Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

سلام - مامان، کجایی؟ -

سر کارم چی شده؟ - خیلی استرس دارم -

به یه چیز خوب فکر کن - نمیخوام فکر کنم -

همه‌ی فکرا بهم استرس میدن

بابا به مامان‌بزرگ میگه که تو قاتلی

وقتی تو اتاق دیگه حرف میزدن شنیدم

چه حرف احمقانه‌ای زده

هستی؟

ما مشکلی نداریم .مرده ما به درد اونا نمیخوره

اونا رو تعقیب میکنیم

پاشو

یه زخمی، یه اسیر

ببریمش واسه بازجویی و به راهمون ادامه بدیم.اینجا نمونیم

صبح بخیر از ستاد فرماندهی سخنران، رئیس آماده‌باش وینسلو هست

بزرگترِ جمع: رئیس جمهوره

عملیات نیمه‌شب شروع شده

فضای هوایی و منطقه‌ی دریایی اطراف هانکو بسته شده

ما نیروها رو مستقر کردیم برای محاصره‌ی منطقه‌ی اشغال شده

و آماده‌ی حمله‌ی فوری هستیم

گروه‌های شناسایی به عملیاتشون تو منطقه‌ی اشغال شده ادامه میدن

اطلاعاتِ شناسایی نشون میده که دشمن تو مواضع دفاعی قرار گرفته

ولی نشانه‌هایی از تغییر به یه دفاع متحرک‌تر وجود داره

دشمن از غیرنظامی‌ها به عنوان سپر انسانی استفاده میکنه

برای محافظت از دستگاه‌های مختل‌کننده‌ی الکترونیکی‌اش

این دستگاه‌ها یه ریسکِ جدی ایجاد میکنن

برای موفقیتِ عملیات

نیروهای دفاعی آماده‌ی مرحله‌ی دوم عملیات هستن

که شامل یه عملیات فریبنده میشه

که باهاش تاثیرگذاری سایبری و اطلاعاتی همراه شده

و همینطور استفاده‌ی مشترک از آتش توسط متحدین

از ماشین پیاده شو

دست

بشین

اونجا خالی به نظر میاد

از اسیرها با گوشی عکس بگیر

واینو، هییسی

واینو - پیدا شد ELSO محلِ -

موقعیت جدید: حیاط مهدکودک

یه سری خراش کوچیک

تو خودسرانه

تلاش کردی فنلاند رو به دهه‌ی ۶۰ برگردونی

تو خودسرانه سربازها رو به منطقه‌ی درگیری فرستادی

مارتین رایت یه پیشنهادی رو جور کرده

که خیلی احمقانه است اگه قبولش نکنیم

رایت داره دروغ میگه

اون اومده اینجا تا فقط برنامه‌های خودشو پیش ببره

اون نماینده‌ی کساییه که ممکنه از این وضعیت سود ببرن یا ضرر کنن

فکر کنم دیگه اینو میدونی؟ - لینآ، تو بالاتر از قانون نیستی -

خودخواهی تو حتی اگه خودت نبینی

باعث یه ویرانی عظیم میشه

تو خودسرانه تلاش کردی منو ترور کنی معلومه

ایست

جناب سروان

کُنتیاین افتاد هارجو و بقیه تسلیم شدن

فقط سه نفر دیگه از ما موندن

من اطلاعات خیلی کمی دارم

من شما رو با مختصات چی پی اسی که خودتون فرستادین پیدا کردم

خیلی خوب بود

به نظر میاد که کل شبه جزیره تسخیر شده

ما باید هوشیار و زنده بمونیم

مگه کس دیگه‌ای نمیتونه ما رو با این مختصات پیدا کنه؟

ما غروب حرکت میکنیم فهمیدی؟

من شما رو از اینجا میبرم - بله جناب سروان -

منتظر تاریکی هوا میمونیم بعد این قایق رو برمیداریم

و با استفاده از جزیره‌ها به عنوان پوشش به سمت تامیساری میریم

فهمیدی؟

شما قایق رو آماده کنین ما میریم

تو دنبالم بیا - بله جناب سروان -

دیدی کُنتیاین چطور مُرد؟ - بله جناب سروان -

بیا

عثمان

سریع سوار قایق شو من پوشش میدم

اسلحتو میگیرم - اون موقع حرکت میکنه -

عثمان، طناب رو بگیر سریعتر

برین

برو - چرا اونو ول می‌کنیم؟ -

برو

چرا اونو ول کردیم؟ - برو مواظب باش، اون طرف -

لعنت به این شانس لعنتی - چیکار کنیم؟ -

به سمت اون جزیره

سریعتر

سریعتر برو

سربازای فنلاندی - لعنتی -

این آخرین اخطاره فورا تسلیم شین

تسلیم شین تا بهتون آسیبی نرسونیم

سربازای فنلاندی فورا تسلیم شین

سربازای فنلاندی فورا تسلیم شین

آقای ویلیامز، تسلیم شین تا بهتون آسیبی نرسه

قایم شیم اونا منو زنده میخوان

زنده؟ - باید حرکت کنیم -

اسلحه نیست - حرکت کن -

آقای ویلیامز، تسلیم شین تا بهتون آسیبی نرسه

تو از همه ما سریعتری اگه دوستات رو دیدی از این استفاده کن

برو

حالت خوبه؟ مطمئنی؟

همه چی خوبه - بریم -

نیروی دریایی آبراه‌های استراتژیک رو مین‌گذاری کرده

و با پشتیبانی موشکی خلیج فنلاند رو تحت نظر داره

دشمن نمیتونه نیروی کمکی بگیره

پیشروی ناوگان روسیه هم تو دریای بالتیک متوقف شده

وضعیت غیرنظامی‌ها چطوره؟

اکثر مردم سالم موندن

ولی دشمن ۵۰ نفر رو به عنوان گروگان گرفته

اونا رو به دستگاه‌ها بستن تا ما اون دستگاه‌ها رو نابود نکنیم

ما بدون به خطر انداختن غیرنظامی‌ها حمله می‌کنیم

خانم رئیس جمهور این ممکن نیست

این منجر به تلفات بیشتر میشه - کل عملیات ممکنه طولانی بشه -

یعنی من باید تصمیم بگیرم که غیرنظامی‌ها رو قربانی کنیم یا نه

بله

ایست

آروم برگرد

تو به اونا جای ما رو گفتی - نه -

من هیچ وقت این کارو نمیکردم - مزخرف نگو -

سربازها درست بعد از قطع ارتباط با تو رسیدن

اونا استفو و یاسکا رو کشتن

بقیه رو به اسکله بردن

کجا بودی؟

میخوای بهم شلیک کنی؟

ما باید به اونا کمک کنیم

خواهش میکنم

لطفا

شلیک نکن - تو کی هستی؟ -

سربازای فنلاندی

فنلاندی

فنلاندی؟ فکر کردم روسی هستی - نه، من روسی نیستم -

اینجا روسی نیست - برگرد داخل -

اسلحه رو آماده نگه دار - باشه -

نزدیک خودت نگهش دار. ممنون

برو

ساکنین هانکو آروم باشین و داخل بمونین

بیرون رفتن از خونه یه اقدام خصمانه تلقی میشه

حالا کجا؟

منو دنبال کن یه راه بلدم - من پوشش میدم. برو -

بیا اینجا جسد رو باید قایم کنیم

اون تنها نیست

صدای ما رو شنیدن فرار کنیم

من دیگه میرم

اطلاعات ما نشون میده که دشمن موشک‌های کالیبر داره

برد اینجور موشک‌های کروز حداکثر ۲۵۰۰ کیلومتره

این موشک‌ها میتونن کلاهک هسته‌ای هم داشته باشن

دشمن موشک‌ها رو تو کشتی‌های باری قایم کرده بوده

اطلاعات اونا رو پیدا نکرد

تا وقتی که موشک‌ها از کشتی‌ها تخلیه شدن

نیروهای ویژه‌ی ما یه سرهنگ دشمن رو دستگیر کردن

این ممکنه روش کار رو تغییر بده

وضعیت بحرانیه

با این موشک‌ها میشه کل منطقه‌ی دریای بالتیک رو تحت تاثیر قرار داد

پدافند هوایی هلسینکی و استکهلم میتونن موشک‌ها رو منهدم کنن

و شما از این مطمئنید؟ - نگرانی بزرگتر، سن پترزبورگه -

(عملیات پرچم دروغین؟ (حمله به خودی برای متهم کردن دیگری - بله ساندلین؟ -

دشمن احتمالا داره یه حمله

به روسیه از خاک فنلاند طراحی میکنه مثل شلیک‌های ماینیلا

دشمن به بالا بردن تنشِ اوضاع علاقه داره

به هر قیمتی

ما میتونیم از سن پترزبورگ دفاع کنیم؟ - این یه چالش بزرگه -

شما چی پیشنهاد می ‌کنین؟ - حمله میکنیم و موشک‌ها رو نابود میکنیم -

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

خوبه اقدام کنین - و تلفات غیرنظامی؟ -

قبل از حمله نابود نشن، ELSO اگه دستگاه‌های تلفات خواهیم داشت

موشک‌ها باید اولویت اول باشن

اونا باید فورا نابود بشن - اولویت با غیرنظامی‌هاست -

دشمن منتظره تو تسلیم بشی

اونا آدمای واقعی هستن، تیم

خانواده‌های واقعی منو به عنوان یه هیولا صدا میزنن

اگه شما موشک‌ها رو نابود نکنین تلفات غیرنظامی خیلی بیشتر میشه

آدمای واقعی، خانواده‌های واقعی - مزخرف نگو، تیم -

فکر میکنی که یونیفرم همه چیز رو مجاز میکنه

متاسفانه تلفات جانبی اجتناب‌ناپذیره

من قاتل نیستم

فکر میکنی یونیفرم تو رو محبوب‌تر میکنه

اون تو رو مسئول انتخاب درست میکنه

تو وضعیتی که غیر قابل قبوله

مطمئن شو که موشک‌ها نابود میشن

میفهمی؟

بیاین اینجا - مامان -

زندانی‌های جدید

دو تا بچه

اونا از توآ کوچیکترن ...چهار، پنج سال

اون زن مادرشونه - لعنتی -

نترسین، مامان اینجاست هیچ اتفاق بدی براتون نمیفته

متاسفم - خیلی متاسفم -

دوستتون دارم

باید یه راه دیگه باشه - داریم تمام تلاشمون رو میکنیم -

نمیتونیم غیرنظامی‌ها رو قربانی کنیم

بهتر نیست مذاکرات رو ادامه بدیم؟

من فقط میتونم مشاوره نظامی بدم

این تمرین شده بود؟ - همه‌چی تمرین شده -

ولی واقعیت اغلب با بازی‌های جنگی فرق داره

هدف عملیات به حداقل رسوندن تلفاته

ولی به هر حال آدم‌ها میمیرن

نمیتونم تو این قضیه دخیل باشم این پایان کار سیاسی من خواهد بود

تو سربرنیتسا تو سال ۱۹۹۵

نیروهای حافظ صلح هلندی جرات نکردن از انسانیت دفاع کنن

و زیر فشار تسلیم شدن

اونا هزاران غیرنظامی رو به نیروهای صرب تحویل دادن

بیش از ۸۰۰۰ غیرنظامی اعدام یا مورد تجاوز قرار گرفتن

سازمان ملل حتی نتونست از قتل ۶۰۰ تا بچه جلوگیری کنه

آیا یه کار سیاسی مهم‌تر از اینه؟

سربازای فنلاندی، تسلیم شین

شما هیچ راه فراری ندارین نمیتونین فرار کنین

ویلیامز

ویلیامز

آروم باش - ای لعنتی -

هیچ مشکلی نیست

مشکلی نیست

نباید هیچ وقت اینجا می‌اومدم فقط میخوام پسرم رو ببینم

بِِرگ ویلیامز

شلیک نکنین

چه خبر شده؟

اسم من کلیر بلفورته من یه شهروند آمریکایی هستم

این خانواده‌ی منه با ما خوب رفتار شده

ولی ما بی‌ گناهیم و میخوایم برگردیم خونه

ما کسایی هستیم که دولت فنلاند میخواد قربانی کنه

بیدار شین، فنلاندی‌ها به شما خیانت شده

ما جنگ نمیخوایم فقط میخوایم صدامون شنیده بشه

یه ویدیو تازه تو تلگرام منتشر شده

تلگرام رو ببندین همه‌ی کانال‌های مجازی رو تو فنلاند ببندین

حتی کل نت رو قطع کنین ولی این ویدیو نباید پخش بشه

کلیر بلفورت که تو ویدیو هست خواهر شوهرتونه؟

خانم رئیس جمهور

میتونم مسئولیت دستور نابودی رو به عهده بگیرم

من مسئولیت تلفات غیرنظامی رو به عهده میگیرم

زندانی‌های بیشتر

از ماشین پیاده شو

ما برات کمک میگیریم قول میدم

اون به مراقبت نیاز داره اون یه اسیر جنگیه

این آمریکایی از یه خانواده‌ی ثروتمند و بانفوذه

اون زنده با ارزشتره

پیداش کردم - شما میتونین پول و قدرت به دست بیارین -

به جلو

از پله‌ها پایین

شما منو ول کردین

اونا باید بدونن اینجا چه خبره

ما رو نجات میدن، مگه نه؟

مهم‌ترین چیز اینه که امید داشته باشیم تسلیم نشو

همه چی خوبه؟

خانم رئیس جمهور، هواپیماها تو هوا هستن و آماده‌ی عملیات

ویسنت۱، اسکادران داره به منطقه نزدیک میشه

آیسمن، ویسنت۱ ادامه بدین

ویسنت۱، اسکادران آماده‌ی حمله به اهدافه

اهداف رو چک کنین

اهداف از یک تا پنج فعال هستن

آماده‌ی پرتاب

میدونم به چی فکر میکنی

نمیتونیم ماموریت رو به خطر بندازیم

اونا اون غیرنظامی‌ها و بچه‌ها رو قربانی میکنن

یکی باید بمیره تا بقیه زنده بمونن

واینو، هییسی - واینو -

وضعیت؟ - ۱۰ دقیقه تا حمله -

زندانی‌ها و بچه‌ها رو به اون دستگاه وصل کردن

آماده‌ی خروج از منطقه بشین

آماده‌ی خروج از منطقه بشین زندانی‌های خودمون قربانی میشن

میرم اونجا

هفت دقیقه تا حمله - از منطقه خارج شین -

نزدیک هم بمونیم

آماده

سه دقیقه - هییسی، وضعیت چطوره؟ -

آهما و هییسی، وضعیت رو گزارش بدین

اینجا آماده‌ایم

شلیک میکنم

چهار تا نابود شد. یکی سمت چپ

شلیک نکن تسلیم میشم

هی، این کلید داره

دشمن حذف شد

منهای دو از اونجا بیا بیرون - این کلید داره -

نیروهای دفاعی پلیس، بیاین بالا - حال شما خوبه؟ -

برو کنار دستات رو بیار بالا

برین پشت اون ساختمونا پناه بگیرین

دستات رو بده - زود باش. چقدر طول میکشه؟ -

فرار کن - برو، برو -

شما رو آزاد میکنم

۶۰ ثانیه تا حمله منهای یک از اونجا بیا بیرون -

برین، برین - خب، پاشین عجله کنین -

آیسمن، ویسنت۱ طبق نقشه حمله کنین

دریافت شد

۴۵ ثانیه تا هدف

۲۵ ثانیه تا هدف

بدوین، بدوین

دشمن‌های بیشتری دارن میان

بدوین. به سمت ساختمون بدوین

پشت ماشین - وای نستین -

بدوین

سه، دو، یک

داره خیلی نزدیک میشه بیا بیرون

لعنتی بیا بیرون

برو، برو بدوین

ویسنت۱، پنج تا اصابت

بمب‌ها به هدف خوردن

ویسنت۱، مرجع ۰۱۰ برمیگردیم به پایگاه

منتظر تایید میمونیم

یک

دو

سه چهار

اهداف ۱ تا ۴ نابود شدن

هدف ۵ هم تایید و نابود شد

اهداف مختل‌کننده نابود شدن

اختلال الکترونیکی تموم شد شبکه‌های موبایل دوباره کار میکنن

یه اطلاعیه‌ی خطر جدید برای همه‌ی گیرنده‌های منطقه‌ی اوسیمایا فرستاده میشه

راجع به تلفات غیرنظامی اطلاع‌رسانی میشه و به کشته‌شده‌ها رسیدگی میشه

حمله رو شروع کنین

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub