er allerede billig p� grund af mine sk�nhedspletter.

Hvis mine hvide kunder h�rte, at jeg l� i med en farvet, ville jeg sulte.

Men hvis du har en dollar, kan vi m�ske tage en uofficiel omgang.

Nu pr�ver du at f� os begge dr�bt.

Har De tabt lommet�rkl�det, frue?

Rolig nu, drenge.

Jeg tror ikke, at mr. Durant �nsker sin nye sjakformand myrdet.

- Han sk�d mit �re af, Swede. - Synd, at det ikke var din tunge.

- Flyt dig. - Mr. Bolan, De m� g� Deres vej... nu.

Satan heller.

Kom, Tommy.

Magnolier... De voksede lige uden for porten til Andersonville.

Nogle aftener var lugten s� st�rk, at den n�sten overd�vede stanken.

De er en vanskelig mand at regne ud, mr. Bohannon.

- Lad mig give en drink. - Jeg siger ikke nej til gratis sprit.

- Et glas mere. - Ellers tak.

Jeg ved, at du dr�bte Johnson.

Men jeg ved endnu ikke hvorfor.

Hvem er du?

- Jeg finder ud af det. - Sig til, n�r du g�r.

Det er du ved gud den f�rste, der f�r at vide.

Men i mellemtiden har jeg et forretningstilbud til dig.

Der kommer noget sortkrudt med toget i morgen tidlig.

Det er din andel...

...hvis du bare ser den anden vej, mens mine folk losser et par t�nder.

Er det noget af den umoralske matematik, mr. Swede?

I orden. Det er en aftale.

For fem dollar mere.

Jamen, se her...

Hvordan behandlede indianerne dig?

De var mennesker. Du ved, hvordan mennesker er.

Nogle er gode, nogle er ikke s� gode.

Hvad med dem, som gav dig det m�rke?

- Det var ikke s� slemt. - Gjorde det ondt?

Ikke s� meget som meget andet.

Der g�r en masse rygter om, hvad de betyder.

Hvad tror du, at de betyder?

Jeg antager, de betyder, at du var slave ligesom jeg.

Tre t�pper og en hest. Det var, hvad jeg var v�rd for ham.

Alene dine �jne er 100 heste v�rd. De var nogen fjolser.

M�ske kan man opfatte det p� en anden m�de.

M�ske var m�rket deres m�de at give mig deres navn p�.

Fort�lle verden, at jeg var en af dem.

Jeg fik ogs� min herres navn. Men jeg var absolut ikke en af dem.

S� vidt jeg kan se, tilh�rer du ikke nogen eller noget.

Ligesom dig.

Vi er to alen af et stykke, ikke?

65 km... Hvem fandt p� det tal? Det er helt vilk�rligt.

Som om jeg ikke har rigeligt i de vilde og i mine morderiske ansatte.

Det m� v�re sv�rt at v�re dig.

De t�sedrenge i Washington... Jeg bad om flere soldater, men fik ingen.

Og mine investorer... Tror du, at de giver en penny til nye landm�lere?

De har ikke din rygrad, Thomas.

Robert var en heldig mand at have dig ved sin side.

Thomas, skal de nye landm�lere f�rdigg�re Roberts arbejde?

Men jeg troede, at broderparten af Roberts arbejde var udf�rt.

Jo, men han skyldte mig stadig nogle opm�linger.

Jeg tror, at han beholdt dem for sig selv p� grund af vores uenigheder.

- Hvad slags opm�linger var det? - Der...

- Rocky Mountains. - En 4200 m h�j mur af klipper og sne.

Men jeg tror, at Robert kendte vejen igennem.

Men da du ikke havde hans kort...

�h, stakkels dig. Du m� have v�ret knust.

Det var jeg.

Men jeg var selvf�lgelig s� glad for, at du var i god behold.

Lad os f� en sang. Henri.

Det er en m�rk nat her i helvede, br�dre og s�stre. Kom indenfor.

Jeg har �g. Jeg har kaffe. Jeg har Bibelen.

Mr. Bohannon...

Reddede Herren dig fra h�ngning, s� du kunne drukne dig i whisky?

Er det ikke lidt sent at missionere?

Du har ret. Du fortjener ikke tilgivelse. Det gjorde jeg heller ikke.

Men her st�r jeg, og min ondskab er vasket v�k af lammets blod.

- Hvad ved du om ondskab? - Har du h�rt om 'Bleeding Kansas'?

- Jeg red med John Brown. - En koldblodig morder.

Er De den, der b�r kaste med sten, mr. Bohannon?

Nej, vel?

En nat var vi mestre for fem m�nds d�d... Slaveejere.

Vi hev dem ud af deres hjem og slagtede dem med huggerter.

Dranker, som jeg var, havde jeg glemt at slibe mit sv�rd.

Det var h�rdt arbejde, broder, men jeg fortsatte med at hugge...

...og hugge, til jeg ikke kunne hugge mere. Det var Bleeding Kansas.

Hvorfor sk�d du dem ikke bare?

De fortjente ikke en kugles n�de.

- Jeg ejede slaver. - Heldigt, at du ikke var i Kansas.

Nej, pastor.

Det var heldigt for dig.

Ingen fortjener tilgivelse, broder. Det er det herlige ved Guds n�de.

Tak for pr�dikenen, pastor.

Jeg var ligesom dig, Cullen. Men jeg k�mpede for en sag.

Hvad er din?

John Brown er d�d.

Det er sandt... Vi h�ngte ham vist.

V�r forsigtige med det, drenge.

Har du ondt i hovedet her til morgen, chef?

Vi skal enten spr�nge bakken eller k�re udenom.

- Spr�ng den. - Mine m�nd kender ikke til sortkrudt.

- Det er ikke mit problem. - Du er ikke bedre end Johnson.

Hvorfor blander du dig hele tiden i mine sager?

- Fordi jeg vil beholde mit job. - S� arbejd.

M�ndene er klar, men der er ingen forsyninger og ingen sjakformand.

Du m� lette r�ven og komme derud.

Sortkrudtet er p� forsyningstoget. Jeg er ikke din herre.

Du ville have frihed. Det har du f�et. Find selv ud af det.

- Mick... Hvor har du v�ret? - Jeg har tjent penge.

Denne vej, gutter. I bliver ikke skuffede, det lover jeg.

Hallo... Ingen skubberi. En ad gangen. Alle f�r sin tur.

Kom.

- Hvad kan du se? - Er du dum, Mick?

Genialt. Showet skifter konstant. Og vi beh�ver ikke k�be nye billeder.

Der er mange ukontrollable faktorer.

Det er ikke noget peepshow! Betal tre dollar som alle andre.

- Hvad med et kys f�rst? - Kys min luderr�v, dit irske fjols.

Forsvind.

- Godmorgen. - Jeg h�ber, De har sovet godt.

Det er den f�rste seng, jeg har sovet i l�nge.

Jeg beklager min opf�rsel i g�r. Jeg drak vist lidt for meget.

Sig ikke undskyld. Jeg n�d det.

I dag ville jeg gerne se jernbanen, hvad I har opn�et, og hvad der venter.

Deres lidenskab for dette initiativ var jo til stor inspiration.

S� skal De f� den store rundvisning. Hvis De alts� er rask nok til at ride?

Jeg tror...

Tr�k jer tilbage! L�b, Bolan, L�b!

L�b for pokker!

Kom v�k derfra!

- Pis. - Hold k�ft.

Av, mit ben!

- Mit ben. - Stop hyleriet, frue.

Kom v�k derfra!

Tag fat... En spand til.

Forsigtig. Hold hans hoved.

- M� jeg...? - L�ft armen og l�g pres p� blod�ren.

- H�jere... Der. Er du med? - Det tror jeg.

Jeg m� videre. Bliv hos ham.

S� er det slut med at drive den af!

Sporarbejderne skal v�re i gang, n�r jeg n�r hen til min hest!

Vi har en bakketop, der skal spr�nges! Tilbage til arbejdet!

Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se