Original subtitles

ALEXANDER RODNIANSKI, SERGHEI MELKUMOV

prezint�

filmul lui ANDREI ZVIAG�N�EV

ELENA

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Scoal�-te!

- Bun� diminea�a. - 'Nea�a.

Dac� nu au grij� de �n�i�i, au s� creasc� �n greutate

�i au s� aib� tot felul de alte boli.

A�a c� reflecteaz� ad�nc la stilul t�u de via��!

Adapteaz�-�i gusturile!

Cel mai u�or mod de a m�nca s�n�tos e s� m�n�nci salate!

Poft� bun�!

Sosul e perfect.

Ce �i-ai pus �n g�nd s� faci ast�zi?

Trebuie s�-mi scot pensia de la banc�,

apoi m� duc s� m� �nt�lnesc cu Serioja.

Ar trebui s� vin� el aici. El are nevoie de bani, nu tu.

Nu e vorba de bani.

Ba exact despre asta e vorba.

De ce mergi �ntotdeauna pe jos p�n� acolo?

El ar trebui s�-�i mi�te fundul aici. E b�iat mare.

Las-o balt�! Eu nu-�i spun �ie cum s� te por�i cu fiica ta.

Bine, o las...

- Sper c� nu r�m�i peste noapte. - Nu.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Pofti�i... - Mul�umesc.

La revedere.

Bun� ziua, doamnelor �i domnilor.

Ast�zi avem o selec�ie deosebit� de reviste ilustrate

pentru doamnele frumoase, apoi cuvinte �ncruci�ate,

reviste pentru adul�i �i ziarele de ast�zi.

N-are rost s� face�i o c�l�torie plictisitoare. Chema�i-m� �i vin!

1425 de ruble.

Nadia! Vino s� te ocupi de asta!

- Bun� ziua. - Bun�.

Merge cineva s� deschid�? Sa�a!

E�ti surd?

Cum zici tu...

- O, Sa�a. Bun�. - Bun�.

�ncotro? Du astea �n buc�t�rie!

- Bun�, mam�. Hai �n�untru! - Bun�...

Trebuie s� te tunzi!

- A�a... Uite banii. - Mul�umesc.

- Bun�, Tania. - Uite-l c� vine, uite-l c� vine!

Ia te uite cine e aici! Ia te uite cine e aici...

- Tania, am adus ni�te bani. - ��i mul�umesc, Elena.

D�-i �ncoace!

Nu pot s� v�d prin tine, femeie!

- Tania, pune ceainicul! - O clip�.

- Unde te duci? - S� m� �nt�lnesc cu Vitea.

Vitea al t�u nu se duce nic�ieri.

- M� �ntorc repede. - �tiu eu ce �nseamn� �repede� la tine.

Are nevoie de discurile astea acum.

Voi doi o s� v� pomeni�i la �nchisoare sau �n armat�. Ai priceput?

Vrei s� stau aici ca un idiot?

Nu ca un idiot, ca unul care are un viitor.

- Sau nu-�i pas� de asta? - Bine, cum zici tu...

Nu m� lua cu �Bine, cum zici tu�! Las�-te de prostii!

Numai o secund�...

- Ce �secund�? - Nimic.

- Ce-ai spus? - Nimic.

Du-te �i bea un ceai cu bunica ta!

P�i cum vrei s� mai vorbesc cu el?

- Eu nu mai �tiu... - Vorbesc eu cu el...

Vin, tat�. Nu pot s� trec de nivelul �sta stupid!

Numai o secund�...

- Las�-m� pe mine! - Tat�!

Uit�-te �i �nva��...

Elena, m� �ntorc imediat.

Vin �ntr-o clip�.

Serioja...

Vorbesc cu b�iatul meu. O clip�...

Du-te �i vorbe�te cu maic�-ta!

Am spus, o clip�!

- Mam�, ai vorbit cu el despre Sa�a? - �nc� nu, dar am s� vorbesc.

De ce tot am�ni?

Trebuie s� �tim dac� avem banii sau nu.

�tii cum ce g�nde�te el despre astfel de lucruri. N-am uitat.

�l cunoa�te pe Sa�a.

Sunt chiar prieteni, sau cam a�a ceva.

Suntem din familie, la urma urmei.

El e prieten cu toat� lumea, dar n-are niciun prieten.

- E �ncuiat la minte, at�t. - Bine, bine... Ajunge, Serioja.

Dac� n-ar fi fost pentru el, n-am fi f�cut asta.

Mam�... �i cu ce ne-am ales?

Mam�, trebuie s�-l scoatem pe Sa�a de pe lista de recrutare.

Trebui s� afle ce-l a�teapt�... Universitatea sau la dracu-n praznic!

Unde se mai lupt� acum, �n Osetia... Corect, Tania?

- Mai vrei ceai, Elena? - Mul�umesc.

- Sa�a, c�nd e fotbalul? - La nou�.

N-ar trebui s� fim a�a de �ngrijora�i,

dar o s� avem nevoie de bani ca s� vorbim cu oamenii potrivi�i

de la �coal� sau de la universitate �nainte de data de 20.

O s� vorbesc eu cu el, promit.

Dac� te ui�i la asta �i vrei s� ne �nt�lnim,

a� fi foarte bucuroas� pentru c�...

Vreau s� �tii c� sunt aici.

Pare c� nici n-a �ncercat.

- E foarte dezam�gitor. - Nu e prima oar�.

�i el e dezam�git.

De ce s� fie dezam�git? El a ales s� fug� a�a.

Dar pe de alt� parte, 09:80...

E bine, numai c� ar trebui s� fug� mai repede...

�i caut pe cei doi fra�i ai mei.

P�rin�ii mei s-au desp�r�it �n 1960.

Nici nu �tiam c� am un tat� p�n� c�nd mi-a scris.

Aveam 13 ani.

Mi-a spus c� am doi fra�i.

�i caut de c��iva ani �i n-am reu�it s� dau de ei.

De-ar �ti �i ei c� exist!

A-i g�si e ca munca mea de-o via��.

E o strategie tipic� sistemului sovietic.

�i �ii �n tensiune sper�nd c� ei vor...

Poate c� va ajunge acolo p�n� la sf�r�itul sezonului.

Deja evolueaz� altfel,

dar �nc� nu se poate vedea �n rezultatele pe care le are.

Bun� diminea�a.

�i-am scris un bilet.

�n�eleg, desigur, c� Sa�a n-o s� ajung� nic�ieri de unul singur, nu-i a�a?

M� tem c� nu.

De ce s� nu mearg� �n armat�, atunci? Cea mai bun� �coal� care exist�.

Volodia... Tu �tii cum e �n armat� �n zilele astea!

De ce trebui s� �ntre�in eu familia fiului t�u?

De ce s� fiu eu �mpov�rat s� pl�tesc

educa�ia unei persoane... efectiv str�ine?

Tr�iesc cu tine, nu cu rudele tale.

�tii ceea ce cred eu �n privin�a asta.

�i Serioja al t�u �nc� nu mi-a �napoiat banii

pe care i-a �mprumutat de la mine acum trei ani, dac� n-ai uitat cumva.

�mi amintesc.

Dar �tii c� �n clipa asta Serioja este �ntr-o situa�ie grea.

�l cunosc eu pe Serioja �i �situa�ia� lui.

�n toat� via�a lui, Serioja a avut numai probleme.

Refuz s�-l mai scot din �ncurc�tur�. Las�-l s� fie o lec�ie pentru el.

Nu po�i da cuiva lec�ii cu for�a, a�a cum ai f�cut cu fiica ta.

�i sunt sigur� c� niciodat� n-ai f�cut-o.

Elena, noi vorbim acum despre fiul t�u. Parc� nici nu m� ascul�i.

Trebuie s�-�i scoale fundul de pe canapea �i s�-�i g�seasc� o slujb�.

S�-�i hr�neasc� familia!

Dac� ar fi vorba despre s�n�tatea b�iatului...

Doamne p�ze�te, banii ar fi pe mas� m�ine!

Dar nu de s�n�tatea lui e vorba!

Dac� ai avea un nepot, �n niciun caz nu l-ai l�sa s� intre �n armat�.

Sa�a are nevoie de ajutor, �n�elegi? D�-i o �ans�!

N-o amesteca pe fata mea �n treaba asta! De ce-ai pomenit de ea?

Nu e vina mea, am f�cut tot ce mi-a stat �n putere,

dar din nefericire a devenit exact ca maic�-sa,

o intereseaz� numai pl�cerile vie�ii.

O blestemat� de hedonist�!

Nu �tiu ce �nseamn� cuv�ntul �sta.

�tii se �nseamn� cuv�ntul �egoist�?

Volodia, ai s�-l aju�i, totu�i, pe Sa�a, nu?

Nu �tiu... Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Sper c� n-ai s� sco�i bani de pe cardul de credit pentru ei.

Nu pot s� �in socoteala fiec�rei ruble.

Nu, nici nu e nevoie.

Iart�-m�... Nu trebuia s� spun asta.

Bine...

C�nd au nevoie de bani?

P�n� �n data de 20.

Am s�-�i dau r�spunsul �ntr-o s�pt�m�n�.

F�-mi o cafea, te rog...

Ce �i-ai pus �n g�nd s� faci ast�zi?

Cur��enie �n cas�.

Eu m� duc la sala de sport.

�tiu.

Haide...

S� mergem, hai!

- Elena! - Da?

Adu-mi lucrurile!

Vin.

Bun� ziua.

Bucura�i-v� de fitness, v� spune Irina.

Un moment, v� fac leg�tura.

Pofti�i, v� rog. Bucura�i-v� de timpul liber!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Prosopul dumneavoastr�...

Anton!

Pune-le acolo!

Asta e pentru mine, asta e pentru dumneavoastr�.

Pofti�i...

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

Alo...

Da, eu sunt.

Bun� ziua.

Nu uita, a�a ne-am cunoscut.

Bine�n�eles.

�n ce an a fost asta?

Se fac 10 ani �n decembrie.

A� da orice s� m� trezesc...

nu aici �i acum, ci acolo �i atunci.

Indiferent cum ai lua-o, apendicita e mai bun�, dec�t un infarct.

Aia era o apendicit� complicat�. Mai mult peritonit�.

O infirmier� �nn�scut�.

Bine�n�eles c� era mai bine.

�i asta numai pentru c� m-ai �ngrijit tu.

Totu�i, fetele de aici nu sunt rele.

D�-i drumul, mai spune chestia asta

�i ��i tai oxigenul, s� vedem ce-o s� se �nt�mple atunci.

Chiar ai face-o...

- Ai vorbit cu doctorul? - �nc� nu.

Nu face altceva dec�t s� �ncerce s� m� calmeze.

- Zice c� n-o s� m� mai �in� mult aici. - �nseamn� c� nu e chiar a�a de grav.

Sau dimpotriv�.

Elena! Te rog s-o chemi pe Katia.

Da, sigur...

Alo, Katia? Bun� ziua, aici e Elena.

Da, bun� ziua.

�mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun o veste rea.

Tat�l t�u e la spital. A suferit un infarct.

Vrea s� te vad�. Ai s� vii?

- Nu pot ast�zi. M�ine. - Bine.

A� vrea s� ne �nt�lnim mai �nt�i, s� vorbim.

- Chiar trebuie? - Da, cred c� da.

- Bine, unde? - Unde-�i convine �ie mai mult.

- Bun� ziua, Elena. - Bun� ziua, Katia.

- Vrei ceva? - Nu, nimic.

Voiam s�-�i spun urm�torul lucru: tat�l t�u a avut un atac de cord.

- Am �n�eles, �n parte. - E foarte sl�bit.

- E con�tient? - Da, e con�tient, slav� Domnului.

Probabil c� a �ncercat s� se dea la infirmierele alea, deja.

- Katerina... - Da, Elena?

Vreau s� te rog s�-l iei mai u�or.

Chiar acum are nevoie de odihn�.

Are nevoie de dragostea ta. Arat�-i c�-l iube�ti.

V� vede�i at�t de rar,

lucru pe care nu-l �n�eleg deloc, dar asta e treaba voastr�.

�ntr-adev�r.

Niciodat� nu-i telefonezi.

Ar trebui...

- Poate c� atacul �sta... - Sigur, e vina fiicei risipitoare.

�n parte, sunt sigur� c� a�a e.

Ascult�, Elena...

Tu joci rolul nevestei �ngrijorate. O faci foarte bine, felicit�ri!

Deci asta a fost. Ai terminat?

�l iubesc pe Volodia.

Sigur, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i. Nu m� �ndoiesc.

Ca o adev�rat� infirmier�, vrei s� m� tratezi �i pe mine,

dar eu m� simt bine, n-am nevoie de tratament.

Sunt ceea ce sunt.

��i pare sau nu-�i pare r�u pentru tat�l t�u?

�n�eleg c� asta e...

o �ntrebare retoric�, dar �n ceea ce m� prive�te,

pe mine m� doare undeva.

- Dumnezeule... - �n ce salon este?

Poate c� nu e o idee tocmai bun� s�-l vezi ast�zi.

Alt� dat�.

C�nd va fi mai bine...

Interesant. Atunci de ce m-ai sunat ieri �i nu c�nd se simte mai bine?

- Tat�l t�u mi-a cerut-o. - Tata... �n ce salon e?

- Bun� ziua... - Bun� ziua.

A�i putea s�-mi spune�i...

V� rog s� v� acoperi�i capul �n casa Domnului.

Voiam s� �ntreb c�rui sf�nt s�-i aprind o lum�nare?

Pentru s�n�tate sau pentru un mort?

So�ul meu e la spital.

O rug�ciune pentru s�n�tate, atunci.

Scrie�i numele lui pe o foaie de h�rtie,

iar preotul se va ruga pentru s�n�tatea lui la slujba religioas�.

�i pune�i o lum�nare �n fa�a Sf�ntului Nicolae �i a Maicii Domnului.

�i �n timp ce o aprinde�i,

cere�i-i lui Dumnezeu s�-i dea s�n�tate �i �ngrijire bun�.

A�i putea s�-mi spune�i unde sunt aceste icoane?

- Drept �nainte �i la dreapta altarului. - Mul�umesc.

De-abia te v�d, Katia...

- Asta pentru c� stau �n fa�a soarelui. - Nu la asta m� refeream.

Ascult�, tat�, tu �tii c� nimic �n afar� de sim�uri nu exist�.

C�nd m� uit la tine, c�teodat� m� g�ndesc c� s-ar putea s� ai dreptate.

Atunci e-n regul� dac� de-abia m� vezi.

N-am fost niciodat� ra�iunea ta de a tr�i.

�i �slav� Domnului�, cum se spune.

Te �n�eli...

Banii, tat�, au fost �ntotdeauna singura ra�iune a ta de a tr�i.

Ce faci acum, �mi punctezi via�a?

�i pentru tine sunt importan�i banii.

Nu a�a de importan�i.

Poate c� de aceea nu i-ai c�tigat niciodat� tu singur�.

Poate c� de aceea m-ai r�sf��at,

mi-ai dat totul pe tav�.

Sun� ca �i cum te-ai pl�nge.

Haide, tat�, tu �tii c� eu te ador.

Nu �tiu de ce fac asta.

Nu �tii pentru ce pl�te�ti?

Pentru ce am pl�tit un pre� exorbitant.

Numai s� nu �ncepi s� m� iei peste picior, da?

�ntotdeauna �i-au pl�cut jocurile de cuvinte.

Jocurile �i ajut� pe copii s� accepte legile crude ale realit��ii.

- Pe copii? - Nu. Asta nu se �nt�mpl�.

Nu sunt �ns�rcinat�, dac� asta �ntrebai.

P�cat.

- Asta te-ar fi aranjat. - Sunt aranjat�.

Alcool �i droguri numai �n weekend.

Duc o via�� curat� acum.

Dintre toate pl�cerile, �in sub control doar sexul m�ncarea,

dar m� str�duiesc, crede-m�.

- Ce vrei s� faci, s� fumezi aici? - De ce nu?

- E�ti �ntr-un spital. - �i ce dac�?

Ai cump�rat un apartament enorm, po�i face tot ce dore�ti.

Vorbe�ti serios?

Bine, am s� fumez la locul pentru fumat.

Stai a�a.

Ce mai e acum?

De unde vin toate astea?

Tu de unde crezi, tat�?

Genele mo�tenite.

S�m�n�� putred�. To�i suntem s�m�n�� proast�. Oameni inferiori.

F� ni�te copii! Poate c� o s� sim�i diferen�a.

Diferen�a fa�� de ceilal�i?

Nu e niciun fel de �diferen��.

�i nu m� v�d experiment�nd �n zona asta.

E dureros, scump...

- �i n-are rost. - Ce e cu tine �i �n-are rost�?

Scuze proste�ti.

Nu faci dec�t s� �ncerci s� evi�i s� fii responsabil�.

Tat�, e iresponsabil s� produci urma�i care...

Tu �tii, au s� fie bolnavi �i condamna�i,

din moment ce p�rin�ii lor sunt bolnavi �i condamna�i.

�i numai pentru c� a�a face toat� lumea.

Pentru c� exist� o aparent� � semnifica�ie �nalt� � pentru tot,

�i care nu nou� ne este dat s-o �n�elegem.

�n fond, noi suntem doar executan�ii acestui �el �nalt.

Rahatul trebuie s� fie gustos,

e imposibil s� se �n�ele milioane de mu�te!

�i, oricum, lumea se va sf�r�i destul de cur�nd, �n caz c� n-ai auzit.

�tii, e ciudat, dar c�nd ascult ce spui, m� simt mult mai bine.

Vezi, exact de asta te na�ti:

s� sugi via�a din copiii t�i, iar apoi e�ti surprins:

�De unde vin toate astea?�

Katia... E�ti a�a de dulce c�teodat�!

Mul�umesc.

Te iubesc foarte mult.

- Putem s� l�s�m asta? - Hai...

Ce nu face omul pentru bani!

Vezi? Acum, �n sf�r�it ai �n�eles

�i �ncepi s� vezi esen�ialul.

Numai s� nu te scapi din vedere pe tine �nsu�i!

Ce parazit...

Da? Am crezut c� a fost infarct.

Treci aici s�-�i dau un s�rut...

O suni pe mama? D�-i drumul, sun-o pe mama!

Hai s� vedem ce mai e prin buc�t�rie.

Ne uit�m ce mai e pe strad�...

Ne uit�m dac� sunt ni�te vr�biu�e prin preajm�...

Mai trebuie s� fiarb�. Da...

Unde sunt vr�biu�ele alea?

S�n�tate!

Cel mai important e s� respecta�i schema de tratament. E primul lucru.

Apoi dieta.

�i lua�i-o �ncet, nu v� stresa�i pentru nimic.

�n plus, a� recomanda s� angaja�i o persoan� calificat� s� v� �ngrijeasc�.

Am lucrat �ntr-un spital �i am avut grij� de pacien�i ani de zile.

Cu at�t mai bine.

- Ne mai vedem noi, doctore. - Cu bine! Ave�i grij� de dumneavoastr�!

La revedere.

M� g�ndesc s� vedem arbitrajele noastre.

Nu vorbesc despre arbitrajele de ast�zi,

dar toat� discu�ia asta despre gre�elile de arbitraj,

d� peste cap pariurile sportive.

Dac� �nregistr�m pe band� spectacolul �sta �i ne uit�m la ei peste cinci ani.

�ara ar fi �ocat� v�z�nd modul �n care se repet� totul.

O s� pl�ti�i pentru ceea ce a�i f�cut.

�i nici n-o s� sc�pa�i cu fa�a curat�.

Doresc telespectatorilor no�tri toate cele bune!

La revedere.

Elena...

Am ceva...

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Pastilele...

Pe scurt...

m-am hot�r�t s� scriu un testament.

Volodia, iart�-m�, dar asta m� face s� m� simt foarte prost.

Elena, e foarte important.

Trebuie s� fiu direct cu tine.

Ceea ce fac e un lucru bun �i la urma urmei,

toat� lumea se g�nde�te la ce-o s� se �nt�mple dup� ce n-am s� mai fiu, nu?

Nu, nu-i a�a.

Oricum, e o discu�ie pe care trebuie s-o avem.

Destul de corect.

�n afar� de tine �i de fiica mea, Katerina,

nu mai am pe nimeni pe lumea asta.

Dup� moartea mea,

practic, fiica mea va mo�teni aproape totul.

Iar tu, ca so�ie a mea, vei primi o rent� viager�,

pl�tit� �n fiecare lun�.

�i sunt convins c� va fi mai mult dec�t suficient.

Asta e tot, de fapt.

M-am g�ndit mult timp la asta �i am spus-o �n zece secunde.

E ceva... ce vrei s�-mi spui?

Da... Este.

Nu e �n leg�tur� cu ce-ai spus,

dar se pare c� e cel mai potrivit moment.

Ce este?

- Chestia aia. - Care?

Chestia aia cu Sa�a.

M� g�ndesc c� tat�l lui, fiul t�u...

ar trebui s� se ocupe de problemele propriului s�u fiu.

Volodia...

Ce credeau c�nd l-au f�cut?

A fost un accident.

�n ambele d��i? M� faci s� r�d!

Nu e ceva de care s� r�zi.

Pur �i simplu s-a �nt�mplat, a�a cum se �nt�mpl� tuturor.

Mai �nt�i un copil din accident... Apoi �nc� unul!

Iar acum eu trebuie s�-i hr�nesc?

Elena, nu chestia cu banii m� deranjeaz� pe mine.

Fire�te c� nu.

O s�-i dai pe to�i nechibzuitei de fiic�-ta.

Iar �ncepem!

�n primul r�nd, nu-i dau tot.

�n al doilea r�nd, tu n-o cuno�ti.

- �n realitate e foarte sensibil�. - E nechibzuit� �i deraiat�.

- Nu mai vreau s� aud nimic. - �i dup� c�te se pare, e �i steril�.

Prostii!

E altfel dec�t ceilal�i. Nu e ca mine �i ca tine.

Sigur c� da.

Nu seam�n� deloc cu fiul meu �i cu copiii lui!

- Tu ai spus-o. - Dumnezeule...

- Cine-�i d� dreptul? - Cum?

Cine-�i d� dreptul s� crezi c� e�ti deosebit? De ce?

De ce?

Numai pentru c� ai mai mul�i bani? Mai multe lucruri?

- Totul se poate schimba. - Ce anume se poate schimba?

- �...Iar cei din urm� vor fi cei dint�i�. - A, am auzit-o pe asta.

Pove�ti biblice pentru bie�ii oameni pro�ti. Sunt doar pove�ti...

Egalitatea �i fraternitatea

le g�se�ti numai �n �mp�r��ia Cerurilor a ta, Elena.

Bine... M� g�ndesc c� ai mult� treab�.

Da, foarte mult�.

Vrei ceva?

- Nu vreau dec�t s� m� �n�elegi. - Te �n�eleg.

Elena, hai s� rezolv�m asta ca ni�te adul�i.

Suntem adul�i. O s� trecem noi �i prin asta.

�i m� bucur c� �n�elegi.

Po�i s�-mi aduci, te rog, un stilou �i h�rtie?

Avocatul sose�te m�ine,

�i vreau s� schi�ez �n linii mari testamentul.

Serioja, bun�.

Bine, mul�umesc.

Mai bine, dar �nc� sl�bit.

Ascult�...

Am vorbit cu el despre Sa�a.

Mi-e team� c� va trebui s� ne descurc�m singuri cu chestia aia.

Da, asta este.

Zice c� e treaba ta, ca tat�, s� rezolvi problema.

�nceteaz�...

�nceteaz�, da?

Sunt sup�rat�.

Dar m� g�ndesc c� exist� o brum� de adev�r �n ceea ce spune.

O s� ne descurc�m noi cumva.

O s� ne g�ndim noi la ceva.

Te sun mai t�rziu, bine?

Rahat! Retardata...

Tania!

Unde e berea mea?

Te-ai uitat peste formulele copilului?

Era o afurisit� de sticl� aici.

- �i-ai terminat temele? - Da.

- �i-ai f�cut temele? - Le-am f�cut!

Ce mizerie e aici!

Nu m� pot concentra, o s� ias� totul anapoda!

Medicamentele mai �nt�i.

Trece printre ei! �uteaz�!

Mul�i dintre dumneavoastr� v� �ntreba�i probabil

dac� tot ce se petrece aici e strict regulamentar...

Elena!

M-am s�turat. Mul�umesc.

Vrei s� tragi un pui de somn?

�nchipuie�te-�i c� vreau...

Nu-mi vine s� cred.

Chiar nu v-a prevenit nimeni? Nimeni nu v-a spus c� trebuie s� se ab�in�?

Medicamente ca astea sunt strict interzise dup� un atac de cord.

V� spun c� nici m�car nu sunt sigur� c� le-a luat.

Ca �i copiii mici, jur.

Adolescen�ii b�tu�i �n cap au mai mult� judecat�.

A�i putea avea pu�in mai mult tact.

C�t de mult tact s� am?

Dragi prieteni, rude �i colegi ai decedatului,

e timpul s� ne lu�m r�mas bun...

Ultimul r�mas bun...

Salamul nr. 4 e cel mai bun, cu toate c� e prea s�rat pentru mine.

M� g�ndesc c� cel de l�ng� lapte e salamul cu num�rul 4.

Are ceva gust de salam, spre deosebire de nr 3...

P�i gusturile difer�...

- Eu votez num�rul 3. - V� rog...

Juriul nostru e alc�tuit din cump�r�tori obi�nui�i.

Fiecare voteaz� pentru un singur salam.

Toate etichetele au fost acoperite.

Eu am votat pentru num�rul 6, a fost aproape comestibil,

vreau s� spun c� nici m�car nu se simte pesmetul,

n-are amidon, nici gust nenatural, deci e un salam bunicel.

�sta e prea zemos, are prea mult� ap�.

G�te�te-l un pic mai mult!

E un semn c� n-a fost fabricat cum trebuie.

Salamul n-ar trebui s� arate a�a.

Concursul va continua �n laborator,

unde va fi stabilit �i c�tig�torul.

Mie mi-a pl�cut num�rul 6.

Nu sunt sigur �n privin�a num�rului 1, nu �tiu cine l-a produs,

sau din ce l-au f�cut,

dar eu n-a� cump�ra niciodat� un salam care arat� ca �la.

Num�rul 5 e bun de aruncat,

n-are rost s� v� cheltui�i banii pe un plastic ca �la!

Alo? Da.

Mul�umesc, cobor acum.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ei bine, a sim�it c� va muri �nainte de vreme.

�tiu, ca avocat personal al lui, cum voia s�-�i �mpart� averea.

El �nsu�i mi-a cerut s�-l vizitez la spital, unde am discutat problema.

Din p�cate, n-am reu�it s� formul�m dorin�ele sale �n scris, cum cere legea.

Prin urmare, sunt nevoit s� confirm urm�toarele:

Nu a l�sat un testament.

A�a c� intr� �n vigoare principiile succesiunii legale.

Mai �nt�i de toate, a� vrea s� v� anun� c� nu a l�sat datorii.

Altminteri, a�i avea obliga�ii fa�� de creditori pentru datoriile lui.

�n continuare, e de datoria mea s� v� informez c�,

�n conformitate cu legea,

dac� unul din so�i moare, so�ul care supravie�uie�te

are dreptul la o cot� parte din averea dob�ndit� �n timpul c�s�toriei.

Asta �nseamn�, c� din propriet��ile de�inute �n comun de cei doi so�i

�n timpul c�s�toriei, jum�tate revine celorlal�i mo�tenitori.

Aceast� cot� parte este inclus� �n mo�tenire �mpreun� cu

propriet��ile personale ale decedatului.

Oricum, �n perioada de cel pu�in doi ani �n care a�i fost c�s�tori�i oficial,

nicio proprietate comun� n-a mai fost dob�ndit�.

De aceea, aici nu poate fi vorba de o parte pentru so�ie.

Ve�i mo�teni o cot� parte din averea decedatului egal� cu cea a Katiei.

Cum, dup� c�te cunosc eu, nu exist� al�i mo�tenitori

�n afar� de dumneavoastr� dou�, �ntreaga mas� succesoral�

va fi �mp�r�it� �n mod egal �ntre dumneavoastr�.

Dac� exist� neclarit��i

sau ave�i vreo �ntrebare, v� pot da explica�ii suplimentare.

�tiu c� tat�l meu �inea �ntotdeauna �n seiful din cas�

o sum� considerabil�.

- Ce-i cu banii aceia? - Am verificat deja, nu e nimic acolo.

A�a e.

- Crede-m�, Katia. - Sigur. Altceva?

De-abia am �nceput.

Am s� v� descriu situa�ia �n �ntregime.

Haide�i s� ne uit�m la detalii.

Dac� vre�i, putem lua o pauz�.

Nu e nevoie, s�-i d�m drumul!

- Da, Elena? - Da, da, s�-i d�m drumul!

Bine, s� �ncepem!

Deci cum o s� �mp�r�im apartamentul tat�lui meu?

O s�-l �mp�r�im conform legii.

útia sunt to�i.

Mam�...

Ar trebui s� bem pentru asta!

De acord.

- Avem ceva? - Avem, sigur c� avem.

P�i du-te atunci! Du-te, du-te...

Nu pl�nge, vine mama...

�ti�i ceva?

Hai s� bem pentru Volodia!

Omul �sta a f�cut m�car un lucru bun �n via�a lui.

Mai bine pentru Sa�a.

- Sa�a! Sa�a! - Ce-i?

Pe mine nu m� lua cu �ce-i�! Treci aici!

Studentule...

Stai aici, jos!

- Acum sigur ai s� fii student! - Ce naiba!

Ce e?

Acum eu de�in controlul! B�iatul are 17 ani deja.

Ce, �tia sunt adev�ra�i?

N-ai mai v�zut niciodat� a�a ceva? Pune-i jos...

La naiba!

Haide�i...

- Pentru o via�� nou�! - Mam�...

Avem o surpriz� pentru tine!

Suntem din nou �ns�rcina�i!

Vorbe�ti serios? Adev�rat?

Dumnezeule, asta e minunat!

- Dac� e b�iat, am s�-i spun Volodia. - Te rog...

- De ce nu? - P�i sper s� fie fat�.

Ar fi mai bine o fat�, da...

O fat� ar fi mai bine.

Da?

Ia de aici...

- Hei, ia-o mai u�or! - Termin�, femeie, m� sco�i din s�rite!

Game over.

Probabil s-a ars siguran�a. Ce-i cu tine?

Mam�... �mi rupe bra�ul, mam�.

- D�-mi-l mie, mam�! - Las�-m� s� m� duc s� arunc o privire!

U�urel, micu�ule, u�urel...

Parc� �n toat� cl�direa s-a �ntrerupt curentul.

- �n toat� lumea! - M�garii!

- Noroc, Aleskei. - Noroc.

- Care-i treaba? - Naiba �tie.

Tot blocul e deconectat.

A�a...

- Probabil c� au s�-l conecteze repede. - M�garii, e a doua oar� �n luna asta!

- Bine, Serioja, ai grij�! - Noapte bun�!

Hei, tipule...

- Unde te duci? - M� duc s� m� plimb.

S� fii acas� la ora 11.

- Tania, avem lum�n�ri? - Ce s� facem cu lum�n�rile?

Vitea, Le�a! Sunte�i acolo?

Hei, b�ie�i! Salut!

- De ce �i-a luat a�a de mult timp? - Bunica �mi face valiza.

Am crezut c� �i s-a f�cut fric�.

- Era c�t pe-aci s� plec�m f�r� tine. - De ce n-a�i plecat, atunci? Ciocul mic!

Bine, bine, calmeaz�-te. Ia ni�te pileal�...

Hei, hei! Mai las�-ne �i nou�!

- Ei sunt acolo? - Da.

- Atunci s� mergem! - S� mergem!

Iuri, gr�be�te-te, ce naiba!

Du-te naibii, nenorocitule!

- Mori, nenorocitule! - F�t�l�ule!

Dima, hai s� mergem!

- Mam�! - Lini�te...

Mam�...

La ce ne trebuia porc�ria asta?

Dac� facem un perete aici, o u�� aici,

atunci Sa�a poate avea camera lui.

�nc� n-am hot�r�t nimic cu Katia!

O s-o convingem noi, cumva. Vorbe�te cu Katia!

- M� �ndoiesc. - O s� reu�im, ��i spun eu.

Mama, avem ni�te bere?

Uit�-te �n frigider!

Nici m�car jocurile olimpice n-au �ntrerupt iner�ia �n Soci.

Sunt �ngrijorat�, a�tept�nd decizia lui.

M� g�ndesc c� n-are importan�� al cui premiu e�ti.

�mi place la el faptul c� duce

o via�� interesant� plin� de aventuri �i ac�iune.

Are ochi bl�nzi...

M� �ngrijoreaz� Iulia, are copilul �la...

Alege Katia sau Da�a,

oricare ��i place �ie!

E�ti tare, ai fost mai bun� dec�t toate celelalte.

S� nu ascul�i nimic din ce zic ei!

- A adormit? - Da.

Elena, e uluitor!

Mai vrea cineva ceai?

Cred c� sunt 98% �anse s� intre �n camera mea.

D�-mi voie s� te ajut...

Chiar am s� plec cu el!

Tania, Tania... Adu-mi ni�te alune!

Dumnezeule, vino aici! Vino la mine!

Nici vorbi nu poate, e cople�it...

Vino aici! Haide!

Ast�zi m� simt de parc� a� avea 90 de ani,

�i vreau s�-�i dau b�t�i de cap pentru c� e�ti mai t�n�r� dec�t mine.

Cred c� e�ti o curv� f�r� minte.

�ine-o pentru mai t�rziu, altfel ai s� stai aici p�n� la pensie!

Vrea foarte multe, dar s� dea... Ea nu �tie �nc� ce urmeaz� s� dea.

Jenia, tu ce-ai crezut despre Lena?

Nu �tiu ce s�-�i spun.

�n esen��, nu pot s� spun nimic...

Nadejda Markina, Andrei Smirnov

Elena Liadova, Aleksei Rozin

Evgenia Konu�kina, Igor Ogur�ov

Regia: Andrel Zviag�n�ev

Produc�tori: Alexander Rodnianski, Serghei Melkumov

Director Imagine: Mihail Kriciman

Scenariul: Oleg Negin, Andrei Zviag�n�ev

Muzica: Philip Glass

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)