Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

�Mayday, mayday! �Aqu� el buque de carga Medea!

Mi�rcoles, 9 de noviembre 08:02.

Faltando 10 d�as para las elecciones, el debate sigue centrado en la crisis...

financiera, cuya severidad ha sido subrayada esta ma�ana...

cuando el Banco Central divulg� nuevos indicadores de rendimiento financiero.

El d�ficit fiscal sigue creciendo, las ejecuciones hipotecarias subiendo...

as� como el n�mero de compa��as cerrando.

El crecimiento est� en su nivel m�s bajo.

El Primer Ministro permanece optimista, sobre la nueva pol�tica de austeridad del gobierno.

Pero subraya que esta medida se aplicar� a todos los estamentos sociales.

Sin embargo, el tema principal de hoy es que, seg�n fuentes familiarizadas con el asunto...

el gigante naviero Zeeland, insignia de la econom�a danesa...

est� planteando trasladar su negocio a Asia debido a la crisis.

Esto ser�a un golpe para la econom�a y el Gobierno dan�s.

Hasta ahora ni Zeeland ni el PM han hecho comentarios al respecto.

M�s tarde cuando el Primer Ministro se re�na con el l�der de la oposici�n...

- Tengo que hablar con Sarah Lund. - Estaba aqu�.

- �Sarah Lund? - Fuera, en la trasera.

Pero quiz� podr�as venir esta noche. �Para cenar quiz�?

No, preferir�a verte, conversar y conocer tu novia.

- Puedes ver la casa, y el jard�n. - �Sarah Lund?

Bueno, el jard�n no est� terminado a�n.

Estoy plantando un mont�n de �rboles y arbustos.

Me dijeron en el vivero que lo hiciera antes de la helada.

As� que yo...

Bueno, a las 6 ... o 5, podr�a salir temprano.

S�lo quiero verte, ha pasado mucho tiempo.

Genial, �Qu� le gusta a tu novia? �Debo hacer algo especial?

Tengo muchas ganas de verte. Y a Eva. Adi�s.

Hola. Asbj�rn Juncker. Soy el nuevo sargento de polic�a.

Me dijeron el la oficina que me pondr�as al tanto.

S�,.. puedes tomar algo de caf�. Puede que haya algo de comer tambi�n.

Los dem�s parecen ocupados.

- �De qui�n son las bodas de plata? - Buenos d�as Lund.

- Felicidades en tu aniversario. - Gracias.

Quer�a venir antes, pero te ver� m�s tarde naturalmente.

Con tantas reuniones, direcci�n me ha pedido que supervise.

- Ese es el nuevo, Asbj�rn. - Juncker.

- Bienvenido. - Ll�mame Juncker.

Qu� bueno ver nuevas caras.

Alguna noticia del puesto en la OPA? (Operaciones, Planes y An�lisis)

Van a tomar una decisi�n m�s tarde.

Tan pronto como tenga el trabajo.

Me refiero, dado que yo he servido durante 25 a�os...

creo que me merezco...

Si Lund, me lo dijiste.

Pero pens� que quiz� pod�as dec�rselo al jefe, �l no me conoce de nada.

Quiz� alguien le ha dado una impresi�n equivocada.

Ayudar�a si le dijeras algo bueno de mi.

Estar� all� cuando recibas tu diploma. Ver� si puedo hablar con �l antes.

Pero debes aparecer antes de la ceremonia y dar buena impresi�n.

Si, eso har�... Gracias.

Pero sigo pensando que tu elecci�n es err�nea por completo.

Si...

Y recuerda tu uniforme. Y el puerto.

- Ok, �preparado? - Si.

Bueno, feliz aniversario. Ha sido genial tenerte aqu� todos estos a�os.

Entonces qu� vas a hacer en la OPA.

Te sientas planeas, y analizas cosas. La OPA es realmente muy interesante.

Cuidado con las hojas.

He o�do que algunos llaman SOFA, porque es un trabajo liviano.

- Por supuesto que podr�a estar equivocado. - �D�nde has estado antes?

-En la estaci�n Bellah�j.

All� no hay departamento de homicidios, as� que esperaba esta transferencia.

- �Por qu�? - Porque es emocionante.

- Quiero hacer algo diferente ... - Hacer del mundo un lugar mejor.

�Est� mal?

�Crees que soy demasiado joven? �Es eso?

Est� bien si piensas eso, pero soy mucho mejor...

que esos tipos sentados, rasc�ndose el culo, esperando su pensi�n.

No tienes nada de qu� preocuparte.

Est� bien.

Est�n recogiendo chatarra aqu�, casi 1000 toneladas a la semana.

La reciclan. La env�an por tren a Europa y por buques hacia el este.

�D�nde est� el problema?

Un poco aqu�, un poco all�. Un poco por todas partes.

Al operador de la gr�a se le atragant� el caf� al ver lo que hab�a recogido.

El cubo rompi� el cuerpo en pedazos, hemos encontrado 7 piezas por ahora.

�Por qu� no pararon las otras gr�as?

No pueden permitirse el lujo de parar, creo que estaban demasiado lejos.

�Tiene identificaci�n?

Hombre, de 45-55. Va a ser imposible poner su cara junta de nuevo.

Han tenido algunos problemas con las personas que viven en el asentamiento.

Se meten a robar chatarra, por lo que suponemos que ser�a del asentamiento.

�Sabemos la causa de la muerte?

Est�n los forenses, pero no es un lugar seguro para dormir.

- �Reporte de personas desaparecidas, testigos? - No.

El puerto industrial est� del otro lado, al igual que la terminal de Zeeland.

Ellos no han informado de nada.

Est� bien.

Bueno, voy a pasar por Asbj�rn...

Aseg�rese de obtener im�genes, y hablar con los vagabundos.

- Seguro. Y feliz aniversario. - Gracias.

No creo que sea un vagabundo.

Lleva un anillo de oro. Y esos tatuajes...

Y mira la piel en los dedos. Si s�lo se cay�, �por qu� est� tan arrugada?

Es como si hubiera estado en el muelle durante varias horas.

Y las heridas en las mu�ecas, no son de la cubeta.

Bueno, ya o�ste.

Ve al asentamiento, luego a Zeeland, y consulta con la oficina del puerto...

a ver si les falta un marinero.

�No deber�amos ampliar la investigaci�n, para incluir a barcos y el resto del puerto?

No, pero si necesitas un poco de aire fresco pasa por el muelle.

- Que tengas un buen d�a. - Lo mismo para ti.

- �Cu�nto quieres por �l? - Lo suficiente para una ronda.

- �Est� listo? - Acaba de ir a llamar a los ni�os.

�Emilie! �Vamos, llegaremos tarde!

�Emilie!

�Por qu� no hablar� nunca m�s?

No puede porque... t� lo dejaste caer por la ventana.

Si lo dejas caer por la ventana se rompe, ya hemos hablado de eso.

�Ah� est�s!.

- Pap�, �cu�ndo puedo tener un gato? - �Qu� estabas haciendo ah� abajo?

- Lo prometiste de hecho. - �De verdad lo promet�? Yo creo que no.

Sabes que creo, que promet� que hablar�amos con mam� sobre eso.

- �Tus zapatos est�n h�medos de nuevo? - Eso no importa.

S� importa, Emilie, ser� tarde.

Lo he visto. Creo que alguien se est� preparando para la junta de esta noche.

Me he informado y a direcci�n les gustar�a encontrarse con ellos a la vez.

- Podemos prepararlo en el coche. - Est� listo para llevar a los ni�os.

- Busque unos zapatos secos para Emilie. - Por supuesto.

Y la madre de los ni�os ha llamado para hacerle saber...

que el encuentro con el profesor de Emilie se ha cambiado a ahora.

Ya veo...

Voy a posponer la reuni�n. Podemos encontrarnos all� m�s tarde.

Vamos ni�os, os llevar� yo mismo.

Vamos pap�, mam� est� aqu�.

- �Hola! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo necesito hablar con pap� un momento.

Pap� tiene una cosa que preguntarte.

- Se lo preguntar� m�s tarde cari�o. - No, preg�ntale ahora pap�.

M�s tarde.

Mi conferencia en Toronto se ha adelantado, tengo que ir ma�ana.

- Tuve que posponer la reuni�n. - Ya veo.

Si hubiese llamado para preguntar, habr�as dicho que no.

Vamos Carl.

- De nuevo, muchas gracias por el patio del colegio. - De nada.

- A los ni�os les encanta. - Es maravilloso.

- Quiero hablar sobre Emilie. - S�...

�Entiendo que est�n preocupados?

Ella estuvo conmigo toda la semana pasada y no parec�a feliz.

No quiere hacer nada conmigo, se cierra y no quiere hablar.

Es como si algo la preocupase, pero no quiere hablar.

- �C�mo est� ella aqu�? - Est� tranquila.

Nada fuera de lo com�n. �Han tenido problemas?

No.

�No ha ocurrido nada? �No ha dicho nada?

No.

Ella parece alegre.

Y el gato ha ayudado mucho.

�Qu�?

- Bueno, no hay nada como una mascota... - �Qu� gato?

Emilie tiene alergias. Con los gatos y similares.

Debo haber entendido algo mal entonces.

Hicimos esto la �ltima semana.

Ella hizo las fotos con la c�mara de su tel�fono.

No le he regalado un gato. Disc�lpeme un momento.

�D�nde iba a conseguirlo entonces?

Cuando est� conmigo, est� bajo vigilancia 24 horas al d�a.

Si esto ha ocurrido la �ltima semana, habla con su madre.

- �Esto es todo? - Voy a echar un vistazo.

Es Reinhardt, perdone la interrupci�n.

La gente del PM est� insistiendo en que se comentan rumores.

El Primer Ministro quiere un desmentido lo m�s r�pido posible.

Diles que estamos ocupados. �Has hablado con el consejo?

Ellos estar�n listos para cuando llegues aqu�. Pero hay algo m�s.

Han encontrado una v�ctima de asesinato en los muelles. Preguntan si es de los nuestros.

Espero que no se d� el caso.

He pedido a nuestra gente que echen un vistazo, s�lo para estar seguros.

De acuerdo, gracias. Te ver� despu�s.

No lo entiendo. �Est�s seguro que dijo que era su gato?

Bueno, si eso es todo...

No, hace ya tiempo. Pero estoy seguro que Emilie tiene una buena explicaci�n.

- Te ver� fuera. - Robert espera un poco.

Me gustar�a... Quiero hablar con Emilie antes de irme.

- �Est� bien si tengo a los ni�os hoy? - No te preocupes. Yo me encargo.

S�lo quiero hablar con ella, �no puedes entender eso?.

No pasa nada malo. Y si lo hay yo me encargar�. Que tengas buen viaje.

�Durante los �ltimos 10 d�as el gobierno ha estado desangrando al pa�s!

�Sus pol�ticas s�lo benefician a los m�s ricos!

A pesar de esto, hoy en d�a los peri�dicos nos dicen...

A pesar de que el PM ha estado ayud�ndolos, �no conf�an en �l tampoco!

Zeeland, la empresa m�s grande en Dinamarca, �est� amenazando con irse!

�Ellos enviar�n vuestros trabajos a Asia!

Zeeland mantiene nuestras pol�ticas econ�micas en alta estima.

Por supuesto que s�, con todo lo que les haces la pelota.

T� les das descuentos en el petr�leo, el IVA, los impuestos y no s� qu� m�s.

Si alguien est� haciendo la pelota...

Si alguien est� haciendo la pelota eres t�.

T� y tus compa�eros de partido, tratan constantemente de convencer a todos,...

Todo lo que hace falta para hacer desaparecer la crisis es votar por ti.

El �nico problema es... que no es cierto.

S� que es dif�cil para ti.

Y s� que es dif�cil para un mont�n de gente en Dinamarca.

Durante mucho tiempo s�lo hemos o�do hablar de despidos,...

quiebras bancarias, ahorros que simplemente se esfuman.

Si pens�is que deber�amos taparnos los ojos...

y dejar los problemas a nuestros hijos o nietos, entonces voten por Ussing!.

�Pero!.

Si est�is dispuestos a asumir parte de la responsabilidad, voten por m�.

�Puede el PM asegurar que estos avisos no acabaran en m�s ayudas para Zeeland?

El sector empresarial necesita unas condiciones adecuadas.

As� podemos asegurar que los trabajos se quedar�n aqu�, con nosotros.

Pero hay l�mites.

Todos tienen que poner de su parte. Todos deben ayudar. Eso incluye Zeeland.

Te dije que bajases la ret�rica cuando Ussing comenzase con ese art�culo.

�l sigue golpeando con ese maldito art�culo. Zeeland debe desmentirlo.

He dejado mensajes. Y como he intentado decirte, creo que algo anda mal.

Es importante que no se arruinen las negociaciones con el Partido del Centro.

Necesitamos el acuerdo antes de que el autob�s salga esta noche.

S�, pero ahora debemos darnos prisa hasta al puerto y ver a los vagabundos.

Es importante que no sea s�lo fotos, quiero hablarles.

Sin fotos, no hay votos.

S�lo un segundo.

- Hola. - Acabo de verte en televisi�n.

Votar�a por ti si no estuviese en otro partido.

Creo que deber�as sentirte libre de hacerlo de todos modos.

�Te ver� antes de que salgas esta noche?

Eso ser� dif�cil.

En primer lugar tengo que cerrar ese trato.

Es por eso que estoy llamando.

Los otros est�n listos para apoyarte como PM, si tienes Zeeland bajo control.

Est� bajo control. Ussing s�lo intenta pescar.

Lo desmentir�n m�s tarde hoy.

�D�nde est�s?

Las viviendas sociales en Rytterparken, un mitin con las mujeres inmigrantes.

Te llamar� despu�s.

Me dicen que se cancela la reuni�n con los vagabundos, ha habido un asesinato.

- �Un asesinato? - Aparentemente creen que hay un riesgo.

El SIS y la polic�a est�n ahora investigando la escena.

No podemos cancelar lo de los vagabundos. No es posible.

No podemos darle a Ussing tal titular.

A menos que al SIS se le ocurra algo en concreto lo haremos m�s tarde hoy.

Mandar� a tu hermano a que eche un vistazo. �Qui�n estaba al tel�fono?

Mi dentista, olvid� mi cita.

- �S�? - Hola, es Juncker.

Los forenses han confirmado que fue un asesinato.

El chico fue golpeado repetidamente en la cara con un martillo de carpintero.

- Pero eso no es todo... - Necesitas hablar con el jefe.

Hemos hablado con la oficina del puerto, y nadie de Zeeland ha desaparecido.

- Pero un vagabundo ha visto algo. - Estaban por all�, buscando algo...

Al parecer la v�ctima fue perseguida por un barco a motor.

Desaparecieron en direcci�n al dep�sito de chatarra.

La estaci�n costera de Lyngby capt� una se�al de socorro a las 2:30 de anoche.

Desde el estrecho de �resund, pero se perdi� antes de que obtuvieran un rumbo.

Tenemos que comprobar todos los barcos que llegaron durante la noche...

Si estaba en un barco, y no se ha reportado, probablemente ha partido ya.

No podemos saberlo seguro. Adem�s el SIS ha empezado a husmear por aqu�.

No s� lo que est�n haciendo, pero su jefe quiere hablar contigo.

- Pero si el SIS cree que es importante... - El SIS y ese chico tienen que esperar.

Estoy ocupado ahora, pero habla con el jefe. Haz lo que te dice.

Un punto de referencia importante en la calidad de nuestro trabajo.

Eres la columna vertebral.

Su tenacidad y fuerza define nuestro cuerpo a�o tras a�o.

Representas responsabilidad, el esp�ritu del cuerpo, y participaci�n.

Perdona la interrupci�n en tu gran d�a. Pero intent� llamarte varias veces.

- �Te encuentras bien? - �Podr�as dejarnos solos un momento?

- Felicidades por todo esto, su... - S�. Gracias...

Estoy en medio de un caso, y necesito saber qu� sabes.

�Qu� caso es?

El asesinato en los muelles, �hasta d�nde has llegado? �qu� tienes?

- Nada, no tengo nada. - �No tienes nada?

Y no examinaste todos los barcos, el resto del puerto...

Mira Borch, no hemos hablado desde la academia, hace siglos.

Y ahora surges de la nada, y me arrastras hasta aqu�. Pero debo irme.

Trabajo para el SIS ahora.

- �Sab�as eso? - No.

Y ahora, aquellos que celebren su 25� aniversario, recojan sus diplomas.

Comenz� hace 2 semanas cuando Zeeland tuvo un robo en una de sus terminales.

Parec�a un robo insignificante, robaron un ordenador...

un poco de efectivo del dinero de la loter�a de la cafeter�a.

De todos modos, el SIS fue informado rutinariamente...

porque el PC conten�a informaci�n sobre la seguridad de Zeeland en los muelles.

- No veo la conexi�n con el asesinato. - Te lo dir�.

Ninguna de las c�maras de vigilancia en los muelles grab� lo que pas� anoche.

Ya veo.

Justo despu�s del SOS, la vigilancia se apag� durante una hora y media.

Vale, bien, estaremos en contacto, por si hay algo que debiera preocuparnos.

�Y esto no parece preocupante para ti?

Toda vigilancia se queda desconectada, y cuando vuelve hay un hombre muerto.

El mismo d�a que el primer ministro tiene planificado visitar.

Quiz�s has notado, que tenemos una crisis financiera, participamos en dos guerras,...

y el primer ministro no es tan popular en este momento.

Mira, se lo dir� al jefe del grupo tan pronto como haya recibido mi diploma.

Sarah...

Me gustar�a que lo investigases ahora.

Lo hemos hablado al principio, pero me gustar�a que est�s al mando.

- Y poner a toda tu gente en el caso. - Ning�n desaparecido ha sido reportado.

Parece que la v�ctima ven�a de un barco extranjero, y el problema ha zarpado.

Me gustar�a que te asegurases.

Entonces puedes conseguir tu diploma despu�s.

�Te parece bien?

- �Hasta d�nde has llegado? - A�n no han identificado la v�ctima.

Pero lo hemos mirado y no es de los nuestros.

Aun as�, investigamos a fondo en nuestros barcos, terminales y muelles.

�Por qu�?

El SIS nos ha llamado, alguna amenaza al PM al parecer.

�Para el Primer Ministro?

Se supon�a que hab�a estado en alg�n tipo de acuerdo por ah�.

Creen que pudo haber sido una violaci�n de nuestra seguridad.

As� que nuestras operaciones en la terminal se parar�n el resto del d�a.

A pesar de la grave amenaza al l�der, la oficina del PM pide nuestro rechazo. Repetidamente.

Si el SIS cree que hay algo mal con nuestra seguridad, quiero tratar con ello directamente.

Pero qu� pasa con el consejo, �no deber�a estar ah�?

No, no es necesario. Pero comprueba la casa para ver si han visto un gato.

Maja est� preocupada por las alergias de Emilie y no quiero ning�n problema.

- Hola cari�o. - Hola mam�.

- Te olvidaste los guantes en el coche. - �Gracias!

Ahora que estoy aqu�, �no podr�a ver alguno de tus dibujos?

Claro que puedes.

- Aqu� tienes este. - Son muy bonitos.

- �C�mo te va con tu padre? - Genial.

Es un lindo gatito.

�De qui�n es?

�Es de pap�?

Emilie, si es tuyo y es un secreto de pap� necesito saberlo.

Es solo uno que vi un d�a, y no lo he vuelto a ver.

Ok...

Bueno. Asunto cerrado entonces.

�Ya no te gusta pap�?

- Emilie, �qu� pasa? - Nada.

D�jame ver tu brazo.

Oh, no...

D�jame ver. Estate quieta.

Emilie...

Dios m�o.

Se�ores, se�ora... Kornerup...

- Gracias por cambiar la reuni�n. - Todo bien.

Hemos cubierto lo b�sico, si est� listo, podemos ir directamente al grano.

Claro. Empecemos con esto.

"Zeeland abandonando el barco hundido".

�De d�nde sacaron esto?

Bueno, los periodistas tienen un o�do en el suelo.

Le prometimos al gobierno apoyar su plan.

Tambi�n prometimos a nuestros socios que tendr�amos un negocio. No es f�cil en este clima.

Maja Zeuthen est� al tel�fono, dice que es urgente.

Robert Zeuthen est� reunido ahora con la junta, no saben por cu�nto tiempo.

El grupo parlamentario y sus seguidores est�n empezando a ponerse nerviosos.

Quieren saber por qu� Zeeland no ha desmentido el art�culo.

Yo har�a lo mismo. �No tienes algunas fuentes de confianza?

He dejado un mensaje para un editor que conozco, que podr�a serlo ahora.

- �Tienes un momento? - Si es sobre Zeeland, estamos en ello.

- �Estamos listos para salir esta noche? - S�, el bus de la campa�a est� listo.

Pero habl� con el SIS y no se reunir� con los vagabundos antes de irnos.

- �Puedo tener eso? - Claro.

El SIS no quiere hacer p�blico el porqu� estamos cancelando la reuni�n.

As� parece que no nos importan. Ussing bailar� de alegr�a.

Vamos, que le den a Ussing. Si el SIS cree eso...

Escucha, Ussing est� intentado vender que le quito a los pobres para d�rselo a los ricos.

No voy a tolerarlo.

Pero la crisis, las elecciones y Ussing, est�n sacando a los lun�ticos.

�ltimamente recibimos "cartas de fans" que nos podr�amos ahorrar.

Por lo cual tenemos que salir, hablar de problemas reales, no historias falsas.

No estoy seguro de que vayan a negar esa historia.

- �Por qu� no? - Como hemos estado especulando...

La junta est� intentado hacer un final de carrera alrededor de Robert Zeuthen.

Lo acaba de asumir, y ellos no comparten los valores de la familia por el pa�s.

No, pero es todav�a Zeuthen qui�n est� al mando.

Escucha, no quiero que pierdas el tiempo en los titulares...

nos ha prometido espec�ficamente que no se llevar� la empresa al extranjero.

Mi fuente es cierta y planean maniobrar con Zeuthen en la reuni�n de esta noche.

Y entonces tus promesas no valdr�n una mierda.

Karen, ahora no podemos cambiar nuestra campa�a y nuestros planes.

Sin Zeeland no es el mismo plan. No es una tienda de caramelos.

�No?

Kristoffer... podr�amos perder las elecciones si se echan para atr�s.

Da�ar� el partido en los pr�ximos a�os si es un gobierno de centro-derecha quien pierde Zeeland.

Pero entregamos el partido del centro a la oposici�n si somos pacientes con Zeeland.

Y necesitamos el partido del centro para permanecer en el gobierno.

Si preguntas a tu ministro de finanzas y al distrito, estoy segura que necesitamos m�s que Zeeland.

�Que no es muy fiable? Fue mi hermano quien refund� el partido. Si no fuese por �l...

Gu�rdalo para una reuni�n familiar.

Voy a comprobar el estado de su reuni�n.

Si los rumores son ciertos deber�amos anunciar nuestra posici�n a la mayor brevedad.

�Pero eso es exactamente lo que Ussing quiere!.

�Quieres cambiar los carteles a "Todos deben contribuir - excepto los ricos"?

No haremos nada hasta que hablemos con el partido del centro.

No vamos a pasar todo el d�a esperando.

Organiza una reuni�n con Rosa Lebech. �D�nde vamos ahora?

Confederaci�n industrial danesa. Ver� si arreglo una cita con Lebech en una hora.

- En dos, est� en una reuni�n en Rytterparken. - �C�mo demonios sabes eso?

Lo dijeron en la radio.

S�lo c�tala. Y contin�a presionando al SIS, quiero reunirme con los sin techo.

S�... no va a cambiar de opini�n... viene de familia.

- �Pero todav�a sigue ah�? - Lund, no lo s�.

�Qu� est� diciendo el SIS espec�ficamente sobre la amenaza al PM?

Piensan que el asesino del desguace est� sobre... algo.

Pero es importante que entienda porqu� no estaba en la ceremonia.

Mira, enf�cate en los muelles, y trabaja sin el SIS y sin causar problemas.

De acuerdo, me tengo que ir.

Ok, encontraron los cuerpos all�.

Y los vagabundos vieron algo all�.

- As� que debemos buscar en estos barcos. - Lo tenemos, no encontramos nada.

Creo que deber�amos descargar esos containers, y luego mirarlos uno a uno.

Es Asbj�rn. Es nuevo.

Este es el barco supervisado por Zeeland y la autoridad portuaria.

Y me acaban de volver a llamar del dep�sito durante una reuni�n.

Tiene que haber un lugar...

Donde la v�ctima estaba nadando lejos de...

Y tiene que estar cerca ya que el asesino tuvo que eliminar la vigilancia.

�Por qu� se ocupar�a de alg�n marinero al azar si pod�a conseguir al PM?

�Qu� hay de los tatuajes, no puedes identificarle a partir de ah�?

- No. - �Qu� pasa con su anillo?

No. �Pero alguien comprob� que barcos cruzaron por aqu� anoche?

No ser�a la primera vez que alguien ha tirado un pasajero mientras cruza.

Niels Reinhardt, asistente personal de Robert Zeuthen. �Encontraste algo?

No todav�a. Math�as Borch, hablamos antes. �ste es el Inspector Jefe Lund.

La situaci�n preocupa a Zeuthen. Me ha pedido que ofrezca ayuda si puedo.

�Os han dicho que reconfiguraseis vuestro sistema de seguridad?

S�, pero es un proceso lento.

La compa��a de seguridad usa el mismo cifrado en todos los sitios que cubren.

�Qu� hay sobre vuestros empleados, han tenido problemas?

Nada en especial.

�Podr�a un barco llegar sin que te enteres?

No, el �rea est� vigilado todo el d�a. Hay sensores, alarmas.

�D�nde atracar�as si quisieras no llamar la atenci�n?

Pues en ninguna parte. Excepto quiz�s en el viejo muelle, en "El tronco".

Pero no hay gr�as, as� que no podr�as cargar o descargar.

Vamos a echar un vistazo m�s de cerca.

Claro, no hay problema. Pueden seguirme.

S�guenos.

El �rea ha estado abandonada durante muchos a�os.

Ten�amos grandes planes de construcci�n, pero con la crisis... no ser� pronto.

Entonces, �qui�n lo est� usando?

Sobre todo los pescadores y los observadores de aves.

El �rea se ha dejado sola.

- Pero como dije no hay m�s barcos. - �Qu� es eso de ah�?

"Medea" - Un viejo carguero.

Lo vendimos a una naviera letona hace unos meses pero se fue a la quiebra.

Y su ancla est� calada.

Una vez que los fideicomisarios hayan acabado, probablemente ser� despedazado.

�Est� vigilado?

Por supuesto. Tres hombres, como exigen las leyes.

Es Borch.

- �Has estado en contacto con la tripulaci�n?. - S�, en varias ocasiones.

Anoche despu�s de la se�al de socorro, y antes cuando busc�bamos un desaparecido.

Ok... vale.

Pero podemos hacerlo otra vez, si quer�is ir all�.

Si gracias, nos gustar�a eso. �De acuerdo?

La polic�a del puerto nos puede prestar un bote, s�lo necesitamos pedirlo.

Ok, un costero ruso estuvo cruzando el estrecho sobre la hora del SOS.

Gracias por tu ofrecimiento, no creo que sea necesario.

�No ser�a mejor si vamos ahora y echamos un vistazo?

- No explica las c�maras. - Asbj�rn, �vienes?

Tenemos que comprobar esto, no sabemos que fue del costero ruso.

Y eso tomar� d�as.

Mientras tanto el asesino viajar� por el mundo. No tengo que esperar por eso.

- No podemos... - Adi�s.

S�lo el �rea del astillero podemos reducir gastos como mucho a un 40%.

Y el aumento de la tasa de cambio cubrir� los gastos del traspaso de la compa��a.

As� que a fin de cuentas es una propuesta muy sensata.

Es una buena presentaci�n, pero nuestro trato era en 10 - 15 a�os.

No ahora.

La decisi�n final es, por supuesto, de la mesa.

Pero las tendencias econ�micas no cambian una noche. Y si el gobierno pierde las elecciones...

Estaremos frente a un gabinete rojo durante los pr�ximos cuatro a�os.

S�... es principalmente por lo que hemos prometido respaldar al gobierno.

Robert, te entiendo.

Tu familia ha tenido propiedades de la compa��a durante generaciones, y as� seguir�.

- Dije que no quer�a ser interrumpido. - Es muy importante.

La ni�era ha llamado, dice que Maja Zeuthen ha recogido los ni�os del colegio.

Quer�a tratar a Emilie por las alergias, y tener los ni�os durante unos d�as.

Gracias.

Robert... seamos honestos.

Todos sabemos que esto es lo que la junta quiere.

Si el PM cede m�s tarde hoy entonces vale, podemos posponerlo unos cuantos a�os.

Pero lo principal es que el proceso comenz�, env�e se�ales claras de que estamos listos...

Tengo que irme. Nos reuniremos m�s tarde.

- Gracias. - �Est�s seguro de que no quieres ir?

Esto pasar� en unos pocos d�as.

Lo esperaba tanto como t� pero eso no es bueno.

Me quedar� en casa entonces tambi�n. Lo cancelar�.

- Podemos hacer algo con los ni�os. - �Mira es pap�!

Hola. Vamos ni�os, entrad al coche.

Vamos. �D�nde est�n sus cosas?

No, ven t�.

Vamos Carl, entra al coche.

Si crees que es m�s f�cil acceder golpeando como un loco...

�La has visto? Tiene sarpullidos por todos lados.

O tu mientes o alguien la ha dejado jugar con un gato, y no tienes ni idea.

S� lo que ha estado haciendo cuando ha estado conmigo, y no me apur� como si de su vida dependiese.

Puede ser muy grave.

Si es una reacci�n al�rgica lo cual no es...

Haces lo que quieras, los ni�os se quedan conmigo.

Siempre de negocios contigo, y la maldita compa��a.

- �Son mis hijos! - �Son m�os tambi�n!

�Te fuiste! Eres la primera que no est� aqu�.

Vi el gato cuando estaba jugando en la casa de Ida.

No quiero vivir contigo, s�lo quiero quedarme con pap�.

- �S�? - Es Reinhardt, perdona la interrupci�n.

�Emilie, espera!

�C�mo fue la reuni�n?

No acabamos. Ten bajo control a Kornerup y dile que quiero verle en una hora.

Hablaremos m�s sobre esto, �de acuerdo? No debes decir esas cosas.

Estar� en casa a las 11, eres bienvenida para estar con los ni�os en la casa.

Te llamar� antes de que vuelva. As� sabes cuando salir.

S�, eran muy cari�osos.

Gracias. Y buena suerte.

Ok, adi�s.

Lo hiciste...

Ojal� las circunstancias fuesen diferentes de alguna forma.

Bueno, tenemos velas y colchones, �no podr�as hacer la guardia del SIS?

�Qu�?

Hay una posibilidad de que los rumores sobre Zeeland sean ciertos.

Yo podr�a tener algo que darles.

�C�mo de especial es el trato que est�s sugiriendo?

Suficiente... para darles algo que reconsiderar.

As� todos contribuyen, �excepto Zeeland?

No creo que necesites consultar al grupo para saber que eso no va a pasar.

�Y si fuese a ofrecer un ministerio?

�Algo que cubra sus �reas de inter�s?

�Qu� podr�a ser, excepto Primer Ministro?

Esto no es lo que hemos estado hablando todos estos meses.

Va en contra de todos los acuerdos. Pero son muy conscientes de que son los mandam�s.

Si Zeeland realmente est� intentado desconectar no hay nada que podamos hacer.

No crees que esto tampoco es justo.

Espero que cambies de pensamiento.

No lo har�.

Ahora voy.

Bien...

Espero que tu campa�a electoral siga yendo bien.

No necesitamos el partido del Centro, no son tan grandes que no podamos prescindir.

No va a ser un gobierno amplio, pero mejor es nada.

Al menos no estas ech�ndote atr�s.

Varias fuentes de Zeeland confirman el testimonio, que Robert Zeuthen est� en su camino de salida.

Tambi�n, tu hermano dice que el SIS ha llamado, tenemos tiempo para los sin techo.

Prepara un texto... consig�moslo de una vez.

Soy yo. El PM quiere una conferencia cuando acabemos en los muelles, empieza a prepararla.

Se espera que el PM hable del asunto al volver del muelle de Copenhague.

Espera calmar las demandas de Zeeland, algo que no sorprende a la oposici�n.

Todos pod�an ver que se ven�a desde lejos. Exactamente el tipo de pol�tica que el gobierno...

- Hola. - Soy Mark.

Sab�a que no podr�as localizarlo. Gira a la derecha tras la casa amarilla, la primera en venta.

- Entonces gira... - Mam�, no vamos a ir.

- Oh... - Eva est� enferma. Es mejor esperar.

- Ok, �es... algo serio? - S�lo la gripe, pero aun as�.

- Nos veremos en otro momento, �vale? - Claro, esta bien.

Sobre: "Felicidades por el trabajo."

Le deseamos lo mejor, y ya te ver�.

- Nos vemos. - No espera, Mark.

Lo s�...

S� que no siempre he estado ah� para ti...

o que... No siempre he sido la mejor...

Veo que ahora...

Entiendo si est�s enfadado conmigo...

Y entiendo si piensas que lo hice todo mal... porque yo he...

- Mam�... - Quiero verte alguna vez...

- No tengo tiempo ahora. - �Cu�ndo entonces? �ma�ana?

- No, ma�ana no es mejor tampoco. - Dime una hora entonces. �Pasado?

- Me gustar�a una fecha fija. - Bueno no puedo tener una ahora.

Tiene que ser en otro momento.

-�Hola? -S�.

- Bien entonces, h�zmelo saber. - S�, te veo luego.

- Es Brix. - Lund. �Tienes un momento?

No, realmente no. Y no quiero hablar sobre ese trabajo, que entiendo que tienes.

- Felicitaciones. - �Tenemos todav�a gente en los muelles?

�No? �Por qu�? Ll�malos otra vez.

Voy a examinar el barco de Zeeland, pero no tengo tiempo de pedir permiso antes.

- Tienes que hacer eso para m�. - �De qu� barco hablas?

�Dijiste que no hab�a nada de inter�s?

Tambi�n envi� un equipo a lo que llaman "El tronco", creo que fue usado por el asesino.

- Lund, dime qu� est� pasando. - No es tiempo ahora.

- Te llamo m�s tarde. - Lund, �Qu� demonios est� pasando?

�C�mo de segura est�s?

Le ped� a la autoridad del puerto que llamaran al barco, y no tienen respuesta.

Maldita sea Sarah, he aprobado la visita del Primer Ministro al muelle.

- Hay tiempo para cambiar eso. - No puedo...

Vamos para all�.

�Informa tan pronto como sepas m�s!.

- Volvamos a la rueda de prensa ahora. - Gracias.

Gracias a todos por lo de hoy.

- �Gracias! - Igualmente.

El SIS nos est� metiendo prisa, tienen alguna informaci�n que les preocupa.

Nos vamos.

Todos deben contribuir, sigue siendo nuestro asunto.

Pero hemos hecho algunos ajustes, as� puedes resaltar a Zeeland como nuestro buque insignia.

Mant�n nuestro plan, pero muestra aprecio por Zeeland.

S�, gracias, ya lo tengo Karen.

Espero que Zeeland contribuya extra a los fondos de la campa�a por esto.

�Qu� hay sobre Zeeland? �Qu� va a pasar?

No estamos aqu� por Zeeland.

�Qu� pasa si Zeeland cumple sus amenazas? �Son la parte m�s importante de su plan?

El PM va a salir ahora, guarda tus preguntas para la conferencia de prensa.

La cosa m�s importante...

es que mantengamos una sociedad que pueda ofrecer ayuda a quien m�s lo necesita.

Esto s�lo es posible si todos contribuimos.

Todo el d�a me hab�is preguntado si el gobierno va a dar un trato especial a Zeeland.

Puedo rechazar totalmente ese plan.

No existen tratos especiales.

Cuando decimos que todo el mundo debe contribuir, significa todo el mundo.

S�lo reforzando la comunidad y yendo juntos podremos sacar al pa�s de la crisis.

Conf�o que Zeeland entienda esto, y les insto a que reflexionen.

Es como deber�a ser, si aseguras hacerlo posible. Gracias.

Por favor, disculpen mi retraso.

Estaba en la empresa de seguridad, y te pagar�n una visita a casa ma�ana.

�Por qu�?

Tu seguridad est� ejecut�ndose en el mismo sistema que el de los muelles.

Les dije que no te molestasen.

Lo siento, lo siento, lo siento. Pero acabo de ver lo que el PM ha dicho.

Ha sido todo un cl�sico. Los t�picos t�picos de las elecciones.

La junta lo tendr� m�s f�cil para tomar una decisi�n.

�Has tenido tiempo para reconsiderar nuestra presentaci�n?

S�...

Estoy seguro que estamos haciendo lo correcto.

Yo tambi�n.

He decidido continuar nuestro plan durante al menos 10 a�os.

No entiendo.

Eres relevado de tu responsabilidad como Gerente General desde este momento.

Desde que tome el lugar de mi padre, has ido por tu cuenta.

No confiamos m�s en ti.

�Esto es una broma?

- �Qu� esta pasando? - El consejo ser� informado.

Tu despido se aprobar� en la reuni�n de esta noche.

No puedes hacer eso. El consejo est� de mi lado.

No cuando se enteraron que eres el responsable de la portada del peri�dico.

Pareces haber olvidado que somos accionistas mayoritarios en el peri�dico.

Deja tu tarjeta de entrada al guardia y abandona el edificio ya.

No, contacta con el departamento del PM. Han esperado demasiado.

Todo el mundo est� llamando, el comit� ejecutivo ha pedido una reuni�n de crisis.

-�Qu� demonios ha pasado? - Para con eso, �l hac�a lo correcto.

Todos est�n llamando, la asociaci�n de armadores, la Confederaci�n de Industrias Danesas...

Cualquier otra cosa habr�a alejado al Partido del Centro.

�Y qu�? No importa. No estoy contratada para marcarnos goles en propia meta.

Quiero saber, �qu� est� pasando?

- Una decisi�n pol�tica. - �Pol�tica?

- S�, no se te pide que est�s de acuerdo - Tenemos una nota...

Si es porque te has enamorado de..

- Rosa Lebech, grandes ojos marrones... - Suficiente Karen.

Quiero saber lo que est� pasando.

S�, Kristoffer, �qu�?

Zeeland ha desmentido el art�culo.

El CEO est� dimitiendo y est�n publicando un anuncio oficial que apoya tu plan.

Preparar� una declaraci�n elogiando su responsabilidad nacional y que el resto deber�a seguir.

Y hazlo saber al partido del Centro de una vez,...

Y deja una copia en el casillero de Ussing.

Cari�osamente de mi parte.

�Qu� demonios fue eso? �Rosa Lebech y grandes ojos marrones?

M�s tarde, tenemos que irnos ahora.

No me est�s diciendo que te est�s tirando a Rosa Lebech, �verdad?

Estoy enamorado de ella.

�Tienes que estar bromeando, Kristian!

Estamos en medio de una campa�a electoral, problemas con Zeeland,...

hay una crisis financiera, el SIS se teme lo peor.

Y tu te enamoras de la l�der del partido que nos apoya.

Est� bajo control. Rosa y el Partido del Centro me apoyar�n como al PM.

No hay amenazas en Zeeland, en el puerto o cualquier otro lugar. Ahora tomemos el bus.

�Hola?

�No supon�an que eran tres?

Encontramos el n�mero tres en el vertedero.

Ponte en contacto con el dep�sito.

Alguien tiene que decirle a Borch.

No hay se�al.

�Por qu� alguien enloquecer�a aqu� a causa del PM?

�Qu� diablos est� pasando?

�D�nde vas?

- A por un poco de leche para el erizo. - �Un erizo? �a estas horas?

- Pap� dice que est� permitido. - Ok.

Espera, tengo que cepillar los dientes de Carl, podemos hacerlo juntos.

- Hola. No he llegado a�n. - Esta bien, s�lo quer�a saber como iba.

Mejor, pero necesitamos echarle pomada cada d�a hasta que desaparezca.

Me asegurar� de hacerlo. �Qu� est�s haciendo?

Va a salir a alimentar al erizo.

S�, ha empezado a hacer eso. Supuse que estaba bien.

S�, por supuesto. Y debemos decidir qu� animal darle.

S�...

Dales un beso de mi parte y hablamos despu�s.

S�, adi�s.

Puede que quieras ser cauto con el despido, Kornerup tiene amigos en el consejo.

- Yo tambi�n. - Lo s�. Pero aun as�.

Y de paso, verifiqu� lo de ese gato.

Resolvimos eso.

La ni�era dijo que hab�a estado al otro lado de la valla de seguridad. Todo est� bien.

Apareci� un d�a, y al siguiente. Pero la ni�era se asegur� que Emilie no lo tocase.

- Con respecto a la junta... - �Ha habido un gato en casa?

- S�, pero como dije... - �D�nde?

En el otro lado del arroyo, pero fuera de la valla de seguridad. �Por qu�?

�Emilie?

�Emilie?

�Emilie!

�Emilie!

�Emilie!

La pr�xima semana en Forbrydelsen

Un vecino vio una camioneta blanca alejarse del bosque.

Tu sistema de seguridad ha sido desactivado durante un tiempo.

Debes encontrar a la chica lo m�s pronto posible.

�Qui�n es?

Encontramos huellas de neum�ticos.

�Nooooo!

Es la semana que viene. �Qu� piensas? Visita nuestra p�gina Web y hazlo saber.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-