Original subtitles

Confine Cina-Hong Kong

Blocco 37? Laggiù

Grazie

Signora Lee, lei è bellissima

Dicono che i vostri ravioli siano molto cari

Naturalmente. Entri

Siete arrivata al momento giusto

L'acqua sta bollendo, aspettava lei

Io la conosco

L'ho vista in tv, la prima volta che sono venuta a Hong Kong

Lei è una star!

Mi sono ritirata anni fa

Si sieda prego

Indovini quanti anni ho

Si sieda lì per favore

Ecco

Indovini, Signora Lee

Beh...

Sarai sulla trentina

Sono vecchia, mi chiami zia Mei

Non hai rughe

E ho un bel colorito

Sono la mia miglior pubblicità di me stessa

La tua pelle è magnifica

E' tutto merito dei miei ravioli

Si riceve quello per cui si paga

Signora Lee

Che ne dice, mettiamo più cavolo?

Scommetto che lei odia l'erba cipollina, con quel suo gusto forte.

Questo cavolo è grande

Lo taglierò a pezzetti e lo spremerò fino all'ultima goccia

Metterò più zenzero nel ripieno

Ok, come vuoi

Quelli del nord dicono sempre:

Il buon umore viene da un pisolino. Il buon gusto viene da un raviolo.

E loro hanno 1400 anni di storia

Ma quelli del sud dicono:

E' solo pasta ripiena di carne, niente di particolare

Io uso farina ad alta percentuale di glutine

Per renderli più morbidi e facili da masticare

La impasto bene

fino a quando non diventa come un uovo sbucciato

Liscia, lucida e morbida

C'è un segreto per evitare che il ripieno fuoriesca

In modo che il sapore succoso possa esplodere in bocca

Signora Lee

Mangi finché è caldo

Faccia con calma

Baby, comportati bene!

Li mangio spesso. Sono nutrienti

Talvolta in brodo...

...oppure sminuzzati e cotti con la buccia di limone

Ma i ravioli sono i migliori

Mi hanno resa famosa

Baby

E' un peccato buttarlo

Lo lavi

Lo sotterri tra i fiori

Fioriranno alla grande

Lasci che le dica una cosa

I cosmetici costosi sostengono di contenere...

nidi di uccello, funghi della longevità, polline di api, perle..

essenza di sorgenti calde

Tutte bugie!

Per sembrare donne più giovani,

si deve iniziare dall'interno...

Per avere un colorito migliore...

solo la mia formula segreta è buona.

Signora Lee...

pensi ai risultati, non a cos'era

Mi faccia cantare per lei

Mentre i miei clienti mangiano...

...spesso canto canzoni della mia gioventù...

per divertimento, ascolti:

Le acque del lago Hung sono impetuose

Sulla spiaggia c'è la mia casa

All'alba, le navi partono con le reti

Al tramonto, ritornano cariche di pesce

Ci sono oche selvatiche e fiori di loto

Gli autunni sono generosi con il riso

Dicono che il paradiso sia splendido

Ma come possono paragonarlo al lago Hung?

Gli armadietti della cucina arriveranno domani

Porti la zuppa dopodomani

Mi scusi, signor Lee, ora devo andare

Ora vado a consegnare la zuppa alla signora Lee

Signor Lee, è stato qui per mesi

Non vuole andarsene?

Stanno ristrutturando casa mia

Il mio servizio da pranzo è appena arrivato da Parigi

E' troppo umido, il mio arredatore si rifiuta di lavorare

Sono pignolo come lui

Se una cosa non è perfetta, la butto via

Signor Lee, si comporti bene

Fermati...

Mi comporterò bene dopo mangiato

- Lei è un masclazone - Non riuscivo a romperlo

Cos'è?

Ti farebbe bene.

Sembra orribile

- Ne vuoi un po'? - No, grazie

La sua minestra, Madam

Che cosa ha detto quella ragazza al signor Lee?

Non lo so

Shenzhen, Cina

Non sai cosa ho dovuto fare per procurarmeli.

E' difficile mantenere segreti. Ho sentito che i giornalisti vogliono le foto

Il problema viene da Hong Kong. Non tornare per le prossime due settimane

Neanche quelli del posto possono attingere dalle riserve

Vedremo

- Questo è per te. - Grazie

- Lo conosci? - Chi?

- Chi? - Wang.

- Wang? - Sì.

Perchè l'hai lasciato?

E' stato molto tempo fa

Non gli piaceva la politica del figlio unico

Ma io praticavo più di dieci aborti al giorno...

Più di 3000 l'anno, Più di 30000 in 10 anni

Visto che facevo così tanti aborti

aveva paura che saremmo stati maledetti

- Era la politica nazionale - Già...

- Servivo la gente. - Grazie

Grazie, arrivederci

Signorina, da questa parte

Confine Cina-Hong Kong

- Ai raggi X, prego - Cosa?

- Il cestino del pranzo - Sì

Lo apra

Uova e prosciutto sul riso?

Si, è il pranzo per mio figlio:

Prosciutto, uova, riso bianco

- Può andare - Grazie

Grazie

Non ti ho mentito, fidati

Basta!

Anna!

Credimi, non ti ho mentito

Non seguirmi

Fermati o ti farò a pezzi

L'ho registrato per te.

Guardalo!

Pronto? Fung!

Sì

Sta piovendo a Londra?

Tua madre mi ha detto che hai esaurito la tua carta di credito

Con chi sei? Una ragazza?

Fidanzata?

Vi frequentate?

Tua madre lo sa?

Mi ha detto...

...che non le hai fatto vedere la tua pagella

Hai fatto bene a scegliermi come sponsor

Ti chiamerò più tardi

Ok? Ciao!

Esce con una a tredici anni!

Esce con una a tredici anni?

Il primo amore. Tuo figlio?

Sembro così vecchia?

Hai bambini?

Non sappiamo di chi sia il problema

Ti farò riavere la tua giovinezza...

e il suo cuore

Non hai del cibo più potente per risultati più rapidi?

Dà il meglio al quinto o sesto mese

Lo estrai bucando la placenta e facendolo scivolare via.

E' avvolto da uno strato di grasso cremoso

I colori sono vivaci e si può vedere il cranio,

le manine e i piedini che si muovono

Nel primo trimestre, sono piccole così.

Dal terzo trimestre, diventano troppo duri

Il quinto mese è perfetto, è come un micino...

...e molto nutriente

Lascia che te li mostri

Alcuni dicono che anche se hai 80 anni

dopo averli mangiati

ti sentirai di nuovo diciottenne.

Guarda

Questo l'ho fatto a pezzetti

Sei ancora spaventata?

Ero un medico

In Cina, solo le migliori menti possono studiare medicina

Il mio forte era la chirurgia senza perdite di sangue

Sempre senza sangue

Quindi hai salvato molte vite

Non resta niente quando ho finito io!

Dobbiamo tutti affrontare i nostri destini

I nostri destini sono tutti diversi

Perciò dobbiamo usare bene il nostro tempo...

...e vivere bene.

Amore?

Sono nel tuo forno preferito

Vuoi dei dolci alla crema?

- Sono al lavoro - Davvero?

Tornerò a casa tardi

Ricorda la tua promessa

Naturalmente, il nostro quindicesimo anniversario

Domani staremo inseme

Ok? Ciao

Ma sei stato in viaggio anche la settimana passata!

Avevi promesso di stare con me

Starò via solo pochi giorni

Voglio far visita a mio nipote a Londra

Certo, se ti fa piacere

Vai anche a far shopping

Così tanti zeri?

Di solito ridevi molto

Non sei contenta di tutti questi zeri?

Ridere non vuol dire essere felice

Inoltre, te ne stai andando

Starò via solo per 4 o 5 giorni

E se starai di più?

Te ne manderò un altro, come fosse una multa

Le multe sono per gli errori

Come vuoi

Pronto? Se non mandi quel contratto

Cambierò idea

Non più di 950 milioni

Questi sono leggeri e croccanti

Al secondo mese hanno piccole mani e piedi

E anche le orecchie! Queste sono ossa

Ma sono morbide.

Comunque le taglierò meglio la prossima volta

Fammeli in brodo la prossima volta

Bene, saranno più saporiti.

Ha finito?

Perché non miglioro?

La mia pelle è ancora flaccida

Invece va molto meglio!

Ho bisogno della tua ricetta più potente

La troverò

Ora voglio cantare

Canta pure, io devo andare

Arrivederci, signora Lee...

Signora Lee, da questa parte prego

La troverò per te

- Mi chiami quando vuole. - Bene, non si preoccupi!

Zia Mei?

- Lei è...? - La signora Kam mi ha parlato di lei.

Entri. Ciao, ragazzina

La supplico zia Mei

Cerchi qualcun altro

Dove? La signora Kam ha detto che lei era un grande medico in Cina

Io le credo

E' troppo pericoloso

Le consiglio un ospedale a Shenzhen

E' abbastanza buono ed è legale

Lo so, ma non posso affrontarne le spese

Mercato nero, allora

Lei è il mercato nero

No, io non lo sono!

Ha i piedi sono gonfi

Inizia a vedersi

Io pensavo che stesse ingrassando

E' all'incirca al quinto mese

Nei primi tre, avrei potuto raschiare l'utero

Ma ora è completamente formato, non posso più farlo

Le ossa la feribbero

No, è troppo pericoloso

La prego, ha solo 15 anni

Mi sono ritirata, ed inoltre è illegale

Come può dare alla luce un bambino?

E' troppo giovane per diventare madre

Di' qualcosa! Parla!

Parla e prega zia Mei!

Devo dirvelo

E' stato suo padre, non possiamo tenerlo

Per favore la faccia abortire

E' un mostro

Una volta che il bambino nascerà...

Sarà mio figlio o mio nipote?

La prego

Oggi lascia perdere il tuo lavoro

- Mi manterrai? - Ce la posso fare

Non mangiarne troppa

Va bene

Ti piace anche ridere...

Casa tua è così grande!

A cosa serve? E' vuota

E' una casa, non la sento casa mia

Mio marito è con qualche pollastrella

Ha notato la differenza?

Non posso aspettare, ho bisogno del tuo meglio

Per la giovinezza e la bellezza

le donne devono sconfiggere il tempo

Ridevo sempre

Dopo il liceo, entrai in una serie televisiva

Diventai molto famosa

Il signor Lee era lo sponsor del mio spettacolo

Caddi durante un'acrobazia

e lui mi tenne

L'hai sposato per questo?

Avevo appena 20 anni

Tutte vogliono sistemarsi

Lui aveva trent'anni e mi amava

Pensavo che sarebbe stato bello come non mai

Tutti gli uomini amano le ventenni

Sì, ma poi diventano trentenni...

e poi quarantenni e poi cinquantenni...

e poi sessantenni e poi settantenni

L'ho lasciato andare

Spero che lui non se ne vanti

Gli uomini sono tutti uguali...

Pensano solo al sesso

Cosa c'è di speciale in una ventenne?

E tu?

Che tristezza

Ho rotto con il mio primo ragazzo...

...e ho sposato un cuoco ignorante

un cuoco...

I tempi sono cambiati

Una volta tutti i cinesi volevano venire ad Hong Kong

Volevano una carta di identità di Hong Kong

Ed io...

Dopo una dura lotta

Ce l'ho fatta e l'ho sposato

Ma ho anche divorziato

Non credo che lei potrebbe vivere sola

Ci sono molte donne come lei

Deve essere contenta di avermi conosciuto

Altrimenti... seconda moglie in 5 anni...

Terza in 10...

E quarta in 15

Io sono diversa da lei

Conto solo su me stessa

Lei sarà anche ricca, ma io sono libera

Su questa spiaggia c'è casa mia

Signora Lee, vada a lanciare la sua rete

Signora Lee!

Ritorni carica di pesci

- Grazie, zia Mei, lei è sempre la benvenuta - Arrivederci

Pronto? Non ancora, signora Lee

Non si può comprare con i soldi, così come l'amore

La materia prima è rara

Va bene, arrivederci

Cos'è questo posto?

Rilassati...

Quasi fatto

Rilassati...

Rilassati

Finirò presto

Sono passate 18 ore

Rilassati

Deve stare più calma anche lei

Starà bene?

Non si preoccupi

Rilassati

Non è ancora del tutto dilatata.

Ha ancora il corpo di una ragazzina

Noi donne dobbiamo difenderci...

...o ci schiacceranno.

Abbia cura di sua figlia...

...affinché non capiti di nuovo.

Si sono rotte le acque

Va tutto bene, non essere nervosa

Ti prometto che finirà tutto in una decina di secondi

Respira a fondo

Seguimi, rilassati... Resisti

Stai rilassata! Se vuoi farlo, urla

E' completamente dilatata, non preoccuparti

1,2,3...

La testa è fuori...aspetta!

Dove sono le mie forbici?

Rilassati...

Rilassati

Bella

Non essere triste

Il bambino è morto

Così puro...

Bambina

Bambina, starai bene

Starai bene

E' finita. Bambina

Stenditi sul mio divano

Piano

- Grazie - Prenda le mie scarpe

Fammi cantare per te

Quant'è pesante

Non posso reggerla ancora a lungo

Aspetta

Signora Lee, si accomodi

Farò dei ravioli al vapore

Beva dell'altro vino

Era un maschio

Un maschio?

Guardi lì

Così bello e raro

In Cina le persone abortiscono solo femmine

Io non uso medicine, solo un catetere

Le medicine lo renderebbero non commestibile

Danneggerebbero il sistema nervoso

Per giunta era un primogenito, quindi più nutriente

E' la cosa più nutriente al mondo

Ha visto la madre, è una bella ragazza

Giovane, ancora al liceo

In salute

Allora, cosa stai aspettando? Cosa cucinerai oggi?

Si sentirà una donna nuova

Mio marito ha una gamba rotta

Ora hai bisogno di me

Di solito non ti interessa dove vado.

Hai un buon odore...

Sei bella

Per anni non mi hai mai abbracciata

Sete?

Prendo dell'acqua

Fa molto caldo

La prossima volta dobbiamo andare a Mongkok

L'ho dimenticato

Con due valigie

Povero me, sono pesanti

Oh?

- Cos'è... Sangue? - Cos'è?

Mi stai facendo uno scherzo

- Tieni un fazzoletto - Di chi era, autista?

Kay? Come ti senti?

Kay? Rispondimi

Kay? Va tutto bene?

Non voglio morire

Non morire, Kay!

E' tutta colpa mia!

E' una cifra ragionevole

Ora sono occupato, la mia assistente Emily seguirà la pratica

Non si preoccupi, arrivederci!

Placenta di agnello o funghi della longevità?

Oppure dev'essere il fiore delle nevi

Io dico un bel lifting

Ha fatto qualcosa

o ha mangiato qualcosa

Signora Lee

- Sembri stupenda - Grazie

Parlavate alle mie spalle?

Ma certo che no! Solo di quanto sembri bella

Aspettate un attimo per favore

Siete in ritardo

Forse ha trovato un guru

Io penso sia più probabile il voodoo

Che pensieri cattivi!

E' orribile

E' spaventoso

Per favore siediti, sei l'ospite

Tu sei l'ospite

- Prego servitevi - Bene

Il cibo odora di pesce

E' manzo? Carne?

Pesce? Io non ne mangio

E' pesce?

Non credo

Ha uno strano odore

- L'ho anche odorato - Cosa c'è che non va?

Non è pesce

Ma puzza veramente

Cos'è?

Proviene da qui

Scusatemi

E' andata via di nuovo

Dove è andata?

- L'odore se n'è andato - Ora è tutto a posto

Zia Mei?

Cosa è il tuo "piatto migliore"

Che cosa mi hai dato da mangiare?

Era malato il feto?

Puzzo ovunque di pesce

Cosa intende?

Io ne ho mangiato tanto e sto bene

Se mi succede qualcosa ti riterrò responsabile!

Ti denuncerò!

Lei mi denuncerà?

Lei è la cannibale

Non sia sciocca, signora Lee

Puzza perchè funziona, lei è troppo sensibile

Domani si guardi allo specchio e me ne sarà grata.

Cosa faccio?

Cosa faccio?

E' stato difficile trovare questo bambino

Era il figlio di un incesto

Uno su un milione lo è

Intende un vero bastardo?

E questo succede per colpa dell'incesto?

L'incesto lo rende molto potente

Presto...

Metta la tv sul canale 2... c'è la sua serie

- No - Davvero?

Quello di cui parlavi sembra proprio Alan

Assolutamente no

Ammettilo

- No - Davvero?

- Scusa - Non importa

Signora Lee, sta piangendo?

Non pianga, sia forte

Dorma bene

Si faccia un bagno caldo

Sorseggi dell'aceto, si sentirà meglio

Buonanotte, signora Lee

Arrivo

Zia Mei?

Sì, signor Lee

Ha infranto la legge

Come mai?

Questo è solo il mio negozio di ravioli

Lei promuove il cannibalismo

Funziona davvero?

Prego si sieda

Lo provi lei stesso

Prego, si sieda, signor Lee

Noi cinesi abbiamo una lunga storia

Chi può dire che è illegale mangiare carne?

A proposito del cannibalismo umano

...antichi testi medici dicono che...

...carne e organi umani...

...possono curare le malattie...

Durante le carestie...

le persone non potevano sopportare di mangiare i propri figli...

Così li scambiavano e mangiavano quelli degli altri

Una volta un cuoco udì che...

...il suo imperatore voleva assaggiare la carne umana.

Per fargli un piacere...

...cucinò e servì suo figlio al monarca.

I racconti abbondano di figli e figlie amati...

...fatti a pezzi per fare da medicine ai propri genitori.

Nel racconto "The Water Margin"

gli eroi mangiavano organi umani insieme al vino

Un uomo aprì una panineria usando la carne umana per i ripieni

I giapponesi mangiarono i cinesi

La Cina aveva tensioni civili e carestie

Rifiutarono la carne umana?

La gente che odiamo con tutto il cuore...

Un poema patriottico descrive:

"Mangiare la carne dei barbari...

...e bere il loro sangue"

La gente che amiamo con tutto il cuore...

Vorremmo prenderla a morsi...

...e mangiarla

Siamo dentro ognuno

Avevi 20 anni nel 1960?

Ora hai una sessantina d'anni...

L'età è solo un numero

Ma tu sei una signora anziana

Il mio corpo è verità

Lo tocchi, di più

E' abbastanza giovane?

Per lei potrà essere la stessa cosa

L'eterna giovinezza

Resti giovane per sempre mangiando i miei ravioli

Sono la signora Lee

Hai delle provviste?

Il denaro non è un problema

Ho bisogno di cibo

Signor Lee, ritornerà?

Si, per mangiare la sua carne

- E' una promessa? - Devo andare

Arrivederci

Ti aspetterò

Ti aspetterò

Zia Mei!

Zia Mei, sono io

Stordimento? E infiammazioni?

Sono solo i nervi

Starà bene dopo essere tornerata a casa

Starà bene

Le darò delle medicine per alleviare il prurito.

Lei non è fatta per vivere in un hotel

Infermiera?

Sì, Dr. Wong

L'autista della signora Lee prenderà le sue medicine

Bene. Per quanti giorni devo prescrivere?

- Dagliele per una settimana - Bene

La segretaria del signor Lee ha chiamato per chiedere

il motivo per cui ieri ha saltato l'ecografia

- Sono venuta oggi - Ecco i sui risultati

Ci chiami se la sua nausea mattutina persistesse

Grazie

- Arrivederci - Arrivederci

Grazie

Zia Mei

Mi ha spaventata!

Sono stata scortese...

Ma come donna tu sai cosa sto passando.

Ho veramente bisogno del tuo aiuto

Mi sono ritirata

Il denaro non è un problema

Quel "piatto migliore" era un sogno

Signora Lee, non ci provi

La supplico, ho davvero bisogno di lei

La prego mi aiuti

Signor Lee, ora mi sto sistemando i capelli

Aspettavo la tua chiamata

Voglio vederti presto!

Ok, ciao!

Non ti muovere

Rapporto, siamo al 2103

La vittima è un uomo, con gravi ferite da taglio... Abbiamo bigosno di un'ambulanza

La donna è sotto controllo

Digli di sbrigarsi

Per favore di' all'ambulanza di sbrigarsi

Cos'è?

Devi gridare per forza? Quanta roba ha lasciato

E' ritornato con me

Non lo lascerò andare di nuovo

Arrenditi

L'avevo pensato

Ma sei incinta

Mi ha detto che voleva un figlio

E se è una femmina?

Allora prendo di meno

Stai per partorire?

Sono al quinto mese

Manca poco

Sono giovane, il tempo non conta

Posso vivere con l'assegno del signor Lee..

...almeno per un po'

Voglio il tuo bambino

Perchè? Motivi d'eredità?

Voglio il tuo bambino adesso

Ora?

Abortisci, non devi tenerlo

Così non dovrò preoccuparmi

Raddopierò il prezzo

Quant'è?

Dottore, è al suo secondo trimestre

Non pratichi l'aborto

E non usi medicine per indurre la nascita

Non voglio veleni nel suo corpo

Usi un catetere...

...e l'adrenalina per stimolare il parto

Così il feto sarà perfetto

Con questo metodo ci vorrà molto tempo

E la ragazza soffrirà

Il dolore durerà solo un po'

Vuole...

...tenere il feto?

Si, e nella sua forma più pura

Perchè lo vuole?

Come trofeo, un souvenir

E' il trofeo più caro al mondo

Presto allora. Sbrighiamoci.

Voglio vedere

Shenzhen, Cina

Metti 3 desideri...

...nel carillon

Il tuo primo desiderio?

Un uomo che mi ami per tutta la vita

E poi?

Eterna felicità

E il terzo? Presto

Gioventù e bellezza

- Naturalmente, bellezza - Presto, è il tuo turno

Il tuo desiderio di matrimonio è concesso

Aspetta, ringrazia i miei ospiti da parte mia

- Io ho dimenticato una cosa - Sbrigati!

-= CICLO ASIAN FILM = - Three Extremes...DUMPLINGS

Resync e adattamento: Alby59 @ Colombo-bt.org