Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,550 --> 00:02:14,301
Coöperatief als altijd, Abigail.
2
00:02:14,302 --> 00:02:16,553
Het is het slechtste spel
dat ik ooit gezien heb.
3
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Ik kan niet geloven dat Sidney Bruhl het geschreven heeft.
4
00:02:38,868 --> 00:02:40,786
Goedenavond, Mr Bruhl.
Hoe gaat het?
5
00:02:42,288 --> 00:02:44,749
Je wilt alleen zijn.
6
00:02:49,211 --> 00:02:51,088
De lijnen geven problemen.
7
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
Maar je hoeft er niet op je best uit te zien.
8
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Sidney? Darling?
9
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Schat, ik was zo bezorgd.
Hoe gaat het?
10
00:03:06,228 --> 00:03:08,104
Wat bedoel je met het is een ramp?
11
00:03:08,105 --> 00:03:10,023
Dat denk je altijd op de openingsavond.
12
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
Natuurlijk is het geen ramp.
Ze lachen, nietwaar?
13
00:03:13,778 --> 00:03:14,987
Sidney?
14
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
Lachen ze?
15
00:03:17,865 --> 00:03:19,407
Lieverd...
16
00:03:19,408 --> 00:03:20,743
Sidney...
17
00:03:21,744 --> 00:03:23,788
Lachen ze wel?
18
00:03:25,706 --> 00:03:26,956
Mijn God.
19
00:03:26,957 --> 00:03:29,417
Wie had ooit kunnen geloven
dat het zo zou eindigen?
20
00:03:29,418 --> 00:03:31,587
Wie? Wie?
21
00:03:34,507 --> 00:03:37,677
Bruhl, wil je weten wie?
Ik zal je zeggen wie.
22
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Mijn advocaat, mijn accountant...
23
00:03:40,596 --> 00:03:43,974
Mijn proctoloog, zelfs mijn verdomde vrouw.
24
00:03:44,266 --> 00:03:47,185
Ze zei, "Je produceert weer een oplichter
van die putz Sidney...
25
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
"Je verdient het om failliet te gaan.
26
00:03:48,521 --> 00:03:50,063
Zelfs mijn verdomde vrouw!
27
00:03:50,064 --> 00:03:52,273
Ze zou het moeten weten, Seymour.
Het is haar geld.
28
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
Putz!
29
00:03:56,070 --> 00:03:59,739
Luister, vriend, jij en ik zitten
zitten al lang in deze business, toch?
30
00:03:59,740 --> 00:04:02,283
Lang genoeg om te weten
dat het niet jouw openingsavond publiek is...
31
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Dat is het vonnis.
32
00:04:03,536 --> 00:04:05,246
Dus relax, jongen.
33
00:04:05,454 --> 00:04:08,039
Tel je buit,
en drink je oranjebloesem.
34
00:04:08,040 --> 00:04:09,457
Bedankt, Burt.
35
00:04:09,458 --> 00:04:13,002
De critici zullen van je houden.
Je hebt mijn belofte, oké?
36
00:04:13,003 --> 00:04:14,462
Daar gaan we.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,589
Onze toneelcriticus, Stewart Klein.
38
00:04:16,590 --> 00:04:18,091
Sidney Bruhl's nieuwe toneelstuk...
39
00:04:18,092 --> 00:04:22,595
Die vanavond opende in de music box
wordt aangekondigd als een komedie-thriller.
40
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
Tot zover de waarheid in reclame.
41
00:04:26,434 --> 00:04:29,227
Nou, theaterliefhebbers,
er is slecht nieuws vanavond.
42
00:04:29,228 --> 00:04:32,939
Slechte sets, slechte kostuums,
slechte regie, slechte acteurs...
43
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
En van toneelschrijver Sidney Bruhl..,
een spectaculair slecht toneelstuk.
44
00:04:38,112 --> 00:04:41,364
Sidney Bruhl's nieuwe whodunit...
Murder Most Fair...
45
00:04:41,365 --> 00:04:43,158
Vanavond geopend bij de speeldoos.
46
00:04:43,159 --> 00:04:45,285
Maar het heeft geen zin
dat jullie daarheen gaan...
47
00:04:45,286 --> 00:04:47,495
Want ik ga je vertellen wie het gedaan heeft.
48
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
Sidney Bruhl heeft het gedaan.
49
00:04:49,290 --> 00:04:52,792
En wat onvergeeflijk is...
dat hij het in het openbaar heeft gedaan.
50
00:04:52,793 --> 00:04:56,588
Het waren geen echte raves, Sidney,
maar ze waren zeker niet slecht.
51
00:04:56,589 --> 00:05:00,216
Ik doe het enige verstandige.
Ik word boos!
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
En ik zie je in Easthampton...
in de ochtend.
53
00:05:03,345 --> 00:05:05,598
Westhampton.
54
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Easthampton, Easthampton.
55
00:06:15,417 --> 00:06:17,253
Dat is dan 52 dollar.
56
00:06:49,076 --> 00:06:52,412
Elke keer als ik binnenkom
in dit verdomde huis, schreeuw je!
57
00:06:52,413 --> 00:06:53,830
Laat me je helpen, schat.
58
00:06:53,831 --> 00:06:56,624
Ik heb de
de ergste openingsavond van mijn leven...
59
00:06:56,625 --> 00:06:58,293
En dat is geen kleinigheid.
60
00:06:58,294 --> 00:07:00,670
Ik werd een putz genoemd door Seymour Starger...
61
00:07:00,671 --> 00:07:02,672
En ik moest terug naar huis
in een verdomde trein!
62
00:07:02,673 --> 00:07:04,299
Waarom nam je geen limousine?
63
00:07:04,300 --> 00:07:06,259
Omdat ik me geen
een limousine!
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,636
Je kunt het. Ik kan het,
en alles wat ik heb is van jou...
65
00:07:08,637 --> 00:07:12,682
Begrijp je het niet?
Ik wil mijn eigen limousines betalen!
66
00:07:12,683 --> 00:07:15,310
Myra, ik heb vier bommen op een rij gehad!
67
00:07:15,311 --> 00:07:18,354
En weet je, ze verdienden het om te bombarderen,
omdat ze stonken!
68
00:07:18,355 --> 00:07:22,276
Murder Most Fair was totale shit!
Omdat ik uitgeschreven ben.
69
00:07:22,693 --> 00:07:23,818
Uit!
70
00:07:23,819 --> 00:07:26,279
Ik kan het niet langer knippen, mijn schat.
71
00:07:26,280 --> 00:07:28,281
Weet je wat er gebeurd is
met mij vannacht?
72
00:07:28,282 --> 00:07:32,536
Ik viel flauw in de trein,
en ik kwam bij in het eindstation van Montauk.
73
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Einde van de lijn!
74
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Verdomd symbolisch.
75
00:07:36,957 --> 00:07:41,670
Bij Christus, dit was
een soort Walpurgisnacht geweest.
76
00:07:41,879 --> 00:07:43,546
Oh, lieverd.
77
00:07:43,547 --> 00:07:46,257
Ik laat je dit jezelf niet aandoen.
Schat, luister naar me.
78
00:07:46,258 --> 00:07:49,260
Schat, je bent een geweldige,
geweldige schrijver!
79
00:07:49,261 --> 00:07:51,471
Je gaat gewoon door
een periode van pech!
80
00:07:51,472 --> 00:07:54,892
En om het nog erger te maken...
81
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
Dit kwam vanavond in het theater.
82
00:07:56,936 --> 00:07:59,062
Vanavond!
Wat, schat? Wat?
83
00:07:59,063 --> 00:08:00,688
Dit is wat.
84
00:08:00,689 --> 00:08:03,733
Een thriller in twee bedrijven.
Eén decor, vijf personages.
85
00:08:03,734 --> 00:08:06,653
Een sappige moord in de eerste akte,
terreur in de tweede akte.
86
00:08:06,654 --> 00:08:09,822
Een ironische en verbazingwekkende resolutie,
goede dialoog...
87
00:08:09,823 --> 00:08:13,410
Lacht op alle juiste plaatsen,
zeer commercieel, en makkelijk te casten!
88
00:08:14,620 --> 00:08:15,787
Wat is er grappig?
89
00:08:15,788 --> 00:08:17,789
"Wat is er grappig?"
Ik zal je vertellen wat grappig is!
90
00:08:17,790 --> 00:08:20,291
Het is geschreven door een onwetende,
kinderachtige klootzak...
91
00:08:20,292 --> 00:08:23,837
In het seminar dat ik vorig jaar op de universiteit gaf!
Naam van...
92
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
Clifford Anderson.
93
00:08:27,466 --> 00:08:29,509
Luister hier eens naar. Luister hier eens naar.
94
00:08:29,510 --> 00:08:31,344
Blah-blah-blah...
95
00:08:31,345 --> 00:08:34,306
"Zonder uw leiding en inspiratie..."
96
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
Blah-blah-blah...
97
00:08:35,891 --> 00:08:37,767
"Daarom is het alleen maar passend...
98
00:08:37,768 --> 00:08:40,061
"Dat jij de eerste
de eerste bent die het leest.
99
00:08:40,062 --> 00:08:41,312
"Als je het vindt..."
100
00:08:41,313 --> 00:08:42,605
Blah-blah-blah...
101
00:08:42,606 --> 00:08:45,900
"Je eigen geweldige werk,
Ik beschouw mijn tijd als goed besteed...
102
00:08:45,901 --> 00:08:49,237
"En de vergoeding voor het seminar
meer dan voldoende beloond."
103
00:08:49,238 --> 00:08:52,490
Waarom, schat, dat is heel mooi.
Ontroerend, nietwaar?
104
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
"PS!
105
00:08:54,660 --> 00:08:58,955
"Sorry voor de kopie.
De plaatselijke kopieermachine is defect...
106
00:08:58,956 --> 00:09:01,874
"En ik kon de gedachte niet verdragen
om een paar dagen te wachten...
107
00:09:01,875 --> 00:09:06,338
"Om mijn eerstgeboren kind
naar zijn geestelijke vader."
108
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Wil je niet overgeven?
109
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
De kleine klootzak typt zelfs goed.
110
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Wacht even.
111
00:09:17,433 --> 00:09:18,934
Niet zo weinig.
112
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
Ik denk dat ik me hem herinner.
113
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Obese.
114
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
Ja, ik herinner me hem.
115
00:09:27,651 --> 00:09:30,486
Hij was het klier geval
die vooraan zat...
116
00:09:30,487 --> 00:09:33,532
En nam nooit zijn varkensachtige
kleine ogen van me af.
117
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
Schat, is het echt zo goed?
118
00:09:36,869 --> 00:09:40,038
Is het echt zo goed?
Dat kan toch niet?
119
00:09:40,039 --> 00:09:43,207
Ik bedoel, een eerste poging door een totale amateur?
120
00:09:43,208 --> 00:09:45,626
Ik zal je vertellen hoe goed dat is.
121
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
Zelfs een begaafde regisseur kon het geen kwaad.
122
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
Myra...
123
00:10:03,103 --> 00:10:06,272
Besef je wel
dat dit de eerste openingsavond ooit is...
124
00:10:06,273 --> 00:10:08,691
Dat ik niet bij je kon zijn?
Schat, ik voelde me zo slecht.
125
00:10:08,692 --> 00:10:11,110
Schat, ik was zo bezorgd.
Ik weet het.
126
00:10:11,111 --> 00:10:14,656
Ik had beter moeten nadenken
over dat je thuis zou blijven.
127
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Myra?
Ja, schat?
128
00:10:18,494 --> 00:10:20,245
Myra.
Ja?
129
00:10:21,580 --> 00:10:24,290
Ik moet je kunnen vertrouwen, schat.
130
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Je mag niet roken.
Dat weet je toch?
131
00:10:27,795 --> 00:10:30,255
Neem je je pillen?
Nee.
132
00:10:30,756 --> 00:10:35,844
Alles komt goed...
mits je redelijke voorzorgsmaatregelen neemt.
133
00:10:36,595 --> 00:10:40,848
Laat me me geen zorgen over je maken
elke keer als je uit mijn zicht bent.
134
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
Schat, het spijt me zo,
maar ik was zo bezorgd.
135
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
Dat is niet jouw taak, angst.
136
00:10:47,439 --> 00:10:49,817
Angst is mijn werk, begrepen?
137
00:10:50,150 --> 00:10:52,111
Dat heb ik, schat.
138
00:11:29,189 --> 00:11:32,108
Hoe leest Mr Anderson's stuk
als je nuchter bent?
139
00:11:32,109 --> 00:11:35,195
Het is erger dan ik dacht. Het is vlekkeloos.
140
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
Dus...
141
00:11:37,114 --> 00:11:39,198
Dus misschien moet je er iets aan doen
aan doen.
142
00:11:39,199 --> 00:11:41,742
Wat ik zou moeten doen
is die dikke klootzak op zijn hoofd slaan...
143
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
Met die knots daar...
144
00:11:43,412 --> 00:11:46,539
Hem begraven in een gat groot genoeg
voor zijn opgeblazenheid...
145
00:11:46,540 --> 00:11:50,335
En dan zijn kleine meesterwerk versturen
onder mijn eigen naam.
146
00:11:51,879 --> 00:11:56,800
- Dat is het beste idee dat ik in 10 jaar heb gehad.
- Ja, schat, het is zo oneerlijk, nietwaar?
147
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Ik bedoel, wat is het nut van het bezitten van een foelie...
als je het niet gebruikt?
148
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
Weet je...
waar ik gisteravond aan dacht?
149
00:12:05,684 --> 00:12:07,310
Waarom produceer je het stuk niet?
150
00:12:07,311 --> 00:12:09,896
Je bent betrokken bij de productie
voor meer dan 20 jaar.
151
00:12:09,897 --> 00:12:12,690
Je weet er zeker net zoveel van
als Seymour Starger.
152
00:12:12,691 --> 00:12:16,319
Schat, hoewel ik misschien
in staat ben Clifford Anderson te doden...
153
00:12:16,320 --> 00:12:19,238
Ik ben niet opgewassen tegen het criminele gedrag
van een Broadway producent.
154
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Ik durf te zeggen van niet.
155
00:12:21,158 --> 00:12:23,075
Heb je aan samenwerking gedacht?
156
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
Ik wil geen hulp
bij het doden van Clifford Anderson.
157
00:12:25,537 --> 00:12:28,956
- Ik wil zelf de klap uitdelen.
- Schat, serieus.
158
00:12:28,957 --> 00:12:32,460
Heb je nagedacht over samenwerking
aan het toneelstuk over Deathtrap?
159
00:12:32,461 --> 00:12:34,253
Als het zo goed is als je zegt...
160
00:12:34,254 --> 00:12:37,674
Het zou geen kwaad kunnen als het wat...
van die Sidney Bruhl polish en pizzazz.
161
00:12:37,841 --> 00:12:39,717
Wat denk je, mijn lieve schat?
162
00:12:39,718 --> 00:12:42,595
Vertel me niet dat een absolute amateur
niet opgewonden zou zijn...
163
00:12:42,596 --> 00:12:44,430
Bij de kans om met jou te werken.
164
00:12:44,431 --> 00:12:48,017
Je bedoelt, dat ik het een beetje sekseer
en het dan 50-50 verdeel?
165
00:12:48,018 --> 00:12:50,478
En natuurlijk krijg ik de hoogste prioriteit.
166
00:12:50,479 --> 00:12:53,357
Waarom niet?
Op basis van wie je bent.
167
00:12:53,565 --> 00:12:56,067
Weet je zeker dat je niet bedoelt
wie ik was?
168
00:12:56,068 --> 00:12:57,277
Sidney!
169
00:12:57,653 --> 00:13:01,447
U was en bent de auteur
van The Murder Game...
170
00:13:01,448 --> 00:13:05,077
De langstlopende thriller
in de geschiedenis van Broadway.
171
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
God.
172
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Ik had het me niet gerealiseerd.
173
00:13:10,165 --> 00:13:13,669
Je vindt de mislukking net zo erg als ik,
of niet Myra?
174
00:13:13,961 --> 00:13:17,965
Het was vast leuk om getrouwd te zijn...
met die Sidney Bruhl.
175
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Oh, wel...
176
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Er gaat niets boven succes.
177
00:13:31,395 --> 00:13:33,105
Schat, bel hem.
178
00:13:33,981 --> 00:13:36,941
- Bel hem nu. Waar woont hij?
- In Quogue.
179
00:13:36,942 --> 00:13:38,109
Hou je niet van foelie?
180
00:13:38,110 --> 00:13:40,653
Nee, zeker niet. Bloed op het tapijt.
181
00:13:40,654 --> 00:13:44,407
De volgende dag is Helga Ten Dorp daar,
om psychische vibraties op te vangen.
182
00:13:44,408 --> 00:13:47,243
Helga Ten Dorp uit Nederland?
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
183
00:13:47,244 --> 00:13:48,661
Ik wist het!
184
00:13:48,662 --> 00:13:51,038
Ik wist dat je je verveelde
de vorige avond bij Nan.
185
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Schat, ze blijven maar over haar praten.
186
00:13:53,292 --> 00:13:56,419
Helga Ten Dorp, zij neemt
de Prisky Cottage voor zes maanden.
187
00:13:56,420 --> 00:14:00,298
Paul Wyman vertegenwoordigt haar
een groot boek en US promotie.
188
00:14:00,299 --> 00:14:04,552
Mijn God, Paul imiteerde haar
voor 20 minuten de andere nacht.
189
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
Is dat wat hij aan het doen was?
190
00:14:06,430 --> 00:14:09,557
Ik dacht dat hij eindelijk uit
uit de kast kwam.
191
00:14:09,558 --> 00:14:11,684
Hoe dan ook, over juffrouw Ten Dorp...
192
00:14:11,685 --> 00:14:15,187
Ik denk niet dat Paul's agentschap haar zou behandelen
als ze niet echt was.
193
00:14:15,188 --> 00:14:18,774
Oh, luister, Nan en Tom hadden haar
vorige week te eten gehad.
194
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
Ze vertelde Tom alles over zijn rugpijn...
195
00:14:21,278 --> 00:14:23,487
Alles over het geld dat hij verloor
in Silver Futures...
196
00:14:23,488 --> 00:14:26,742
En alles over zijn vaders ding
voor lange vrouwen.
197
00:14:26,908 --> 00:14:30,745
En ze vond een set sleutels
die Nan verloor in 1969, schat.
198
00:14:30,746 --> 00:14:32,955
Ze waren daar
onder de wasdroger.
199
00:14:32,956 --> 00:14:34,290
Weet je, op dit moment...
200
00:14:34,291 --> 00:14:38,378
Ze is waarschijnlijk daar beneden met haar radar
die jouw bliepjes oppikt.
201
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Mijn woord.
202
00:14:42,215 --> 00:14:45,969
Dat geeft wel te denken.
Ze is echt fantastisch.
203
00:14:46,345 --> 00:14:49,138
De Europese politie gelooft impliciet
in haar, schat.
204
00:14:49,139 --> 00:14:50,473
Dat is de helft van waarom ze hier is.
205
00:14:50,474 --> 00:14:53,560
Ze wordt verondersteld te arresteren
van het wijzen naar moordenaars.
206
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Kan de voorraadkast nog een pot thee aan?
207
00:15:07,115 --> 00:15:10,952
Kijk, dezelfde verdomde sleutelhanger
van zowel Millie als Tom.
208
00:15:14,289 --> 00:15:19,086
Schat weet je, ik denk echt...
dat je Mr. Anderson moet bellen.
209
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
Wacht even.
210
00:15:22,089 --> 00:15:24,925
De dikke bleef niet de hele week...
211
00:15:25,634 --> 00:15:29,471
En zijn naam was Quincy...
Iets dat begint met een "q".
212
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Anderson. Anderson.
213
00:15:33,183 --> 00:15:35,811
Ik vraag me af of Anderson degene was
die stottert.
214
00:15:37,270 --> 00:15:40,147
Mijn God, ze lijken allemaal
zo schemerig en ondermaats.
215
00:15:40,148 --> 00:15:42,525
Wil je naar me luisteren?
Heb je gehoord wat ik zei?
216
00:15:42,526 --> 00:15:46,570
Ik denk dat je Mr. Anderson moet bellen.
Je hebt niets te verliezen.
217
00:15:46,571 --> 00:15:48,407
Myra.
Wat?
218
00:15:50,617 --> 00:15:53,035
Heb ik alles doorgenomen?
219
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
De jouwe en de mijne?
220
00:15:55,414 --> 00:15:57,373
Is dat waarom je wilt dat ik
deze man bel?
221
00:15:57,374 --> 00:16:02,211
Nee, schat, het is niet het geld.
Ik ben oké, wat betekent dat jij oké bent, domoor.
222
00:16:02,212 --> 00:16:06,549
Schat, je bent een schrijver.
Alle schrijvers gaan door zulke periodes.
223
00:16:06,550 --> 00:16:09,135
Alles wat je nodig hebt is een verandering van tempo. Alles.
224
00:16:09,136 --> 00:16:10,845
Een samenwerking.
225
00:16:10,846 --> 00:16:13,538
Om met iemand te werken die jong is, jonger.
226
00:16:13,539 --> 00:16:16,517
Zie je het niet, door Mr. Anderson les te geven,
kom je weer op gang.
227
00:16:16,518 --> 00:16:19,979
Liefje, echt waar,
Ik denk dat het een door God gezonden kans is.
228
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
Dat doe ik echt. Bel hem.
229
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
De foelie zou sneller zijn.
230
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
Sidney, wees serieus.
231
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Sidney, wat is er met je aan de hand?
232
00:16:35,370 --> 00:16:37,831
Oh, mijn God.
233
00:16:42,794 --> 00:16:44,754
Mijn God. Je hebt een slechte nacht gehad,
nietwaar?
234
00:16:47,757 --> 00:16:50,551
Ik denk dat je denkt
dat na gisteravond...
235
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
Je zou eigenlijk een moord doen
om nog een hit te hebben.
236
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
Weet je wat dit stuk zou opbrengen
in de huidige markt?
237
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
Tussen de 3 en 5 miljoen dollar.
238
00:17:03,648 --> 00:17:06,610
En dat is zonder de Deathtrap T-shirts.
239
00:17:07,486 --> 00:17:11,071
Nu, als dat niet
het motief voor moord is...
240
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
Ik weet niet wat er is.
241
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
"362-1894."
242
00:17:39,851 --> 00:17:41,019
Hallo.
243
00:17:41,186 --> 00:17:43,313
Is dit, Clifford Anderson?
244
00:17:44,272 --> 00:17:45,732
Sidney Bruhl.
245
00:17:46,816 --> 00:17:50,362
Ja, dat heb ik en ik moet zeggen,
in alle oprechtheid...
246
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
Dit is een veelbelovend eerste ontwerp.
247
00:17:53,949 --> 00:17:58,370
Een beetje wankel op de oneven momenten
maar het heeft alle kenmerken.
248
00:17:59,037 --> 00:18:01,790
Ja. Ik ken dat gevoel zo goed.
249
00:18:01,998 --> 00:18:05,125
Ik dacht dat The Murder Game klaar was
de eerste keer...
250
00:18:05,126 --> 00:18:07,545
Maar ik gaf het aan iemand
met echte theater ervaring.
251
00:18:07,546 --> 00:18:10,381
Ze namen het in de hand
en hielpen me het te herzien.
252
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Ik moet er niet aan denken wat er gebeurd zou zijn
als ik het in zijn oorspronkelijke vorm had verstuurd.
253
00:18:15,679 --> 00:18:18,347
Eigenlijk was het George S. Kaufman.
254
00:18:18,348 --> 00:18:21,600
Ja, maar hij wilde niet met de eer strijken,
hoewel ik er bij hem op aandrong.
255
00:18:21,601 --> 00:18:25,814
Maar, luister, wat voor reactie
heb je gehad van andere mensen?
256
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
Oh, helemaal niemand?
257
00:18:30,485 --> 00:18:33,946
Nou, dat is erg vleiend.
258
00:18:33,947 --> 00:18:35,948
Ik bedoel, maar je moet het hebben laten zien
aan iemand.
259
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
Ik bedoel, je vrouw, je vrienden,
andere mensen op het seminar?
260
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
Ik begrijp het. Dat klinkt als...
een ideale situatie voor een schrijver.
261
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
Ja.
262
00:18:47,586 --> 00:18:50,379
Ja, natuurlijk.
Ja, nog een thriller.
263
00:18:50,380 --> 00:18:52,591
Het gaat over een vrouw met ESP.
264
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Het is gebaseerd op Helga Ten Dorp.
265
00:18:55,468 --> 00:18:58,220
Je weet wel, de Nederlandse helderziende?
Ze is een buurvrouw van ons.
266
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Het heet De Fronsende Vrouw.
267
00:19:01,725 --> 00:19:04,185
Ja, dat is slechts een werktitel.
268
00:19:04,394 --> 00:19:08,315
Ik hield trouwens van Deathtrap.
Zowel de titel als het stuk.
269
00:19:09,149 --> 00:19:10,816
Ja, ik heb...
270
00:19:10,817 --> 00:19:13,778
Maar ik bedoel te veel om door te nemen
aan de telefoon.
271
00:19:14,112 --> 00:19:16,572
Eigenlijk ben ik vanavond vrij.
272
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Ja. Waarom rij je er niet heen?
Het is niet zo ver.
273
00:19:22,746 --> 00:19:25,372
Weet je wat, je krijgt een trein...
274
00:19:25,373 --> 00:19:28,627
En ik kom je ophalen
bij het Easthampton station.
275
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Alles goed? De wat?
276
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
De 7:29. Dat komt wel goed.
277
00:19:36,092 --> 00:19:40,472
En wil je het originele exemplaar
het originele exemplaar meenemen?
278
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
Ja.
279
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
Ik denk dat het het beste is dat we twee exemplaren hebben...
om voor te lezen.
280
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
En de koolstof is een beetje hard
op deze vermoeide oude ogen.
281
00:19:50,106 --> 00:19:53,193
Ja, we maken er 7:29 van.
282
00:19:53,943 --> 00:19:56,738
Ja. Nou, ik zie je dan.
283
00:19:57,614 --> 00:20:01,492
En, Clifford,
Ik ben misschien een paar minuten te laat...
284
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Ik moet wat boodschappen doen.
285
00:20:03,953 --> 00:20:07,499
Dus wacht op me bij het station
en ik kom uiteindelijk langs.
286
00:20:08,124 --> 00:20:10,250
Ik zit in een bruine Mercedes.
287
00:20:10,251 --> 00:20:13,922
Ja. Goed.
Tot ziens, dan. Tot later.
288
00:20:21,304 --> 00:20:23,806
Welke boodschappen moet je doen?
289
00:20:23,807 --> 00:20:26,767
Ik dacht dat je iets zei
over bibliotheekboeken.
290
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Ze oppakken, ze terugbrengen.
291
00:20:28,395 --> 00:20:29,771
Nee, dat deed ik niet.
292
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
Ik denk het niet.
293
00:20:37,153 --> 00:20:39,280
- Ik dacht dat je dat deed.
- Is dat zo?
294
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
De Xerox is gerepareerd.
295
00:20:43,493 --> 00:20:48,206
Maar hij wil een paar dagen wachten
voor het geval ik kleine suggesties heb.
296
00:20:49,666 --> 00:20:51,792
Niemand anders heeft het gelezen.
297
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Niemand anders weet dat hij eraan werkt.
298
00:20:55,922 --> 00:20:59,008
Hij past op een koppel
die in Europa zijn...
299
00:20:59,217 --> 00:21:01,386
En hij is ongetrouwd.
300
00:21:04,431 --> 00:21:07,892
Zijn auto staat in de garage voor reparaties.
301
00:21:10,854 --> 00:21:13,815
Dus niemand zal zien dat je hem oppakt.
302
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
Dat klopt.
303
00:21:17,861 --> 00:21:21,072
Waarom heb je hem gevraagd het origineel mee te nemen?
304
00:21:21,531 --> 00:21:23,782
Omdat we twee kopieën nodig hebben.
305
00:21:23,783 --> 00:21:26,326
Ik wil niet dat hij over mijn schouder leunt...
de hele avond...
306
00:21:26,327 --> 00:21:29,247
Mijn ring om de kraag jagen, hè?
307
00:21:29,748 --> 00:21:32,458
Zal hij niet nog een
kopie ergens hebben liggen?
308
00:21:32,459 --> 00:21:35,419
En aantekeningen en schetsen.
309
00:21:35,420 --> 00:21:37,629
En op de openingsavond
van mijn verblindende triomf...
310
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
Zijn grijsharige oude moeder zal
schreeuwend door het gangpad komen...
311
00:21:41,468 --> 00:21:45,013
Op de voet gevolgd door de Quogue
en Easthampton politie departementen...
312
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
Hallo, Mr Bruhl.
313
00:22:26,179 --> 00:22:27,888
Dit is prachtig.
314
00:22:27,889 --> 00:22:31,892
Ik fantaseer vaak over high-tech,
iets wat je gewoon afspuit.
315
00:22:31,893 --> 00:22:32,935
Hallo.
316
00:22:32,936 --> 00:22:34,436
Hier zijn we, schat.
317
00:22:34,437 --> 00:22:36,855
Dit is Clifford Anderson. Mijn vrouw Myra.
318
00:22:36,856 --> 00:22:38,565
Hi. Leuk je te ontmoeten.
319
00:22:38,566 --> 00:22:40,192
Zo aardig van u om te komen, Mr. Anderson.
320
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
Nee, ik ben erg trots dat ik gevraagd ben.
321
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
Oh, jongen!
322
00:22:50,161 --> 00:22:51,412
Clifford fluit:
323
00:22:52,372 --> 00:22:56,083
Is dit het foelie dat werd gebruikt
in Murderous Child?
324
00:22:56,084 --> 00:22:57,167
Ja.
325
00:22:57,168 --> 00:23:00,963
En deze kleine hier?
Dat is de dolk uit The Murder Game.
326
00:23:00,964 --> 00:23:02,381
Wow!
327
00:23:02,382 --> 00:23:04,174
Wees voorzichtig. Het is scherp.
328
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
De rekwisiet werd vervangen
in de tweede akte.
329
00:23:11,641 --> 00:23:13,518
Clifford roept uit:
330
00:23:13,768 --> 00:23:16,478
Om te doden, toch?
Ja.
331
00:23:16,479 --> 00:23:18,731
De trein moet te laat zijn geweest.
332
00:23:20,191 --> 00:23:21,525
Was dat zo?
333
00:23:21,526 --> 00:23:23,944
Nee, Mr Bruhl wel. De trein was op tijd.
334
00:23:23,945 --> 00:23:25,237
Ik moest tanken...
335
00:23:25,238 --> 00:23:29,492
En Frank stond erop om rond te neuzen
onder de motorkap voor 10 minuten.
336
00:23:30,368 --> 00:23:32,161
Oh, mijn God!
337
00:23:33,079 --> 00:23:36,582
Weet je dat Gunpoint
het eerste toneelstuk is dat ik ooit zag?
338
00:23:36,583 --> 00:23:38,125
Ik was 12 jaar oud.
339
00:23:38,126 --> 00:23:41,295
Als je me probeert te deprimeren,
ben je goed op weg.
340
00:23:41,296 --> 00:23:42,421
Het spijt me.
341
00:23:42,422 --> 00:23:44,673
Nee, echt, dat is hoe
Ik raakte verslaafd aan thrillers.
342
00:23:44,674 --> 00:23:47,801
Angel Street deed het me.
"Bella, waar is die boodschappenrekening?
343
00:23:47,802 --> 00:23:50,763
"Wat heb je ermee gedaan,
jij arm, ellendig schepsel?"
344
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
Ik was 15.
345
00:23:52,432 --> 00:23:54,099
Klinkt als een vreselijke ziekte...
346
00:23:54,100 --> 00:23:56,351
Dat wordt doorgegeven van
generatie op generatie.
347
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Ja, het heet "thrilleritis malignus."
348
00:24:00,440 --> 00:24:03,775
De koortsige achtervolging van de één-set,
vijf karakters geldmaker.
349
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
Ik jaag niet op geld, Mr Bruhl.
350
00:24:06,446 --> 00:24:09,698
Ik zou het fijn vinden als ik een...
plek als deze om te werken...
351
00:24:09,699 --> 00:24:11,909
Maar dat is niet waarom ik Deathtrap schreef.
352
00:24:11,910 --> 00:24:15,495
Je bent inderdaad geïnfecteerd.
Maar je bent nog in een vroeg stadium.
353
00:24:17,832 --> 00:24:20,919
- Wil je iets drinken?
- Ja, mag ik wat gemberbier?
354
00:24:21,669 --> 00:24:25,798
- Sidney, wil je een whisky?
- Ik wil ook een ginger ale, schat.
355
00:24:26,466 --> 00:24:29,844
Zijn deze van je toneelstukken?
Goeie God, nee.
356
00:24:30,303 --> 00:24:32,346
Zoveel heb ik er niet geschreven.
357
00:24:32,347 --> 00:24:36,600
Vrienden geven me dingen, weet je,
en ik struin de antiekwinkels af.
358
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Dat is pas een ziekte.
359
00:24:39,312 --> 00:24:42,941
Ik vond die laatst
in Sag Harbor.
360
00:24:43,775 --> 00:24:46,903
- 18e eeuws Birma.
- Dat is mooi.
361
00:24:47,195 --> 00:24:50,698
Zoals je kunt zien, zorg ik heel goed...
voor mijn spirituele kind.
362
00:24:50,949 --> 00:24:53,158
- Slot en sleutel.
- Ik heb het origineel.
363
00:24:53,159 --> 00:24:55,369
Het zit echter niet in een map
voor het kopiëren.
364
00:24:55,370 --> 00:24:57,955
- Maakt niet uit.
- Bedankt.
365
00:24:57,956 --> 00:25:00,707
- Ik heb het eerste ontwerp hier ook.
- Hoeveel heb je er gedaan?
366
00:25:00,708 --> 00:25:04,711
Alleen die ene. Het is een soort puinhoop...
367
00:25:04,712 --> 00:25:07,590
Maar ik denk dat je het kunt ontcijferen.
Ik heb wat scènes geknipt.
368
00:25:07,757 --> 00:25:11,009
Ik dacht dat er
een Diane-en-Carlo scene was...
369
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
Ik zag niets voor de moord.
370
00:25:12,679 --> 00:25:15,389
Dat klopt! Ik dacht dat
dat de act te lang zou duren.
371
00:25:15,390 --> 00:25:17,057
Goed instinct. Wat heb je daar?
372
00:25:17,058 --> 00:25:20,602
Ik heb de schets, waarvan...
Ik ben echter aanzienlijk afgeweken.
373
00:25:20,603 --> 00:25:23,897
Ik heb het gemaakt zoals je voorstelde...
Bedankt.
374
00:25:23,898 --> 00:25:25,983
Pagina per scène, losbladig.
375
00:25:25,984 --> 00:25:30,028
En ik heb wat aantekeningen
die ik heb opgeschreven maar nooit heb kunnen gebruiken.
376
00:25:30,029 --> 00:25:33,156
Alles zat in een envelop
dus ik pakte het gewoon.
377
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
Het is twee uur lopen naar het station..,
dus ik moest direct na ons gesprek vertrekken.
378
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
Twee uur.
379
00:25:39,497 --> 00:25:41,164
Naar Deathtrap.
380
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- Deathtrap.
- Deathtrap!
381
00:25:43,084 --> 00:25:45,669
Het zal geroosterd worden
met meer dan gemberbier op een dag...
382
00:25:45,670 --> 00:25:48,673
Als Sidney gelijk heeft...
en ik weet zeker dat hij dat heeft.
383
00:25:50,425 --> 00:25:51,926
Ik zal stil zijn.
384
00:25:53,636 --> 00:25:57,723
Schat, dit is Clifford's eerste toneelstuk...
en ik ben zijn eerste lezer.
385
00:25:57,724 --> 00:26:01,394
Ik vraag me af of hij niet liever
dat deze discussie gewoon...
386
00:26:01,936 --> 00:26:03,771
Tussen ons twee hacks.
387
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Natuurlijk.
388
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Is dit goed?
389
00:26:13,656 --> 00:26:18,410
- Schaam je niet om het te zeggen.
- Nee, ik vind het niet erg dat mevrouw Bruhl hier is.
390
00:26:18,411 --> 00:26:21,538
Eigenlijk vind ik het wel leuk.
Maakt dat ik me een beetje minder voel alsof...
391
00:26:21,539 --> 00:26:23,999
Ik ben opgeroepen
naar het kantoor van de directeur.
392
00:26:24,000 --> 00:26:26,752
Je mag het stuk ook lezen
als je dat wilt.
393
00:26:26,753 --> 00:26:28,003
Graag. Dank u.
394
00:26:28,004 --> 00:26:31,798
Ik wou dat je aan de telefoon...
dat je wilde dat Myra het zou lezen.
395
00:26:31,799 --> 00:26:33,842
Ik heb je gevraagd een andere koolstof mee te nemen.
396
00:26:33,843 --> 00:26:37,095
Ik heb geen andere,
maar ze kan deze lezen...
397
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
En we konden de pagina's doorgeven
heen en weer.
398
00:26:39,182 --> 00:26:41,392
Ik kan hier naast je komen staan.
399
00:26:42,268 --> 00:26:43,685
Heb je geen andere koolstof?
400
00:26:43,686 --> 00:26:44,936
Ik heb alleen die ene.
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,354
Ik dacht de originelen te kopiëren...
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,899
Wacht even. Ik wil nadenken.
403
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
Laat me even nadenken.
404
00:26:55,114 --> 00:26:59,701
Mr. Anderson, Sidney barst gewoon...
met creatieve ideeën over uw toneelstuk.
405
00:26:59,702 --> 00:27:02,788
Ik heb hem nog nooit zo enthousiast gezien.
Hij krijgt zoveel speelbeurten...
406
00:27:02,789 --> 00:27:05,665
Van aspirant toneelschrijvers,
zogenaamd klaar voor productie...
407
00:27:05,666 --> 00:27:09,002
En meestal lacht hij gewoon
en zegt de meest denigrerende dingen.
408
00:27:09,003 --> 00:27:12,005
Ik weet dat hij
je spel enorm kan verbeteren.
409
00:27:12,006 --> 00:27:15,467
Hij zou er een hit van kunnen maken
die jaren zou lopen...
410
00:27:15,468 --> 00:27:18,887
En meer dan genoeg geld verdienen
voor alle betrokkenen...
411
00:27:18,888 --> 00:27:22,390
- Is dit wat je bedoelde met "Ik zal stil zijn"?
- Ik zal niet stil zijn.
412
00:27:22,391 --> 00:27:25,310
Ik ga iets zeggen waar ik...
waar ik al een tijdje aan denk.
413
00:27:25,311 --> 00:27:27,813
Het is verkeerd van u om te verwachten dat Sidney...
414
00:27:27,814 --> 00:27:30,524
Om u de vruchten te geven
van zijn jarenlange ervaring...
415
00:27:30,525 --> 00:27:33,110
Zijn zuurverdiende kennis,
zonder enige tegenprestatie...
416
00:27:33,111 --> 00:27:35,529
Alsof dat stomme seminar
nog steeds bezig is.
417
00:27:35,530 --> 00:27:36,655
Hij bood...
418
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
Maar het is verkeerd van je om dat aanbod...
dat aanbod Sydney...
419
00:27:38,116 --> 00:27:41,618
Ik ben degene wiens voeten op de grond staan..,
wiens oog op het chequeboekje gericht is.
420
00:27:41,619 --> 00:27:45,038
Ik ga je een voorstel doen Sydney...
en het zal als een grote schok voor je komen.
421
00:27:45,039 --> 00:27:49,501
Maar ik ga het toch doen en ik wil dat je het...
uw ernstige, serieuze en doordachte overweging geeft.
422
00:27:49,502 --> 00:27:51,419
Wil je dat voor me doen, Sidney?
423
00:27:51,420 --> 00:27:55,716
Zul je me geven?
Zul je beloven dat je het voor me doet?
424
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
Leg het stuk waaraan je werkt opzij. Ja.
425
00:28:02,765 --> 00:28:03,850
Ja.
426
00:28:04,142 --> 00:28:06,893
Vergeet het stuk over Helga Ten Dorp...
427
00:28:06,894 --> 00:28:10,438
En hoe ze sleutels vindt
onder wasdrogers en moordenaars.
428
00:28:10,439 --> 00:28:14,318
Leg het opzij
en werk met Mr. Anderson aan zijn toneelstuk.
429
00:28:14,569 --> 00:28:18,447
Werk met hem samen.
Dat stel ik voor, Sidney.
430
00:28:18,614 --> 00:28:23,202
Dat is wat ik denk dat eerlijk is, het...
verstandige, rationele ding om te doen.
431
00:28:24,453 --> 00:28:27,038
Deathtrap door Clifford Anderson
en Sidney Bruhl.
432
00:28:27,039 --> 00:28:29,875
- De Verdrinkende Vrouw opzij zetten?
- Ik dacht dat het "fronsen" was.
433
00:28:29,876 --> 00:28:32,627
Fronsend? Wat voor titel is dat?
De Verdrinkende Vrouw.
434
00:28:32,628 --> 00:28:35,755
Nee, Sidney, het zal houden.
435
00:28:35,756 --> 00:28:38,425
Sidney, mensen zijn altijd geïnteresseerd
in helderzienden...
436
00:28:38,426 --> 00:28:42,513
Wie kan naar iemand wijzen en zeggen,
"Die man heeft die man vermoord!"
437
00:28:44,140 --> 00:28:48,311
Hoe dan ook, Sidney, alsjeblieft, zet het aan de kant.
Alsjeblieft, Sidney.
438
00:28:48,728 --> 00:28:53,065
Doe voor Mr. Anderson wat
George S. Kaufman voor u deed.
439
00:28:55,568 --> 00:28:58,278
Dat was een zeer overtuigende toespraak, Myra...
440
00:28:58,279 --> 00:29:00,655
En duidelijk oprecht gevoeld.
441
00:29:00,656 --> 00:29:02,657
Hoewel, hoe het klonk voor Clifford...
442
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Ik voel me een beetje
alsof ik hier ter plaatse ben.
443
00:29:05,203 --> 00:29:08,539
Ja, echt waar.
Myra heeft je daar neergezet.
444
00:29:09,498 --> 00:29:13,210
In feite,
heeft ze ons beiden daar gebracht.
445
00:29:13,211 --> 00:29:16,796
Ik dacht gewoon dat ik het nu moest brengen.
Nu, voordat er iets...
446
00:29:16,797 --> 00:29:20,718
Mag ik eerst zeggen...
447
00:29:22,345 --> 00:29:23,553
Ik ben overdonderd.
448
00:29:23,554 --> 00:29:26,556
Ik bedoel, ik ben echt vereerd en onthutst...
449
00:29:26,557 --> 00:29:29,726
Dat Sidney Bruhl...
daadwerkelijk de...
450
00:29:29,727 --> 00:29:31,478
Daar was ik, ik was 12 jaar oud.
451
00:29:31,479 --> 00:29:34,898
Ik zat in dat theater
en nu zit ik hier de kans te overwegen...
452
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
We begrijpen de kern van de boodschap, Clifford.
453
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
Maar zie je, het ding is...
454
00:29:41,072 --> 00:29:44,909
Kijk, het is alsof ik naar een dokter ben geweest.
455
00:29:45,493 --> 00:29:49,746
Een van 's werelds toonaangevende specialisten
en hij raadde een operatie aan.
456
00:29:49,747 --> 00:29:54,085
Zelfs met al mijn respect voor zijn eminentie..,
zijn ervaring...
457
00:29:54,710 --> 00:29:57,587
Ik wil nog steeds een second opinion,
toch?
458
00:29:57,588 --> 00:30:00,257
Ik weet zeker dat je ideeën geweldig zijn...
459
00:30:00,258 --> 00:30:02,550
En als ik ze hoor,
ga ik waarschijnlijk zeggen:
460
00:30:02,551 --> 00:30:04,594
"Waarom heb ik er niet aan gedacht om het zo te doen?"
461
00:30:04,595 --> 00:30:07,265
Maar ik denk dat u gelijk heeft, Mrs Bruhl.
462
00:30:07,807 --> 00:30:11,059
Ik denk niet dat het eerlijk zou zijn
voor mij om ze nu te horen...
463
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Zonder een soort afspraak
of regeling.
464
00:30:14,480 --> 00:30:18,943
En om eerlijk te zijn,
zonder ze gehoord te hebben...
465
00:30:19,485 --> 00:30:23,447
Ik vind echt dat Deathtrap
vrij goed is zoals het is.
466
00:30:24,615 --> 00:30:28,369
Wat ik zou moeten doen, denk ik,
is een paar kopieën kopiëren...
467
00:30:28,703 --> 00:30:33,081
En stuur ze naar die agenten
die je hebt aanbevolen in het seminar.
468
00:30:33,082 --> 00:30:35,834
En als ze zeggen dat het flink herschreven moet worden...
469
00:30:35,835 --> 00:30:38,586
Ik kom terug om je te smeken...
wat mevrouw Bruhl voorstelde.
470
00:30:38,587 --> 00:30:41,673
We kunnen elke regeling treffen
die u op dat moment redelijk acht.
471
00:30:41,674 --> 00:30:44,635
Misschien dezelfde
die je had met Mr Kaufman.
472
00:30:45,720 --> 00:30:49,056
- Ik hoop echt dat ik je niet beledigd heb.
- Helemaal niet.
473
00:30:49,265 --> 00:30:50,474
Oh Mr. Anderson.
474
00:30:50,683 --> 00:30:54,019
Alsjeblieft. Agenten weten alleen van contracten,
niet over creatieve...
475
00:30:54,020 --> 00:30:55,186
Niet doen, Myra!
476
00:30:55,187 --> 00:30:57,773
Zoals mijn man.
Niet smeken.
477
00:30:58,566 --> 00:31:00,734
Hij zal denken...
dat hij de rijkdom van Indië heeft...
478
00:31:00,735 --> 00:31:02,736
En wij zijn meneer en mevrouw Long John Silver.
479
00:31:02,737 --> 00:31:05,280
Zoiets zou ik nooit denken,
Mr Bruhl.
480
00:31:05,281 --> 00:31:08,408
Ik ben u zeer dankbaar
voor uw moeite om mij te helpen.
481
00:31:08,409 --> 00:31:10,327
Maar de waarheid is dat ik dat niet echt ben.
482
00:31:10,328 --> 00:31:13,705
Myra hier is gewoon aan het ratelen...
voor een moment.
483
00:31:13,706 --> 00:31:16,166
Het feit is, ik wil niet
een toneelstuk opzij te zetten...
484
00:31:16,167 --> 00:31:18,752
Zo actueel en inventief
als The Drowning Wife...
485
00:31:18,753 --> 00:31:23,214
Om nat werk te doen
aan zoiets speculatiefs als Deathtrap.
486
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Waarom ga je niet...
487
00:31:24,550 --> 00:31:27,511
Myra, ga zitten. Niet zweven.
488
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
Ga zitten.
489
00:31:34,101 --> 00:31:36,936
Doe wat je zei. Laat het aan een paar agenten zien...
490
00:31:36,937 --> 00:31:39,647
En dan, als je besluit
dat een grote herschrijving nodig is...
491
00:31:39,648 --> 00:31:40,815
Neem contact op.
492
00:31:40,816 --> 00:31:44,194
Wie weet zit er een addertje onder het gras.
Het is eerder gebeurd.
493
00:31:44,195 --> 00:31:45,445
Dank u, dat zal ik doen.
494
00:31:45,446 --> 00:31:47,989
Hoewel ik betwijfel of ik dat zal doen,
deze keer.
495
00:31:47,990 --> 00:31:50,658
Ik heb De Verdrinkende Vrouw
helemaal uitgestippeld...
496
00:31:50,659 --> 00:31:52,243
En ik ben halverwege.
497
00:31:52,244 --> 00:31:54,914
En ik heb een toneelstuk klaar voor de volgende...
498
00:31:56,082 --> 00:31:58,500
Gebaseerd op het leven van Harry Houdini.
499
00:31:58,501 --> 00:32:01,211
Er is zoveel televisie materiaal...
over Houdini.
500
00:32:01,212 --> 00:32:04,047
Ja, waardeloos spul.
Nep en zielig.
501
00:32:04,048 --> 00:32:06,883
In werkelijkheid was Houdini's leven...
buitengewoon dramatisch.
502
00:32:06,884 --> 00:32:08,968
Hij is altijd een idool van me geweest.
503
00:32:08,969 --> 00:32:11,971
Dit zijn een paar van zijn handboeien.
Sidney.
504
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
Hij maakte altijd
zijn eigen magische apparaten.
505
00:32:13,974 --> 00:32:15,642
Wist je dat?
506
00:32:15,643 --> 00:32:18,521
Buitengewoon vakmanschap. Kijk maar eens.
507
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
- Sidney.
- Ga zitten, Myra.
508
00:32:22,400 --> 00:32:25,360
Mijn God, Sidney, in godsnaam...
509
00:32:25,361 --> 00:32:27,487
Ik geloof niet eens wat je...
denkt. Kan ik met je praten?
510
00:32:27,488 --> 00:32:29,989
Ik moet me verontschuldigen...
voor Myra's verdenkingen, Clifford.
511
00:32:29,990 --> 00:32:32,409
Maar een paar jaar geleden,
hadden we een nare ervaring...
512
00:32:32,410 --> 00:32:35,995
Met een plagiaatschrijver..,
wiens naam we niet zullen noemen.
513
00:32:35,996 --> 00:32:37,372
Dus, nu wordt ze gealarmeerd...
514
00:32:37,373 --> 00:32:41,585
Als ik een collega-schrijver vertel...
in welke taal ik schrijf.
515
00:32:41,794 --> 00:32:43,044
Vat het niet persoonlijk op.
516
00:32:43,045 --> 00:32:46,465
Kijk daar eens goed naar.
Ze zijn heel opmerkelijk.
517
00:32:46,757 --> 00:32:49,551
Ze lijken echt zeer solide,
ontsnappingsvrije boeien.
518
00:32:49,552 --> 00:32:53,013
Probeer ze eens.
Je bedoelt ze aantrekken?
519
00:32:53,264 --> 00:32:55,349
Ze kosten me 1300 dollar.
520
00:32:57,309 --> 00:32:58,644
Eens kijken.
521
00:33:07,611 --> 00:33:10,823
- Stevig geboeid?
- Ja, daar lijkt het wel op.
522
00:33:11,699 --> 00:33:14,034
Draai nu je polsen zo.
523
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Draai, druk, trek.
524
00:33:18,038 --> 00:33:22,250
Nee, je doet het niet goed.
Dus het komt allemaal in één keer goed.
525
00:33:22,251 --> 00:33:25,337
Draai, druk, trek.
Draai, druk, trek.
526
00:33:28,966 --> 00:33:33,929
Ik denk dat ik gewoon Houdini niet ben.
Het is oké. Ik heb de sleutels hier.
527
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
Ergens.
528
00:33:40,394 --> 00:33:43,271
- Bemoei je er niet mee, je maakt ze kapot.
- Sorry.
529
00:33:43,272 --> 00:33:46,942
Sleutel. Waar ben je, kleine koperen sleutel?
530
00:33:51,155 --> 00:33:53,991
Ik vraag me af of ik het daar ergens heb neergezet.
531
00:34:16,805 --> 00:34:21,393
Ik vergat te vermelden dat ik
elk moment een telefoontje kan krijgen.
532
00:34:22,228 --> 00:34:25,356
Er is een meisje dat komt
om 8:30.
533
00:34:25,856 --> 00:34:28,734
Het is ongeveer hoe laat het nu is, nietwaar?
534
00:34:31,111 --> 00:34:33,488
Zie je, ik kon haar niet bereiken
voordat ik vertrok...
535
00:34:33,489 --> 00:34:36,700
Dus liet ik haar een briefje achter
in de spiegel in de hal...
536
00:34:37,701 --> 00:34:40,996
Haar vertellen waar ik ben
en haar dit nummer geven.
537
00:34:41,205 --> 00:34:45,167
Zodat ze kan bellen en uitzoeken
welke trein ik terug neem...
538
00:34:45,918 --> 00:34:48,587
Zodat ze me kan ophalen op het station.
539
00:34:48,754 --> 00:34:52,633
Ik bedoel, een wandeling van twee uur per dag
is net genoeg voor mij.
540
00:34:53,133 --> 00:34:55,969
Dus ik hoop dat je de sleutel snel vindt...
541
00:34:55,970 --> 00:34:59,098
Anders moet je
de telefoon voor me vasthouden.
542
00:35:06,981 --> 00:35:09,274
Hoe komt ze binnen
om het briefje te lezen?
543
00:35:09,275 --> 00:35:10,776
Ze heeft een sleutel.
544
00:35:13,404 --> 00:35:15,655
Je zei...
dat je niemand kende in Quogue...
545
00:35:15,656 --> 00:35:17,073
Behalve een paar vakmensen.
546
00:35:17,074 --> 00:35:19,867
Nee, ze komt uit Islip.
Haar naam is Marietta Klenofski.
547
00:35:19,868 --> 00:35:22,580
Ze geeft les aan Stoney Brook. Phys. Ed.
548
00:35:22,746 --> 00:35:25,123
Hoe kom je aan dit nummer?
Het staat niet in de lijst.
549
00:35:25,124 --> 00:35:26,457
Ik heb het al heel lang.
550
00:35:26,458 --> 00:35:29,252
Ik heb het van Mrs Beecham...
op de universiteit.
551
00:35:29,253 --> 00:35:30,753
Ik ben erg vriendelijk tegen haar.
552
00:35:30,754 --> 00:35:33,881
Dat is voordat ik besloot
om Deathtrap naar de speeldoos te sturen.
553
00:35:33,882 --> 00:35:35,258
Beecham?
554
00:35:35,259 --> 00:35:38,637
Ja, de korte roodharige dame
met het gehoorapparaat.
555
00:35:40,347 --> 00:35:45,184
Ik hoop dat ze je het juiste nummer gaf
want we hebben het een paar weken geleden veranderd.
556
00:35:45,185 --> 00:35:47,353
Een obscene beller verveelde ons...
557
00:35:47,354 --> 00:35:50,941
En ik kan me niet herinneren
het oude Southampton College in te lichten.
558
00:35:52,651 --> 00:35:55,404
Welk nummer heb je mevrouw Klenofski gegeven?
559
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
Ik weet het niet meer.
560
00:36:01,744 --> 00:36:04,455
324-3049...
561
00:36:05,205 --> 00:36:10,127
of 324-5457?
De eerste was 3049.
562
00:36:11,545 --> 00:36:12,963
De nieuwe.
563
00:36:15,007 --> 00:36:19,261
Ik moet de universiteit ingelicht hebben
en het helemaal vergeten zijn.
564
00:36:19,637 --> 00:36:22,681
Hoe vreemd en hoe atypisch voor mij.
565
00:36:22,890 --> 00:36:24,974
Kunt u verder zoeken
naar de sleutel, alstublieft?
566
00:36:24,975 --> 00:36:26,727
Zeker.
Sidney?
567
00:36:27,269 --> 00:36:29,563
Wat?
Mijn hart kan het niet aan.
568
00:36:30,105 --> 00:36:32,066
Heb je je pil genomen?
569
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
Waarom ben je zo bezorgd?
570
00:36:34,360 --> 00:36:37,863
Je moet weten
dat ik de sleutel hier ergens zal vinden.
571
00:36:48,791 --> 00:36:53,462
Egads, ik geloof dat jullie twee dachten...
572
00:36:54,004 --> 00:36:58,049
Ik wilde die knuppel pakken
en een Vincent Price doen, of niet?
573
00:36:58,050 --> 00:37:01,260
Je kunt zo'n stuk niet schrijven zonder...
een geest hebben die mogelijkheden ziet.
574
00:37:01,261 --> 00:37:04,013
Waar, heel waar.
Ik ben zelf paranoïde.
575
00:37:04,014 --> 00:37:06,265
Wat is jouw excuus,
Oh trouwe en liefhebbende vrouw?
576
00:37:06,266 --> 00:37:09,310
- Mr Bruhl?
- Elf jaar van tedere huwelijksrelaties...
577
00:37:09,311 --> 00:37:11,855
En ze gelooft blijkbaar dat ik
in staat om, nou ja...
578
00:37:12,314 --> 00:37:15,234
Daar zit ergens een les in,
is het niet?
579
00:37:17,611 --> 00:37:19,487
Hier zijn we, Clifford, maak jezelf los.
580
00:37:19,488 --> 00:37:21,906
Deathtrap is veelbelovend,
maar niet zo veelbelovend.
581
00:37:21,907 --> 00:37:23,116
Goed.
582
00:37:23,117 --> 00:37:26,536
Ik denk dat je beste uitvinding tot nu toe
is de naam, Marietta Klenofski.
583
00:37:26,537 --> 00:37:28,830
- Het is prachtig. Gefeliciteerd.
- Bedankt.
584
00:37:28,831 --> 00:37:31,791
Mrs Beecham's gehoorapparaat, echter..,
dat was een beetje zwaar.
585
00:37:31,792 --> 00:37:36,463
Ik hoopte dat het het soort detail was...
waarvan je altijd zei dat we het moesten proberen.
586
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
Weet je zeker dat dit de juiste sleutel is?
587
00:37:38,924 --> 00:37:42,177
Egads, Houdini opende ze in een melkbus...
10 voet onder water...
588
00:37:48,517 --> 00:37:50,144
Hou je mond, Myra.
589
00:38:01,697 --> 00:38:03,031
Hou je mond, Myra!
590
00:38:15,836 --> 00:38:18,630
Precies op het tapijt. Een punt voor netheid.
591
00:38:27,014 --> 00:38:30,642
Mijn schat, je hart
lijkt goed stand te hebben gehouden.
592
00:38:34,321 --> 00:38:36,782
Hij kan herstellen aan de Rivièra.
593
00:38:39,902 --> 00:38:44,031
Na de opening van Deathtrap.
Gaan we levenslang de gevangenis in.
594
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
Nee, dat doen we niet.
Een jonge would-be toneelschrijver...
595
00:38:50,412 --> 00:38:53,123
Loopt weg van zijn huisoppas baan.
596
00:38:57,336 --> 00:39:02,216
De politie zal niet eens gapen.
Zijn kleren en typemachine achterlatend.
597
00:39:02,883 --> 00:39:07,304
Waarom niet? Wie kan kinderen
deze dagen, vooral would-be kunstenaars?
598
00:39:07,888 --> 00:39:10,556
Misschien realiseerde hij zich
dat hij het niet ging halen...
599
00:39:10,557 --> 00:39:13,060
Dus rende hij weg om ecologie te prediken...
600
00:39:13,560 --> 00:39:16,230
Of bij dominee Moon. Wie weet?
601
00:39:17,773 --> 00:39:21,860
Wat ga je met hem doen?
Hem begraven achter de garage.
602
00:39:22,444 --> 00:39:26,448
Nee. In de moestuin. Makkelijker graven.
603
00:39:28,367 --> 00:39:31,662
Waarom neem je geen brandy
of zoiets, schat?
604
00:39:33,497 --> 00:39:35,874
Ik ga weer winnen.
605
00:39:36,250 --> 00:39:39,503
Ik zal de afgunst zijn
van alle mensen die ik benijd.
606
00:39:41,004 --> 00:39:44,925
Al je dierbare vrienden
gaan je zien...
607
00:39:46,218 --> 00:39:47,970
Leven van mijn geld.
608
00:39:57,354 --> 00:40:00,941
Myra, wil je me helpen
het lichaam te dragen, alsjeblieft?
609
00:40:01,900 --> 00:40:03,734
Myra, het is gebeurd.
610
00:40:03,735 --> 00:40:06,572
Het heeft geen zin dat ik een hernia krijg.
611
00:40:06,780 --> 00:40:10,367
Myra, kom en help me
het bloedige lichaam te dragen! Schiet op!
612
00:40:12,536 --> 00:40:14,329
Neem deze andere kant.
613
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
Snel.
614
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Kom op!
615
00:40:24,756 --> 00:40:26,550
Laat de doden niet vallen.
616
00:40:27,342 --> 00:40:28,802
Kom op.
617
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
Godzijdank was hij niet de dikke.
618
00:40:36,018 --> 00:40:39,228
Heb je je schoenen afgekrabd
voordat je binnenkwam?
619
00:40:39,229 --> 00:40:40,396
We zijn één tapijt kwijt...
620
00:40:40,397 --> 00:40:43,316
Maar ik zag een paar mooie
bij Bloomingdale's laatst.
621
00:40:43,317 --> 00:40:47,112
Ik heb de studeerkamer opgeruimd, schat.
Alle rekwisieten zijn terug...
622
00:40:50,324 --> 00:40:53,619
Ik heb het gevoel
dat je een toespraak gaat houden.
623
00:40:57,122 --> 00:41:01,335
Ik probeer te begrijpen...
hoe je het kon doen, Sidney...
624
00:41:01,919 --> 00:41:04,671
Gezien je teleurstellingen...
625
00:41:05,881 --> 00:41:07,716
Je schaamte...
626
00:41:08,634 --> 00:41:12,012
op onze financiële situatie, maar ik kan het niet.
627
00:41:16,516 --> 00:41:19,727
En ik weet niet hoe
je je een winnaar kunt voelen.
628
00:41:19,728 --> 00:41:24,274
Ik bedoel, we weten allebei dat het zijn spel is.
Dat begrijp ik ook niet.
629
00:41:27,194 --> 00:41:28,487
Jij bent...
630
00:41:29,738 --> 00:41:32,074
Compleet vreemd voor mij, Sidney.
631
00:41:33,075 --> 00:41:35,577
En dat kan niet meer sinds 5 uur.
632
00:41:36,745 --> 00:41:41,375
Je moet altijd heel anders zijn geweest
van de man die ik dacht dat je was.
633
00:41:45,462 --> 00:41:49,548
Ik denk niet dat de politie...
zo ongeïnteresseerd is als jij...
634
00:41:49,549 --> 00:41:53,594
Dus ik wil niet dat er iets gebeurt
dat jou in verlegenheid zou brengen...
635
00:41:53,595 --> 00:41:57,056
Of we zien er verdacht uit
als ze ons komen ondervragen.
636
00:41:57,057 --> 00:42:00,017
Hoe konden ze?
Hij verdween in Quogue.
637
00:42:00,018 --> 00:42:01,812
Dit is Easthampton.
638
00:42:03,814 --> 00:42:06,190
Door zijn vroegere associaties na te gaan.
639
00:42:06,191 --> 00:42:10,862
Zijn naam en adres stonden op
de retourenvelop, nietwaar, schat?
640
00:42:12,072 --> 00:42:15,741
Iedereen die gisteravond in het theater was
kan het gezien hebben en het zich herinneren.
641
00:42:15,742 --> 00:42:18,577
Als ze komen, zeg ik gewoon...
dat hij me geschreven heeft...
642
00:42:18,578 --> 00:42:20,496
Vragend naar een secretariële positie.
643
00:42:20,497 --> 00:42:23,124
Hij stuurde me zijn CV
en ik gooide het weg...
644
00:42:23,125 --> 00:42:25,126
Waarvan ik weet dat ik het niet had moeten doen...
645
00:42:25,127 --> 00:42:28,254
Maar ik heb het zo druk gehad
dag en nacht met het schrijven van dit stuk.
646
00:42:28,255 --> 00:42:31,424
Welke was het?
Was hij de dikke? De dunne?
647
00:42:31,425 --> 00:42:34,468
Of was hij deze? Deze?
648
00:42:34,469 --> 00:42:38,515
Ja, degene die zo geïnteresseerd is
in de Hare Krishna beweging.
649
00:42:38,682 --> 00:42:40,058
Sidney...
650
00:42:41,768 --> 00:42:45,022
Over een maand of zo,
als we niet gearresteerd zijn...
651
00:42:46,481 --> 00:42:47,733
Sidney!
652
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
- Wat?
- Ik wil dat je weggaat.
653
00:42:53,488 --> 00:42:55,282
Ik wil dat je weggaat.
654
00:42:56,324 --> 00:42:58,534
We zullen ruzie hebben
in de huiskamers van de mensen.
655
00:42:58,535 --> 00:43:01,328
Je kunt ze voor ons schrijven,
kleine ruzies over geld...
656
00:43:01,329 --> 00:43:03,373
Of je lonkt naar Nan Wesson.
657
00:43:04,958 --> 00:43:07,460
Ik wou dat je de
de moestuin mee kon nemen...
658
00:43:07,461 --> 00:43:09,837
Maar omdat je dat niet kunt,
koop je het van mij, oké?
659
00:43:09,838 --> 00:43:14,134
Zodra het geld begint binnen te rollen
voordat je naar de Riviera gaat...
660
00:43:14,718 --> 00:43:16,719
Je koopt die verdomde moestuin...
661
00:43:16,720 --> 00:43:20,097
Je koopt het huis,
je koopt de hele 9,3 hectare.
662
00:43:20,098 --> 00:43:24,603
We kunnen Buck Raymond
of Maury Escher een eerlijke prijs laten vaststellen.
663
00:43:25,353 --> 00:43:27,480
Schat, je hebt zo'n
pijnlijke...
664
00:43:27,481 --> 00:43:29,733
Raak me niet aan.
665
00:43:31,693 --> 00:43:34,862
Je hebt een
een schokkende en pijnlijke ervaring...
666
00:43:34,863 --> 00:43:36,907
En je bent jezelf niet.
667
00:43:37,324 --> 00:43:38,741
Ik ook niet.
668
00:43:38,742 --> 00:43:43,330
Achter alle Sidney Bruhl dialogen,
plas ik in de Sidney Bruhl broek.
669
00:43:44,247 --> 00:43:47,249
Ik ben doodsbang om gepakt te worden
en absoluut schuldig...
670
00:43:47,250 --> 00:43:50,002
Over dat ik gek genoeg was om het te doen.
671
00:43:50,003 --> 00:43:53,005
Ik geef de helft van het geld
aan de New Dramatists' League.
672
00:43:53,006 --> 00:43:54,382
Ik zweer het.
673
00:43:55,634 --> 00:43:58,677
Nu is geen tijd om erover te praten. Alles.
674
00:43:58,678 --> 00:44:01,597
Ik bedoel, over een week of zo,
als we allebei weer onszelf zijn...
675
00:44:01,598 --> 00:44:03,307
Alles zal er een stuk vrolijker uitzien.
676
00:44:03,308 --> 00:44:05,811
Je bent nu jezelf en ik ook.
677
00:44:12,109 --> 00:44:13,401
Ga je gang.
678
00:44:14,653 --> 00:44:16,905
"Hij stuurde me een CV, agent."
679
00:44:22,119 --> 00:44:25,204
Het zijn Lottie en Ralph,
die komen jammeren over het feest.
680
00:44:25,205 --> 00:44:29,084
Het is waarschijnlijk Helga Ten Dorp
en haar beroemde wijzende vinger.
681
00:44:31,503 --> 00:44:33,504
Het zijn Lottie en Ralph. Verdomme.
682
00:44:33,505 --> 00:44:36,423
Ik moet ze binnenlaten.
Kun je ze onder ogen komen?
683
00:44:36,424 --> 00:44:38,635
- Nee. Jij gaat naar boven.
- Alleen?
684
00:44:39,094 --> 00:44:40,554
Jezus Christus.
685
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Lieve...
686
00:44:51,273 --> 00:44:52,731
Ik ben het maar.
687
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Ik ben je buurman
uit het huis van Prisky.
688
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Laat je me alsjeblieft binnen?
689
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
Hallo.
Hallo.
690
00:45:01,158 --> 00:45:03,451
Ik ben Helga Ten Dorp, Mr Bruhl.
691
00:45:04,619 --> 00:45:06,787
Ik moet u dringend spreken.
692
00:45:06,788 --> 00:45:10,750
Ik heb informatie gebeld,
maar die dame wil je nummer niet vertellen.
693
00:45:11,084 --> 00:45:13,461
Laat je me alsjeblieft binnen?
694
00:45:14,212 --> 00:45:15,797
Ja, graag.
695
00:45:17,257 --> 00:45:20,718
Ik ben vriend en klant van Paul Wyman.
696
00:45:20,719 --> 00:45:23,929
Het spijt me dat ik zo laat kom..,
maar je zult het me vergeven...
697
00:45:23,930 --> 00:45:27,474
Als ik de uitleg geef.
Je vergeeft mijn kostuum.
698
00:45:27,475 --> 00:45:32,147
Ik loop 's morgens en 's avonds.
Dit schijnt in het donker.
699
00:45:32,564 --> 00:45:35,400
Ik word niet aangereden door het verkeer, ja.
Ja.
700
00:45:37,152 --> 00:45:39,196
Er is een kamer met pijn.
701
00:45:42,324 --> 00:45:44,117
Nee, geen keuken, nee.
702
00:45:44,534 --> 00:45:46,578
Pardon, juffrouw Ten Dorp.
703
00:45:49,998 --> 00:45:51,124
Pijn.
704
00:45:54,336 --> 00:45:55,337
Pijn.
705
00:46:10,769 --> 00:46:11,770
Pijn.
706
00:46:13,396 --> 00:46:15,273
Net zoals ik ze zie.
707
00:46:19,402 --> 00:46:20,779
Oh, mijn God.
708
00:46:32,290 --> 00:46:33,792
Pijn! Pijn! Pijn!
709
00:46:34,251 --> 00:46:35,584
Geen van ons beiden...
710
00:46:35,585 --> 00:46:38,088
Waarom bewaar je zulke pijnlijke dingen?
711
00:46:38,296 --> 00:46:41,590
Die? Ze zijn antiek en souvenirs
van mijn toneelstukken.
712
00:46:41,591 --> 00:46:44,928
- Ik ben een toneelschrijver.
- Ja, Sidney Bruhl.
713
00:46:45,553 --> 00:46:49,099
Paul Wyman vertelt het me.
Paul verkoopt mijn boek als het klaar is.
714
00:46:54,896 --> 00:46:58,066
Dit is mijn vrouw, Myra.
Hoe maakt u het?
715
00:47:04,990 --> 00:47:08,034
Lieverd, wat doet je zo'n pijn,
lieve dame?
716
00:47:08,743 --> 00:47:12,747
Niets. Echt waar.
Nee, iets doet je pijn.
717
00:47:14,624 --> 00:47:18,169
Vertelt Paul je over mij? Ik ben Helga Ten Dorp.
718
00:47:19,296 --> 00:47:20,421
Ik ben helderziend.
719
00:47:20,422 --> 00:47:25,175
- Ja, dat heeft hij ons verteld. Ik wilde praten met...
- Ik weet altijd dat ik de pijn van hier voel.
720
00:47:25,176 --> 00:47:26,844
En meer dan pijn.
721
00:47:26,845 --> 00:47:30,598
Sinds 8:30,
wanneer The Merv Griffin Show begint.
722
00:47:31,975 --> 00:47:35,645
- Ik ben er volgende week, jij kijkt.
- Ja, zeker.
723
00:47:36,021 --> 00:47:37,730
Wil je dat noteren, Myra?
724
00:47:37,731 --> 00:47:42,151
Donderdagavond, ik bel de informatie,
maar de dame wil me geen nummer vertellen.
725
00:47:42,152 --> 00:47:45,821
Ik zeg: "Het is dringend, je moet het me vertellen.
Ik ben Helga Ten Dorp. Ik ben helderziend."
726
00:47:45,822 --> 00:47:48,198
Ze zegt: "Raad het nummer."
727
00:47:48,199 --> 00:47:51,661
Ik probeer het, maar ik zie alleen de 324,
wat iedereen is.
728
00:47:52,704 --> 00:47:54,914
Omdat de pijn erger wordt.
729
00:47:56,249 --> 00:47:59,168
En meer dan pijn.
Meer dan pijn?
730
00:47:59,169 --> 00:48:01,212
Ja, iets anders hier.
731
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
Iets beangstigends.
732
00:48:05,008 --> 00:48:08,094
Nee, dank je, het zal storen.
Wat?
733
00:48:08,970 --> 00:48:11,013
Het drankje dat je me wilde aanbieden.
734
00:48:11,014 --> 00:48:13,933
Moet het hoofd onbewolkt houden.
Drink nooit.
735
00:48:15,310 --> 00:48:18,271
- Ging je haar een drankje aanbieden?
- Ja.
736
00:48:24,361 --> 00:48:29,115
Werd vele malen gebruikt
door mooie vrouwen, maar alleen doen alsof.
737
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
Dat is fantastisch.
738
00:48:33,411 --> 00:48:36,706
Dat werd elke avond gebruikt
in mijn toneelstuk The Murder Game...
739
00:48:36,873 --> 00:48:38,582
Door Tallulah, een prachtige actrice.
740
00:48:38,583 --> 00:48:40,751
Zal opnieuw gebruikt worden
door een andere vrouw...
741
00:48:40,752 --> 00:48:43,880
Niet in het spel, maar vanwege het spel.
742
00:48:45,590 --> 00:48:49,844
Vanwege het spel,
gebruikt een andere vrouw dit mes.
743
00:48:52,347 --> 00:48:56,351
- Je moet deze dingen wegdoen.
- Ja, dat zal ik doen.
744
00:48:57,060 --> 00:49:00,229
Over een maand of zo,
ga ik de hele collectie verkopen.
745
00:49:00,230 --> 00:49:03,358
- Ik ben ze toch zat.
- Misschien te laat.
746
00:49:03,691 --> 00:49:07,027
Luister, lieverds,
Ik geniet er niet van om ongelukkige mensen...
747
00:49:07,028 --> 00:49:09,906
Maar ik moet spreken
als ik iets zie, ja?
748
00:49:11,116 --> 00:49:14,536
Er is hier gevaar.
Veel gevaar voor jou en jou.
749
00:49:16,746 --> 00:49:18,664
Er is dood in deze kamer.
750
00:49:18,665 --> 00:49:22,419
Iets dat de dood uitnodigt,
dat de dood draagt.
751
00:49:23,378 --> 00:49:25,046
Het is een valstrik.
752
00:49:26,506 --> 00:49:29,299
En wat is dit in het Engels, de deathtrap?
753
00:49:29,300 --> 00:49:33,095
Ja, dat is de titel van mijn nieuwe toneelstuk.
754
00:49:33,096 --> 00:49:36,432
Daar haal je het vandaan.
Er is een dood in het stuk.
755
00:49:36,433 --> 00:49:40,562
Daar reageer je op.
Ik werk aan dat bureau daar.
756
00:49:42,105 --> 00:49:43,940
Misschien. Misschien ook niet.
757
00:49:54,033 --> 00:49:56,994
- Het voelt als een echte dood.
- Ik probeer overtuigend te zijn.
758
00:49:56,995 --> 00:49:59,539
Ik acteer alles terwijl ik het schrijf.
759
00:50:01,499 --> 00:50:05,211
Man in laarzen. Jonge man.
760
00:50:05,962 --> 00:50:09,047
Kijk uit voor hem.
Hier in deze kamer valt hij je aan.
761
00:50:09,048 --> 00:50:10,966
- Valt hij me aan?
- Ja, met zo'n ding.
762
00:50:10,967 --> 00:50:13,428
Komt als vriend om je te helpen, om...
763
00:50:16,890 --> 00:50:19,976
Om met je te werken, maar aanvallen.
764
00:50:22,437 --> 00:50:25,482
Is verwarring hier. Jonge man in laarzen.
765
00:50:25,773 --> 00:50:30,778
Hij zit in deze stoel
en hij praat over twee mensen.
766
00:50:31,613 --> 00:50:34,407
Smith en Colonna? Nee, één persoon.
767
00:50:35,283 --> 00:50:39,787
Klein, zwart, knotten over de oren. Nee, lint?
768
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
Is in jouw stuk, zo'n zwarte man,
deze Smith Colonna?
769
00:50:47,212 --> 00:50:51,508
Nee, ik ken die naam niet.
Ken je die naam, schat? Colonna?
770
00:50:51,799 --> 00:50:55,761
Nee, ik ken die naam niet.
Onthoud wat ik je nog meer vertel.
771
00:50:55,762 --> 00:50:59,307
De dolk wordt weer gebruikt door de vrouw
vanwege het spel.
772
00:50:59,641 --> 00:51:03,895
En de man in laarzen valt je aan.
Van deze twee dingen ben ik zeker.
773
00:51:04,979 --> 00:51:07,232
Al het andere is verwarrend.
774
00:51:09,567 --> 00:51:13,820
- Maar de pijn is nu minder, ja?
- Ja. Nee, ja!
775
00:51:13,821 --> 00:51:17,408
Ik bedoel, nee.
Ik heb eigenlijk nooit pijn gehad.
776
00:51:21,329 --> 00:51:24,207
Wat een buitengewoon geschenk. Ik heb altijd...
777
00:51:25,333 --> 00:51:29,921
Ik ben altijd sceptisch geweest over ESP,
maar na dit...
778
00:51:33,508 --> 00:51:37,678
Vanavond, niet in vele jaren
heb ik zo'n gevoel gehad.
779
00:51:37,679 --> 00:51:39,931
Alsof ik weer 20 was.
780
00:51:40,974 --> 00:51:42,808
Heb je deze gave altijd al gehad?
781
00:51:42,809 --> 00:51:46,020
- Sinds de kindertijd?
- Vooral in de kindertijd.
782
00:51:46,187 --> 00:51:48,647
Mijn ouders pakten geen
Kerstcadeaus niet in.
783
00:51:48,648 --> 00:51:50,358
Waarom papier verspillen?
784
00:51:51,484 --> 00:51:55,696
En dan later, weet je, in mijn tienerleeftijd,
wandelen met jongens.
785
00:51:55,697 --> 00:51:57,115
Zulke beelden.
786
00:51:57,824 --> 00:52:01,953
Wil je dat drankje nu?
Ik wil graag met je praten.
787
00:52:03,329 --> 00:52:07,250
Dank je, weet je,
maar ik moet naar huis. Ik ben erg moe.
788
00:52:08,042 --> 00:52:11,421
Maar kom je een keer eten
met mij?
789
00:52:11,629 --> 00:52:15,550
Ik zal je mijn hele leven vertellen.
Het is erg interessant.
790
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Het maakt goed spel, maar eerste boek.
791
00:52:26,561 --> 00:52:31,149
Toen je een kind was, woonde je
in een groot huis met gele luiken. Ja?
792
00:52:31,524 --> 00:52:34,444
- Ja.
- Goedenacht.
793
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Lieverd, wees voorzichtig.
794
00:52:41,951 --> 00:52:45,330
Juist. Geen laarzen. Welterusten.
795
00:52:46,914 --> 00:52:49,751
Goedenavond. Denk eraan, donderdagavond.
796
00:52:50,835 --> 00:52:52,295
Merv Griffin.
797
00:52:59,594 --> 00:53:02,138
Wil je het raam...
het raam, schat?
798
00:53:08,394 --> 00:53:11,648
- Waarom neem je geen pil?
- Ik wil geen pil.
799
00:53:12,315 --> 00:53:15,360
Ik wil een drankje. Ik wil een brandy.
800
00:53:17,945 --> 00:53:19,572
Nee, ik ga wel.
801
00:53:19,989 --> 00:53:23,076
- Zal ik er een voor je meenemen?
- Breng de fles.
802
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Sidney.
803
00:53:50,144 --> 00:53:51,145
Sidney!
804
00:53:52,980 --> 00:53:53,981
Sidney!
805
00:54:01,364 --> 00:54:03,908
- Er is iets daarbuiten.
- Wat?
806
00:54:05,660 --> 00:54:09,914
- Er is iets daarbuiten.
- Myra, nou, kom op.
807
00:54:10,289 --> 00:54:14,085
Ik heb het gehoord. Sidney, verlaat me niet.
Verlaat me niet, Sidney.
808
00:54:14,460 --> 00:54:18,463
Sidney, verlaat me niet, alsjeblieft.
Sidney, alsjeblieft.
809
00:54:18,464 --> 00:54:22,969
Er is niets daar beneden.
Ik hoorde het, Sidney. Ik heb het gehoord.
810
00:54:23,511 --> 00:54:24,928
Myra.
Ik heb het gehoord.
811
00:54:24,929 --> 00:54:26,596
Nee, Sidney.
Myra.
812
00:54:26,597 --> 00:54:27,764
Sidney, ik heb het gehoord.
813
00:54:27,765 --> 00:54:30,350
Myra, je komt naar beneden.
Sidney.
814
00:54:30,351 --> 00:54:31,560
We moeten gaan...
815
00:54:31,561 --> 00:54:32,978
Ik wil niet naar beneden.
816
00:54:32,979 --> 00:54:35,314
en haal de brandy. Kom op.
817
00:54:35,481 --> 00:54:38,066
Kijk, er is niets...
Ik ga liever niet.
818
00:54:38,067 --> 00:54:39,526
Er is daar niets.
819
00:54:39,527 --> 00:54:43,405
Nu, je moet daarheen gaan...
voor eens en altijd en me tevreden stellen.
820
00:54:43,406 --> 00:54:45,741
Nee!
Bevredig jezelf dan.
821
00:54:45,742 --> 00:54:48,827
Er is niets daar beneden.
Er is iets.
822
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Het is gewoon de wind.
823
00:54:50,288 --> 00:54:53,499
Het is gewoon de wind.
En het blaast de bladeren.
824
00:54:53,666 --> 00:54:56,042
Sidney, ik wil dit niet doen.
825
00:54:56,043 --> 00:54:59,588
- De bladeren blazen tegen de ramen.
- Het is hier. Ik heb het gehoord.
826
00:54:59,589 --> 00:55:04,384
Luister, liefje, je bent overspannen
en geen wonder in de staat waarin je verkeert.
827
00:55:04,385 --> 00:55:07,012
- Kom op, nu.
- Ik wil dit niet doen.
828
00:55:07,013 --> 00:55:08,889
Ik kan je dit niet laten doen...
829
00:55:08,890 --> 00:55:12,393
Schat, ik ga niet kijken.
Je moet kijken.
830
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Kijk.
831
00:55:18,816 --> 00:55:20,318
Niets daar.
832
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
Zie je, het is niets.
833
00:55:24,989 --> 00:55:26,866
Laten we dat drankje nemen.
834
00:55:37,210 --> 00:55:38,543
Het was niet op slot.
835
00:55:38,544 --> 00:55:41,756
Dat is nauwelijks verrassend,
alles in aanmerking genomen.
836
00:55:56,479 --> 00:55:59,232
Ik stel voor dat je deze neemt.
Bedankt.
837
00:56:11,202 --> 00:56:13,704
- Het spijt me.
- Het spijt me.
838
00:56:13,913 --> 00:56:14,914
Sidney.
839
00:56:15,873 --> 00:56:17,542
Wat? Wat is het?
840
00:56:18,626 --> 00:56:20,628
Ik moet iets zeggen.
841
00:56:22,630 --> 00:56:24,340
- Sidney.
- Ja.
842
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
Een deel van mij vanavond... Sidney.
843
00:56:28,553 --> 00:56:31,138
Een vreselijk, onbekend deel van mij...
844
00:56:34,559 --> 00:56:36,143
Oh, God.
845
00:56:37,311 --> 00:56:39,856
hoopte dat jij het zou doen.
846
00:56:40,565 --> 00:56:43,233
Tegelijkertijd was ik doodsbang...
dat je...
847
00:56:43,234 --> 00:56:44,693
Een deel van me hoopte echt.
848
00:56:44,694 --> 00:56:47,780
Ja, ik zag je geld.
Ik zag de naam en...
849
00:56:48,281 --> 00:56:50,116
Je probeerde me tegen te houden.
850
00:56:51,701 --> 00:56:55,121
- Deed ik dat?
- Ja, je hebt je best gedaan.
851
00:56:56,038 --> 00:56:58,541
Nu, schat...
852
00:57:00,334 --> 00:57:03,045
Dit was mijn werk en mijn werk alleen.
853
00:57:03,921 --> 00:57:05,505
Begrijp je dat?
854
00:57:05,506 --> 00:57:07,550
Als er iets misgaat...
855
00:57:08,092 --> 00:57:12,388
Ik wil geen verwarring op dat punt,
geen enkele, schat.
856
00:57:13,890 --> 00:57:15,349
Helemaal niet.
857
00:57:21,230 --> 00:57:24,734
Maar er zal niets misgaan. Dat beloof ik je.
858
00:57:27,403 --> 00:57:32,033
Geloof gewoon in me, Myra.
Alsjeblieft, geloof in me.
859
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
Ik geloof je.
860
00:57:39,665 --> 00:57:42,208
Denk je dat het mogelijk is...
861
00:57:42,209 --> 00:57:45,171
Dat moord een afrodisiacum is?
862
00:57:49,592 --> 00:57:50,885
Daar gaan we.
863
00:57:54,722 --> 00:57:55,972
Kijk naar die maan.
864
00:57:55,973 --> 00:57:59,185
Is die maan niet prachtig?
Is hij niet prachtig?
865
00:58:14,992 --> 00:58:17,036
Open het raam, schat.
866
00:58:46,315 --> 00:58:48,985
Luister, alles wat ik deed was je helpen dragen.
867
00:59:10,715 --> 00:59:12,675
Myra hijgt en stikt:
868
01:00:02,141 --> 01:00:04,226
Het heeft gewerkt. Ze is dood.
869
01:00:05,311 --> 01:00:06,854
Ja, natuurlijk.
870
01:00:07,646 --> 01:00:10,691
Ze heeft kleine hartaanvallen gehad
over veel minder.
871
01:00:12,068 --> 01:00:16,697
Voor toekomstige referentie, Clifford,
dat piepschuim houtblok doet pijn.
872
01:00:17,114 --> 01:00:18,282
Sorry.
873
01:00:18,783 --> 01:00:21,367
Je deed het veel harder
dan in de motelkamer.
874
01:00:21,368 --> 01:00:23,161
Hoe zit het met die Helga Ten Dorp dame?
875
01:00:23,162 --> 01:00:27,874
Ik kreeg zelf bijna een hartaanval,
toen ze zei dat ik je ging aanvallen.
876
01:00:27,875 --> 01:00:31,337
God.
"Ja, is een zeer verwarrend beeld."
877
01:00:31,629 --> 01:00:33,380
Godzijdank.
878
01:00:33,756 --> 01:00:35,799
Misschien is het goed dat ze gekomen is.
879
01:00:35,800 --> 01:00:37,509
Nu zal ze iedereen vertellen...
880
01:00:37,510 --> 01:00:40,428
Dat ze de fysieke pijn voelde
van de komende aanval.
881
01:00:40,429 --> 01:00:42,098
Alle kleine beetjes helpen.
882
01:00:43,140 --> 01:00:47,686
Ik vertel de mensen al dagen
dat Myra een beetje ziek was.
883
01:00:52,358 --> 01:00:53,734
Oh, Christus.
884
01:00:58,364 --> 01:01:01,826
Als die verdomde
belabberde productie had gewerkt...
885
01:01:03,327 --> 01:01:04,870
Zelfs halverwege...
886
01:01:05,704 --> 01:01:07,540
Ik zou een filmverkoop houden.
887
01:01:08,332 --> 01:01:12,169
Er zou genoeg zijn geweest.
We hadden gewoon kunnen vertrekken.
888
01:01:17,967 --> 01:01:19,801
Het werkte niet, Sidney.
889
01:01:19,802 --> 01:01:23,221
En je wist dat het niet ging
vanaf de tweede week van de repetitie.
890
01:01:23,222 --> 01:01:25,307
Ik wilde haar niet vermoorden.
891
01:01:26,392 --> 01:01:27,685
Dat deed ik niet.
892
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
Dit is niet precies
wat ze onvrijwillige moord noemen.
893
01:01:34,191 --> 01:01:37,027
Laat me mijn spullen pakken.
Er is geen haast bij.
894
01:01:38,445 --> 01:01:42,324
Ik ga een paar minuten wachten
voordat ik de ambulance bel.
895
01:01:44,160 --> 01:01:48,455
We willen ook niet dat iemand
wonderen van reanimatie verricht, toch?
896
01:01:48,956 --> 01:01:52,042
Kom en maak jezelf schoon
en help me een handje.
897
01:01:53,669 --> 01:01:55,753
Wat als die Madame Ten Dorp
terugkomt?
898
01:01:55,754 --> 01:01:59,633
Ik zie niet in waarom ze dat zou doen.
De pijn is toch gestopt?
899
01:02:00,718 --> 01:02:01,927
Jezus!
900
01:02:15,149 --> 01:02:17,567
Waarom verbrand je het?
Er is niets belastend.
901
01:02:17,568 --> 01:02:21,988
Toch zal ik zeggen dat ik me ontdeed...
van manuscripten als de maaier toesloeg.
902
01:02:21,989 --> 01:02:26,202
- Hoe dichter je bij de waarheid blijft, hoe beter.
- Vaarwel, Deathtrap.
903
01:02:27,077 --> 01:02:29,914
Was je maar het echte artikel.
904
01:02:30,080 --> 01:02:32,498
Ik ga echt iets proberen op ESP.
905
01:02:32,499 --> 01:02:35,418
Dat was een indrukwekkende
demonstratie die de dame gaf...
906
01:02:35,419 --> 01:02:36,628
Ondanks de fouten.
907
01:02:36,629 --> 01:02:39,214
Ik ga bellen,
dus ga jij je spullen maar halen.
908
01:02:39,215 --> 01:02:41,925
- Hoe lang denk je dat het gaat duren?
- Minstens twee uur.
909
01:02:41,926 --> 01:02:44,470
Misschien moet ik met haar meegaan. Ik weet het niet.
910
01:02:44,637 --> 01:02:46,055
- Ciao.
- Ciao.
911
01:02:47,264 --> 01:02:51,310
De vloerplanken boven kraken,
dus doe een snelle afwas...
912
01:02:52,436 --> 01:02:54,897
Ga naar bed en blijf daar.
913
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
Dat geloof ik.
914
01:03:27,221 --> 01:03:30,224
Hallo? Dit is Sidney Bruhl.
915
01:03:30,933 --> 01:03:33,269
Ik ben op Hookpont Lane 10.
916
01:03:34,144 --> 01:03:37,563
Kunt u alstublieft een ambulance sturen
zo snel mogelijk?
917
01:03:37,564 --> 01:03:41,568
Mijn vrouw heeft een hartaanval gehad.
Alsjeblieft, kom onmiddellijk.
918
01:03:42,361 --> 01:03:44,363
Bedankt. Tot ziens.
919
01:03:52,788 --> 01:03:55,124
Accepteer de ziel van onze zuster...
920
01:03:55,332 --> 01:03:59,128
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl...
921
01:04:00,504 --> 01:04:05,551
In de naam van de Vader en de Zoon,
en van de Heilige Geest, Amen.
922
01:04:26,530 --> 01:04:28,906
Dat moet een
nogal een welzijnskantoor zijn geweest.
923
01:04:28,907 --> 01:04:30,117
Dat was zo.
924
01:04:30,367 --> 01:04:33,579
Weet je,
iedereen had een echt aangrijpend verhaal.
925
01:04:33,746 --> 01:04:36,456
Zij creëren het spel, echt.
Ze doen het gewoon voor mij.
926
01:04:36,457 --> 01:04:39,208
- Het schrijft zichzelf op.
- Ja, dat klopt.
927
01:04:39,209 --> 01:04:42,795
- Geen aantekeningen? Geen overzichten?
- Weet je, dit is geen thriller, Sidney.
928
01:04:42,796 --> 01:04:46,132
Het is niet afhankelijk van ingewikkelde plotten...
en gekunsteld theater.
929
01:04:46,133 --> 01:04:50,346
Ik bedoel, kijk, dit zijn echte mensen.
930
01:04:51,180 --> 01:04:52,597
Ik breng ze alleen op...
931
01:04:52,598 --> 01:04:55,266
Ze hun dromen en frustraties
hun dromen en frustraties...
932
01:04:55,267 --> 01:04:58,603
Zoals de klerken,
met hun kleinzieligheid en frustratie...
933
01:04:58,604 --> 01:05:02,983
En de cliënten met hun bitterheid
en hun gehavende gevoel van eigenwaarde.
934
01:05:03,650 --> 01:05:07,362
Ik heb echt mijn interesse in thrillers verloren.
Wat ik hier doe is relevant.
935
01:05:07,363 --> 01:05:09,823
Ook al zei je dat woord...
936
01:05:10,449 --> 01:05:13,284
Ik laat je nog steeds hier blijven.
937
01:05:13,285 --> 01:05:16,996
- Laat me een paar pagina's zien.
- Ik wacht liever tot alles klaar is.
938
01:05:16,997 --> 01:05:19,916
Ik geef het je in een glorieuze bundel.
Vind je het erg?
939
01:05:19,917 --> 01:05:22,503
Natuurlijk, wat is nog een half uur?
940
01:05:37,434 --> 01:05:38,936
Niets aan het doen?
941
01:05:40,896 --> 01:05:42,855
Waarom laat je Helga Ten Dorp niet komen?
942
01:05:42,856 --> 01:05:45,108
Misschien dat praten met haar
iets teweegbrengen.
943
01:05:45,109 --> 01:05:47,777
Je leeft graag gevaarlijk, hè?
944
01:05:47,778 --> 01:05:50,696
Echt niet.
Ik wil haar niet op het terrein.
945
01:05:50,697 --> 01:05:52,741
Nooit meer, dank je.
946
01:05:54,284 --> 01:05:57,954
Misschien niet als het volle maan is,
maar op elk ander moment, waarom niet?
947
01:05:57,955 --> 01:06:00,998
Kijk naar het ei dat ze legde
op de Griffin Show. Zielig.
948
01:06:00,999 --> 01:06:03,210
Ja. Ze was behoorlijk van slag.
949
01:06:07,714 --> 01:06:08,966
Ik ga wel.
950
01:06:10,300 --> 01:06:13,345
We willen de stroom niet onderbreken,
toch, schat?
951
01:06:18,350 --> 01:06:20,309
Porter.
Hoe gaat het, Sidney?
952
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Het valt wel mee, bedankt.
953
01:06:21,812 --> 01:06:24,021
Er zijn een paar dingen.
954
01:06:24,022 --> 01:06:27,984
Ik moest in de buurt zijn
en ik besloot het erop te wagen.
955
01:06:27,985 --> 01:06:29,319
Bedankt.
956
01:06:29,611 --> 01:06:31,237
Heb je zin in een paar papieren?
957
01:06:31,238 --> 01:06:33,781
Ik zou blij zijn met een pauze.
Wil je koffie?
958
01:06:33,782 --> 01:06:34,949
Natuurlijk.
959
01:06:34,950 --> 01:06:38,786
Dit is Clifford Anderson,
mijn secretaris. Mijn vriend, Porter Milgrim.
960
01:06:38,787 --> 01:06:40,621
- Hoe maakt u het, meneer?
- Hoe maakt u het?
961
01:06:40,622 --> 01:06:43,542
Ik zou zeggen mijn advocaat,
maar hij zou me de rekening sturen.
962
01:06:43,834 --> 01:06:47,212
Ik ga je toch een rekening sturen.
Het is een zakelijk gesprek.
963
01:06:48,213 --> 01:06:51,674
Kijk eens aan. Is dat geen schoonheid?
964
01:06:51,675 --> 01:06:53,218
Het bureau van de partner.
965
01:06:54,052 --> 01:06:56,804
- Waar heb je het gevonden?
- Ik kwam het vorige week tegen.
966
01:06:56,805 --> 01:06:59,515
Dat is logischer dan de boel
met twee enkele.
967
01:06:59,516 --> 01:07:01,768
En het is aftrekbaar, Porter.
968
01:07:02,019 --> 01:07:05,480
Moet ik nu niet de boodschappen gaan halen?
En jij en Mr. Milgrim kunnen privé praten.
969
01:07:05,481 --> 01:07:08,233
- Zou je het erg vinden?
- Nee. Ik moet het een keer doen.
970
01:07:08,650 --> 01:07:11,528
Wacht even, Porter. Wacht even, Clifford.
971
01:07:12,029 --> 01:07:13,989
Neem je tijd, Sidney.
972
01:07:14,490 --> 01:07:16,867
Ik heb de klok nog niet gestart.
973
01:07:20,913 --> 01:07:23,874
Ik hou van deze kamer. Het heeft karakter.
974
01:07:24,458 --> 01:07:27,002
Het is een plezier om hier te werken.
975
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
Hij ziet er goed uit.
976
01:07:30,631 --> 01:07:34,425
Alleen de laatste paar dagen.
Weet je, het was behoorlijk slecht vorige week.
977
01:07:34,426 --> 01:07:37,887
Hij huilde elke nacht.
Je kon hem door de muren heen horen.
978
01:07:37,888 --> 01:07:39,723
Hij dronk ook.
979
01:07:40,022 --> 01:07:43,734
Maar het komt wel goed met hem.
Zijn werk is een grote troost voor hem.
980
01:07:43,936 --> 01:07:45,061
20 doen?
981
01:07:45,062 --> 01:07:47,855
Dat zou moeten. We hebben alleen salade dingen nodig,
melk, papieren servetten.
982
01:07:47,856 --> 01:07:49,065
Ik ga naar Gibson's.
983
01:07:49,066 --> 01:07:53,070
Heb je de sleutels van de auto?
En yoghurt. Elke smaak behalve pruimen.
984
01:07:54,821 --> 01:07:59,243
Leuk je te ontmoeten, of tot ziens.
Wat het ook wordt.
985
01:08:00,160 --> 01:08:03,705
Aangename jongeman. Ziet er ook goed uit.
986
01:08:03,956 --> 01:08:05,165
Denk ik.
987
01:08:06,500 --> 01:08:08,377
Denk je dat hij homo is?
988
01:08:09,586 --> 01:08:11,672
Zo kwam ik niet over.
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,007
Ik heb een vaag vermoeden
dat hij dat zou kunnen zijn.
990
01:08:15,008 --> 01:08:19,804
Zolang hij zijn werk doet en niet vliegt...
op kleine feeënvleugels in mijn kamer...
991
01:08:19,805 --> 01:08:21,806
Ik veronderstel dat het mijn zaken niet zijn.
992
01:08:21,807 --> 01:08:25,184
Trouwens, hoe mensen zouden praten
als ik een vrouwelijke secretaresse had aangenomen.
993
01:08:25,185 --> 01:08:28,647
Als ze onder de 80 zou zijn.
Daarom heb ik Clifford gebeld.
994
01:08:29,106 --> 01:08:33,442
Fijn dat je er zo goed uitziet, Sidney.
Dat is de belangrijkste reden dat ik ben gekomen.
995
01:08:33,443 --> 01:08:36,572
Ik werd gedelegeerd door de Wesson's
en de Harvey's.
996
01:08:36,947 --> 01:08:39,490
Die jonge man
ontmoedigt alle bellers...
997
01:08:39,491 --> 01:08:43,953
En we waren bang dat je misschien
er slechter aan toe was dan hij vertelde.
998
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
Dat is duidelijk niet het geval.
999
01:08:47,833 --> 01:08:51,878
Nee, maar ik ben nog niet toe aan sociale contacten.
Maar ik kom er wel doorheen.
1000
01:08:52,129 --> 01:08:54,256
Het werk is een grote troost.
1001
01:08:55,090 --> 01:08:56,925
Dat is wat hij zei.
1002
01:08:58,427 --> 01:09:02,013
Breng dat verdomde ding naar de veranda.
Laten we het afhandelen in het zonlicht.
1003
01:09:02,014 --> 01:09:02,806
Juist.
1004
01:09:03,265 --> 01:09:06,268
En het volgende punt op de agenda
is uw testament.
1005
01:09:06,476 --> 01:09:08,811
Nu Myra weg is,
moet je er eens naar kijken.
1006
01:09:08,812 --> 01:09:12,064
Zoals het nu is,
als er iets met je gebeurt...
1007
01:09:12,065 --> 01:09:14,859
Je neven en nichten zullen erven.
Wil je het zo laten?
1008
01:09:14,860 --> 01:09:19,030
- Ik handel het later wel af. Hou je er aan vast.
- Stel het niet uit.
1009
01:09:19,031 --> 01:09:20,573
Dit is het derde punt.
1010
01:09:20,574 --> 01:09:24,452
Dit is slechts bij benadering, omdat ik
geen actuele taxatie heb...
1011
01:09:24,453 --> 01:09:26,287
Op het onroerend goed nog.
1012
01:09:26,288 --> 01:09:30,042
Maar dit is wat
je kunt verwachten, ongeveer...
1013
01:09:30,500 --> 01:09:33,086
Plus of min een paar duizend dollar.
1014
01:09:42,179 --> 01:09:44,681
Ik had geen idee dat er zoveel was.
1015
01:09:46,475 --> 01:09:49,853
Nou, oude man,
je bent er goedkoop vanaf gekomen.
1016
01:09:50,354 --> 01:09:52,314
Ja, daar ben ik me van bewust.
1017
01:09:53,565 --> 01:09:55,359
Wat is de procedure?
1018
01:09:56,068 --> 01:09:58,027
U dicteert en hij typt?
1019
01:09:58,028 --> 01:10:01,073
Nee, ik typ het eerste ontwerp
en dan typt hij.
1020
01:10:01,323 --> 01:10:03,366
En types en types.
1021
01:10:03,367 --> 01:10:05,369
Hij doet ook de brieven.
1022
01:10:05,869 --> 01:10:08,580
Is dat wat hij eerder deed, brieven?
1023
01:10:09,247 --> 01:10:11,415
Nee. Hij probeert zijn eigen stuk te schrijven.
1024
01:10:11,416 --> 01:10:14,543
Het seminar, natuurlijk.
Ja, hij is gisteren begonnen.
1025
01:10:14,544 --> 01:10:16,797
Zal waarschijnlijk morgen klaar zijn.
1026
01:10:17,547 --> 01:10:20,759
Ik hoop dat hij jouw ESP-idee niet steelt.
1027
01:10:21,468 --> 01:10:23,928
Heb je het met hem besproken?
1028
01:10:23,929 --> 01:10:26,556
Wat in de wereld
waarom zeg je dat?
1029
01:10:27,057 --> 01:10:30,811
Waar hij ook aan werkte,
hij sloot het op in deze lade.
1030
01:10:32,020 --> 01:10:34,356
Onopvallend, maar het viel me op.
1031
01:10:35,440 --> 01:10:39,403
Nee, niet onopvallend. Sluw.
1032
01:10:40,320 --> 01:10:44,157
Maar misschien was hij bang
dat je zijn idee zou stelen.
1033
01:10:44,783 --> 01:10:47,535
De dromen en frustraties
van welzijnswerkers?
1034
01:10:47,536 --> 01:10:51,122
- Hij werkte in een welzijnskantoor?
- Dat is waar hij eerder was.
1035
01:10:51,123 --> 01:10:53,249
Dan was het slechts macht der gewoonte.
1036
01:10:53,250 --> 01:10:56,336
Mensen in grote kantoren
doen vaak hun bureau op slot.
1037
01:10:57,129 --> 01:10:59,588
Het spijt me als ik je ongerust maakte, Sidney.
1038
01:10:59,589 --> 01:11:01,633
De verdachte juridische geest.
1039
01:11:02,467 --> 01:11:06,887
Hij is waarschijnlijk precies wat hij lijkt:
Een eerlijke en behulpzame jongeman.
1040
01:11:06,888 --> 01:11:09,557
- Volledig betrouwbaar.
- Geen twijfel mogelijk.
1041
01:11:09,558 --> 01:11:13,478
Die cheque van de verzekeringsmaatschappij,
is die al gekomen?
1042
01:11:13,729 --> 01:11:14,854
Nee.
1043
01:11:14,855 --> 01:11:17,481
Het is iets
dat je liever niet zelf doet.
1044
01:11:17,482 --> 01:11:19,692
Wil je dat ik achter ze aan ga?
1045
01:11:19,693 --> 01:11:20,776
Zou je het erg vinden?
1046
01:11:20,777 --> 01:11:22,486
Ik schrijf ze morgenochtend eerst.
1047
01:11:22,487 --> 01:11:25,740
- Dat stel ik op prijs.
- Wanneer kom je naar de stad om te eten?
1048
01:11:25,741 --> 01:11:28,659
Over een week of twee,
ben ik klaar om de wereld weer onder ogen te zien.
1049
01:11:28,660 --> 01:11:29,745
Goed.
1050
01:11:33,874 --> 01:11:35,542
Tot ziens, Porter.
1051
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
Ik ben trots op je, Sidney.
1052
01:12:13,288 --> 01:12:14,414
Shit!
1053
01:12:56,540 --> 01:12:58,708
Verdomde oude ambachtslieden.
1054
01:13:41,918 --> 01:13:44,254
Waar ben je geweest?
Gibson's.
1055
01:13:44,713 --> 01:13:46,630
Toen stopte ik bij de jeanswinkel.
1056
01:13:46,631 --> 01:13:50,509
Werd verscheurd door die trut, Nan Wesson.
Ze denkt dat ik tussen jullie in sta.
1057
01:13:50,510 --> 01:13:52,177
Dat ben je ook, schat.
1058
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
Ik zal het opbergen.
Ik zal het doen.
1059
01:13:54,514 --> 01:13:56,181
Nee. Je hebt gewinkeld. Ik zal het opruimen.
1060
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
Ik weet dat je terug wilt
naar je welzijnskantoor.
1061
01:13:59,227 --> 01:14:00,854
Alleen letterlijk.
1062
01:14:02,689 --> 01:14:04,524
Verandering zit in de schaal.
1063
01:14:21,583 --> 01:14:24,085
Cliff, kun je even komen?
1064
01:14:35,805 --> 01:14:37,307
Waar ben je?
1065
01:14:47,067 --> 01:14:48,609
Wat is er aan de hand?
1066
01:14:48,610 --> 01:14:49,778
Hallo?
1067
01:14:50,695 --> 01:14:53,322
- Waar was je verdomme?
- Waar was je verdomme?
1068
01:14:53,323 --> 01:14:55,157
Ik dacht dat je me niet gehoord had.
1069
01:14:55,158 --> 01:14:58,078
Dus liep ik rond
door de gedempte dag.
1070
01:14:58,244 --> 01:14:59,579
Ik dacht dat je deze wel leuk zou vinden.
1071
01:15:00,830 --> 01:15:03,875
Ik had een plotselinge trek
zoals in de reclames.
1072
01:15:46,918 --> 01:15:48,044
Dus...
1073
01:15:49,170 --> 01:15:51,923
Heb je je interesse in thrillers verloren?
1074
01:15:53,842 --> 01:15:58,430
Geen zin in het ingewikkelde plot,
de tweedimensionale personages.
1075
01:15:59,931 --> 01:16:03,476
Je wilt iets echts doen
en betekenisvol...
1076
01:16:03,935 --> 01:16:05,603
Maatschappelijk relevant.
1077
01:16:06,062 --> 01:16:10,316
Doe me een lol, wil je?
Je idee komt zo.
1078
01:16:11,067 --> 01:16:12,444
Deathtrap.
1079
01:16:13,194 --> 01:16:16,239
"Een thriller in twee bedrijven
door Clifford Anderson.
1080
01:16:18,283 --> 01:16:22,037
"Personages: Julian Crane, een toneelschrijver.
1081
01:16:22,328 --> 01:16:24,371
"Doris Crane, zijn vrouw.
1082
01:16:24,372 --> 01:16:26,915
"Victor Madison, Crane's protégé.
1083
01:16:26,916 --> 01:16:29,377
"Inga Van Bronk, een helderziende.
1084
01:16:29,836 --> 01:16:33,380
"De actie vindt plaats
in Julian Crane's studeerkamer...
1085
01:16:33,381 --> 01:16:36,467
"In het Crane huis
in Easthampton, New York."
1086
01:16:36,468 --> 01:16:38,427
- Hoe heb je verdomme...
- "Podium links!
1087
01:16:38,428 --> 01:16:43,724
"Een stenen open haard. Praktisch voor zover
dat er papier in verbrand kan worden.
1088
01:16:43,725 --> 01:16:48,520
"Midden podium, Franse deuren,
een postkoloniale aanpassing...
1089
01:16:48,521 --> 01:16:51,441
"Uitkomend op een met struiken omzoomde patio.
1090
01:16:51,649 --> 01:16:56,361
"De kamer is versierd met een collectie
antieke wapens en boeien."
1091
01:16:56,362 --> 01:17:00,365
Een mooie selectie waarvan
ik elk moment kan gebruiken, Clifford!
1092
01:17:00,366 --> 01:17:04,411
- Wil je dat ik het uitleg?
- Dat je een gek bent met een doodswens?
1093
01:17:04,412 --> 01:17:07,539
Ik heb dezelfde wens als jij.
Een succeswens!
1094
01:17:07,540 --> 01:17:09,374
Dit gaat je geen succes brengen!
1095
01:17:09,375 --> 01:17:13,253
Dit, jij klootzak, gaat je...
20 tot levenslang in maximale beveiliging!
1096
01:17:13,254 --> 01:17:15,089
Luister naar me. Kom op.
1097
01:17:15,090 --> 01:17:17,758
Het raakte me die nacht
toen je op zoek was naar de sleutel...
1098
01:17:17,759 --> 01:17:19,718
Dit kan een geweldige thriller opleveren.
1099
01:17:19,719 --> 01:17:24,598
- Het zal een geweldige thriller zijn.
- Waarin iemand zoals ik en zoals jij...
1100
01:17:24,599 --> 01:17:26,809
Geeft iemand als Myra
een fatale hartaanval?
1101
01:17:26,810 --> 01:17:29,311
Absoluut juist. Aan het einde van de eerste akte.
1102
01:17:29,312 --> 01:17:31,396
Clifford, ik haat het om dit te vragen...
1103
01:17:31,397 --> 01:17:34,858
Maar kunt u mij
uw eigen speciale definitie van succes geven?
1104
01:17:34,859 --> 01:17:38,570
Door een groep geneukt worden in een douche
in de staatsgevangenis?
1105
01:17:38,571 --> 01:17:42,241
- Ik wist dat je je bedenkingen zou hebben.
- Voorbehouden?
1106
01:17:42,242 --> 01:17:46,578
Ik sta hier als versteend,
verbijsterd en ontzet!
1107
01:17:46,579 --> 01:17:50,083
- Hoe is dat voor verdomde reserveringen?
- Kom op, Sidney, luister.
1108
01:17:51,209 --> 01:17:55,003
Niemand kan bewijzen...
wat Myra wel of niet heeft veroorzaakt...
1109
01:17:55,004 --> 01:17:56,964
Om een hartaanval te krijgen.
1110
01:17:56,965 --> 01:18:00,926
Een toneelschrijver, een schrijver van thrillers...
1111
01:18:00,927 --> 01:18:04,555
- En wonen in Long Island!
- Sidney, kom op, schatje.
1112
01:18:04,556 --> 01:18:07,015
Als ik dingen kon veranderen, zou ik dat doen,
maar dat kan ik niet.
1113
01:18:07,016 --> 01:18:09,351
Kijk, het moet een toneelschrijver zijn.
1114
01:18:09,352 --> 01:18:13,564
Wie anders kan doen alsof hij een afgewerkt
dat veel geld kan opleveren?
1115
01:18:13,565 --> 01:18:17,276
Een componist, een romanschrijver...
Waarom bespreek ik dit?
1116
01:18:17,277 --> 01:18:19,988
Check. Een zeker weten, smash-hit symfonie.
1117
01:18:20,738 --> 01:18:24,992
Weet een romanschrijver of een componist
waar je een ketting kunt krijgen die bloed spuit...
1118
01:18:24,993 --> 01:18:26,952
Of hoe je een overtuigende moord in scène zet?
1119
01:18:26,953 --> 01:18:29,371
Het moet een toneelschrijver zijn
die thrillers schrijft...
1120
01:18:29,372 --> 01:18:33,376
Omdat Arthur Miller waarschijnlijk
oude monsterkoffers aan zijn muur heeft hangen.
1121
01:18:33,626 --> 01:18:35,836
Ik kan het Bridgehampton maken,
niet Easthampton.
1122
01:18:35,837 --> 01:18:38,755
Waarom ergens maken? Waarom maken?
1123
01:18:38,756 --> 01:18:42,509
- Omdat het er is, Sidney.
- Dat zijn bergen, geen toneelstukken!
1124
01:18:42,510 --> 01:18:46,054
Toneelstukken zijn er niet
totdat een klootzak ze schrijft!
1125
01:18:46,055 --> 01:18:47,431
Kom op.
1126
01:18:47,432 --> 01:18:48,807
Hé, kom op.
1127
01:18:48,808 --> 01:18:51,102
Het is al goed. Ga gewoon zitten.
1128
01:18:52,979 --> 01:18:54,480
Het is in orde.
1129
01:18:57,317 --> 01:18:58,776
Luister naar me.
1130
01:19:01,237 --> 01:19:03,655
Denk even na, oké?
1131
01:19:03,656 --> 01:19:07,118
Denk gewoon aan alles
dat die nacht is gebeurd.
1132
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
Nu...
1133
01:19:08,953 --> 01:19:12,624
Probeer het te zien
vanuit het oogpunt van het publiek.
1134
01:19:14,542 --> 01:19:18,921
Alles wat we deden om Myra te overtuigen
dat ze een echte moord zag...
1135
01:19:18,922 --> 01:19:22,925
Zou precies hetzelfde effect hebben
op een publiek, toch?
1136
01:19:22,926 --> 01:19:27,221
Hebben we geen toneelstuk geschreven, gerepeteerd?
Hebben we het niet gepland? Hebben we het niet uitgevoerd?
1137
01:19:27,222 --> 01:19:30,682
Was zij niet het publiek?
We deden het! En het werkte.
1138
01:19:30,683 --> 01:19:35,438
Het werkte perfect, en niemand kan bewijzen
wat hier echt gebeurd is. Niemand!
1139
01:19:35,730 --> 01:19:38,732
Wat ga je zeggen
tegen de mannen van de Times...
1140
01:19:38,733 --> 01:19:41,610
Als ze je vragen:
"Werkte jij niet voor Sidney Bruhl?
1141
01:19:41,611 --> 01:19:46,532
"En had zijn vrouw geen hartaanval...
rond dezelfde tijd dat jij hier kwam?"
1142
01:19:50,286 --> 01:19:51,412
Geen commentaar.
1143
01:19:52,038 --> 01:19:53,623
Ik heb een opmerking.
1144
01:19:53,998 --> 01:19:57,877
Nee! Absoluut en zeker nee!
1145
01:19:58,253 --> 01:20:00,545
Ik heb een naam en een reputatie.
1146
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Een beetje haveloos, misschien...
1147
01:20:02,340 --> 01:20:06,176
Maar nog steeds goed voor diner uitnodigingen
en zomerseminaries.
1148
01:20:06,177 --> 01:20:10,723
Ik wil mijn jaren slijten
als de man die The Murder Game schreef...
1149
01:20:11,099 --> 01:20:14,018
Niet als de flikker
die zijn vrouw heeft geslagen.
1150
01:20:14,936 --> 01:20:17,397
Kijk! Een stenen open haard!
1151
01:20:17,563 --> 01:20:22,442
Ik vraag me af of het praktisch is in de mate
dat er papier in kan branden.
1152
01:20:22,443 --> 01:20:24,821
Stop waar je bent, kerel.
1153
01:20:29,409 --> 01:20:33,829
Verbrand dat en ik ga hier weg...
en schrijf het ergens anders.
1154
01:20:33,830 --> 01:20:35,748
Nu geef je het aan mij.
1155
01:20:39,002 --> 01:20:40,503
Geef het aan mij!
1156
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Bedankt.
1157
01:21:02,442 --> 01:21:04,360
Weet je, we hebben echt...
1158
01:21:04,610 --> 01:21:08,865
Je moet echt niet boos worden
op elkaar. Dat wil ik niet.
1159
01:21:10,074 --> 01:21:11,576
Natuurlijk niet.
1160
01:21:13,453 --> 01:21:16,622
Laten we eens praten over wat het precies is
dat je wilt.
1161
01:21:17,623 --> 01:21:18,958
Zeker.
1162
01:21:25,131 --> 01:21:26,798
Ik wil een kortere weg, Sidney...
1163
01:21:26,799 --> 01:21:31,637
En het kan me geen reet schelen wiens eigendom...
het doorsnijdt, als je me begrijpt.
1164
01:21:32,722 --> 01:21:36,016
Je denkt dat, dat toneelstuk,
dat wilde brouwsel van...
1165
01:21:36,017 --> 01:21:37,976
Van de waarheid, van de feiten.
1166
01:21:37,977 --> 01:21:41,897
Clifford, mijn beste, die feiten
zijn de meest bizarre en absurde...
1167
01:21:41,898 --> 01:21:43,982
Set van omstandigheden
vermakelijk genoeg...
1168
01:21:43,983 --> 01:21:46,735
Om een publiek te overtuigen
om zijn ongeloof op te schorten.
1169
01:21:46,736 --> 01:21:48,321
Openingslezing.
1170
01:21:50,031 --> 01:21:52,742
Je bent een uitstekende student, Clifford.
1171
01:21:57,497 --> 01:21:58,914
Student...
1172
01:21:58,915 --> 01:22:00,499
Metgezel...
1173
01:22:00,500 --> 01:22:01,709
Liefste...
1174
01:22:01,959 --> 01:22:03,419
Medewerker.
1175
01:22:04,003 --> 01:22:05,962
We gaan Deathtrap schrijven, Sidney.
1176
01:22:05,963 --> 01:22:07,340
Jij en ik.
1177
01:22:08,132 --> 01:22:09,592
Het is perfect.
1178
01:22:10,301 --> 01:22:13,387
Wat kan het jou schelen
als de publiciteit een beetje plakkerig wordt?
1179
01:22:13,388 --> 01:22:16,932
Kom op, wees niet zo'n oude nellie.
1180
01:22:16,933 --> 01:22:20,769
Kijk maar om je heen! Jezus Christus.
Je hoeft Hustler niet te lezen.
1181
01:22:20,770 --> 01:22:25,817
Lees Village Voice, People Magazine...
Sidney, ik zal je iets vertellen.
1182
01:22:27,068 --> 01:22:31,488
Alles waar je ooit aan gedacht hebt
en heel veel waar je nog niet aan gedacht hebt...
1183
01:22:31,489 --> 01:22:35,409
is in druk en op het scherm.
Ik bedoel, babe, het is een vloedgolf.
1184
01:22:35,410 --> 01:22:37,661
Al het nieuws is geschikt om af te drukken en te tonen.
1185
01:22:37,662 --> 01:22:42,749
Sidney, niemand geeft er iets om
wie wat deed of met wie ze het deden.
1186
01:22:42,750 --> 01:22:44,876
Ze willen alleen maar meedoen.
1187
01:22:44,877 --> 01:22:47,129
Ik bedoel, je hebt je vrouw vermoord? Dat is niet erg.
1188
01:22:47,130 --> 01:22:50,674
Waarom misbruik je je kinderen niet,
de put vergiftigen, vleermuizen neuken?
1189
01:22:50,675 --> 01:22:53,593
Zolang je maar op televisie komt,
praat je er achteraf over.
1190
01:22:53,594 --> 01:22:55,220
Je weet dat ik gelijk heb, hè?
1191
01:22:55,221 --> 01:22:58,473
Sidney, heb je ooit gehoord
van iemand die een feestje afwijst...
1192
01:22:58,474 --> 01:23:01,268
Waar ze denken
ze Nixon of Vesco kunnen ontmoeten...
1193
01:23:01,269 --> 01:23:04,646
Of een van die grote jongens
die ermee wegkwamen?
1194
01:23:04,647 --> 01:23:06,189
Nu, luister.
1195
01:23:06,190 --> 01:23:08,733
Ik heb hier goed over nagedacht...
1196
01:23:08,734 --> 01:23:12,112
En ik denk echt
als er over ons gepraat wordt...
1197
01:23:12,113 --> 01:23:14,782
En over Myra, het kan het stuk helpen.
1198
01:23:19,162 --> 01:23:20,163
Nou...
1199
01:23:20,955 --> 01:23:24,333
Je hebt er echt over nagedacht,
nietwaar?
1200
01:23:24,792 --> 01:23:27,378
Wie weet? Misschien heb je gelijk, maar...
1201
01:23:27,795 --> 01:23:29,088
Maar, wat?
1202
01:23:31,299 --> 01:23:35,261
Laten we eerlijk zijn, Clifford,
en ik bedoel echt eerlijk.
1203
01:23:36,304 --> 01:23:40,183
Als je de keuze had
tussen het maken van een hit...
1204
01:23:40,391 --> 01:23:43,477
En het draaien van een hit stuk
met een gevaarlijke oorsprong...
1205
01:23:43,478 --> 01:23:45,813
Je zou het laatste kiezen, toch?
1206
01:23:47,899 --> 01:23:49,400
Slimme oude Sid.
1207
01:23:49,609 --> 01:23:51,611
Nu, wees eerlijk tegen me, liefje.
1208
01:23:52,028 --> 01:23:54,696
Die kleine schermutselingen
met de autoriteiten...
1209
01:23:54,697 --> 01:23:56,698
In je kindertijd, als het ware...
1210
01:23:56,699 --> 01:24:00,077
Voordat je volwassen werd en je je vestigde,
bij wijze van spreken...
1211
01:24:00,786 --> 01:24:03,164
Heeft een van de rechtbanken...
1212
01:24:03,456 --> 01:24:06,334
Of de maatschappelijk werkers en de psychiaters...
1213
01:24:08,085 --> 01:24:11,172
Heeft iemand ooit het woord...
1214
01:24:13,216 --> 01:24:14,759
Welk woord, luv?
1215
01:24:18,596 --> 01:24:19,972
Sociopaat.
1216
01:24:21,724 --> 01:24:24,017
Heet dat niet zo?
1217
01:24:24,018 --> 01:24:25,727
Zo heet het.
1218
01:24:25,728 --> 01:24:28,314
Maakt dat woord je bang, Sidney?
1219
01:24:28,481 --> 01:24:31,567
Nee, het maakt me niet bang.
Maar wel...
1220
01:24:32,318 --> 01:24:33,778
Geef me een pauze.
1221
01:24:34,362 --> 01:24:37,406
Klinisch betekent het,
zoals je vast wel weet...
1222
01:24:38,074 --> 01:24:42,745
Het betekent iemand die geen gevoel heeft
van morele verplichtingen.
1223
01:24:44,205 --> 01:24:47,083
Nu, ii en ik herhaal, als...
1224
01:24:47,625 --> 01:24:51,671
Ik besluit om de sporen uit te wissen
en daadwerkelijk Deathtrap te schrijven...
1225
01:24:52,088 --> 01:24:54,673
- Met mij?
- Ja, natuurlijk, met jou.
1226
01:24:54,674 --> 01:24:59,178
Als ik zou besluiten om zo'n riskante...
en spannende samenwerking aan te gaan...
1227
01:24:59,720 --> 01:25:01,264
Ik vraag me af of...
1228
01:25:01,514 --> 01:25:02,723
Als, wat?
1229
01:25:03,516 --> 01:25:07,770
Ik vraag me af of het niet
een beetje te veel sterallures van mij...
1230
01:25:08,896 --> 01:25:11,356
Om een partnerschap te overwegen...
1231
01:25:11,357 --> 01:25:15,695
Waar ik kon rekenen op
geen enkel gevoel van morele verplichting.
1232
01:25:17,905 --> 01:25:21,533
Probeer je te zeggen dat
je denkt dat je me niet kunt vertrouwen?
1233
01:25:21,534 --> 01:25:24,912
Hoe duidelijk je het zegt.
Dat is aan jou, Sidney.
1234
01:25:25,580 --> 01:25:27,373
Maar je kunt me vertrouwen.
1235
01:25:28,374 --> 01:25:30,334
Je kunt me altijd vertrouwen.
1236
01:25:30,626 --> 01:25:33,044
Nou, je moet zeker zijn
over een ander ding.
1237
01:25:33,045 --> 01:25:34,462
En dat is?
1238
01:25:34,463 --> 01:25:38,509
Je moet er gewoon zeker van zijn
dat wat er ook gebeurt, ik je nodig heb.
1239
01:25:38,676 --> 01:25:40,219
Bijvoorbeeld...
1240
01:25:40,595 --> 01:25:42,429
Alsof ik je nu nodig heb.
1241
01:25:42,430 --> 01:25:45,433
- Wil je de manieren tellen?
- Natuurlijk.
1242
01:25:46,100 --> 01:25:50,353
Eén: Het is een beetje academisch,
misschien, maar toch, ik weet dat...
1243
01:25:50,354 --> 01:25:53,607
Scène één komt er nog steeds uit
een beetje stijfjes en zwaar op de hand.
1244
01:25:53,608 --> 01:25:56,110
Natuurlijk kan ik je helpen dat op te lossen.
1245
01:25:56,360 --> 01:25:57,737
Doe het dan.
1246
01:26:04,410 --> 01:26:07,495
God weet dat ik
met de helft van de royalty's...
1247
01:26:07,496 --> 01:26:09,332
van een goede, stevige slag.
1248
01:26:09,624 --> 01:26:12,960
Porter gaf me net de cijfers...
van Myra's landgoed.
1249
01:26:13,794 --> 01:26:17,256
Het was een beetje een schok.
Nog kleiner dan ik dacht.
1250
01:26:18,049 --> 01:26:20,134
42.000 waardeloze eikels.
1251
01:26:21,177 --> 01:26:24,262
Er is het huis en het land,
maar ik kan geen land verkopen...
1252
01:26:24,263 --> 01:26:27,015
Totdat het testament door het testament gaat...
1253
01:26:27,016 --> 01:26:29,727
En hij zegt dat dat
bijna twee jaar zal duren.
1254
01:26:30,019 --> 01:26:32,437
Daar leef je niet lang mee.
1255
01:26:32,438 --> 01:26:34,899
- En de verzekering?
- Minimaal.
1256
01:26:35,316 --> 01:26:37,401
Mijn aanbod staat open, Sidney.
1257
01:26:40,655 --> 01:26:41,947
Ik zal het doen!
1258
01:26:42,406 --> 01:26:46,951
Ze kunnen hun verdomde tong eraf wippen.
Ik zal de hele weg naar de bank blozen.
1259
01:26:46,952 --> 01:26:48,371
Meen je dat?
1260
01:26:49,121 --> 01:26:50,247
Ta-da!
1261
01:26:51,248 --> 01:26:54,043
- Bruhl en Anderson.
- Bruhl en Anderson.
1262
01:26:56,253 --> 01:26:58,588
We maken er Bridgehampton van,
niet Easthampton.
1263
01:26:58,589 --> 01:27:00,090
Wat maakt het uit?
1264
01:27:00,091 --> 01:27:03,760
God, ik geloof het niet. Ik, Clifford
Anderson, eigenlijk samenwerkend...
1265
01:27:03,761 --> 01:27:04,969
Met Sidney Bruhl!
1266
01:27:04,970 --> 01:27:07,347
Maak geen grapjes, Cliff.
Dat is van Act One.
1267
01:27:07,348 --> 01:27:09,684
Alsjeblieft.
Gelukkig Nieuwjaar.
1268
01:27:14,939 --> 01:27:16,273
Deathtrap.
1269
01:27:16,482 --> 01:27:17,817
Deathtrap.
1270
01:27:22,697 --> 01:27:25,782
Luister, ik denk dat we een probleem hebben
met akte twee, want...
1271
01:27:25,783 --> 01:27:26,950
Hoezo?
1272
01:27:26,951 --> 01:27:29,953
We hebben een moord in de eerste akte..,
twee moorden, eigenlijk.
1273
01:27:29,954 --> 01:27:33,123
- Ik denk dat de tweede akte een teleurstelling is.
- Niet noodzakelijkerwijs.
1274
01:27:33,124 --> 01:27:37,168
Misschien moeten we een vijfde karakter inbrengen,
een detective, een Long Island versie...
1275
01:27:37,169 --> 01:27:39,671
- Van degene die ze hadden in Dial M.
- Inspecteur Hubbard.
1276
01:27:39,672 --> 01:27:42,215
Ik denk dat de dame Inga Van Bronk
weer binnen moet komen.
1277
01:27:42,216 --> 01:27:47,221
Goed. Ga nu verder met Act One,
en laat mij nadenken over akte twee.
1278
01:29:29,782 --> 01:29:32,993
Het is Helga. Het is maar Helga, Mr Bruhl.
1279
01:29:35,120 --> 01:29:37,247
Jij bent Mr Bruhl niet!
1280
01:29:37,248 --> 01:29:39,166
Mr Bruhl is er niet.
1281
01:29:42,920 --> 01:29:44,421
Is erg nat.
1282
01:29:45,214 --> 01:29:47,508
Sorry. Waarom kom je niet binnen?
1283
01:29:48,008 --> 01:29:49,134
Oké.
1284
01:29:57,768 --> 01:29:59,979
Mr Bruhl komt zo terug.
1285
01:30:01,355 --> 01:30:04,524
- U bent...
- Ik ben Clifford Anderson. Ik ben zijn secretaresse.
1286
01:30:04,525 --> 01:30:06,277
Ik ben Helga Ten Dorp.
1287
01:30:10,865 --> 01:30:12,282
Ik ben helderziend.
1288
01:30:12,283 --> 01:30:14,909
Ja, dat weet ik.
Mr Bruhl vertelde me over jou.
1289
01:30:14,910 --> 01:30:18,747
Hij zei dat je eigenlijk in staat was
om de dood van zijn vrouw te voorspellen.
1290
01:30:18,998 --> 01:30:22,376
Ja, was veel pijn hier.
1291
01:30:25,629 --> 01:30:27,881
Erg triest. Zo'n aardige dame.
1292
01:30:27,882 --> 01:30:29,258
Deze kamer.
1293
01:30:30,968 --> 01:30:32,844
Is hij in orde, Mr Bruhl?
1294
01:30:32,845 --> 01:30:34,345
Ja, hij is in orde.
1295
01:30:34,346 --> 01:30:36,890
Hij is uit eten gegaan
voor het eerst sinds...
1296
01:30:36,891 --> 01:30:39,225
Hij zou om 10 uur terug zijn.
Dat zou nu ongeveer moeten zijn.
1297
01:30:39,226 --> 01:30:43,104
Het wordt een grote storm. Veel wind en regen,
bliksem en donder.
1298
01:30:43,105 --> 01:30:45,649
- Er zullen weer bomen vallen.
- Weet je het zeker?
1299
01:30:45,858 --> 01:30:47,567
Ja, was op de radio.
1300
01:30:47,568 --> 01:30:49,694
Ik kom kaarsen lenen.
1301
01:30:49,695 --> 01:30:51,572
Zijn geen in huisje.
1302
01:30:52,239 --> 01:30:53,574
Is dat zo?
1303
01:30:54,158 --> 01:30:57,912
Ik weet zeker dat hij wat heeft.
Waarom gaat u niet zitten, mevrouw?
1304
01:30:58,329 --> 01:30:59,622
Bedankt.
1305
01:31:04,251 --> 01:31:05,419
Laarzen?
1306
01:31:07,880 --> 01:31:09,423
Draag je laarzen?
1307
01:31:09,757 --> 01:31:13,135
Ja, bijna iedereen doet dat.
Ze zijn erg comfortabel.
1308
01:31:13,469 --> 01:31:17,306
U bent lange tijd secretaris...
van Mr Bruhl?
1309
01:31:17,598 --> 01:31:21,936
Nee. Eigenlijk kwam ik hier
ongeveer drie weken geleden nadat zijn vrouw stierf.
1310
01:31:25,105 --> 01:31:26,607
Neem me niet kwalijk.
1311
01:31:30,778 --> 01:31:32,987
Mr Bruhl.
Bloody bore Porter is.
1312
01:31:32,988 --> 01:31:34,948
Ik ben blij dat je terug bent. Juffrouw Ten Dorp is er.
1313
01:31:34,949 --> 01:31:36,282
Helga, wat leuk je te zien.
1314
01:31:36,283 --> 01:31:38,201
Wat goed dat je voor de storm thuis bent.
1315
01:31:38,202 --> 01:31:41,913
Juffrouw Ten Dorp zegt dat het een slechte is.
Ze heeft kaarsen nodig. Hebben we die?
1316
01:31:41,914 --> 01:31:44,207
Ja, er is wat boven.
1317
01:31:44,208 --> 01:31:45,959
Ik zag je op The Merv Griffin Show.
1318
01:31:45,960 --> 01:31:48,836
Het was geen goede nacht, hè?
Wat is er?
1319
01:31:48,837 --> 01:31:52,048
Dit is de man waar ik je voor waarschuw.
Een man in laarzen die je aanvalt.
1320
01:31:52,049 --> 01:31:55,551
Waarschuwen? Oh, ja.
In de beroering van Myra's dood...
1321
01:31:55,552 --> 01:31:56,720
Is hij dat?
1322
01:31:57,596 --> 01:32:00,181
Kaarsen zijn niet waarom ik kom.
Ik heb veel kaarsen.
1323
01:32:00,182 --> 01:32:03,017
Maar vanavond weer,
voel ik gevaar hier in deze kamer.
1324
01:32:03,018 --> 01:32:06,605
Het gevoel, heel sterk.
Je moet hem hier niet hebben.
1325
01:32:07,648 --> 01:32:11,360
Dit is vreemd. Dit is absoluut verbazingwekkend.
1326
01:32:12,027 --> 01:32:15,990
Weet je,
dat ik net vanavond heb besloten hem te ontslaan?
1327
01:32:17,074 --> 01:32:19,575
Ik besprak dit met mijn advocaat.
1328
01:32:19,576 --> 01:32:21,995
Nu, ik voelde me ongemakkelijk over hem vorige week...
1329
01:32:21,996 --> 01:32:24,665
En ik vroeg mijn advocaat om hem te controleren.
1330
01:32:24,873 --> 01:32:26,375
Smith Corona?
1331
01:32:28,043 --> 01:32:30,462
- Is die van hem?
- Waarom, ja.
1332
01:32:30,879 --> 01:32:33,549
Corona, niet Colonna.
1333
01:32:34,466 --> 01:32:37,593
- Je moet deze man onmiddellijk wegsturen.
- Dat wilde ik doen.
1334
01:32:37,594 --> 01:32:41,222
Geef hem in ieder geval zijn ontslag.
Ik zal het niet uitstellen omdat je me gewaarschuwd hebt.
1335
01:32:41,223 --> 01:32:43,600
Maar vertel me, weet je zeker...
1336
01:32:44,309 --> 01:32:46,603
Dat je hem mij zag aanvallen?
1337
01:32:47,021 --> 01:32:51,442
Heel scherp, heel duidelijk. Zoals TV met kabel.
1338
01:32:52,568 --> 01:32:55,570
Bedankt. Ja, ik neem er twee.
1339
01:32:55,571 --> 01:32:57,864
Er is meer dan genoeg.
Twee is genoeg.
1340
01:32:57,865 --> 01:33:00,033
Het ontploft daar echt.
1341
01:33:00,034 --> 01:33:03,328
Ja, soms hebben ze gelijk,
deze weermannen.
1342
01:33:05,581 --> 01:33:08,709
- Wil je dat ik blijf?
- Nee, dat is niet nodig.
1343
01:33:09,209 --> 01:33:13,087
- Je wordt erg nat buiten.
- Ik ben niet bang voor regen.
1344
01:33:13,088 --> 01:33:15,466
- Goedenavond.
- Het was erg leuk je te ontmoeten.
1345
01:33:16,341 --> 01:33:19,719
Ze heeft het je verteld.
Ik ben een man in laarzen die je aanvalt, ja?
1346
01:33:19,720 --> 01:33:22,138
Ze zag ze net voordat je binnenkwam.
1347
01:33:22,139 --> 01:33:24,474
Ik vertelde haar
dat je me karate leerde...
1348
01:33:24,475 --> 01:33:27,226
En we vielen elkaar aan
overal.
1349
01:33:27,227 --> 01:33:29,520
Hoe dichter je bij de waarheid blijft,
hoe beter.
1350
01:33:29,521 --> 01:33:30,855
Oude vleermuis.
1351
01:33:30,856 --> 01:33:34,358
- Ik ben klaar met Act One.
- Jouw avond was beter besteed dan de mijne.
1352
01:33:34,359 --> 01:33:36,861
Ik heb het uitgemaakt met Julian
aan de telefoon.
1353
01:33:36,862 --> 01:33:39,406
"God, hoe kan ik verder zonder haar?"
1354
01:33:39,573 --> 01:33:41,908
Ja, hij wil dat de dokter
denkt dat hij van streek is.
1355
01:33:41,909 --> 01:33:44,786
De dialoog is een beetje Tin Pan Alley...
maar je timing is goed.
1356
01:33:44,787 --> 01:33:47,455
Ik heb de tweede akte klaar.
Geweldig.
1357
01:33:47,456 --> 01:33:48,748
Dat denk ik tenminste.
1358
01:33:48,749 --> 01:33:52,336
Er zijn twee zaken
waarvan ik niet zeker weet of ze werken.
1359
01:33:52,753 --> 01:33:56,839
We proberen ze, en als ze dat doen, gaan we...
scène voor scène doornemen.
1360
01:33:56,840 --> 01:34:00,219
- Het zit echt vol verrassingen.
- Laat ze horen.
1361
01:34:01,720 --> 01:34:03,763
Shit, ik heb genoeg van dit weer.
1362
01:34:03,764 --> 01:34:06,725
Cliff, controleer de ramen boven,
wil je?
1363
01:34:28,288 --> 01:34:31,416
Net gehaald.
Het wordt echt een kreng.
1364
01:34:31,750 --> 01:34:34,168
Dus, wat zijn de bits, de zaken?
1365
01:34:34,169 --> 01:34:36,672
- Ze zitten in de laatste scène.
- Ja?
1366
01:34:36,922 --> 01:34:39,006
Victor heeft de bonen gemorst...
1367
01:34:39,007 --> 01:34:43,428
En onze detective is gekomen
om Julian in zijn hol te baren. Toch?
1368
01:34:43,929 --> 01:34:47,808
Julian wordt gek,
schiet de detective in de linkerarm.
1369
01:34:48,016 --> 01:34:51,145
- Links.
- Maar er zit maar één kogel in het pistool.
1370
01:34:51,395 --> 01:34:53,397
Dat leg ik later uit.
1371
01:34:53,564 --> 01:34:57,359
Hij moet naar de toneelmuur...
1372
01:34:58,110 --> 01:35:00,612
Pak een wapen, en maak hem af.
1373
01:35:00,779 --> 01:35:03,198
Nu, de eerste vraag is:
1374
01:35:03,615 --> 01:35:07,034
Kan een eenarmige inspecteur
in zeer goede fysieke conditie...
1375
01:35:07,035 --> 01:35:09,537
Stop een twee-armige,
toneelschrijver van middelbare leeftijd?
1376
01:35:09,538 --> 01:35:13,208
En het antwoord moet nee zijn.
Dus laten we het proberen.
1377
01:35:13,542 --> 01:35:15,586
Ik Julian, jij detective.
1378
01:35:15,878 --> 01:35:17,754
Hier.
Waarom?
1379
01:35:18,881 --> 01:35:22,508
Herinner je je het seminar niet?
Bij twijfel, fysiek maken.
1380
01:35:22,509 --> 01:35:24,052
- Kom op.
- Oké.
1381
01:35:28,015 --> 01:35:30,726
Oké, dus mijn linkerarm
is buiten werking.
1382
01:35:31,185 --> 01:35:33,103
Klaar? Ga!
1383
01:35:45,782 --> 01:35:48,327
Voilà. Het werkt.
1384
01:35:48,785 --> 01:35:51,914
Ik heb je nek gekrabd.
Ik overleef het wel.
1385
01:35:52,539 --> 01:35:57,251
Het volgende stuk is minder inspannend
en zeer kort
1386
01:35:57,252 --> 01:35:59,003
Blij dat te horen.
1387
01:35:59,004 --> 01:36:00,546
Kom hierheen.
1388
01:36:00,547 --> 01:36:05,135
Nu ben ik de detective en jij bent Julian.
1389
01:36:05,594 --> 01:36:07,053
Oké.
Goed.
1390
01:36:07,054 --> 01:36:09,306
Haal nu de bijl van de muur.
1391
01:36:12,768 --> 01:36:14,060
Deze?
Ja.
1392
01:36:14,061 --> 01:36:15,187
Oké.
1393
01:36:20,192 --> 01:36:22,861
Nee, zo ziet het er niet natuurlijk uit.
1394
01:36:23,445 --> 01:36:25,530
Het voelt natuurlijk op deze manier.
1395
01:36:25,697 --> 01:36:28,367
- Probeer het op de andere manier.
- De andere manier.
1396
01:36:30,994 --> 01:36:33,079
Nee, het voelt echt niet
natuurlijk aan.
1397
01:36:33,080 --> 01:36:35,874
Goed.
Zet het dan terug zoals het was.
1398
01:36:38,502 --> 01:36:41,213
- Ja, het voelt beter zo.
- Goed.
1399
01:36:43,340 --> 01:36:46,969
Ik zal je wat vertellen, Cliff,
leg de bijl op de grond.
1400
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Sta heel stil, Clifford.
1401
01:37:00,691 --> 01:37:02,818
We gaan afscheid nemen.
1402
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Dit wapen uit een vuurwapen...
1403
01:37:10,075 --> 01:37:12,577
Zit nu vol met levende kogels, liefje.
1404
01:37:13,870 --> 01:37:16,123
Ik heb het gisteravond zelf geladen.
1405
01:37:22,296 --> 01:37:25,215
Ik kan het stuk niet laten schrijven, Cliff.
1406
01:37:27,676 --> 01:37:31,013
En ik kan eerlijk gezegd niet denken...
1407
01:37:31,346 --> 01:37:34,057
Er is geen andere manier om je te stoppen dan dit.
1408
01:37:36,351 --> 01:37:38,562
En ik wil niet meedoen...
1409
01:37:39,396 --> 01:37:42,440
Alle ex-meisjes van ex-presidenten...
1410
01:37:42,441 --> 01:37:46,236
En voormalige CIA moordenaars
en gelukkige hoeren...
1411
01:37:47,487 --> 01:37:50,948
In de rij staan om Tom Snyder te vertellen...
1412
01:37:50,949 --> 01:37:53,660
En Phil Donahue hoe het was.
1413
01:37:55,787 --> 01:37:57,539
Dat is niet mijn stijl.
1414
01:37:58,040 --> 01:38:00,375
Ik ben het gewoon niet, of wel, liefje?
1415
01:38:01,084 --> 01:38:03,085
Jij gaat het ook niet worden, liefje...
1416
01:38:03,086 --> 01:38:06,505
De komende 25 jaar doorbrengen met zwoegen
op waardeloze banen voor geen geld.
1417
01:38:06,506 --> 01:38:09,008
Je hebt een zeer stevige greep...
op onwerkelijkheid, Sid.
1418
01:38:09,009 --> 01:38:12,721
46 jaar oud, je bent uitgeschreven,
je bent praktisch blut.
1419
01:38:14,473 --> 01:38:17,017
Ik ben bang dat ik je een kleine leugen verteld heb.
1420
01:38:17,934 --> 01:38:21,396
Tussen de verzekering
die een paar dagen geleden is aangekomen...
1421
01:38:22,314 --> 01:38:26,777
En wat Myra echt heeft achtergelaten,
heb ik ongeveer een miljoen dollar.
1422
01:38:27,778 --> 01:38:31,114
Plus, natuurlijk,
dit vrij waardevolle eigendom.
1423
01:38:32,074 --> 01:38:35,202
En ik hoop dat ik ooit
een andere hit te spelen op een dag.
1424
01:38:36,536 --> 01:38:38,371
Hoop doet leven.
1425
01:38:38,372 --> 01:38:41,332
- Jij klootzak! Hier kom je nooit mee weg.
- Waarom niet?
1426
01:38:41,333 --> 01:38:44,086
Zulke wilde verzachtende omstandigheden.
1427
01:38:46,421 --> 01:38:49,507
Ik heb Porter gevraagd
om je te laten controleren in Riverhead...
1428
01:38:49,508 --> 01:38:51,343
Maak een serieus overzicht.
1429
01:38:51,885 --> 01:38:55,472
En ik heb deze avond doorgebracht
om naar zijn verslag te luisteren.
1430
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Porter was geschokt...
1431
01:38:58,642 --> 01:39:02,061
Zeer verontrust over deze
mogelijk gevaarlijke jongeman...
1432
01:39:02,062 --> 01:39:04,731
Ik had onschuldig mijn plaats ingenomen.
1433
01:39:05,857 --> 01:39:09,861
Porter staat erop dat hoe eerder
ik je wegstuur, hoe beter.
1434
01:39:10,946 --> 01:39:14,366
Dus ik kom thuis
en ik geef je bericht.
1435
01:39:14,783 --> 01:39:17,327
Maar je wordt grof en gewelddadig.
1436
01:39:17,828 --> 01:39:19,871
Gelukkig kom ik bij het pistool.
1437
01:39:23,375 --> 01:39:25,335
Het spijt me echt, Cliff.
1438
01:39:26,962 --> 01:39:28,630
Ik zal je missen.
1439
01:39:29,756 --> 01:39:32,426
Je hebt bepaalde deuren voor me geopend...
1440
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
En daar ben ik dankbaar voor.
1441
01:39:41,852 --> 01:39:42,936
God.
1442
01:39:44,229 --> 01:39:47,441
Dit wordt nog moeilijker
dan ik had verwacht.
1443
01:39:49,693 --> 01:39:51,361
Tot ziens, Clifford.
1444
01:39:54,030 --> 01:39:55,449
Dag, Sidney.
1445
01:40:09,254 --> 01:40:10,589
Bang-bang.
1446
01:40:11,465 --> 01:40:16,344
Sorry dat de klik zo anticlimatisch is,
maar ik had de kogels van dat pistool nodig...
1447
01:40:17,804 --> 01:40:19,222
Voor deze.
1448
01:40:20,265 --> 01:40:21,599
Ga zitten, dum-dum.
1449
01:40:21,600 --> 01:40:24,352
Ga zitten.
In die stoel, dank u.
1450
01:40:26,730 --> 01:40:29,399
Omkering, Sidney. Weet je nog?
1451
01:40:30,192 --> 01:40:32,568
Je benadrukte het in het seminar, eerste dag.
1452
01:40:32,569 --> 01:40:34,695
Maar zie je, het probleem was...
1453
01:40:34,696 --> 01:40:38,699
Ik had een geweldige eerste act,
Ik kon alleen niet bedenken wat er daarna kwam.
1454
01:40:38,700 --> 01:40:42,787
Dialoog is makkelijk voor mij, maar ik heb nog steeds...
een klein probleem met plotten.
1455
01:40:42,996 --> 01:40:47,082
En dat was erg frustrerend, vooral
want ik deel een bed en karton...
1456
01:40:47,083 --> 01:40:49,628
Met de oude meester-plotter zelf.
1457
01:40:51,213 --> 01:40:54,257
Laten we eens kijken.
Ik denk dat je ongeveer een 42 Regular bent.
1458
01:41:00,639 --> 01:41:03,141
Je kunt je wapen neerleggen, Sidney.
1459
01:41:05,644 --> 01:41:07,562
Maak ze open, alsjeblieft.
1460
01:41:09,481 --> 01:41:11,525
Het is oubollig, maar effectief.
1461
01:41:12,359 --> 01:41:14,109
Daar ben ik met mijn probleem.
1462
01:41:14,110 --> 01:41:18,031
Kijk, Sidney gaat me niet helpen,
niet vrijwillig.
1463
01:41:18,323 --> 01:41:21,867
Dit weet ik omdat Sidney
drie soorten mondwater gebruikt...
1464
01:41:21,868 --> 01:41:25,789
En vier soorten deodorant.
Niet voor hem de zweem van een schandaal.
1465
01:41:26,873 --> 01:41:28,666
Maar ik denk bij mezelf...
1466
01:41:28,667 --> 01:41:32,670
Is er een manier dat ik misschien gebruik kan maken...
dat 17 juwelen brein...
1467
01:41:32,671 --> 01:41:34,505
En het onbewust voor mij laten werken?
1468
01:41:34,506 --> 01:41:36,549
Dus ik ga verder met het opstellen van Act One...
1469
01:41:36,550 --> 01:41:41,096
En elke keer als ik de kamer verlaat,
leg ik het onopvallend in de lade.
1470
01:41:41,513 --> 01:41:43,180
Zo onopvallend in feite...
1471
01:41:43,181 --> 01:41:47,226
Dat voor anderhalve dag,
slimme oude Sidney het niet eens merkt.
1472
01:41:47,227 --> 01:41:50,354
En dan komt saaie oude Porter binnen
en gaat meteen aan de slag.
1473
01:41:50,355 --> 01:41:53,315
Wat een opluchting.
Dus we gaan verder met mijn scenario.
1474
01:41:53,316 --> 01:41:58,071
Je doorzoekt mijn bureau,
mij confronteren met het bewijs, etc.
1475
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
- Je bent een lul, weet je dat?
- Stokken en stenen, Sidney.
1476
01:42:02,742 --> 01:42:06,204
Sidney, hier zijn we, Bruhl en Anderson.
1477
01:42:06,955 --> 01:42:09,332
Nu schrijf ik, en Sidney denkt.
1478
01:42:10,667 --> 01:42:14,378
En ik slaap echt niet veel.
Afgelopen nacht, bijvoorbeeld...
1479
01:42:14,379 --> 01:42:18,425
Ik kreeg nauwelijks een knipoog
met al je olifantachtige getippel.
1480
01:42:19,384 --> 01:42:22,469
Tin Pan Alley dialoog?
God, denk je dat ik dom ben?
1481
01:42:22,470 --> 01:42:26,181
Dat was een dummy dialoog, dummy!
Om je comfortabel te houden terwijl je aan het plotten bent.
1482
01:42:26,182 --> 01:42:29,643
Voor elke houten lijn die ik daar schreef,
is er hier een in de lucht.
1483
01:42:29,644 --> 01:42:33,230
Ik bedoel, ik ga deze troep zelf verbranden...
als ik hier wegga.
1484
01:42:33,231 --> 01:42:35,609
Geef me nu de sleutel, alsjeblieft.
1485
01:42:36,276 --> 01:42:38,069
En je trekt ze aan.
1486
01:42:39,904 --> 01:42:42,782
En ik dank je voor de tweede akte, Sidney...
1487
01:42:43,074 --> 01:42:45,993
Maar we hebben geen
Long Island detective hebben.
1488
01:42:45,994 --> 01:42:48,705
Julians advocaat is het vijfde personage.
1489
01:42:49,080 --> 01:42:51,665
Julian komt erachter in Scene One...
1490
01:42:51,666 --> 01:42:55,294
Dat Victor eigenlijk aan het schrijven is
de echte Deathtrap over de moord op Doris.
1491
01:42:55,295 --> 01:42:59,549
Hij doet alsof hij meewerkt,
via de arm van de stoel.
1492
01:43:00,759 --> 01:43:04,846
Doe niet zo stom. Doe de handboeien
door de arm van de stoel.
1493
01:43:07,307 --> 01:43:08,642
Bedankt.
1494
01:43:09,142 --> 01:43:12,479
Ja. Oude Julian doet alsof
dat hij zal meewerken.
1495
01:43:12,854 --> 01:43:16,023
Ondertussen laat hij zijn advocaat
wat onderzoek doen naar Victor...
1496
01:43:16,024 --> 01:43:19,234
Wetende dat er wat kosten
te vinden zijn...
1497
01:43:19,235 --> 01:43:21,571
De meeste van hen zeer, zeer oneerlijk.
1498
01:43:27,077 --> 01:43:31,330
Julian zet Victor op voor wat
een moord uit zelfverdediging...
1499
01:43:31,331 --> 01:43:35,543
Door hem stukjes uit het toneelstuk...
uit het toneelstuk.
1500
01:43:37,671 --> 01:43:39,171
God, dat is mooi, Sidney.
1501
01:43:39,172 --> 01:43:43,551
Ik bedoel, wow! Dat is eenvoudig.
Het is werkbaar. Het gaat spelen.
1502
01:43:44,010 --> 01:43:45,886
Ik sta echt bij je in het krijt.
1503
01:43:45,887 --> 01:43:49,140
Dus Julian schiet Victor neer...
1504
01:43:49,599 --> 01:43:52,601
Die een knappe, charmante,
geweldige jongen...
1505
01:43:52,602 --> 01:43:55,563
Die Julian op een dwaalspoor heeft gebracht, verleid.
1506
01:43:55,897 --> 01:43:57,524
Jij grote engerd.
1507
01:43:58,358 --> 01:44:01,485
Maar juist dan komen Inga Van Bronk
en de advocaat binnen.
1508
01:44:01,486 --> 01:44:05,114
Ze heeft hem gebeld omdat
ze de hele nacht slechte vibraties kreeg.
1509
01:44:05,115 --> 01:44:07,324
Ze hebben elkaar ontmoet op Doris' begrafenis.
1510
01:44:07,325 --> 01:44:12,038
Victor leeft net lang genoeg om
de waarheid over zichzelf en Julian te vertellen...
1511
01:44:12,247 --> 01:44:14,290
En over Doris' begrafenis.
1512
01:44:15,625 --> 01:44:19,921
En dan schiet Julian zichzelf neer.
1513
01:44:21,381 --> 01:44:22,632
Gordijn.
1514
01:44:25,218 --> 01:44:26,468
Is dat het?
1515
01:44:26,469 --> 01:44:29,930
Wat bedoel je, "Is dat het?"
Ze zijn allebei dood, domoor. Het spel is voorbij.
1516
01:44:29,931 --> 01:44:31,808
Julian schiet zichzelf neer?
1517
01:44:32,851 --> 01:44:35,437
Dat is buitengewoon zwak, Clifford.
1518
01:44:36,438 --> 01:44:38,188
Ik denk er graag nog eens over na.
1519
01:44:38,189 --> 01:44:40,941
Dat geeft niet.
Ik kan de gaten opvullen.
1520
01:44:40,942 --> 01:44:44,362
Dit is de grote verrassing, Sidney.
Ben je er klaar voor?
1521
01:44:49,075 --> 01:44:51,035
Ik ga je niet vermoorden.
1522
01:44:52,787 --> 01:44:54,831
Ik wilde gewoon een hit spelen.
1523
01:44:55,081 --> 01:44:58,625
En ik ben echt niet de totale sociopaat...
die je zou willen denken.
1524
01:44:58,626 --> 01:45:01,754
Sidney, ik ga inpakken,
Ik ga een taxi bellen...
1525
01:45:01,755 --> 01:45:03,505
En ik hoop dat ik er een kan krijgen...
1526
01:45:03,506 --> 01:45:06,425
Anders moet je
de hele nacht zo zitten.
1527
01:45:06,426 --> 01:45:09,721
Als de cabine veilig voor de deur staat...
1528
01:45:12,056 --> 01:45:15,435
Ik ga je de sleutel geven
en een pols ontgrendelen.
1529
01:45:18,563 --> 01:45:21,148
Je zult de mensen vertellen
dat je me hebt opgezegd.
1530
01:45:21,149 --> 01:45:23,193
Ik accepteerde het met gratie.
1531
01:45:23,818 --> 01:45:25,652
Maar als je me op wat voor manier dan ook lastigvalt...
1532
01:45:25,653 --> 01:45:28,906
Je opent een
een heel vuil blik wormen openen.
1533
01:45:28,907 --> 01:45:31,658
Als je me niet lastigvalt
tot de opening van Deathtrap...
1534
01:45:31,659 --> 01:45:34,495
Ik zal zeggen, "Ja, ik kreeg het idee jaren geleden.
1535
01:45:34,496 --> 01:45:38,040
"Ik werkte voor Sidney Bruhl
voor een paar weken, maar ik ging weg...
1536
01:45:38,041 --> 01:45:42,629
"Omdat ik zo depressief was over de manier waarop...
hij mooie vrouwen bleef neuken...
1537
01:45:42,879 --> 01:45:45,215
"Uit verdriet om zijn vrouw."
1538
01:45:47,717 --> 01:45:50,220
Elektrische effecten door God zelf.
1539
01:45:55,266 --> 01:45:58,353
Tot ziens, Sidney.
Het was echt leerzaam.
1540
01:46:23,962 --> 01:46:25,129
Cliff?
1541
01:46:26,339 --> 01:46:27,423
Cliff?
1542
01:46:28,049 --> 01:46:32,053
Je kunt naar beneden komen.
Dat waren Houdini's handboeien.
1543
01:48:35,134 --> 01:48:37,595
Hou vol, Long Island Light.
1544
01:48:53,027 --> 01:48:54,195
Jezus!
1545
01:49:18,803 --> 01:49:20,263
Ze zijn weg.
1546
01:49:27,770 --> 01:49:28,896
Shit!
1547
01:49:30,773 --> 01:49:32,525
Kaarsen.
1548
01:49:32,817 --> 01:49:34,902
Wedstrijden.
1549
01:49:35,403 --> 01:49:36,446
Shit! Wedstrijden.
1550
01:49:40,283 --> 01:49:41,534
Wedstrijden.
1551
01:49:43,411 --> 01:49:44,579
Kaars.
1552
01:49:51,377 --> 01:49:54,338
Ik kwam om te helpen. Zulke problemen.
1553
01:49:55,298 --> 01:49:58,760
Maar geen problemen voor jou. Problemen van jou.
1554
01:49:58,968 --> 01:50:01,095
Strikt genomen, Helga...
1555
01:50:01,596 --> 01:50:04,432
Ik zou zeggen dat we allebei in de problemen zitten.
1556
01:50:05,725 --> 01:50:08,186
Nu zul je me willen vermoorden, ja?
1557
01:50:09,854 --> 01:50:14,859
Eerst mevrouw Bruhl. Op de een of andere manier doe je dat.
Ik heb gelijk, ja? Dan de jongen...
1558
01:50:15,234 --> 01:50:17,236
Nee! Je hebt het mis.
1559
01:50:18,404 --> 01:50:22,116
Hij heeft Myra vermoord.
En vanavond probeerde hij mij te vermoorden.
1560
01:50:22,408 --> 01:50:26,161
Waarom heb je dan verbrand bewijs nodig
als het bewijs bewijst dat hij het gedaan heeft?
1561
01:50:26,162 --> 01:50:28,414
Ja, ik denk het niet.
1562
01:50:29,457 --> 01:50:32,876
Dat is geen bewijs, Helga.
Het is een manuscript, een toneelstuk.
1563
01:50:32,877 --> 01:50:34,670
Een toneelstuk? Over de dood?
1564
01:50:36,172 --> 01:50:37,548
Ik zal lezen.
1565
01:50:41,677 --> 01:50:44,721
Je zult me niet doden
met de dolk van deze mooie vrouw!
1566
01:50:44,722 --> 01:50:46,599
Dat sta ik niet toe!
1567
01:50:47,600 --> 01:50:50,727
Ik wil geen geweld gebruiken,
Mr Bruhl, maar...
1568
01:50:50,728 --> 01:50:54,524
Er zitten geen kogels in dat geweer.
Het is een rekwisiet.
1569
01:50:55,316 --> 01:50:57,484
Als je me niet gelooft, kijk dan maar.
1570
01:50:57,485 --> 01:51:00,321
Ja, misschien controleer ik het door de trekker over te halen.
1571
01:51:01,155 --> 01:51:05,117
Zoals je wilt.
Maar het is net zo makkelijk te controleren door...
1572
01:51:05,118 --> 01:51:09,372
Als er geen kogels in het pistool zitten, dan laat je me niet...
de kamer oversteken naar de open haard.
1573
01:51:30,893 --> 01:51:33,229
Ik dacht dat ik het pistool hoorde vallen.
1574
01:51:35,815 --> 01:51:38,317
Je hebt het laten vallen, nietwaar, Helga?
1575
01:52:17,690 --> 01:52:21,360
Laat het mes los, Helga.
Ga terug, Helga! Ga terug!
1576
01:52:22,695 --> 01:52:24,071
Ga terug!
1577
01:52:42,465 --> 01:52:45,258
Inga, je bent hier goed uit.
1578
01:52:45,259 --> 01:52:47,637
Bravo!
1579
01:53:07,281 --> 01:53:10,117
Helga baby, we hebben een hit!
1580
01:53:11,535 --> 01:53:12,911
Wat een toneelstuk heb je geschreven!
1581
01:53:12,912 --> 01:53:15,330
We gaan onszelf een
een fortuin hier.
1582
01:53:15,331 --> 01:53:18,042
Niet verspillen, niet willen.
131213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof