Original subtitles

CONDEMNED TO HELL

Traducerea �i Adaptarea Contele

Opre�te-te! Poli�ia!

Calc-o! Sunt dup� noi!

Apas� pe ambreiaj, rahat! Uit�-te �nainte calca ampreiajul!

Nu v� mi�ca�i!

- Olga Simonov. - Aici.

- Fernanda Montes. - Aici.

- Carmen Coria. - Aici.

- Graciela Gonz�lez. - Aici.

- Diana Boxer. - Aici.

- Esther Soto. - Aici.

- Mar�ina Cuellar. - Aici.

- Vivian Aimar. - Aici.

- Marta Can�. - Aici.

- Susana Nieto. - Aici.

- Alicia Bo - Aici.

- In�s Cossa. - Aici.

- Irene Franco. - Aici.

- Sara Stein. - Aici.

- Mercedes Lucerna. - Aici.

Hei, voi l�sa pe aceste dou� cu tine.

V� ve�i al�tura randului sau nu?

Haide, repede!

Vei merge direct aici ...

sau te voi face eu.

- Barbara Schneider. - Aici.

Sunteti libere.

Deci, te duci, evreoaico?

��i va fi dor de mine?

Nu te duci.

Dac� vrei s� te distrezi bine, doar s� m� anun�i.

Eu sunt agentul t�u aici ...

a�a c� ai face mai bine s� fi �mpreuna cu mine.

Ascult�, uite aici, nimeni nu m� crede ...

dar nu am f�cut nimic gre�it, M-am uitat doar la br���ri.

Cine e curva?

Ce-a de care �i-am spus.

A�a c� �n seara asta, c�nd �l vezi pe Negro, doar spune-i.

Baiatul va fi fericit.

Aceasta evreic� este o afacere bun�.

Evreico ...

Spune-mi,

nu te deranjeaza s� ai spectatori, atunci c�nd faci dragoste, nu-i a�a?

- Nu. - Frumos din partea ta.

Vei face bani frumo�i.

Don Fabian, trebuie s� �tie lucrurile de acolo ca s� le ob�in� ...

- R�u ... - Hei, uitate la ea!

Nu te joci de-a prostul cu mine.

Spune-i consilierului Susana s� �ncerce s� o achite.

Da.

Aici. Pentru tine �i Susana.

Acum, ie�i de aici.

- Prin u�a din spate, nu lasa pe nimeni s� te vad�. - Da.

Vino, evreico. Vino.

Vreau sa vad dac� e�ti buna asa cum m-i sa spus.

E�ti mare. Du-te. �i comport�-te bine.

Spune-le s� vin� �n�untru

Fi dr�gu�� cu domni. Haide�i, domnilor.

Haide�i, v� rog. Lua�i un loc.

- V� pot turna un whisky? - Da. Mul�umesc.

Lini�te toat� lumea! Haide!

Du-te la culcare!

La culcare. La culcare.

La culcare!

Culc�-te!

Ce este? Ce e �n neregul�?

Nu m� simt bine.

�mi e r�u.

Sunt speriat� de moarte.

�ie nu ��i este fric�?

Uneori da.

Eram un copil, atunci c�nd tat�l meu stingea luminile.

Am fost at�t de speriat�.

Hei, blondo, a�a c� tu e�ti ce-a care a jefuit banca?

Te-am v�zut la TV. Ei spun c� e�ti grea.

Susana este grea, ia-o de pe mine.

F� lini�te! Rahat!

E�ti surd�. C��ea b�tr�n�.

Te vei cur��a p�n� m�ine. C��ea murdar�!

D�-te naibi.

- Ce �i-a adus? - �ig�ri.

Haide, �tii c� nu fumez.

D�-mi chestiile albe.

Doar o miros �i ��i voi spune ceva.

Aceast� nou� c��ea spune ...

c� vei avea probleme cu ea.

Du-te. Spune-i Karinei c� te-am trimis eu, a fost suficient c�t ai mirosit.

�i scrie acolo in carnetel, pentru atunci c�nd vei pleca de aici.

Intra�i.

L�sa�i lucrurile acolo. �i da�i-v� hainele jos.

D�-mi �apca.

- Toate hainele? - Da, doamn�.

Scoate-�i chilo�ii.

Indeparteaza.

De ce ai adus-o aici, mama?

Ce crezi c� este aici? O gr�dini��?

Deci, se comport� frumos cu tine?

Bine, mama. Sunt bine.

Copil�, de ce ai intrat �n asta?

De ce nu te-ai g�ndit la noi?

De ce? Noi nu am f�cut niciodat� nimic care s� nu ��i fi pl�cut.

Opre�te-te, mama. Este �i a�a de r�u destul.

- Cel pu�in am venit. - Opre�te-te!

Ascult�, mama. Nu mai pl�nge �i asculta�i-m�!

�ncerca�i s� discuta�i cu Daniel.

El este cinstit, �i el �tie cum stau lucrurile aici.

Spune-i c� dac� m� sc�p� Am s�-l pl�tesc foarte bine.

Spune-i ceea ce am zis eu.

- Haide-�i! - Dac� m� sc�p� ...

- Timpul de vizitare este gata! - ... �l voi pl�ti foarte bine.

Ne mai vedem.

- Vei ajunge o be�iv�. - Da.

S� �nt�mplat at�t de repede. Am primit br��ara,

din partea de sus a t�r�. Am ie�it la lumin�,

s� v�d pre�ul de pe etichet�. Era at�t de �ntuneric �n magazin.

- �i nu vedeam bine. - Dar aici, ei mi-a spus ...

c� nu e prima dat� c�nd o faci.

Desigur. �i atunci c�nd eram mic� ...

ochelarii mei s-au rupt, nimeni nu m� crede?

- Cum iti merge, drag�? - Ce?

Bun�, frumoas� Nonina.

Du-te dracului!

Cum e pizda ta? �n vacan��?

- Feri�i-v� de p�nzele de p�ianjen! - Da, aici. Atinge-o!

Ce e asta scumpo? Ce-au pus �n voi?

- Priz� de electrician, doar le place s� fac� asta cu noi! - Sigur!

- Bun�, ce mai faci? - Bun�. Sunt Maricarmen, ea ...

Da, da. Eu �tiu cine este ea. Pleac� acum.

- Oh, da? - Bine�n�eles c� �tiu.

- E�ti celebr�. - V�d.

Ai fost la TV.

Haide, s� vorbim. De ce ai venit?

Pentru nimic.

Doar s� vorbim.

Este adev�rat.

Ok, dac� spui a�a.

Nu, nu. Nu voi insista ...

de�i cred c� cei care te-au trimis nu au f�cut-o doar s� m� vezi.

Hei, s� nu te superi pe mine.

Las�-m� s� ��i spun cum ar trebui s� te compor�i aici, vrei?

Aici, avem un reprezentant, vom vota �i vom alege pe una dintre noi.

Este autorizat �n toate de c�tre Director, �tii?

�i �n plus, ea �i gardianul �i place s� �l de-a dracu' pe director.

Deci, ce facem noi aici, �mp�r�im toate chestiile care se aduc,

totul este o proprietate comun�, avem de toate.

Adic�, Susana distribuie.

Deci, dac� dore�ti s� fi singur�, ok ...

ar trebui s� te por�i frumos cu ea.

Alege pe una dintre noi cu, care s� ��i petreci timpul.

- Tu ce vei ob�ine? - Ce vrei tu.

Orice, Blondino. Ce dore�ti tu?

S� te v�d pe tine �i pe ele �n iad!

Ce a fost asta? Ce?

Du-te dracului! C��ea nenorocit�!

- Love�te-o! - Love�te-o!

Da, unde te duci!

Haide, blondo!

�ine-o tare!

Vino ... pauz� a luat sf�r�it.

Ve�i �nv��a ce �nsemna respectul pentru ale�ii de aici.

Mul�umesc.

Asta este pentru tine.

- Unde s� o pun? - Las�-o acolo �i a alerga.

Mul�umesc. Propriet��i comune.

Mama Silviei a adus acesta.

Lasa-o aici. I-a asta.

Te ui�i prea inteligent, sau este doar imagina�ia mea?

Acesta este foarte scump, �tii?

Vrei s� �i spun gardianului s� te �nchid�, drogato?

Pot pl�ti pentru asta.

Vei pl�ti pentru asta.

Eu te voi ajuta s� ie�i ...

Trebuie s� mergem �n biroul directorului.

- Acest a sunat - De ce?

- Nu �tiu. �i nu-mi place. - Hei!

Nu �tii cum este directorul?

- El ne-ar putea exonera. - Va fi bine.

Dac� se �nt�mpla ceva putem vorbi cu Negro.

El cunoa�te oamenii potrivi�i.

Dac� ei ne ating, o s� �i chem�m �i am terminat.

�tii modul �n care func�ioneaz�.

- Nu �i-a spus c� vrea s� m� repare? - Da.

Deci ...? De ce e�ti �ngrijorat?

Nu doresc s� am de a face cu aceste ... �n�elegi?

Ast�zi sunt aici, m�ine vor plecat. Nu �tiai asta?

Ei bine, eu plec, Sunt la datorie �n seara asta ..

- Pa. - Pa.

I-a cheia de la dulap.

Scoate-�i orice s-ar putea spune-ne despre noi.

�i p�zi�i-v� de asta.

Cred c� e un tr�d�tor.

S� o fut!

�n seara asta vreau s� am propria mea petrecere.

- Hei, Susana. - Care-i treaba?

�ti c� Mary Carmen are chestii ascunse sub pern�?

A ascuns ceva sub pern� un pachet.

I-am spus c� o s� ��i zic �ie.

Dar ea nu m-a b�gat �n seam�.

Unde e curva?

Parc� �i-am spus s� dai toate pachetele, nu?

Acestea sunt medicamentele mele.

Las�-m� �n pace.

Eu nu sunt ca tine.

Tu te lup�i �ntotdeauna �i nu vrei s� ai de-a face cu lucruri murdare.

Ascult�, bucat� de rahat, d�-le �ncoace, sau o s� te omor.

Vei pl�ti pentru asta, nenorocito.

Vino aici, s� mergem. S� mergem, bucat� de rahat.

�ine. Medicamentele care �i-i le-a adus tat�l tau.

- Exist� una ... - �mi pare r�u c� intervin, doamn�.

Doi gardieni lipsesc, Gal�ndez �i Castellanos.

- Dac� vre�i pot s� merg s� �i caut. - E OK. Nu pleca.

�n teorie, un un reprezentant, este un fel de ...

dar �n realitate ar putea da drumul la proceduri ciudate ...

- Abuz de putere. - Da. Ave�i dreptate doamn�.

Noi nu putem evita asta ... aici, �n nici un fel,

s� fie �n organiza�ie public� sau privat�.

Dificult��i sunt ai dreptate ...

dar, de asemenea, difer� de la fiecare om �n parte, �n�elegi?

Trebuie s� umaniz�m �nchisorile.

Nu este nevoie s� repeta�i ca �nchisorile nu trebuie s� fie pentru pedepse.

De�i este de fapt a�a.

Trebuie s� evit�m abuzurile. Am spus de fapt ...

c� se �nt�mpl� unele lucruri �n unele sectoare.

Dac� ceea ce am auzit este adev�rat voi fi strict� cu cei vinova�i.

Oh! Oh!

Oh! Mama!

Mama!

- Vino �napoi s�pt�m�na viitoare. - De ce nu pot s� o v�d?

Ea a fost sanc�ionata. Deci, v� rog, mi�ca�i-v�.

- Doamn�. - I-am adus m�ncare.

Asta e jos, doamn�. Aceasta este o zon� de recep�ie.

Doamn�, v� spun nu este aici.

Ce mai faci, Negro? Cum merge?

Bine. Bine.

- Deci, cum este evreica? - Este o curv� frumoas�.

- Fumeaz� �i bea mult. - Tu s�-mi spui.

Este o munc� dificil�, dar ea sa dovedit, a fi OK.

Antrenez pe una nou� acum. E bun� ca dracu'.

Trebuie s� fi atent, ai grij� afar� pentru mine.

- Cred c� acestea m� suspecteaz�. - Fi lini�tit�.

At�ta timp c�t cele dou� gardiene sunt cu noi ...

Hei, ia-o u�or, eu nu vreau s� mor aici.

�ti pe cine au adus �n sector meu, Negro? Pe una Silvia.

E dr�gu��.

Da, dar este rebel�.

Mi-ar pl�cea s� o am.

A�tept�, a�tepta.

�tiu.

Poate c� pot s� o scot de aici pe cuv�nt de onoare.

Ascult�-m�, Negro.

Ie�i afar�!

Du-te f� un du�!

Care-i treaba?

Nimic.

Vreau doar s� v� spun Susana a fost cea care te-a scos.

�ntreba-l pe director.

De ce?

Ai v�zut modul �n care favoarea se �ntoarce aici.

Este un lucru bun s� nu ai �ncredere �n nimeni.

Doar o merita doar aceasta.

Pentru moment. Vom vedea.

Bun�, ie�i afar�?

Ce ai acolo? Ce s� �nt�mplat?

�tii ... a�tepta, ele vin �ncoace. ��i voi spune mai t�rziu.

Bun�. E�ti bine?

Da. Am supt ni�te tipi frumo�i. Vezi ce mi-au f�cut noaptea trecut�.

P�i, scumpo, nu te mai comport� a�a r�u.

�i nu po�i fi egoist� aici.

Nu �mi oferi �i mie medicamente din cele aduse de tat�l t�u?

- Da, �i tu ... - Pleac� de aici, idioato!

�tii de ce ai ie�it? Pentru c� am vorbit eu.

Nu �tiu cine e�ti! Nu �tiu, de ce tu e�ti �eful!

Nu am cerut ajutorul t�u.

Deci, pleaca de aici!

Du-te!

Ne vedem m�ine, �n sala de judecat�. La ora 10.

Grozav. Ne vedem.

Nu �tiu ce s� �nt�mplat. Totul mergea bine ...

�i acum secretarul judec�torului spune c� el cere ...

o nou� declara�ie.

�i-am spus �nainte. �i-am spus acest lucru.

Cred c� Negro e b�gat �n asta.

El cunoa�te oamenii potrivi�i.

Ei au fost cei care au spus despre jaf.

- De ce? - De ce?

Deoarece Negro cu trafican�i �i ...

Nu-mi place asta.

Ei bine, l-ai v�zut, �i �ti�i ce trebuie s� facem.

Nu trebuie s� v� ��i explic, �ti�i toate chestiile.

Acum oamenii, �i stric� s�n�tatea, nu este a�a.

Nu r�de, te rog.

Vreau s� sco�i pe acesta fata afar�,

sau vom avea de a face cu acest lucru.

Haide�i, un du� rapid, gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

Mi�ca�i-v�! Haide�i!

Silvia Tessera, tine.

S� mergem.

E�ti aici din cauza viciului t�u.

Spune-i. Spune-i cum l-ai ucis pe b�tr�nul acela �n propria cas�.

C��ea jegoas�!

Gr�bi�i-v�! Nu avem toat� ziua la dispozi�ie. Mi�ca�i-v�!

Da. l-am ucis.

Ea mereu strig�: "Tr�iasc�, Hitler!"

"A dracului de evreu!"

�i mi-am amintit lag�rele de concentrare.

Nu i-am mai v�zut pe ai mei niciodat� ...

nici pe sora mea.

Am fost scutit�, deoarece eram doar un copil.

�i eram destul de frumoas�.

Acum o zi am luat o sticl�, �i l-am lovit-o cu ea �n cap!

S� se duc� dracu' de b�tr�n jegos!

Vezi tu.

Uit�-m� aici. Este totul la fel pentru mine.

�nchisoare, este casa mea. Totul este la fel pentru mine.

Vino aici! Una c�te una, am spus.

Imbracati-v� acum. Gr�bi�i-v�! Una c�te una!

Mi�c�-te.

Tata meu a venit ieri.

A zis c� avocatul �-a spus c� o s� m� scape, �n cur�nd ...

judec�torul a dat deja sentin�a, �i trebuie s� fiu achitata.

I-a spus ceva.

Nu ai �n�eles, nu? Eu sunt ce-a responsabil� aici.

- E�ti surd�? - Fata, te rog, ia-o u�or.

- Du-te de aici, hoa�o! - Du-te la dracu'!

Haide, curva nebun�!

Duceti-o de aici.

Pleac� de aici! Du-te!

I-ai totul.

C��ea jegoas�! Vom lua totul.

Nu, aceasta este a Silviei.

Nu! Nu!

Este a Silviei!

OK, s-a terminat. S� mergem.

Fere�te-te de prietenul t�u �i de Susana.

- Ce vrei s� spui? - Eu nu sunt a�a de surd� cum par a fi.

Ce e cu tine?

Ce vrei s� spui?

�ti despre ce vorbesc eu.

A�a c�, nu �ncerca s� ar��i c� nu �ti despre ce e vorba.

Acest lucru se ob�ine mai greu, Luisa.

- Vreau s� ies. - Nu se poate. Nu acum.

Ei �i-au sp�lat creierul.

Nu �nc�.

Vreau s� spun c� e prea riscant.

�i toate celalalte vor cea mai mare felie.

Eu nu pot ob�ine cel mai mare felie, �i tu �tii asta.

Cred c� cei de sus deja �tiu despre asta.

�i exist� lucruri pe care nu le plac.

Acum spui c� nu ��i place asta?

Dac� vom merge �n jos, vom merge �n jos �mpreuna.

Tu nu ai fi putut s� ai o cas�, cu salariul t�u.

Aminte�te-�i c� ai avut datorii.

�i tu, ai semnat ceva, cu cine?

Este o amenin�are?

Ia-o cum vrei.

S� nu spui c� nu te-am avertizat.

Hei! I-a rahatul �sta de aici.

�i-am spus. Tu nu ai �ncredere �n mine.

Silvia, ia-o u�or, nu �ti �n ce te bagi.

- Nu e acela�i lucru pentru tine? - Este diferit pentru mine, scumpo.

Sunt aici pentru c� ele m� comp�timesc.

Ele spun c� e mai bine a�a.

Nu este bine, niciunde. Nu chiar �i �n baie.

De ce e�ti aici?

Eu?

Nu �tiu unde s� m� duc?

Tu s� �mi spui ceva, c� faci ceva pentru mine.

M� simt u�urat�, pentru nimic. �i atunci eu o pot face.

Eu nu r�spund �napoi, e prea r�u.

Lucrurile se �nt�mpla cu noi.

Dac� nu a� fi r�spuns �napoi, tot timpul ...

�tii, chiar de c�nd am ajuns �n Buenos Aires,

am ajuns s� tr�im �ntr-o cocioab� cu mama mea.

Nu ne-am prea dus la �coal�.

Ea n-e trimite-a �n centrul ora�ului s� vindem flori.

Ne duceam �n�untrul cinematografelor, sau prin zona lor.

A fost frumos �i bine. F�ceam diferite lucruri.

Venea un tip la mine �i ...

spunea: "Baby, eu voi cump�ra toate florile de la tine ".

El deschidea portofelul sau �i spunea: "Nu am suficien�i banii la mine".

"S� mergem la mine".

M-am uitat la el. �tii, tipul str�lucea tot.

Din�ii de aur, cinci din�i �i avea de aur.

�i degetele, cu inele, inele de aur ...

�i ceasul lui, centura, str�lucea �i ea tare.

M-am �ndr�gostit de el.

M-a dus la locul lui, avea o cas� mare.

Vrei ni�te bomboane? Vrei s� te ui�i la TV?

�i am mers acolo, pentru c� aveam �ncredere �n el.

Vezi cum merg lucrurile?

Eu am vrut s� o fac.

El m� for�at, vreau s� spun.

A profitat de mine.

M-a abuzat.

"Po�i s� m� sim�i?" spunea el. "Po�i s� m� sim�i?"

- "Po�i?" - "M� doare", spuneam eu. �i pl�ngeam.

A�a a fost. At�t de bogat, �i s� fie o astfel de bruta.

Ciudat, nu?

�ti cum sunt b�rba�ii. Sunt to�i la fel.

"Po�i s� m� sim�i?" "Po�i s� m� sim�i, puiule?"

I-am spus da, te iubesc ...

"Nu, rahatule", spunea el, "Nu �nc�".

Cum te sim�i, uh?

Simteam c� m� �ndr�gostesc.

�i p�n� la urma am ramas insarcinata.

Acum, aceasta bestie, aceast Gringo ...

L-am cunoscut la dans.

"��i place s� dansezi?"

�mi este dor de el.

�tii, acest Gringo vrea ca eu s� tr�iesc cu el.

Eu i-am spus: "Hei, Gringo, o s� m� duci la dans? "

"Vom mai vorbi noi despre asta". "Nu", am spus. "Noi nu vom vorbi".

Am nevoie s� dansez, at�t de mult.

El m� place.

El m� place. Lupta pentru mine.

�i a�a, m-am �ndr�gostit din nou.

Deci, a �nceput din nou.

"Po�i s� m� sim�i?" "Da, Gringo. Te iubesc", am spus.

C�nd a auzit dup� dou� luni mai t�rziu ...

nu mai era "m� sim�i". f�r� "te iubesc",

nu a mai zis asta Gringo din nou.

�i �ti cum este. Moa�ele se pricep bine ...

s� te scape de copil. Sunt at�t de lacome.

�ntr-o zi, o doamn� a venit unde lucram eu la salonul de frumuse�e ...

A v�zut c� avea ceva str�lucitor, aur ceva, �ntr-o cutie.

Ea a avut bani �n cutie.

�i c��ea a venit din spate chiar atunci!

A luat umbrela!

A �nceput s� urle la mine!

M� enervat tare �i i-am spart nasul!

�i uite suntem aici. At�t despre noi.

Copilul a r�mas aici.

�l pot sim�i. El da cu piciorul, tot timpul.

�i c�nd m� duc la culcare, pe timp de noapte,

el se �nv�rte se �nv�rte, ca �i c�inii, �tii?

Eu �i spun ... opre�te-te.

Opre�te-te, copilul meu drag.

�tiu c� e�ti at�t de frumos.

El este de astfel o companie bun�.

Ce vei face acum?

Avocatul meu spune c� o s� ies �n cur�nd.

Nu, vreau s� spun de copil.

Nu �tiu. Dac� o s� �l dau, poate.

Sau o s� �l v�nd.

Dac� e blond ca Gringo, aceasta va merge mai u�or.

Nu fi proast�, Silvia.

Aceste c��elele ��i va face via�a imposibil�.

Nu �tii c� sunt �n parteneriat cu c��iva b�ie�i?

Vacan�a s� terminat! Merge�i la munc�!

Nu te da prea de�tept�! C� te voi cur��a!

Pune-o jos, haide.

Se pare c� vom avea o petrecere disear�.

Ridic�-te!

Haide!

Deci, c�t timp?

- Ce s� �nt�mplat? - Chesti obi�nuite.

�i cu asta? Ce s� �nt�mplat cu tine?

Am c�zut.

E�ti prea speriat� s� vorbe�ti, nu?

S� te v�d, nenorocito. �i-am spus eu.

Este mereu a�a. Ele nu vor vorbi.

- Dar ai un informator. - Nu le place.

- �n plus, normele interzic asta. - Despre ce reguli vorbe�ti?

- Nu sunt bune. - Suficient de bune pentru mine.

�ntotdeauna �mi spun adev�rul, imediat.

�i eu nu trebuie s� m� implic �n chestii astea, las pe al�i s� o fac�.

Deci, voi auzi ce s� �nt�mplat azi noapte, destul de repede ...

chiar dac� li se vor bloca buzele.

�mi pare r�u pentru tine, dar trebuie s� raportez acest lucru.

Nu am putut s� cred atunci c�nd mi-au spus c� e�ti aici.

Cum ai reu�it s� intri?

Tocmai am ajuns, scumpo.

Nu doar cu cheii po�i s� deblochezi u�ile, �tii.

M� bucur at�t de mult s� te v�d.

- Am vorbit cu mama mea? - Da. Da.

Sunt o mul�ime de lucruri ciudate care se �nt�mpla pe aici.

Avocatul spune c� multe dintre sugestiile sale au fost respinse ...

din dou� motive, cel pu�in.

De aceea am venit.

Pentru a auzi dac� �ti ceva.

Exist� o femeie aici, si are probleme cu gardienii.

Ei primesc tot ceea ce s-a pierdut, �i apoi pleac�.

Ea ar trebui s� fie �ntr-adev�r scoas�, deoarece ea nu poate ie�i singur�.

Tipul de afar� este Fabian,

�l cuno�ti, nu?

Rahat! Am ghicit acest lucru. Mi-a spus avocatul despre aceasta.

Atunci de ce dracu', m� fute? Eu nu sunt cu trafican�ii.

Nu �tiu de ce.

- Poate c� te vrea pentru el �nsu�i? - Eu?

- De ce? - De ce nu?

Dac� nu ai fost cu noi ...

Mi-ar pl�cea s� te am.

Nu uita despre mama mea ...

�i de sora mea.

Ridica�i-v�! Haide�i!

Deci, a fost mare petrecerea de noaptea trecut�?

Ei bine, ve�i petrecere cu mine acum!

Danseaz� cu mine! O vom face toat� noaptea!

�n linie, fetelor! Haide�i! Alinia�i-v�!

Gr�bi�i-v�! Haide�i!

C��ea!

Ei m-au luat noaptea trecut�, din cauza ta.

Acum, ve�i vedea! Haide, baby! Mi�c�-te!

Haide!

Aliniaz�-te! Barefoot!

Nu vreau s� ��i v�d p�r�ile tale!

Haide! Gr�be�te-te!

Intra�i, am spus. Sta�i acolo.

Deci ... din cauza unor doamne ca voi, M-au chemat �i m-au certat.

Vino, rahatule! Gr�be�te-te! Mi�c�-te! Mi�c�-te!

Acum, stati �ntr-un cerc, �n jurul meu! Haide-�i!

Acum, mi�ca�i-v�! Toate �n jurul meu!

Mi�ca�i-v�! Fugi�i!

Vreau s� v� v�d cum dansa�i pentru mine! Fugi�i! Fugi�i!

S� v� v�d doamnelor cum dansa�i pentru mine! Fugi�i! Fugi�i!

Fugi! Fugi!

- Haide! Fugi! - Nu pot.

Fugi, scumpo, fugi.

Haide! Fugi! Pe aici!

Te voi �nv��a cum s� fugi! Fugi! Haide!

E�ti OK?

Fugi! Haide! Ce s� �nt�mplat acolo?

- Pleac� de aici! - D�-i drumul! E bolnav�.

Pleac� de aici, t�rfa!

Ridic�-te! Haide!

Fugi, am spus. Fugi cu mine. Haide.

Fugi cu mine. Ce? Ai nevoie de medicamentele tale?

��i este r�u, nu? Fugi! Haide!

Nu v� opri�i din fugit!

Ea se simte r�u!

Dac� se �nt�mpla ceva cu biata fat�,

ei vor dori s� �tie cine e responsabil pentru aceasta.

�i tu e�ti responsabil� pentru sector.

Tu e�ti reprezentantul. �ti ceva despre fata asta?

Nu, doc. Ea �ntotdeauna a refuzat ...

s� deea pachetele ei pentru cutia de partajare.

Ea a refuzat? Nu este obligatoriu, �tii?

Vreau s� spun c� e prea egoist�. Nu ar �mp�r�i cu noi.

OK. pleac�, acum.

Am aflat c� cele mai multe incidente se �nt�mpla ...

�n sectorul t�u. Trebuie s� rezolvi acesta problem�.

Altfel, voi fi foarte strict� cu tine.

- Ai �n�eles? - Da, doc, dar ...

lucruri se �nt�mpl� �n fiecare sector.

Le �tii pe aceste femei.

Eu le cunosc, mai mult dec�t se poate spune, pe toate acestea.

�mi place c� i spui. Dar nu �i-am cerut opinia ta.

�i-am spus s� te supui. Deci, ie�i acum.

Maria Carmen e moart�!

Lini�te! Care-i treaba? Opre�te-te pe aceste doamne!

E moart�! Maria Carmen e moart�!

Ce se �nt�mpla acolo? P�stra�i lini�tea! Stai jos!

- Care-i treaba? Vino aici! - E moart�. Maria Carmen e moart�.

- �nchide�i u�a, acum! - Criminalilor! D�-mi drumul!

Ele au fugit �i au �nchis u�a!

Du-te cheam�-l pe gardian.

T�rfelor, v� este fric� de mine!

Sunte�i speriate, deoarece sunte�i ni�te criminali!

Criminali! Criminali!

C��elelor!

S� v� fut! S� v� fut!

Aici este directorul. Asculta�i-m�.

P�stra�i lini�tea!

Lini�te acum!

Lini�te! Maria Carmen este lini�tit�! Asta vre�i?

Alege�i pe una din voi s� vin� s� vorbeasc� cu mine.

Du-te tu.

Poate te vor asculta pentru c� e�ti �ns�rcinat�.

Sta�i �n spate!

�napoi, am spus. Haide.

Vino aici.

�napoi!

Vino cu mine. Ia-o.

Pastreza lini�tea �i fi cu ochii pe ele.

A� mai fi vorbit cu ea.

Ok, e OK.

Acest lucru este grav.

Deci, ar fi mai bine s� vorbe�ti.

Dac� o s� refuzi �i o s� opui rezisten��, vor fi consecin�e.

�tiu cum este.

Mary Carmen este moart�. Suntem cu toate at�t de triste �n leg�tur� cu asta.

�tim c� �nchisoarea este pentru a ne pedepsi.

Nu, �nchisoare nu este pentru a pedepsi.

Gardianul �i reprezentantul ...

Ce? Ce e cu ea?

Vorbe�te!

Ai spus totul?

Ei bine, nu totul despre ele, dar sunt unii aici care va trebui s�-i fac� fa��.

Oh, e�ti nebun�! O s� le bat� p�n� la moarte!

Nu, nu eu. Suntem prieteni, nu e asa?

Hei, ascult�, Am convins gardianul.

Du-te spunei lui Negro c� vreau s� i-o �mprumut.

- Nu spune a�a? - Doar pentru el s� aib� grij� de ea.

Frumosul Negro va avea grij� de ea!

Fii atent�, prostu�o,

vei ajunge conectat� cu un electrician.

Nu i�i place. E�ti geloas�.

Oh, oh, oh, Negro.

- De ce ai f�cut asta? - Am nevoie de bani.

Salariul meu nu este bun, e rahat!

Ascult�, ai furat medicamente din spital?

Da.

Aceste droguri, drag�, ��i fac r�u s�n�t��i tale.

Sunt chesti mai rele dec�t asta.

Ascult�, atunci c�nd ie�i de aici,

nu va mai trebui s� furi.

O s� vi cu mine.

Ne c�s�torim, sau pur �i simplu tr�im �mpreuna, nu �tiu.

Haide, Negro, glume�ti!

De ce? Nu se pot schimba oamenii?

Nu �i eu. Sunt prea ad�nc b�gat� �n acest rahat cu Susana.

Dac� una dintre noi nu lucreaz� pentru ei, o s� fie ucis�.

- Cine te va ucide? - Dac� te bagi, e�ti mort.

Eu? C��i sunt? Eu pot s� le fac fa��, baby.

Tu nu �tii cum e s� sim�i atunci c�nd lucreze �i ai o so�ie.

Ne c�s�torim, vom avea un copil.

Nu pot spune dac� glume�ti, Negro, dar mi-ar place asta.

De ce nu putem s� ne c�s�torim �i s� avem un copil?

- Eu? Un copil? - Da.

Nu.

�i dac� ai avut unul?

Poate unul �n carouri.

Dac� el va fi n�scut aici, el va avea dungi, Negro.

Frumosule, frumosule. Negro, e�ti frumos.

Vezi, aceasta este o m�ncare special�.

C�nd merg la culcare, te duci dup� ea �i o rogi s� te �nve�e.

Eu o s� m� ascund, deoarece acestea sunt, dup� mine.

Vom a�tepta �n hol du-te �i adu-o.

Nu, nu-mi place.

Ce? E�ti un �nger, acum?

Nu-mi pas� de ele.

- Este din cauza copilului, �tii? - Pleac�!

Bine, m� duc.

Las�-o �n pace. Ea se sperie. M� descurc eu cu ea.

Aici. Asta ��i va oferi putere.

Acesta neagr� nu se va �nv�rti mult pe aici, vei vedea asta.

M� ocup eu de ea afar�.

De ce nu ne putem c�s�tori �i s� avem un copil?

Da

Ce se va �nt�mpla dac� ai avea unul?

Tu nu vei mai vorbi, cu nimeni, curva neagr�!

Ele au scos rahatul din ea.

M� bucur c� nu am fost cu ele. Ar da vina pe mine, sunt sigur�.

- Afar�! - Opre�te-te!

Haide. Haide.

�mpinge, �mpinge. Haide.

- Acolo. - S-a terminat. Bine.

- Vino. - L-am prins.

�mpinge. Haide.

�mpinge. Mai tare.

�mpinge mai tare.

Haide, scumpo.

- Tare. - Nu a�a. �mpinge.

M� doare at�t de tare.

Eu nu o s� mai pot.

Vom muri. Nu pot. Pur �i simplu nu pot.

Vrei s� chem pe cineva ca s� o vad�?

O vei da mai departe?

Nu pot. Nu pot.

Am luptat �mpreuna at�t de tare.

Nu.

Vom fi �mpreuna.

Vom lupta pentru via��, �mpreuna.

E o frumuse�e ro�cat�. Este ca Gringo.

Ei vor crede c� am furat-o.

Copile. Copile.

Ea este frumoasa. I-ai v�zut m�inile?

Acum a venit. Asta e sora ei mai mic�.

Uit�-te dup� ea. Nu fi prea dur.

U�or, Negro.

Noi �i spun c� suntem poli�i�ti. Ea va fi a�a de speriat�.

Vezi tu �n seara asta.

Pa.

S� vedem ce ai acolo? Departeaza.

S� v�d unde l-ai pus? Las�-m� s� v�d.

Departeaza. Departeaza.

Unde l-ai ascuns? Spune-mi, unde este, c��ea.

Unde? Vezi? Seringa.

Hei, ea nu mai respira.

Sunte�i s�ri�i de pe fix.

Poli�i�tii sunt dup� noi �i voi v� �nv�rti�i �mprejurul unei supradoze.

Nici o problem�, Negro.

Ei vor da vina pe subversivi.

- Ce vrei s� spui? - Nenorocito!

Dac� nu semnezi, vei fi concediat�.

- Ia-o? - Sau vei fi concediat.

E�ti �nplicata, e�ti ad�nc b�gat� �n asta. Eu am plecat. Pentru o lung� perioad� de timp.

Deci, eu nu voi semna acest rahat.

OK, acum, dac� e�ti exonerata ...

Ar fi mai bine s� ie�i afar�.

Hei, Silvia, vino, vreau s�-�i spun ceva.

Scuz�-m�, doc, o semn�tur�.

Gardianul Gal�ndez pentru exonerare.

Susana Nieto pentru achitare.

Cine �tie ce e �n spatele acestui lucru.

Acesta este trimis de c�tre judec�tor.

- Susana Nieto, e�ti asemenea unui �nger. - Da!

Ne vedem, Babe�, ne vedem afar�.

Daniel, furt, rezistenta �mpotriva autoritatiilor,

omor, de gradul unu ...

�tii, nu exista nici o �ans� pentru o achitare.

Vom �ncerca ca sentin�� ...

s� fie mai u�oar�, nu prea mult timp.

Bine. Este OK cu mine, consiliere.

U�or.

Acum ascult�-m�, nu mai face prosti de acum �ncolo.

Hei, vino �n�untru.

- De ce faci asta? - Ai foarte pu�in timp.

Dac� nu te �ntorci �napoi �nainte de schimbarea g�rzilor ...

voi trebuie s� raportez c� exist� un fugar.

�i dac� ne prind, am�ndou� vom fi futute r�u.

Isabel ��i va explica totul.

Se face o gr�mad� de bani din acesta.

Aminte�te-�i. Vie�ile noastre sunt �n joc.

Du-te. Pe aici este liber.

Du-te.

De�i a fost totul organizat.

Nu am nimic de pierdut.

Am o surpriz� pentru tine.

Asta e ma�ina lui Negro.

Aici a venit. Asta e sora ei.

Fi atent. Nu fi prea exaltat, a ajuns?

Opre�te-te!

S� mergem!

Vei �nv��a s� respec�i pe superiorii t�i.

Care-i treaba? Las�-l �n pace! Opre�te-te! Las�-l �n pace!

Opre�te-te! Opre�te-te!

- Opre�te-te! Opre�te-te! - Aici e.

Nu, nu trage.

Unde e Susana?

Nu �tiu. Cred c� ...

- Unde e Susana? - A�teapt�.

Ea e la restaurant. La restaurantul lui Negro.

Nu trage!

Nu trage!

Nu trage! Nu trage!

Nu trage! Nu trage! Opre�te-te!

Ce faci? Pleac� de acolo, la o parte!

Du-te �napoi! Nu mi�ca!

Opre�te-te!

Dac� nu e�ti �napoi �nainte de a se schimba g�rzile ...

voi trebuie s� raportez ...

Aminte�te-�i, nu sufla nici un cuv�nt despre acest lucru, niciodat�.

Ea s-a �ntors �napoi, �nainte cu 5 minute de schimbarea g�rzilor.

Ea a luat parte �n 28 Mai 1980 la �mpu�c�turi ...

dar asta nu a fost dovedit a fi adev�rat.

A fost eliberat� condi�ionat Un an mai t�rziu.

Traducerea �i Adaptarea Contele