Original subtitles

Pas op, Akila!

Krokodil in Nijl, met grote tanden.

Snel, verstoppen achter graf van opa Sadihotep.

Hou vol.

Ik kom zo.

Tataa! Daar is prins Darwishi, Ur-atum Msamaki Minkabh Isaq Eboni.

Jij stomme krokodil! Stamp, stamp, stamp!

Ah, krokodil, Jij hebt hoofdpijn.

Even afkoelen in Nijl.

En nu Akila.

Wij gaan naar pap...

...en mam.

Als de zon onder gaat. dan brengen ze mij naar bed.

En dan zegt pap: 'Je bent de liefste jongen van hele Egypte.'

En dan zegt mam: 'Jij bent de liefste schat van de hele wereld.'

En dan...

Dummie?

Dummie, kom eens naar beneden. -Ik kom!

Dag papa, dag mam.

Moet je nou eens kijken.

Het is verkocht.

Het schilderij dat jij hebt gemaakt van juffrouw Friek is verkocht.

Verkocht? -Voor tienduizend euro.

Tienduizend euro...

Wat je daar niet mee zou kunnen doen...

Nou? Wat denken jullie?

Goos?

Dummie, jij mag ook iets bedenken.

Het is jouw geld. Eerlijk is eerlijk, toch?

Ja, is eerlijk.

Tuurlijk, jij hebt dat schilderij gemaakt. Zonder jou was er geen cent.

Kies gewoon wat je wilt, alles is goed.

Ik wil...

Ja.

Ik wil naar mijn land. Ik wil naar Egypte.

Wanneer gaan we? -Dummie...

Zo ver weg dat kan niet, hoor.

Maar jij zegt ik mag kiezen. Ik kies mijn land.

Ja, maar...

Egypte...

Ik ben niet zo'n reiziger en jij bent een mummie.

Je kan niet zomaar op reis.

Jij liegt. Jij zegt geld is van mij.

Jij zegt ik mag kiezen, maar toch niet. Jij bent gemene watje.

Jouw pap is domme leugenaar.

Hij zegt: 'ik mag kiezen.' Ik kies Egypte, hij zegt: 'mag niet.'

Maar waarom wil je dan opeens naar Egypte?

Is niet opeens. Ik wil al heel lang.

Waarom heb je dat dan nooit gezegd?

Omdat Klaas heeft geen geld, maar nu is geld.

Klaas is bange watje.

Hij is misschien bang, maar hij heeft wel gelijk. Je kan niet op reis.

Waarom niet? Vakantie is snel. Ik heb koffer. En ik heb geld.

Maar je hebt geen paspoort. -Wat is paspoort?

Een klein rood boekje waarin staat wie je bent.

Daarin staat ook een foto als bewijs dat je bestaat.

Ik besta. Ik ben Dummie.

Jawel, maar omdat je een mummie bent, krijg je geen paspoort.

En zonder paspoort...

Dummie, wat is dit?

Heb jij dit allemaal gemaakt?

Dit ben jij, dit is Akila, en dit zijn...

Voorzichtig.

Dat is mijn pap en dat is mijn mam.

Je ouders...

Dus dat was je steeds aan het doen...

Ik heb graf van pap en mam nooit gezien.

Ik moet paspoort hebben.

Wat?

Wat zei je? -Paspoort.

Klein rood boekje met foto. Bewijs dat ik besta.

Twee keer zeven is veertien. Drie keer zeven is eenentwintig.

Vier keer zeven is achtentwintig.

Vijf keer zeven is vijfendertig.

Zes keer zeven is tweeënveertig...

Nog maar een paar dagen.

Nog maar een paar dagen...

Een, twee, een, twee, een, twee. Mooi synchroon!

Schiet op! Een twee... Goed zo, en doorgaan!

Een, twee, een, twee.

Wat een energie nog, hè? -Nou!

Alsof ze nog helemaal niet toe zijn aan vakantie.

Vakantie... -Opmerkelijk, vind u niet? Kinderen.

En we gaan door. Ja, links. Een twee...

Nog maar een paar dagen...

Nog maar een paar dagen.

Ebbie, Dummie, wacht...

Goos, ga je mee? We gaan voetballen.

En naar het paspoort kijken.

Hij gelooft niet dat we hetzelfde paspoort hebben, omdat ik er anders uitzie.

Dat is toch gek? Jij bent helemaal wit en Ebbie is veel mooier kleur.

Wat maakt dat nou uit? We wonen toch allebei hier.

Ah joh, laat gewoon kijken.

Kijk, gewoon een paspoort. Net als Goos.

Wauw. Ebbie Zanussi.

Is heel mooi.

Zullen we nu gaan voetballen dan?

Even kijken met dikke glas.

Deze is zelfde, deze is zelfde...

Deze is ook zelfde.

Je hebt gelijk, precies zelfde als Goos.

Dat zei ik toch? Kom, we gaan voetballen.

Dummie heeft de bal en geeft een ongelooflijke goede pass naar Goos.

Die de bal vol souplesse aanneemt en een hoek kiest. Wordt het links of rechts?

Hij denkt na en passt!

Wat een misser van Dummie Guts. Een totale misser.

Goos...

Dummie...

Waar is Dummie? -Die is even plassen.

Plassen?

Goos?

Brand.

Is vuur.

Dummie, achteruit. Ebbie, we moeten blussen.

Wat doe je?

Ik blus, ik gooi bovenop op vlam.

Dat is papier. Dat brand ook. -Aan de kant.

Hij doet het niet. -Dummie.

Oh ja, is olie. Olie op vuur is niet blussen.

Is helemaal mijn schuld.

Ik heb dikke glas op tafel laten liggen in zon. En nu is helemaal verbrand.

Ebbie, jouw paspoort is verbrand.

Tja...

Jazeker, mevrouw Zanussi.

Heel fijn dat er niks is met de jongens.

Wat een geluk dat Dummie dat vuur zo snel ontdekte.

Goed, hoor.

Ja zeker, zeker.

Tot snel.

Ze zijn erg geschrokken, maar ook opgelucht dat het huis niet is afgefikt.

Goed afgelopen dus.

Maar dit is het paspoort van Ebbie.

Z'n moeder vertelde net dat dit verbrand was. Hoe kan...

Plofzak Drollemans.

Ben jij nou helemaal betoeterd. Als iemand hier achter komt...

Niemand komt achter. Ik heb paspoort.

En nu we kunnen gaan naar Egypte. -Nee, natuurlijk niet.

Is van mij.

Nou zal die mooi worden, zeg.

Sirsar!

Jullie zijn stomme watje.

Goos...

Waar denk je dat Dummie elke avond is? -Weet ik veel.

Hij zit op zijn kamer en droomt van Egypte.

Dat hij daar afscheid kan nemen van zijn ouders.

Egypte... Begin jij nou ook al? Wat is er toch met jullie?

Er is niks met ons. Er is iets met jou. Jij doet bang en voorzichtig.

We hebben de enige levende mummie van de wereld in huis...

...en die wil naar z'n land.

En nu hebben we geld en een paspoort.

En natuurlijk is het eng, natuurlijk mag het niet, maar wat dan nog?

Dummie wil afscheid nemen van zijn ouders.

Als jij de kans had om afscheid te nemen van mama...

...dan zou je dat toch ook willen.

Ja, dat zou ik ook willen.

Op één voorwaarde.

Meester Krabbel gaat mee. Alleen kan ik dit niet.

Dit wordt fantastisch.

Egypte. Piramides. Tombe van Achnetoet.

Fantastisch.

Mijn land is ook fantastisch.

Heel fantastisch.

Het is allemaal fantastisch, maar we moeten er wel nog zien te komen.

Ik heb het hotel geboekt en de tickets zijn betaald.

Nu moeten ze op het vliegveld alleen nog geloven dat jij Ebbie bent.

Maar dan verbrand.

Is toch geen probleem. Ik ben Ebbie Zanussi...

...en ik ga naar Egypte om graf van pap en mam te zoeken.

Wacht even, dat mag je op het vliegveld dus niet zeggen, hè?

Is toch zo? Ik ga graf zoeken van pap en mam...

...om kus te geven en om dag te zeggen.

Goos gaat ook mee zoeken.

Ja, ik ook. En Meester Krabbel ook.

Ja, en Dinky ook.

Dinky?

Ik heb hem omgebouwd. Hij kan nu ook op land.

In elke gang. Elke grot.

Ruw terrein, gras, zand. Alles.

Is naam Dinky? -Ja.

Hij is bijna af. Hij heeft soms nog wat kuren.

Wacht even, denkt u dat wij dat graf echt gaan vinden?

Waarom niet? We weten nu waar we moeten beginnen. In Sakkasar.

Dat is een enorm grote begraafplaats waar Dummie's opa ook is begraven.

Opa Sadihotep? -Sadihotep, inderdaad. Precies.

We weten veel meer over hem dan over zijn ouders. Z'n graf is zelfs gevonden.

Ik ga graf van opa zien.

Vanaf daar beginnen we met ons onderzoek. -Wacht even.

Wacht met dat onderzoek, met Dinky en met het inpakken van die klauwhamers.

Dit is een pikhouweel.

Dat doet er niet toe.

Het is niet zeker dat we het graf van Dummie's ouders ook echt gaan vinden.

Archeologen zoeken al 100 jaar op die plek en niemand heeft het ooit gevonden, toch?

Maar toen hadden die archeologen natuurlijk geen...

Dank je.

...levende mummie die meehelpt met zoeken.

En geen Dinky.

Mevrouw Friek. -Meneer Guts.

Wat leuk om u tegen te komen op deze laatste schooldag.

Leuk... -Klaar voor vakantie.

Wat ik nog wilde bespreken: Mij is ter ore gekomen dat mijn schilderij is verkocht.

Ja, dat is waardering, vindt u niet? -Enorme waardering.

Wanneer maakt u het geld over? -Pardon?

Het geld van het schilderij. Ik dacht aan de helft, iets in die geest.

Nou nee...

Dummie heeft het gemaakt. -Maar ik ben het model.

Ja, nee. In Nederland is het normaal...

Normaal? U wilt het hebben over wat normaal is in Nederland?

Het geld is al uitgegeven. -Pardon?

Aan een reis naar Egypte. Voor Dummie, Goos, Meester Krabbel en voor mijzelf.

Een vakantie...

Met een zwembad...

Vakantie voor u...

...voor Goos...

...voor Dummie en...

Meester Krabbel. -Ja, en nou is het geld op.

Dan weet ik het goed gemaakt.

Ga maar vast, we komen wel.

Waarom Friek gaat mee met zoeken graf van pap en mam?

Ik wil het woord graf niet meer horen. Geen graf, niet meer. Van niemand niet.

Egypte... Ik was er graag bij geweest, jongens.

Hier, dit...

Dit is de cartouche, met de naam van je vader.

Als je die ergens tegenkomt, dan zit je goed.

En neem Dinky mee. Die komt ook van pas bij het zoeken naar het graf.

Sorry, zei ik graf? -Ja, zei graf. Ik niet.

Meester Krabbel zei graf, ik niet. -Dat bedoel ik nou.

Egypte is een land met heel veel geheimen.

En soms duurt het even voordat die zich ontrafelen.

Maar als iemand het kan, dan zijn jullie het wel.

Jij bent Ebbie Zanussi. Jij bent helemaal verbrand...

...en daarom ga je lekker op vakantie naar Egypte.

Lekker op vakantie.

Iedereen ziet wat hij wil zien, pap.

Nee hoor, op een vliegveld ziet iedereen vooral overal problemen.

Ebbie Zanussi?

Verbrand?

Ja, helemaal verbrand. Maar ik voel niet meer.

En nou lekker op vakantie.

Nou jochie, loop maar snel door.

Maashi! -Yes.

Armen wijd, alsjeblieft.

Wijd, armen wijd.

Kietelt...

Kietelt.

Is ketting. -Ja, dat is een mooie ketting.

Hij moet alleen wel door de scanner. -Oké, door scanner.

Gewoon door scanner.

Dummie...

Hoi.

De piramide van Gizeh, de Grand Bazaar...

...de Nijldelta, de citadel, de Romeinse Wijk, het museum van oudheden...

Volgens de Vrije Planeet moeten we die allemaal bezoeken...

...voor 'n onvergetelijke Egypte-ervaring.

Dat redden we nooit in 'n week.

Levensgevaarlijk.

Heeft die man eigenlijk wel een rijbewijs? -Jazeker, gehaald in Gouda.

Nog klein stukje rijden en wij komen aan bij het mooiste hotel van mijn oom Farid.

Is niet heel moeilijk, is ook de enige hotel van mijn oom Farid.

Maar is wel hele mooie hotel, u zult zien.

Ik wens u een prettig verblijf met goede nachtrust en mooie droom.

Ik haal jullie 9 uur 's ochtends op voor excursie naar Sakkasar.

Dame, heren Guts. Welkom, welkom.

Hier is Lobby, lekker zitten.

Badhuis Binnen, lekker zweten.

Zwemband Buiten, lekker zonnen.

Zaal met ontbijtje, bar met drankje. En daar is kamer.

Kamer?

Kamers.

Is niet u vrouw? -Nee.

Dan is verloofde? -Nee.

Minnares?

Nee.

Pap?

Dummie heeft nog niet een keer gelachen sinds we geland zijn.

Dat is de reis, Goos.

Na een nachtje slapen staat hij weer vrolijk te stuiteren.

Ik ga douchen, even de reis van me afspoelen.

Over 10 minuutjes kunnen jullie... Nou ja, jij.

Alles is anders hier, alles is stom.

Dit is niet meer Egypte van vroeger. Heel ander Egypte.

Hoe moet ik nou hier zoeken? Ik denk...

Ik denk ik ga nooit vinden graf van pap en mam.

Tuurlijk wel. Daarom zijn we hier.

Niks tuurlijk, niks zelfde hier.

Nergens is oude straat of oude wijk. Vinden is onmogelijk.

Het is ons toch ook gelukt om in Egypte te komen terwijl dat onmogelijk leek?

Ja...

Nou dan? Het is precies zoals Meester Krabbel zei.

Het is moeilijk, maar als iemand het kan...

...dan zijn wij het.

Denk jij echt? -Dummie.

Ik denk het niet alleen, ik weet het zeker.

Wij gaan dat graf vinden, jij en ik. En we gaan niet weg voordat dat gelukt is.

Echt?

Beloofd.

Goos, jij bent beste vriend van hele wereld.

Weet je toch?

Volgens de Vrije Planeet is Sakkasar...

...het belangrijkste opgravingsgebied van het land.

'Al liggen de meeste opgravingen de laatste jaren stil...

...een gecombineerd bezoek aan de Grote Piramide...

...en de Sfinx is absoluut essentieel...

...voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.'

Oh, zoveel te doen, zoveel te zien.

Jongens, kom op. Niet treuzelen, we hebben maar een paar uur.

Wat is er eigenlijk met hem?

Hij is verbrand.

Heel erg verbrand, maar het doet nou geen pijn meer.

Oh, jemig de pemig...

Maar wacht, ik moet jullie nog de winkel van mijn oom Said laten zien.

Is de mooiste winkel van Sakkasar.

Is niet heel moeilijk, is de enige winkel in Sakkasar, maar goed...

Mijn oom Said heeft kaarten, kleren, kleden.

Nou... -Dassen, doeken, dekens.

Nee. -Munten, mutsen, maskers.

Nee. -Sjaals, schoenen, scharen.

Nee. -Alles om voor u te vergaren.

Nee, nee, nee.

Nee! Ik koop niets.

Ik heb een plattegrondje gekocht. Om te kijken hoe we...

Plat grondje is niet nodig. Ik ken toch Sakkasar?

Ik weet heel goed weg naar graf opa. Dat is...

Daar was ezelpad, daar was waterput...

Dus dan is het die kant op.

Daar zijn jullie.

Komen jullie?

Nou...

Volgens de Vrije Planeet moeten we naar de Grote Piramide.

De rondleiding begint over een paar minuten.

De Grote Piramide. De belangrijkste bezienswaardigheid in Sakkasar.

Oh die. Oh, ja.

Ik dacht dat u een andere bedoelde.

De Kleine Piramide, ook heel mooi.

Ondergewaardeerd.

Staat de Kleine Piramide niet op de Vrije Planeet?

Nee.

Hierin staat dat je voor een onvergetelijke Egypte-ervaring...

...de Grote Piramide moet bekijken.

En die is daar.

Goed.

Goed, jongens...

Jongens?

Jongens.

Goos, hier was tempel.

Daar was grote waterplaats en daar was weg naar Grote Markt.

En hier was beste plek voor schaduw.

Dit is mijn mooie Egypte.

Daar speelde ik met Akila.

Kom, Goos. Kom.

Hier is graf van opa Sadihotep. Jij zal zien, is heel mooi.

Vroeger was Kleine Piramide.

Vroeger was geen trap.

Vroeger dit was geheim.

Goos, kom.

Vroeger hier lag opa.

In sarcofaag, met veel versieringen.

Ik denk dat hij in een museum ligt.

Zielig voor opa.

Nu hij kan niet helemaal goed reizen...

...door wereld aan andere kant van rivier van dood.

Dat gaat beste samen met bloemen...

...eten, goud, vogels...

Ik zal laten zien. Mooie vogels.

Waar zijn vogels?

Hier was tekening van ibisvogels.

Ik mocht maken in grafkamer, met andere schilders.

Ik kon heel goed, want pap zei.

Maar ik zie niet meer.

Waar is vogel? Waar is ibisvogel?

Dummie... Kijk.

Jij vindt ibisvogels? -Nee...

De cartouche van je vader.

Naam van pap op muur... -Dat is goed, toch?

Hoort niet in graf van opa.

Muur is anders, ibisvogel is weg.

Naam op muur, hier?

Is gek.

Heel interessant...

Heel interessant.

De cartouche van de vader van Dummie...

...in het graf van de opa van Dummie.

Dat is normaal niet zo.

Dat zei Dummie ook al. Misschien betekent het iets.

Het betekent zeker iets. Maar wat?

Ik zag tekening is weg.

Deze mooie tekening is helemaal weg.

Zijn dat ibissen?

Ja, ik maak hele mooie ibisvogel in graf van opa.

Maar nu is weg, dat is gek.

Hele graf is gek. Hele kleine graf.

Dummie vindt sowieso dat alles anders is. Het land, de stad en ook het graf.

Maar het is 4000 jaar geleden, soms zijn dingen in je herinnering anders, toch?

Dit niet. Dit is echt anders.

Dummie...

Echt anders. -Misschien is het anders.

Maar het kunnen aanwijzingen zijn die ons leiden naar het graf van Dummie's ouders.

Echt waar? -Zeker.

Ik ga naar de bibliotheek van het museum...

...om uit te zoeken waarom die cartouche daar zit.

Ik ga er morgen meteen naar toe.

Dan gaan we morgen zoeken. Maashi!

Dummie, rustig.

Dummie, rustig nou.

Meester Krabbel moet eerst nog op onderzoek uit.

En wij moeten nog inkopen doen. -Inkopen?

Zaklamp, kompas, pikhouweel.

Wat is dit voor een boodschappenlijstje?

Van Meester Krabbel gekregen.

Want als we een schat gaan zoeken, dan moeten we dat wel goed doen.

Volgens de Vrije Planeet is dit de oudste Souk van de stad...

...die met zijn meer dan 1100 deels overdekte kramen...

...en enthousiaste verkopers garant staat voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Waarom blijft ze niet gewoon bij het zwembad?

Ze slaat echt helemaal door met die reisgids.

Komen jullie nog? Volgens de Vrije Planeet moeten we linksom de Souk door.

Pap...

...we kunnen hier toch niet samen rondlopen als wij inkopen moeten doen?

Dan komt ze er zeker achter dat we op zoek zijn naar...

Goed, ik leid haar af.

Friek!

Nu moeten we goed uitkijken dat die verkopers ons niks aansmeren.

Wat een prachtige kleuren, moet je dat nou zien.

Je moet ze niet aan kijken, je moet doorlopen. Snel, snel!

Dit is leuk. Dit is mooi.

Kijk, heel mooi.

Dit is beetje als mijn land, mijn mooie land.

Zoals vroeger? -Ja, zoals vroeger.

Souk is ook mooi met kleuren, kruid...

...en doeken.

En fruit.

Dummie, ze zijn hier denk ik nog niet zo gewend aan verbrande neefjes.

Je moet niet zo lang blijven kijken, want dan denken ze dat je wat wil kopen.

Maar ik heb al iets gekocht. Falafel, een Egyptische lekkernij.

Gefrituurde kikkererwtenballetjes.

Kikkererwtenballetjes?

Volgens de Vrije Planeet moet je zoveel mogelijk van de lokale gebruiken volgen...

...voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Waarom bent u anders op vakantie?

Volgens de Vrije Planeet hebben ze hier wel 87 specialiteiten.

Goedemorgen.

Goedemorgen. -Morgen?

Is het niet al middag?

Oh nee, het is nog zeven minuten morgen.

Wat kan ik voor u doen?

De bibliotheek. Ik kom voor de bibliotheek.

Ah, onze privébibliotheek.

Heeft u uw pasje meegenomen?

Uw privébibliotheek pasje.

U heeft natuurlijk een uitnodiging.

Eh... nee.

Meneer heeft natuurlijk 'n researchverzoek vanuit de universiteit.

Een ondertekende brief van de directie dan?

Of een speciale dagpas? -Een prioriteitsclausule?

Een voorrangsregeling? -Een onderzoeksbegunstiging?

Allemaal niet?

Tja, dan ben ik bang dat u de privébibliotheek niet in kan.

Jammer. -Ja, heel erg jammer.

Echt jammer.

Toch?

Dummie, moet je kijken...

Dummie?

Waar was je? Waar is die man?

Niks aan de hand. Gewoon stukje rennen. Man is helemaal goed.

Ik vind het wel lekker... -Hé, pap.

Is het allemaal gelukt? -Ja.

Maar... zullen we gaan?

Dolgraag. -Nee, nee...

We hebben nog 23 specialiteiten te gaan voor een onvergetelijke Egypte...

...22...

Dummie.

Doe nou voorzichtig. -Oké.

Voorzichtig...

Laten we nog steeds niet te veel verwachtingen hebben van morgen, hè?

Meester Krabbel heeft nog niks gevonden, dus waar beginnen we met zoeken?

Sakkasar.

Ja, Sakkasar. Maar waar in Sakkasar?

Het is niet alsof je hier een adres op in kan toetsen.

Het adres invoeren kan hier. Kijk..

Handig. -Ja, heel handig.

Als je het adres van dat graf weet.

Jongens.

En nou is het genoeg.

Vanaf nu blijft Dinky hier staan.

Wat heb ik nou gezegd?

Is boemerang knop. Als jij op drukt, komt Dinky bij jou terug.

Ik wil het niet horen. Ik ga mijn tanden poetsen.

Als ik terug ben, is het licht uit, ja?

Ja, ja, ja...

Zou zoiets nou ook in het graf van je ouders zitten?

Je hoort toch wel 's dat die graven vol zitten met boobytraps?

Boobytrap?

Nee, is alleen maar plaatje.

Ja?

Ja.

Ik heb het beloofd, toch?

Oké...

We gaan zoeken.

We gaan zoeken. -Ja.

Jongens, wat had ik nou gezegd?

Oké.

Ik weet waar we naar toe moeten.

Ik weet het.

Ik zag in droom.

Goos, kom.

Dummie... -We moeten naar Sakkasar.

We moeten Klaas wakker maken.

Jongens, ik heb echt iets verkeerds gegeten gisteren denk ik.

Misschien was het de humus, of die gehaktballetjes...

...of de falafel, of de honingamandelen...

Het spijt me, jongens, maar we gaan vandaag niet op pad. Morgen misschien.

Maar moeten naar Sakkasar. Ik zag graf. Ik zag graf in droom.

Morgen, Dummie. Morgen...

Wij kunnen wel gaan. -Nee, geen sprake van.

Je kan niet alleen.

Ik moet zoeken. Ik moet nu.

Dummie, het heeft er 4000 jaar gelegen.

Het ligt er echt nog wel een dagje extra.

Sirsar!

Goos, jij snapt me toch wel? Jullie kunnen echt niet...

Mogen niet alleen. Maar zijn niet alleen.

Zijn met Goos en Dummie.

We zijn met Goos, Dummie...

...en Dinky.

Goos?

Hoi, pap.

Wij gaan ontbijten. Lekker stevig Egyptisch ontbijt.

Met humus en falafel...

...en die lekkere lichtzoute kaas... Hoe heet ie ook alweer?

Zo, jongens.

Is meneer Guts er niet?

Pap?

Nee, hij heeft denk ik iets verkeerds gegeten.

Iets verkeerds gegeten?

Oh, vreemd.

Nou, dan moeten wij samen maar naar de Nijldelta.

Want volgens de Vrije Planeet...

Wij gaan naar Sakkasar.

Sakkasar?

Nee, nee, nee...

Wij moeten naar de Nijldelta. Voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Jawel, maar...

De Grote Piramide in Sakkasar, die hebben we gemist.

En volgens de Vrije Planeet is dat de mooiste piramide van Egypte.

Misschien krijgen we nooit meer een kans om die te bezoeken... .

..dus we moeten we wel terug.

Voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Dame, heren.

Mijn neef Aziz wacht buiten met een taxi.

Nou, dat moet dan maar.

Gaan we eerst naar Sakkasar, en daarna door...

Mee naar Nijldelta? Moeten zoeken!

Dat weet ik, Dummie. Ik bedenk wel wat.

Volgens de Vrije Planeet is een gecombineerd bezoek...

Aziz! -...aan de Grote Piramide en de Sfinx...

...absoluut essentieel voor een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Hé, dat heb ik al gedaan.

Oh, ja...

Mevrouw Friek, wacht even. U vergeet het mooiste.

Pardon? -Een cadeautje van de jongens.

Omdat u ze hier naar toe heeft meegebracht.

Een cadeautje van de jongens voor mij? Maar dat is toch helemaal niet nodig?

Jawel. Kom, mevrouw Friek.

Cadeautje?

U krijgt het meest bijzonder cadeautje...

...speciaal voor u, mevrouw Friek!

Een kameel? -Een kameel.

Dat noemen ze ook wel het schip... -Van de woestijn, ja.

Volgens de Vrije Planeet is een rit op een kameel...

...een onvergetelijke Egypte-ervaring.

Echt waar?

Getty up! Hup...

Nee nee...

Stop, stop!

Hier.

Nee, ik heb gezien in droom, drie stenen.

Goos.

Daar.

Oké...

Ja...

Hier is het.

In droom hier was tempel.

Hier? Op deze plek?

Ja... En nu... alleen drie grote stenen.

Misschien was die tempel die hier stond wel voor je ouders gebouwd.

Dat ze hier begraven waren. -Nee.

Graf ligt niet in tempel.

Graf ligt in piramide.

We gaan gewoon alles onderzoeken. Misschien vinden we nog wel 'n aanwijzing.

Andere kant...

Dat ze opgegeten worden? -Nee, dat die andere wit zijn.

En zwanen dan?

Wat is er met zwanen? -Die zijn toch ook wit...

...maar die wonen mooi niet op de noordpool. Hoe kan dat dan?

Goos.

Is dat... -Friek.

Op een kameel... -Dummie, ze mag ons niet zien.

Goed idee, Goos.

Die is voorlopig wel even bezig.

Klik. Was dat...

...klik?

Goos, levende mummie. Maak dat je weg...

Ha, jij bent 't maar.

Goos de mummie.

Moet je kijken wat hoog.

Bingo.

Dit lukt nooit.

Wow...

Moet je kijken, Goos.

Dit is weg naar graf van pap en mam.

Denk je?

Ik weet het zeker.

Dummie, wacht.

Wat nou als het dood loopt?

Wat nou als we niet meer naar buiten kunnen?

Maar hier is ook geen uitgang voor ons.

Wacht even.

Papa...

Papa, als je dit ziet, dan heeft Dinky het hotel gevonden.

We zitten in een grot, in de woestijn, onder drie grote stenen, maar...

Maar we kunnen er niet meer uit...

Zie je wel...

De scarabee heeft er iets mee te maken.

Ik weet zeker dat ik iets hoorde.

Als je het zeker weet...

Het kwam hier vandaan leek wel.

Misschien het klokje van twaalf.

Het is lunchtijd. -Ja, je hebt gelijk. Kom.

Nu hoorde ik ook iets. -Ik zei het toch.

Vreemd.

Heel vreemd.

Vreemd, ja.

Als je hier langer werkt, ga je dingen horen die er niet zijn.

Maar ik werk hier pas zes weken.

Ja, dat bedoel ik.

Ik heb het adres van het hotel ingevoerd.

Dan rijdt Dinky door de gangen naar boven...

...en neemt hij Klaas mee.

Said! Hoe lang lig ik hier al?

Waar is kameel? Waar is mevrouw Friek?

Ik dacht, eerst water, rest komt later.

Said, dat is met brandwonden.

Die kameel komt vanzelf terug als hij dorst krijgt.

Said, het is een kameel. Die krijgt eens in de twee maanden dorst.

Oh ja, dat is klopt.

Kopje thee?

Oké...

Dit is dezelfde slangenkop. -Ja...

Dit is hier.

Het is gevaarlijk.

Kijk, het graf zit vol met boobytraps.

Is alleen om bang maken, dat niemand binnen komt.

Denk je echt? -Tuurlijk.

Hier is helemaal perfect veilig.

Dummie, als we daar naar binnen gaan, dan...

Dat overleven we niet.

Als we daar naar binnen gaan, dan vinden wij graf van pap en mam.

Jij zei...

...beloofd.

Ja.

Ik heb het gezegd.

Het is beloofd.

Stop.

Stop...

Ja.

Nee.

Nee, nee, nee, nee. Ho, stop.

Nee, nee...

Goos, kijk.

Wat? -Cartouche van pap.

Maar dan zijn we echt op de goeie weg. -Kom.

Dummie! Oh, Dummie.

Diep.

Wacht even.

Oké, Goos.

Kom op.

Wat is dit? -Lijkt wel...

...bal.

Dummie.

Dus van Marle, die ziet dingen die er niet zijn?

Ja, dat zei die. - Dat kan helemaal niet.

Ja, als je hier al heel lang werkt zei die.

Maar ik werk hier veel langer dan van Marle.

Oh, ja?

Ja, wat denk je? -Ja, tuurlijk.

En ik heb nog nooit iets gezien wat er niet was.

Nee, ik ook niet. -Maar jij werkt hier nog maar net.

Ja, da's waar.

Tja...

Grote boodschap.

Sorry...

Kijk, wat staat hier?

Alleen zware steen...

...kan weggaan in woestijn.

Het is een soort puzzel.

Ik kan heel goed.

Mis één steen.

Zand...

Veel te klein.

Ga je nu eten?

Let op.

Goed, Goos.

Oh nee, muur gaat dicht.

Kom op, Goos.

Snel.

Schiet op.

Goos.

Dummie, voorzichtig. Je weet niet wat hier nog is.

Laat mij kijken.

Bijl.

Bijl.

Volgens de Vrije Planeet is een wandeling door de woestijn...

...een onvergetelijke Egypte-ervaring...

Pap, mam...

Daar zijn jullie.

Dummie.

Kijk.

Dat is pap, en mam...

...en ik.

Mijn ibissen. Deze ik heb getekend voor opa.

Deze twee.

Maar dan...

Als dat jouw ibissen zijn, dan...

...dan is daar het graf van je opa.

Ik denk pap en mam ziek.

Geen tijd om eigen graf te maken.

Daarom in graf van opa.

Met mijn tekening.

En nu helemaal alleen.

Zonder mij.

Jongens, zijn jullie dat?

Jongens?

Flauw...

Jongens, waar zitten jullie?

Dit is niet grappig, jongens.

Papa, als je dit ziet, dan heeft Dinky het hotel gevonden.

We zitten in een grot in een woestijn, onder drie grote stenen, maar...

We kunnen er niet meer uit.

Help ons, papa. Je bent onze enige hoop.

Maar hoe dan? In het graf? Waar?

Klaas, dat graf van Achnetoet is levensgevaarlijk.

Ik heb een tekst ontcijfert, en het zit vol met boobytraps.

Met messen en bijlen. Dus wat er ook gebeurd, ga niet naar binnen.

Ze zijn er al. -Hebben ze het graf gevonden?

Ze zitten er opgesloten, ik weet niet waar het is...

Staat er nog iets?

Staat er waar dat graf is? -Nee, niks.

Maar die cartouche en die scarabee hebben iets met elkaar te maken.

Ik weet niet wat, maar dat is de sleutel tot het graf.

Wacht, ik stuur het je meteen door.

Help ons, papa. Je bent onze enige hoop.

Ja, jongens...

Ik moet.

Mooi is hier. Hè, Goos?

Alles in graf van pap en mam is om reis te maken naar mooie wereld.

Ja, heel mooi, maar...

Als we echt in de tombe van jouw opa zitten...

...dan lopen er buiten misschien mensen langs.

Die kunnen ons misschien horen als we hard genoeg schreeuwen.

Hé, hallo.

Hallo! We zijn hier.

Hallo.

Nee, misschien is er wel iemand. Dan horen ze ons en dan breken ze die muur door...

Niemand mag weten van graf.

Niemand mag muur doorbreken. Niemand.

Goos?

Als we die muur niet doorbreken...

Goos.

Sirsar. Graf is van pap en mam. Moet altijd dicht blijven.

Ik wil gewoon naar huis. Ik wil gewoon naar mijn pap.

Ik wou dat ik je nooit gevonden had.

Ik wou dat ik toen de politie had gebeld om je op te sluiten.

Ik had nooit moeten beloven om met je mee te gaan naar Egypte.

Ik had nooit moeten beloven dat ik je zou helpen.

Je denkt alleen maar aan jezelf.

Alleen maar aan jezelf.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Hallo.

We zijn hier! Help ons!

We zijn hier! Help ons!

Help! We zitten hier!

Help! We zitten vast!

Help! Hier!

Help! We willen hier weg!

Volgens de Vrije Planeet...

Volgens de Vrije Planeet is...

Rot op met je Vrije Planeet.

Hallo...

Oké, ik moet...

...de woestijn in gaan lopen...

Maar waar dan? Welke kant op?

Go! Ga!

Zoek Goos.

Dinky...

Zoek.

Doe iets.

Hallo! Help ons!

Bedankt.

Muur is te dik. Ik weet niet.

Niemand hoort ons.

Maar we bedenken wel iets.

Met lamp, met hamer...

Of afstandsbediening.

Als Dinky is kwijt...

...jij drukt op knop van boemerang...

...en Dinky komt terug bij jou.

En dan neemt hij Klaas mee.

Ik zei toch ik zou iets bedenken.

Dinky?

Dinky, wacht.

Wacht.

Dinky! Wat doe je nou?

Dinky. Hij is in de buurt.

Papa. -Dinky, dit is het niet.

Dit is de tombe van Dummie's opa. Kom.

Nee, nee, nee...

Pap, help. -Help ons.

Goos?

Goos.

Papa, hier.

Papa.

Goos?

Goos, waar ben je? -Aan de andere kant van de muur.

Jongens! Dummie!

Goos!

We zitten vast, we kunnen er niet meer uit.

Nee, natuurlijk niet. Ik ros die hele muur weg.

Ik pak een moker, of een schep.

Nee, je moet iets anders bedenken.

Iets waardoor de ouders van Dummie altijd veilig zijn.

Wat dan?

Goos, wat dan?

Ik weet het niet, pap. Maar jij moet het bedenken.

Geen schep...

Geen moker...

Die cartouche en die scarabee hebben iets met elkaar te maken.

Ik weet niet wat, maar het is de sleutel tot het graf.

Goos?

Staat er bij jullie een cartouche op de muur?

Jawel, maar dan anders...

Is er een zon?

Ja.

Dat is het sleutelgat, Goos. Gebruik de scarabee, dat is de sleutel.

Sleutel.

Papa.

Goos.

Ik dacht dat we er nooit meer uitkwamen.

Dummie, kom je?

Dummie?

Goos, wat...

Ik weet niet.

Dit is zijn land.

Dit zijn z'n ouders. Misschien...

Misschien wil hij blijven.

Oh, Goossie...

Goos...

Ik ga deur dichtdoen. Voor altijd.

Dan zijn pap en mam voor altijd geheim.

En jij?

Ik ben al geheim.

Ik ben verbrand neefje uit Polderdam.

Uit Polderdam? -Natuurlijk, uit Polderdam.

Dag, pap.

Dag, mam.

Ik had heel fijn in Egypte, maar nu is goed.

Heel goed.

Zo, en nu gaan wij naar huis. Komen jullie?

We kunnen nog niet, pap. -Alsjeblieft, jongens...

We hebben gevonden waar we voor kwamen, we hebben een boel meegemaakt...

...en nu gaan we naar huis.

Dat kan niet, pap. Friek is nog ergens in de woestijn.

Friek?

In de woestijn? -Op een kameel.

Weet je wel hoe groot die woestijn is?

Die is megagroot, en helemaal vol met zand.

Echt vol met zand. Jullie vinden was al onmogelijk, maar Friek...

Ergens in de woestijn?

Nee...

Nee, dat is onmogelijk.

Dat is on-on-onmoge...

Op een kameel zei je?

Friek.

Friek.

Dit is mijn mooie Egypte.

Mist eigenlijk nog maar één dingetje.

Een fijn muziekje.