Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,280
تقدیم به تمام پارسیزبانان
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
سلام -
مامان، کجایی؟ -
5
00:00:23,920 --> 00:00:28,960
سر کارم چی شده؟ -
خیلی استرس دارم -
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,040
به یه چیز خوب فکر کن -
نمیخوام فکر کنم -
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
همهی فکرا بهم استرس میدن
8
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
بابا به مامانبزرگ میگه
که تو قاتلی
9
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
وقتی تو اتاق دیگه حرف میزدن شنیدم
10
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
چه حرف احمقانهای زده
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
هستی؟
12
00:01:43,080 --> 00:01:47,880
ما مشکلی نداریم .مرده ما
به درد اونا نمیخوره
13
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
اونا رو تعقیب میکنیم
14
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
پاشو
15
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
یه زخمی، یه اسیر
16
00:02:36,240 --> 00:02:40,400
ببریمش واسه بازجویی و
به راهمون ادامه بدیم.اینجا نمونیم
17
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
صبح بخیر از ستاد فرماندهی
سخنران، رئیس آمادهباش وینسلو هست
18
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
بزرگترِ جمع: رئیس جمهوره
19
00:02:51,440 --> 00:02:54,640
عملیات نیمهشب شروع شده
20
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
فضای هوایی و منطقهی دریایی
اطراف هانکو بسته شده
21
00:03:01,080 --> 00:03:05,200
ما نیروها رو مستقر کردیم
برای محاصرهی منطقهی اشغال شده
22
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
و آمادهی حملهی فوری هستیم
23
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
گروههای شناسایی به
عملیاتشون تو منطقهی اشغال شده ادامه میدن
24
00:03:13,400 --> 00:03:18,160
اطلاعاتِ شناسایی نشون میده که
دشمن تو مواضع دفاعی قرار گرفته
25
00:03:18,320 --> 00:03:22,960
ولی نشانههایی از تغییر به یه دفاع
متحرکتر وجود داره
26
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
دشمن از غیرنظامیها به عنوان
سپر انسانی استفاده میکنه
27
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
برای محافظت از
دستگاههای مختلکنندهی الکترونیکیاش
28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
این دستگاهها یه ریسکِ جدی ایجاد میکنن
29
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
برای موفقیتِ عملیات
30
00:03:36,800 --> 00:03:41,400
نیروهای دفاعی آمادهی
مرحلهی دوم عملیات هستن
31
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
که شامل یه عملیات فریبنده میشه
32
00:03:44,120 --> 00:03:48,280
که باهاش تاثیرگذاری سایبری
و اطلاعاتی همراه شده
33
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
و همینطور استفادهی مشترک از
آتش توسط متحدین
34
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
از ماشین پیاده شو
35
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
دست
36
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
بشین
37
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
اونجا خالی به نظر میاد
38
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
از اسیرها با گوشی عکس بگیر
39
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
واینو، هییسی
40
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
واینو -
پیدا شد ELSO محلِ -
41
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
موقعیت جدید: حیاط مهدکودک
42
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
یه سری خراش کوچیک
43
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
تو خودسرانه
44
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
تلاش کردی فنلاند رو به دههی ۶۰ برگردونی
45
00:06:41,760 --> 00:06:46,000
تو خودسرانه سربازها رو
به منطقهی درگیری فرستادی
46
00:06:47,760 --> 00:06:50,600
مارتین رایت یه پیشنهادی رو جور کرده
47
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
که خیلی احمقانه است اگه قبولش نکنیم
48
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
رایت داره دروغ میگه
49
00:06:59,360 --> 00:07:02,920
اون اومده اینجا تا فقط برنامههای خودشو پیش ببره
50
00:07:03,680 --> 00:07:08,560
اون نمایندهی کساییه که ممکنه
از این وضعیت سود ببرن یا ضرر کنن
51
00:07:08,720 --> 00:07:13,040
فکر کنم دیگه اینو میدونی؟ -
لینآ، تو بالاتر از قانون نیستی -
52
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
خودخواهی تو
حتی اگه خودت نبینی
53
00:07:17,880 --> 00:07:20,240
باعث یه ویرانی عظیم میشه
54
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
تو خودسرانه تلاش کردی منو ترور کنی
معلومه
55
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
ایست
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
جناب سروان
57
00:08:27,520 --> 00:08:31,560
کُنتیاین افتاد
هارجو و بقیه تسلیم شدن
58
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
فقط سه نفر دیگه از ما موندن
59
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
من اطلاعات خیلی کمی دارم
60
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
من شما رو با مختصات چی پی اسی که
خودتون فرستادین پیدا کردم
61
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
خیلی خوب بود
62
00:08:46,800 --> 00:08:50,320
به نظر میاد که کل شبه جزیره تسخیر شده
63
00:08:50,920 --> 00:08:55,720
ما باید هوشیار و زنده بمونیم
64
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
مگه کس دیگهای نمیتونه ما رو
با این مختصات پیدا کنه؟
65
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
ما غروب حرکت میکنیم
فهمیدی؟
66
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
من شما رو از اینجا میبرم -
بله جناب سروان -
67
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
منتظر تاریکی هوا میمونیم
بعد این قایق رو برمیداریم
68
00:09:14,160 --> 00:09:18,480
و با استفاده از جزیرهها به عنوان پوشش
به سمت تامیساری میریم
69
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
فهمیدی؟
70
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
شما قایق رو آماده کنین
ما میریم
71
00:09:25,640 --> 00:09:28,720
تو دنبالم بیا -
بله جناب سروان -
72
00:09:36,600 --> 00:09:41,040
دیدی کُنتیاین چطور مُرد؟ -
بله جناب سروان -
73
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
بیا
74
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
عثمان
75
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
سریع سوار قایق شو
من پوشش میدم
76
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
اسلحتو میگیرم -
اون موقع حرکت میکنه -
77
00:10:02,840 --> 00:10:06,440
عثمان، طناب رو بگیر
سریعتر
78
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
برین
79
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
برو -
چرا اونو ول میکنیم؟ -
80
00:10:15,640 --> 00:10:17,440
برو
81
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
چرا اونو ول کردیم؟ -
برو مواظب باش، اون طرف -
82
00:11:05,640 --> 00:11:09,920
لعنت به این شانس لعنتی -
چیکار کنیم؟ -
83
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
به سمت اون جزیره
84
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
سریعتر
85
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
سریعتر برو
86
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
سربازای فنلاندی -
لعنتی -
87
00:11:41,840 --> 00:11:45,960
این آخرین اخطاره فورا تسلیم شین
88
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
تسلیم شین
تا بهتون آسیبی نرسونیم
89
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
سربازای فنلاندی فورا تسلیم شین
90
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
سربازای فنلاندی فورا تسلیم شین
91
00:12:54,880 --> 00:13:00,560
آقای ویلیامز، تسلیم شین
تا بهتون آسیبی نرسه
92
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
قایم شیم
اونا منو زنده میخوان
93
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
زنده؟ -
باید حرکت کنیم -
94
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
اسلحه نیست -
حرکت کن -
95
00:13:09,880 --> 00:13:14,360
آقای ویلیامز، تسلیم شین
تا بهتون آسیبی نرسه
96
00:13:32,120 --> 00:13:35,680
تو از همه ما سریعتری
اگه دوستات رو دیدی از این استفاده کن
97
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
برو
98
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
حالت خوبه؟ مطمئنی؟
99
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
همه چی خوبه -
بریم -
100
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
نیروی دریایی آبراههای استراتژیک رو مینگذاری کرده
101
00:13:51,000 --> 00:13:53,560
و با پشتیبانی موشکی خلیج فنلاند رو تحت نظر داره
102
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
دشمن نمیتونه نیروی کمکی بگیره
103
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
پیشروی ناوگان روسیه هم
تو دریای بالتیک متوقف شده
104
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
وضعیت غیرنظامیها چطوره؟
105
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
اکثر مردم سالم موندن
106
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
ولی دشمن ۵۰ نفر رو به عنوان گروگان گرفته
107
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
اونا رو به دستگاهها بستن
تا ما اون دستگاهها رو نابود نکنیم
108
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
ما بدون به خطر انداختن غیرنظامیها حمله میکنیم
109
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
خانم رئیس جمهور این ممکن نیست
110
00:14:19,600 --> 00:14:24,800
این منجر به تلفات بیشتر میشه -
کل عملیات ممکنه طولانی بشه -
111
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
یعنی من باید تصمیم بگیرم
که غیرنظامیها رو قربانی کنیم یا نه
112
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
بله
113
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
ایست
114
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
آروم برگرد
115
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
تو به اونا جای ما رو گفتی -
نه -
116
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
من هیچ وقت این کارو نمیکردم -
مزخرف نگو -
117
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
سربازها درست بعد از قطع ارتباط با تو رسیدن
118
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
اونا استفو و یاسکا رو کشتن
119
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
بقیه رو به اسکله بردن
120
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
کجا بودی؟
121
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
میخوای بهم شلیک کنی؟
122
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
ما باید به اونا کمک کنیم
123
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
خواهش میکنم
124
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
لطفا
125
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
شلیک نکن -
تو کی هستی؟ -
126
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
سربازای فنلاندی
127
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
فنلاندی
128
00:17:46,160 --> 00:17:50,080
فنلاندی؟ فکر کردم روسی هستی -
نه، من روسی نیستم -
129
00:17:51,800 --> 00:17:55,080
اینجا روسی نیست -
برگرد داخل -
130
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
اسلحه رو آماده نگه دار -
باشه -
131
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
نزدیک خودت نگهش دار. ممنون
132
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
برو
133
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
ساکنین هانکو
آروم باشین و داخل بمونین
134
00:18:31,560 --> 00:18:35,160
بیرون رفتن از خونه
یه اقدام خصمانه تلقی میشه
135
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
حالا کجا؟
136
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
منو دنبال کن یه راه بلدم -
من پوشش میدم. برو -
137
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
بیا اینجا جسد رو باید قایم کنیم
138
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
اون تنها نیست
139
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
صدای ما رو شنیدن فرار کنیم
140
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
من دیگه میرم
141
00:20:34,120 --> 00:20:39,360
اطلاعات ما نشون میده که
دشمن موشکهای کالیبر داره
142
00:20:39,520 --> 00:20:45,040
برد اینجور موشکهای کروز حداکثر ۲۵۰۰ کیلومتره
143
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
این موشکها میتونن
کلاهک هستهای هم داشته باشن
144
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
دشمن موشکها رو تو کشتیهای باری قایم کرده بوده
145
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
اطلاعات اونا رو پیدا نکرد
146
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
تا وقتی که موشکها از کشتیها تخلیه شدن
147
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
نیروهای ویژهی ما یه سرهنگ دشمن رو دستگیر کردن
148
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
این ممکنه روش کار رو تغییر بده
149
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
وضعیت بحرانیه
150
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
با این موشکها میشه کل منطقهی
دریای بالتیک رو تحت تاثیر قرار داد
151
00:21:13,480 --> 00:21:17,800
پدافند هوایی هلسینکی و استکهلم
میتونن موشکها رو منهدم کنن
152
00:21:18,000 --> 00:21:22,120
و شما از این مطمئنید؟ -
نگرانی بزرگتر، سن پترزبورگه -
153
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
(عملیات پرچم دروغین؟ (حمله به خودی برای متهم کردن دیگری -
بله ساندلین؟ -
154
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
دشمن احتمالا داره یه حمله
155
00:21:29,800 --> 00:21:33,920
به روسیه از خاک فنلاند طراحی میکنه
مثل شلیکهای ماینیلا
156
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
دشمن به بالا بردن تنشِ اوضاع علاقه داره
157
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
به هر قیمتی
158
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
ما میتونیم از سن پترزبورگ دفاع کنیم؟ -
این یه چالش بزرگه -
159
00:21:46,080 --> 00:21:49,880
شما چی پیشنهاد می کنین؟ -
حمله میکنیم و موشکها رو نابود میکنیم -
160
00:21:50,080 --> 00:21:55,880
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
161
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
خوبه اقدام کنین -
و تلفات غیرنظامی؟ -
162
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
قبل از حمله نابود نشن، ELSO اگه دستگاههای
تلفات خواهیم داشت
163
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
موشکها باید اولویت اول باشن
164
00:22:20,680 --> 00:22:24,800
اونا باید فورا نابود بشن -
اولویت با غیرنظامیهاست -
165
00:22:28,200 --> 00:22:31,160
دشمن منتظره تو تسلیم بشی
166
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
اونا آدمای واقعی هستن، تیم
167
00:22:36,400 --> 00:22:40,240
خانوادههای واقعی
منو به عنوان یه هیولا صدا میزنن
168
00:22:40,400 --> 00:22:44,720
اگه شما موشکها رو نابود نکنین
تلفات غیرنظامی خیلی بیشتر میشه
169
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
آدمای واقعی، خانوادههای واقعی -
مزخرف نگو، تیم -
170
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
فکر میکنی که یونیفرم همه چیز رو مجاز میکنه
171
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
متاسفانه تلفات جانبی اجتنابناپذیره
172
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
من قاتل نیستم
173
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
فکر میکنی یونیفرم تو رو محبوبتر میکنه
174
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
اون تو رو مسئول انتخاب درست میکنه
175
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
تو وضعیتی که غیر قابل قبوله
176
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
مطمئن شو که موشکها نابود میشن
177
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
میفهمی؟
178
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
بیاین اینجا -
مامان -
179
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
زندانیهای جدید
180
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
دو تا بچه
181
00:24:12,120 --> 00:24:16,360
اونا از توآ کوچیکترن
...چهار، پنج سال
182
00:24:18,200 --> 00:24:21,960
اون زن مادرشونه -
لعنتی -
183
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
نترسین، مامان اینجاست
هیچ اتفاق بدی براتون نمیفته
184
00:24:34,120 --> 00:24:37,200
متاسفم -
خیلی متاسفم -
185
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
دوستتون دارم
186
00:24:48,160 --> 00:24:53,400
باید یه راه دیگه باشه -
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم -
187
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
نمیتونیم غیرنظامیها رو قربانی کنیم
188
00:25:00,520 --> 00:25:04,040
بهتر نیست مذاکرات رو ادامه بدیم؟
189
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
من فقط میتونم مشاوره نظامی بدم
190
00:25:10,880 --> 00:25:14,960
این تمرین شده بود؟ -
همهچی تمرین شده -
191
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
ولی واقعیت اغلب با بازیهای جنگی فرق داره
192
00:25:20,240 --> 00:25:23,480
هدف عملیات به حداقل رسوندن تلفاته
193
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
ولی به هر حال آدمها میمیرن
194
00:25:33,480 --> 00:25:38,720
نمیتونم تو این قضیه دخیل باشم
این پایان کار سیاسی من خواهد بود
195
00:25:43,760 --> 00:25:48,480
تو سربرنیتسا تو سال ۱۹۹۵
196
00:25:48,640 --> 00:25:54,160
نیروهای حافظ صلح هلندی جرات نکردن
از انسانیت دفاع کنن
197
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
و زیر فشار تسلیم شدن
198
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
اونا هزاران غیرنظامی رو به نیروهای صرب تحویل دادن
199
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
بیش از ۸۰۰۰ غیرنظامی
اعدام یا مورد تجاوز قرار گرفتن
200
00:26:06,920 --> 00:26:10,800
سازمان ملل حتی نتونست از قتل
۶۰۰ تا بچه جلوگیری کنه
201
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
آیا یه کار سیاسی مهمتر از اینه؟
202
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
سربازای فنلاندی، تسلیم شین
203
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
شما هیچ راه فراری ندارین
نمیتونین فرار کنین
204
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
ویلیامز
205
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
ویلیامز
206
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
آروم باش -
ای لعنتی -
207
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
هیچ مشکلی نیست
208
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
مشکلی نیست
209
00:28:31,200 --> 00:28:36,720
نباید هیچ وقت اینجا میاومدم
فقط میخوام پسرم رو ببینم
210
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
بِِرگ ویلیامز
211
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
شلیک نکنین
212
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
چه خبر شده؟
213
00:29:37,680 --> 00:29:42,880
اسم من کلیر بلفورته
من یه شهروند آمریکایی هستم
214
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
این خانوادهی منه
با ما خوب رفتار شده
215
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
ولی ما بی گناهیم
و میخوایم برگردیم خونه
216
00:29:52,640 --> 00:29:56,280
ما کسایی هستیم که دولت فنلاند میخواد قربانی کنه
217
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
بیدار شین، فنلاندیها به شما خیانت شده
218
00:30:03,200 --> 00:30:07,360
ما جنگ نمیخوایم فقط میخوایم
صدامون شنیده بشه
219
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
یه ویدیو تازه تو تلگرام منتشر شده
220
00:30:12,320 --> 00:30:17,280
تلگرام رو ببندین همهی کانالهای مجازی رو تو فنلاند ببندین
221
00:30:17,440 --> 00:30:22,280
حتی کل نت رو قطع کنین
ولی این ویدیو نباید پخش بشه
222
00:30:22,840 --> 00:30:26,480
کلیر بلفورت که تو ویدیو هست
خواهر شوهرتونه؟
223
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
خانم رئیس جمهور
224
00:30:33,480 --> 00:30:37,640
میتونم مسئولیت دستور نابودی رو به عهده بگیرم
225
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
من مسئولیت تلفات غیرنظامی رو به عهده میگیرم
226
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
زندانیهای بیشتر
227
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
از ماشین پیاده شو
228
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
ما برات کمک میگیریم
قول میدم
229
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
اون به مراقبت نیاز داره
اون یه اسیر جنگیه
230
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
این آمریکایی از یه خانوادهی ثروتمند و بانفوذه
231
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
اون زنده با ارزشتره
232
00:32:16,000 --> 00:32:19,240
پیداش کردم -
شما میتونین پول و قدرت به دست بیارین -
233
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
به جلو
234
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
از پلهها پایین
235
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
شما منو ول کردین
236
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
اونا باید بدونن اینجا چه خبره
237
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
ما رو نجات میدن، مگه نه؟
238
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
مهمترین چیز اینه که امید داشته باشیم
تسلیم نشو
239
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
همه چی خوبه؟
240
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
خانم رئیس جمهور، هواپیماها
تو هوا هستن و آمادهی عملیات
241
00:35:49,800 --> 00:35:53,400
ویسنت۱، اسکادران داره به منطقه نزدیک میشه
242
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
آیسمن، ویسنت۱ ادامه بدین
243
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
ویسنت۱، اسکادران آمادهی حمله به اهدافه
244
00:36:05,080 --> 00:36:07,360
اهداف رو چک کنین
245
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
اهداف از یک تا پنج فعال هستن
246
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
آمادهی پرتاب
247
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
میدونم به چی فکر میکنی
248
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
نمیتونیم ماموریت رو به خطر بندازیم
249
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
اونا اون غیرنظامیها و بچهها رو قربانی میکنن
250
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
یکی باید بمیره تا بقیه زنده بمونن
251
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
واینو، هییسی -
واینو -
252
00:36:49,520 --> 00:36:54,000
وضعیت؟ -
۱۰ دقیقه تا حمله -
253
00:36:54,920 --> 00:36:59,560
زندانیها و بچهها رو به اون دستگاه وصل کردن
254
00:37:06,240 --> 00:37:09,400
آمادهی خروج از منطقه بشین
255
00:37:11,680 --> 00:37:16,640
آمادهی خروج از منطقه بشین
زندانیهای خودمون قربانی میشن
256
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
میرم اونجا
257
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
هفت دقیقه تا حمله -
از منطقه خارج شین -
258
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
نزدیک هم بمونیم
259
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
آماده
260
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
سه دقیقه -
هییسی، وضعیت چطوره؟ -
261
00:38:46,840 --> 00:38:49,600
آهما و هییسی، وضعیت رو گزارش بدین
262
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
اینجا آمادهایم
263
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
شلیک میکنم
264
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
چهار تا نابود شد. یکی سمت چپ
265
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
شلیک نکن تسلیم میشم
266
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
هی، این کلید داره
267
00:39:19,840 --> 00:39:21,360
دشمن حذف شد
268
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
منهای دو از اونجا بیا بیرون -
این کلید داره -
269
00:39:25,280 --> 00:39:30,560
نیروهای دفاعی پلیس، بیاین بالا -
حال شما خوبه؟ -
270
00:39:30,720 --> 00:39:34,120
برو کنار دستات رو بیار بالا
271
00:39:36,280 --> 00:39:39,920
برین پشت اون ساختمونا پناه بگیرین
272
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
دستات رو بده -
زود باش. چقدر طول میکشه؟ -
273
00:39:46,760 --> 00:39:49,200
فرار کن -
برو، برو -
274
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
شما رو آزاد میکنم
275
00:39:52,000 --> 00:39:57,240
۶۰ ثانیه تا حمله
منهای یک از اونجا بیا بیرون -
276
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
برین، برین -
خب، پاشین عجله کنین -
277
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
آیسمن، ویسنت۱
طبق نقشه حمله کنین
278
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
دریافت شد
279
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
۴۵ ثانیه تا هدف
280
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
۲۵ ثانیه تا هدف
281
00:40:32,920 --> 00:40:34,760
بدوین، بدوین
282
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
دشمنهای بیشتری دارن میان
283
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
بدوین. به سمت ساختمون بدوین
284
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
پشت ماشین -
وای نستین -
285
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
بدوین
286
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
سه، دو، یک
287
00:41:19,800 --> 00:41:22,320
داره خیلی نزدیک میشه بیا بیرون
288
00:41:30,640 --> 00:41:32,680
لعنتی بیا بیرون
289
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
برو، برو بدوین
290
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
ویسنت۱، پنج تا اصابت
291
00:41:49,160 --> 00:41:51,040
بمبها به هدف خوردن
292
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
ویسنت۱، مرجع ۰۱۰
برمیگردیم به پایگاه
293
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
منتظر تایید میمونیم
294
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
یک
295
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
دو
296
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
سه چهار
297
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
اهداف ۱ تا ۴ نابود شدن
298
00:42:14,120 --> 00:42:19,040
هدف ۵ هم تایید و نابود شد
299
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
اهداف مختلکننده نابود شدن
300
00:42:23,400 --> 00:42:28,360
اختلال الکترونیکی تموم شد
شبکههای موبایل دوباره کار میکنن
301
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
یه اطلاعیهی خطر جدید برای همهی
گیرندههای منطقهی اوسیمایا فرستاده میشه
302
00:42:33,200 --> 00:42:37,000
راجع به تلفات غیرنظامی اطلاعرسانی میشه
و به کشتهشدهها رسیدگی میشه
303
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
حمله رو شروع کنین
304
00:42:42,000 --> 00:42:47,200
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
27979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof