Original subtitles

Song-ngữ Anh Việt by TIKTOK/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE.

He is with God.

Ông ấy đang ở cùng Chúa.

The throne of the Holy See

Ngôi báu của Tòa thánh

is vacant.

đang bỏ trống.

Aldo.

Aldo.

Hey, do you think that anybody would mind

Này, bạn có nghĩ rằng có ai đó sẽ bận tâm không?

if I took that, as a keepsake? - Of course, take it.

nếu tôi lấy nó làm kỷ niệm thì sao? - Tất nhiên là lấy rồi.

He would've wanted you to have it.

Anh ấy muốn bạn có nó.

Because we used to play quite often in the evenings.

Bởi vì chúng tôi thường chơi vào buổi tối.

He said... it helped him to relax.

Ông ấy nói rằng... điều đó giúp ông ấy thư giãn.

And who won?

Và ai là người chiến thắng?

Oh, he did.

Ồ, anh ấy đã làm thế.

He was always eight moves ahead.

Ông ấy luôn đi trước tám bước.

Hmm.

Ừm.

Aldo...

Aldo...

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

Hmm.

Ừm.

No, go on. What happened, do you know?

Không, tiếp tục đi. Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh có biết không?

No. They say a heart attack, but...

Không. Họ nói đó là cơn đau tim, nhưng...

there had been warnings.

đã có những cảnh báo.

I don't know. I hadn't heard that.

Tôi không biết. Tôi chưa từng nghe điều đó.

Yeah. He didn't want anyone to know.

Ừ. Anh ấy không muốn ai biết cả.

He was afraid that if word got out

Anh ấy sợ rằng nếu tin tức này bị rò rỉ

that they would start circulating rumours

rằng họ sẽ bắt đầu lan truyền tin đồn

that he was going to resign.

rằng ông ấy sẽ từ chức.

The Curia.

Giáo triều.

Yes.

Đúng.

Okay.

Được rồi.

I know this is hard for you, but...

Tôi biết điều này thật khó khăn với bạn, nhưng...

we will have to prepare a detailed statement.

chúng ta sẽ phải chuẩn bị một tuyên bố chi tiết.

Who discovered the Holy Father's body?

Ai là người phát hiện ra thi thể của Đức Thánh Cha?

I did, Your Eminence.

Tôi đã làm vậy, thưa Đức Hồng y.

And then what did you do?

Và sau đó bạn đã làm gì?

I...called the Holy Father's doctor.

Tôi...đã gọi cho bác sĩ của Đức Thánh Cha .

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

But it was too late.

Nhưng đã quá muộn.

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

And what time was this?

Và lúc đó là mấy giờ?

Around...11:30, Eminence.

Khoảng...11:30, Đức Hồng Y.

We would have called you earlier, but...

Chúng tôi đã gọi cho bạn sớm hơn, nhưng...

Thomas, I'm so sorry.

Thomas, tôi rất xin lỗi.

I know His Holiness had no colleagues

Tôi biết Đức Thánh Cha không có đồng nghiệp

closer than you and Aldo.

gần gũi hơn là bạn và Aldo.

But I asked Janusz to hold off calling you.

Nhưng tôi đã yêu cầu Janusz đừng gọi điện cho anh nữa.

I wanted to ascertain all the facts.

Tôi muốn xác minh tất cả sự thật.

You know how rumour spreads.

Bạn biết tin đồn lan truyền thế nào rồi đấy.

I've prepared a timeline of His Holiness's last day,

Tôi đã chuẩn bị một dòng thời gian về ngày cuối cùng của Đức Thánh Cha,

and these are the Holy Father''s most recent medical records.

và đây là hồ sơ bệnh án mới nhất của Đức Thánh Cha .

And who was the last to have a scheduled meeting with him?

Và ai là người cuối cùng có cuộc họp theo lịch trình với ông?

I believe that may have been me.

Tôi tin rằng đó có thể là tôi.

Father Wozniak, I was the last one?

Cha Wozniak, con là người cuối cùng à?

You were, Eminence Tremblay.

Ngài là Đức Hồng y Tremblay.

Put in all the meetings he had that day.

Ghi lại tất cả các cuộc họp anh ấy có trong ngày.

It will show how hard he was working right to the very end.

Nó sẽ cho thấy anh ấy đã làm việc chăm chỉ như thế nào cho đến phút cuối cùng.

Well...

Tốt...

it might look like we were placing

có vẻ như chúng ta đang đặt

a huge burden on a sick man.

một gánh nặng lớn đối với một người bệnh.

The Papacy is a huge burden,

Giáo hoàng là một gánh nặng lớn,

especially for an older man.

đặc biệt là đối với người đàn ông lớn tuổi.

Well, Dean,

Vâng, Dean,

it seems the responsibility for the Conclave

có vẻ như trách nhiệm của Conclave

falls upon you.

rơi vào bạn.

Seal the room.

Đóng kín phòng.

Security say they'd like to test

An ninh cho biết họ muốn thử nghiệm

the electronic jammers one last time, Your Eminence.

máy gây nhiễu điện tử một lần cuối cùng, thưa Đức Hồng y.

Well, then they'd better be quick.

Được thôi, vậy thì họ phải nhanh lên.

Is this really necessary, Willi?

Có thực sự cần thiết không, Willi?

Apparently so.

Có vẻ như vậy.

They say eavesdroppers can use lasers

Họ nói rằng những kẻ nghe trộm có thể sử dụng tia laser

to read the vibrations of the glass.

để đọc độ rung của kính.

Really? Well, let's hope none of our brothers

Thật sao? Thôi, hy vọng không có anh em nào của chúng ta

suffer from claustrophobia.

mắc chứng sợ không gian hẹp.

And who knows how long we're going to be in here?

Và ai biết chúng ta sẽ phải ở trong này bao lâu?

Can you reassure me that we will be finished on time?

Bạn có thể đảm bảo với tôi rằng chúng ta sẽ hoàn thành đúng hạn không?

They will work through the night if they have to.

Họ sẽ làm việc suốt đêm nếu cần thiết.

It will be fine, Your Eminence. It always is.

Sẽ ổn thôi, Đức Hồng y. Luôn luôn như vậy.

- Italy, you know. - I'm sorry to fuss.

- Ý, anh biết đấy. - Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.

Well, Eminence, I'd say this is a pretty fair vision of hell.

Vâng, Đức Hồng y, tôi cho rằng đây là viễn cảnh khá công bằng về địa ngục.

Well, don't be blasphemous, Ray.

Thôi, đừng có báng bổ thế, Ray.

Hell arrives tomorrow

Địa ngục sẽ đến vào ngày mai

when we bring in the cardinals.

khi chúng ta đưa các hồng y vào.

Now, how do I pronounce this?

Bây giờ, tôi phát âm từ này thế nào?

Kahl-koh, Your Eminence. He's Indian.

Kahl-koh, Đức Hồng y. Ông ấy là người Ấn Độ.

Oh, Kahl-koh, thank you.

Ồ, Kahl-koh, cảm ơn bạn.

Archbishop Wozniak has asked if he might have a word, Eminence.

Tổng giám mục Wozniak đã hỏi liệu ngài có thể nói đôi lời không, Đức Hồng y.

Well, I don't think that's possible.

Vâng, tôi không nghĩ điều đó có thể xảy ra.

The cardinals will be arriving in an hour.

Các hồng y sẽ tới trong một giờ nữa.

What's it about? - He didn't say.

Chuyện đó là sao? - Anh ấy không nói.

I...I wouldn't have brought it up,

Tôi...tôi sẽ không nhắc đến chuyện đó,

it's just he seemed so... upset.

chỉ là anh ấy có vẻ rất... buồn bã.

Ray, we're going to be sequestered from six o'clock.

Ray, chúng ta sẽ bị cách ly từ sáu giờ.

He should've come to me earlier.

Anh ấy đáng lẽ phải đến gặp tôi sớm hơn.

Yes, Your Eminence. I'll let him know.

Vâng, thưa Đức Hồng y. Tôi sẽ cho ngài biết.

No, Ray...

Không, Ray...

tell him that I will see him

nói với anh ấy rằng tôi sẽ gặp anh ấy

after I've met the cardinals.

sau khi tôi gặp các hồng y.

The poor fellow will be

Anh chàng tội nghiệp sẽ

worrying about his future.

lo lắng về tương lai của mình.

So, how many is that, Willi?

Vậy, Willi, số đó là bao nhiêu?

103, Eminence Lawrence.

103, Đức Hồng y Lawrence.

I wonder where Tedesco has got to.

Tôi tự hỏi Tedesco đã đi đâu.

Perhaps he's not coming.

Có lẽ anh ấy sẽ không đến.

Well, that'd be too much to hope for.

Ồ, như thế thì có lẽ là quá đáng để hy vọng.

We could wait inside, if you prefer.

Chúng tôi có thể đợi bên trong nếu anh thích.

No, let's stay out here and get some fresh air

Không, chúng ta hãy ở ngoài này và hít thở không khí trong lành.

while we can.

khi chúng ta có thể.

Ah.

À.

Father Bellini.

Cha Bellini.

Aldo.

Aldo.

- Am I the last? - Not quite. How are you?

- Tôi là người cuối cùng à? - Chưa hẳn. Bạn thế nào?

Oh, well, you know, fairly dreadful.

Ồ, bạn biết đấy, khá là kinh khủng.

- Have you seen the papers? - Mm-hmm.

- Bạn đã xem báo chưa? - Ừm.

Apparently it's already decided it's to be me.

Có vẻ như nó đã quyết định rằng người đó sẽ là tôi.

And I happen to agree with them.

Và tôi tình cờ đồng ý với họ.

What if I don't want it?

Nếu tôi không muốn thì sao?

No sane man would want the Papacy.

Không một người đàn ông sáng suốt nào muốn trở thành Giáo hoàng.

Some of our colleagues seem to want it.

Một số đồng nghiệp của chúng tôi có vẻ muốn điều đó.

What if I know in my heart that I am not worthy?

Nếu trong thâm tâm tôi biết mình không xứng đáng thì sao?

You are more worthy than any of us.

Bạn xứng đáng hơn bất kỳ ai trong chúng tôi.

- I'm not. - Well, then tell your supporters

- Tôi không. - Vậy thì hãy nói với những người ủng hộ anh đi.

not to vote for you. Pass the chalice.

không bỏ phiếu cho bạn. Hãy trao chén thánh.

And let it go to him?

Và để cho anh ta làm vậy?

I could never live with myself.

Tôi không bao giờ có thể sống được với chính mình.

Eminence Tedesco.

Đức Hồng Y Tedesco.

Dean Lawrence!

Trưởng khoa Lawrence!

How are you?

Bạn có khỏe không?

I'm well, Goffredo.

Tôi ổn, Goffredo.

Sorry, my train was delayed from Venice.

Xin lỗi, chuyến tàu của tôi từ Venice bị hoãn.

We've missed you. - Yes.

Chúng tôi nhớ bạn. - Vâng.

No doubt.

Không còn nghi ngờ gì nữa.

But don't worry, my friends have kept me well informed.

Nhưng đừng lo, bạn bè tôi đã cung cấp thông tin đầy đủ cho tôi.

Are you well?

Bạn khỏe không?

No one is ever well at our age.

Không ai khỏe mạnh ở độ tuổi của chúng ta cả.

True.

ĐÚNG VẬY.

And you, huh?

Còn bạn thì sao?

How do you feel with your new,

Bạn cảm thấy thế nào với sản phẩm mới của mình?

er, responsibility?

là, trách nhiệm?

Everything under control?

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát?

Yes, I believe so.

Vâng, tôi tin là vậy.

Eminence Tedesco, may I? - No.

Thưa Đức Hồng y Tedesco, tôi có thể không? - Không.

See you later.

Gặp lại sau nhé.

You're welcome. See you later, Eminence.

Không có gì. Hẹn gặp lại sau, Đức Hồng y.

Tell you what, that's enormous.

Nói cho bạn biết điều này, nó thật to lớn.

Apparently Pope John the 23rd was too fat

Có vẻ như Giáo hoàng John 23 quá béo

to fit into the biggest cassock, so they had to

để vừa với chiếc áo dài lớn nhất, vì vậy họ phải

split the seam at the back

chia đường may ở phía sau

for him to get into it.

để anh ấy có thể tham gia.

No.

KHÔNG.

You look tired.

Bạn trông có vẻ mệt mỏi.

Well, all this is...

Vâng, tất cả những điều này là...

a duty I thought I'd never have to perform.

một nhiệm vụ mà tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ phải thực hiện.

I thought he would outlive all of us.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta.

We didn't part well.

Chúng tôi chia tay không tốt đẹp.

I asked for his permission to resign as Dean,

Tôi đã yêu cầu ông ấy cho phép tôi từ chức Trưởng khoa.

join an order.

tham gia một đơn hàng.

What did he say?

Anh ấy đã nói gì?

He refused my resignation.

Ông ấy từ chối đơn từ chức của tôi.

Said some were chosen to be shepherds

Nói một số người được chọn làm người chăn chiên

and some to manage the farm.

và một số người quản lý trang trại.

Apparently I am a manager.

Có vẻ như tôi là người quản lý.

He told me about your crisis of faith.

Anh ấy kể cho tôi nghe về cuộc khủng hoảng đức tin của anh.

But you should know that he had his own doubts...

Nhưng bạn nên biết rằng anh ấy cũng có những nghi ngờ riêng của mình...

towards the end.

về phía cuối.

Wow, the Pope had doubts about God?

Ồ, Đức Giáo hoàng đã nghi ngờ về Chúa sao?

No.

KHÔNG.

Never about God.

Không bao giờ nói về Chúa.

What he had lost faith in was the church.

Điều mà ông mất niềm tin chính là nhà thờ.

Father Wozniak?

Cha Wozniak?

In the name of the Father, the Son,

Nhân danh Chúa Cha và Chúa Con,

and the Holy Ghost.

và Chúa Thánh Thần.

- My last confession was... - Janusz.

- Lời thú nhận cuối cùng của tôi là... - Janusz.

four weeks ago. - Janusz,

bốn tuần trước. - Janusz,

I haven't got time

Tôi không có thời gian

to hear your confession.

để nghe lời thú tội của bạn.

There's still so much to do.

Vẫn còn nhiều việc phải làm.

Have you been drinking?

Bạn có uống rượu không?

What's troubling you? Tell me.

Bạn đang gặp vấn đề gì? Hãy nói cho tôi biết.

I should have come to you before,

Tôi đáng lẽ phải đến với anh trước,

but I promised not to say anything.

nhưng tôi đã hứa sẽ không nói gì cả.

Promised who?

Hứa với ai?

Cardinal Tremblay.

Đức Hồng Y Tremblay.

Janusz, the doors close soon and you'll have to leave.

Janusz, cửa sắp đóng rồi và anh phải rời đi thôi.

Now, if you promised Cardinal Tremblay,

Bây giờ, nếu bạn hứa với Hồng y Tremblay,

then perhaps it isn't right that you're...

thì có lẽ bạn không đúng khi...

The day the Pope died,

Ngày Đức Giáo Hoàng qua đời,

the last person to have an official appointment with him

người cuối cùng có cuộc hẹn chính thức với anh ấy

was Cardinal Tremblay. - Yes, I know,

là Hồng y Tremblay. - Vâng, tôi biết,

it's on the official timeline. - At that meeting,

nó nằm trên dòng thời gian chính thức. - Tại cuộc họp đó,

the Holy Father dismissed him.

Đức Thánh Cha đã sa thải ông.

What?

Cái gì?

He sacked him!

Anh ta đã sa thải anh ta!

Why?

Tại sao?

For gross misconduct.

Đối với hành vi sai trái nghiêm trọng.

And you tell me this now?

Và bây giờ anh lại nói với tôi điều này?

We're about to be sequestered, Janusz.

Chúng ta sắp bị cách ly rồi, Janusz.

Forgive me, but it wasn't until the last few days

Xin lỗi, nhưng phải đến tận mấy ngày gần đây

when I started to hear the rumours.

khi tôi bắt đầu nghe những tin đồn.

What rumours?

Tin đồn gì thế?

That he may be elected Pope.

Để Ngài được bầu làm Giáo hoàng.

Oh, and you see it as your duty to prevent that, do you?

Ồ, và bạn cho rằng mình có trách nhiệm ngăn chặn điều đó phải không?

I...I no longer know what my duty is.

Tôi...tôi không còn biết bổn phận của mình là gì nữa.

Were you there at this meeting?

Bạn có ở đó trong cuộc họp này không?

No, Your Eminence.

Không, thưa Đức Hồng y.

The Holy Father told me about it afterwards,

Đức Thánh Cha đã kể lại cho tôi về điều đó sau đó,

when we had supper.

khi chúng tôi ăn tối.

Did he tell you why

Anh ấy có nói với bạn lý do tại sao không?

he had dismissed Eminence Tremblay?

ông ta đã sa thải Đức Hồng y Tremblay?

Err... no.

Ờ...không.

He said the reasons would become clear soon enough.

Ông cho biết lý do sẽ sớm được làm sáng tỏ.

Dean Lawrence...

Trưởng khoa Lawrence...

an issue.

một vấn đề.

Oh, dear God.

Ôi, lạy Chúa.

One of them's died? - I'm sorry?

Một trong số họ đã chết? - Xin lỗi?

Have we lost a cardinal?

Chúng ta đã mất đi một vị hồng y sao?

No, Your Eminence.

Không, thưa Đức Hồng y.

We seem to have acquired one.

Có vẻ như chúng ta đã có được một cái.

I mean it literally.

Ý tôi là theo nghĩa đen.

Another cardinal has just turned up.

Một vị hồng y khác vừa xuất hiện.

Well, then, we've left someone off the list.

Vâng, vậy thì chúng tôi đã loại một người ra khỏi danh sách.

He was never on our list, Eminence.

Ông ấy chưa bao giờ có trong danh sách của chúng tôi, Đức Cha.

He says he was created in pectore.

Ông ta nói rằng ông ta được tạo ra ở phần ngực.

Oh no, then he has to be an imposter, surely.

Ồ không, thế thì chắc chắn anh ta là kẻ mạo danh rồi.

Well, that's what I thought, Eminence.

Vâng, đó chính là điều tôi nghĩ, thưa Đức Hồng y.

But Archbishop Mandorff has spoken to him

Nhưng Đức Tổng Giám Mục Mandorff đã nói chuyện với ông

and he thinks not.

và anh ấy nghĩ là không.

Er, what's this I'm hearing?

Ờ, tôi đang nghe cái gì thế này?

His name is Vincent Benitez, Your Eminence.

Tên của ông ấy là Vincent Benitez, thưa Đức Hồng y.

He's the Archbishop of Kabul.

Ông là Tổng giám mục của Kabul.

Archbishop of where?

Tổng giám mục ở đâu?

Kabul.

Chấp nhận.

But he's Mexican.

Nhưng anh ấy là người Mexico.

The Holy Father appointed him last year.

Đức Thánh Cha đã bổ nhiệm ông vào năm ngoái.

Last year? So, how has this been kept a secret for so long?

Năm ngoái ư? Vậy, tại sao chuyện này lại được giữ bí mật lâu như vậy?

I thought perhaps you would be aware of his elevation.

Tôi nghĩ có lẽ bạn sẽ biết đến sự thăng tiến của anh ấy.

No, I'm not. Ray, ask Eminence Bellini to join us,

Không, tôi không. Ray, hãy mời Đức Hồng y Bellini tham gia cùng chúng tôi,

maybe he knows something of this.

có lẽ anh ấy biết đôi chút về chuyện này.

- Yes, Eminence. - Thank you.

- Vâng, Đức Hồng y. - Cảm ơn ngài.

He has a letter of appointment from the Pope,

Ông có thư bổ nhiệm của Đức Giáo Hoàng,

addressed to the archdiocese of Kabul,

gửi đến Tổng giáo phận Kabul,

which they kept secret at the Holy Father's request.

mà họ giữ bí mật theo yêu cầu của Đức Thánh Cha.

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

You don't think he could've forged it?

Bạn không nghĩ là anh ta có thể làm giả nó sao?

Well, err, where is he now?

Vâng, ừm, vậy bây giờ anh ấy ở đâu?

A cardinal in Afghanistan?

Một hồng y ở Afghanistan?

-Hmm. -It's absurd.

- Ừm. - Thật vô lý.

How many Catholics are there in Afghanistan?

Có bao nhiêu người Công giáo ở Afghanistan?

He was head of the Catholic mission there

Ông là người đứng đầu phái bộ Công giáo ở đó

until his elevation.

cho đến khi ông được thăng chức.

But how can we possibly ensure his safety?

Nhưng làm sao chúng ta có thể đảm bảo an toàn cho anh ấy?

Well, presumably that's why the Holy Father

Vâng, có lẽ đó là lý do tại sao Đức Thánh Cha

wanted it kept a secret.

muốn giữ bí mật.

Well, it won't be in pectore now.

Vâng, bây giờ nó sẽ không còn ở trong pectore nữa.

I don't think we have any choice but to admit him.

Tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận anh ấy.

Wait, wait. Thomas.

Đợi đã, đợi đã. Thomas.

Are we sure...

Chúng ta có chắc chắn không...

that the Holy Father was entirely...

rằng Đức Thánh Cha đã hoàn toàn...

competent...

có năng lực...

when he made this appointment?

khi nào ông ấy đưa ra cuộc hẹn này?

I believe this man is legally a cardinal, Aldo, and I...

Tôi tin rằng người đàn ông này về mặt pháp lý là một hồng y, Aldo, và tôi...

I think he has a right to take part in the election.

Tôi nghĩ anh ấy có quyền tham gia bầu cử.

Eminences, before we eat,

Các vị đại đức, trước khi chúng ta ăn,

I'd like to introduce a new member of our order,

Tôi muốn giới thiệu một thành viên mới của đơn hàng của chúng tôi,

whose existence was not known to any of us

sự tồn tại của nó không được bất kỳ ai trong chúng ta biết đến

erm, until only a few hours ago.

ừm, cho đến tận vài giờ trước.

This is because our brother

Bởi vì anh trai của chúng tôi

was made a cardinal by the perfectly legitimate procedure

được phong làm hồng y theo thủ tục hoàn toàn hợp pháp

known as creation in pectore.

được gọi là sự sáng tạo trong pectore.

Now, the reason why it had to be done this way

Bây giờ, lý do tại sao nó phải được thực hiện theo cách này

is known only to God and to the late Holy Father.

chỉ có Chúa và Đức Thánh Cha quá cố biết.

But I think we can guess well enough,

Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể đoán khá tốt,

as our new brother's ministry

như chức vụ của người anh em mới của chúng ta

is an extremely dangerous one.

là một điều cực kỳ nguy hiểm.

Welcome to our order,

Chào mừng bạn đến với đơn hàng của chúng tôi,

Vincent Benitez,

Vincent Benitez,

Cardinal Archbishop of...

Đức Hồng Y Tổng Giám Mục của...

Kabul.

Chấp nhận.

Eminence, please would you bless our meal?

Thưa Đức Hồng Y, xin Người ban phước cho bữa ăn của chúng con.

Of course.

Tất nhiên rồi.

Bless us, oh Lord,

Xin Chúa ban phước cho chúng con,

and these, your gifts,

và những món quà này của bạn,

which we are about to receive from your bounty.

mà chúng ta sắp nhận được từ sự hào phóng của bạn.

Amen.

A-men.

Bless all those

Xin ban phước cho tất cả những người đó

who cannot share this meal with us

ai không thể chia sẻ bữa ăn này với chúng tôi

and help us, O Lord, as we wat and drink,

và giúp đỡ chúng tôi, lạy Chúa, khi chúng tôi nhìn và uống,

to remember the hungry,

để nhớ đến những người đói,

the thirsty,

người khát nước,

the sick,

người bệnh,

and the lonely,

và cô đơn,

and the sisters who prepared this food for us.

và các chị đã chuẩn bị món ăn này cho chúng tôi.

Through Christ Our Lord.

Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.

Amen.

A-men.

Amen.

A-men.

Please, come.

Xin hãy đến đây.

This is your...

Đây là... của bạn

Dean!

Trưởng khoa!

Goffredo.

Goffredo.

Thomas.

Thomas.

Come.

Đến.

Take some wine.

Hãy uống chút rượu.

Thank you.

Cảm ơn.

You look anxious.

Bạn trông có vẻ lo lắng.

Oh...

Ồ...

And we haven't even begun yet.

Và chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu.

Our new brother...

Người anh em mới của chúng ta...

Did I hear correctly, Afghanistan?

Tôi có nghe đúng không, Afghanistan?

Yes.

Đúng.

A marvellous testament to the Universal Church,

Một lời chứng tuyệt vời cho Giáo hội Hoàn vũ,

So many men of different cultures, races,

Rất nhiều người đàn ông đến từ nhiều nền văn hóa, chủng tộc khác nhau,

bound together by their faith in God.

gắn kết với nhau bởi đức tin vào Chúa.

Hmm?

Hửm?

Look around you.

Hãy nhìn xung quanh bạn.

Notice how everyone gravitates to their fellow countrymen.

Hãy chú ý đến cách mọi người đều hướng về những người đồng hương của mình.

Italians over here.

Người Ý ở đây.

Spanish speakers there,

Người nói tiếng Tây Ban Nha ở đó,

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

English there.

Tiếng Anh ở đó.

Yes.

Đúng.

French.

Tiếng Pháp.

Divided by language.

Phân chia theo ngôn ngữ.

When we were boys and the Tridentine Mass

Khi chúng ta còn là những cậu bé và Thánh lễ Tridentine

was still the only true liturgy of the world,

vẫn là nghi lễ thực sự duy nhất của thế giới,

we would all have been speaking Latin.

tất cả chúng ta đều nói tiếng Latin.

But then your fellow liberals insisted we get rid of that

Nhưng sau đó những người theo chủ nghĩa tự do của bạn đã khăng khăng rằng chúng ta phải loại bỏ điều đó

"dead" language.

ngôn ngữ "chết".

Without Rome, without the tradition of Rome...

Không có Rome, không có truyền thống của Rome...

Things fall apart.

Mọi thứ sụp đổ.

The centre cannot hold.

Phần trung tâm không thể giữ vững.

So what, the next pope must be Italian?

Vậy thì sao, Giáo hoàng tiếp theo phải là người Ý sao?

Why not?

Tại sao không?

We haven't had an Italian pope for more than 40 years. 40 years, Tommaso.

Đã hơn 40 năm nay chúng ta không có một Giáo hoàng người Ý nào . 40 năm rồi, Tommaso ạ.

Can you seriously imagine the alternative?

Bạn có thể nghiêm túc tưởng tượng ra giải pháp thay thế không?

Excuse me, I must circulate amongst our brothers.

Xin lỗi, tôi phải đi vòng quanh các anh em.

The abyss calls out.

Vực thẳm đang vẫy gọi.

It was shrewd of him to stay away

Thật khôn ngoan khi anh ấy tránh xa

from Rome until today.

từ Rome cho đến ngày nay.

One outspoken newspaper interview

Một cuộc phỏng vấn thẳng thắn trên báo

could have written Tedesco off.

có thể đã loại bỏ Tedesco.

But instead, he will do well tomorrow, I think.

Nhưng thay vào đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ làm tốt vào ngày mai.

Which means?

Nghĩa là gì?

I would say...

Tôi sẽ nói rằng...

he's worth 15 votes on the first ballet.

anh ấy đáng được 15 phiếu bầu cho vở ballet đầu tiên.

And Bellini?

Còn Bellini thì sao?

Why do I feel like a cow being priced by the farmer?

Tại sao tôi lại cảm thấy mình giống như một con bò được người nông dân định giá?

First ballot...

Lá phiếu đầu tiên...

Between 20 and 25.

Từ 20 đến 25.

But it is tomorrow night that the real work begins.

Nhưng công việc thực sự sẽ bắt đầu vào đêm mai .

Somehow we have to get him a two thirds majority, hmm?

Bằng cách nào đó chúng ta phải giúp ông ấy giành được đa số hai phần ba, nhỉ?

By real work you mean what, exactly?

Khi nói đến công việc thực sự, ý bạn chính xác là gì?

But Eminence Bellini, those who seek the Papacy...

Nhưng Đức Hồng y Bellini, những người tìm kiếm chức Giáo hoàng...

I don't "seek" the Papacy. I...

Tôi không "tìm kiếm" chức Giáo hoàng. Tôi...

Thank you, Sisters.

Cảm ơn các chị.

Listen, you don't have to do anything.

Nghe này, bạn không cần phải làm gì cả.

Just leave it to us.

Cứ để chúng tôi lo.

Tell them I stand for a common-sense approach

Hãy nói với họ rằng tôi ủng hộ cách tiếp cận theo lẽ thường

to such issues as gays and divorce.

đến những vấn đề như người đồng tính và ly hôn.

Tell them I stand for never returning to the days

Nói với họ rằng tôi sẽ không bao giờ quay trở lại những ngày đó

of the Latin liturgy,

của phụng vụ La-tinh,

or families of ten children

hoặc gia đình có mười đứa con

because Mama and Papa didn't know any better.

vì Bố và Mẹ không biết rõ hơn.

That was an ugly and repressive time

Đó là một thời kỳ xấu xí và áp bức

and I'm glad that it's over.

và tôi mừng vì nó đã kết thúc.

Tell them I stand for...

Hãy nói với họ rằng tôi ủng hộ...

respecting other faiths,

tôn trọng các tín ngưỡng khác,

for tolerating other views within our own church.

vì đã chấp nhận những quan điểm khác trong chính nhà thờ của chúng ta.

And tell them that I believe

Và nói với họ rằng tôi tin

women should play more of a role in the Curia.

phụ nữ nên đóng vai trò lớn hơn trong Giáo triều.

Let's, um...

Chúng ta hãy, ừm...

Let's not mention women.

Chúng ta đừng nhắc đến phụ nữ.

Why?

Tại sao?

Brother, I have no intention of concealing my views

Anh bạn, tôi không có ý định che giấu quan điểm của mình

or pretending to be anything other than I am

hoặc giả vờ là bất cứ thứ gì khác ngoài tôi

in order to sway any of our number who are undecided.

để thuyết phục những người còn đang do dự.

So...

Vì thế...

if you want to canvas on my behalf,

nếu bạn muốn vẽ tranh thay mặt tôi,

then make sure that my message is clear.

sau đó hãy chắc chắn rằng thông điệp của tôi rõ ràng.

I stand for everything that Tedesco does not.

Tôi ủng hộ mọi thứ mà Tedesco không ủng hộ.

- Okay. - If you'll excuse me.

- Được thôi. - Xin lỗi nhé.

Alright.

Được rồi.

Rocco, you talk to the Americans.

Rocco, anh hãy nói chuyện với người Mỹ.

Villanueva, I'll leave the South Americans to you.

Villanueva, tôi sẽ để người Nam Mỹ cho cô.

Gianmarco, you take the Africans.

Gianmarco, anh sẽ phụ trách người Châu Phi.

Aldo doesn't want it.

Aldo không muốn điều đó.

Any of it.

Bất kỳ cái nào.

You know that, don't you?

Bạn biết điều đó mà, phải không?

Of course, I do.

Tất nhiên là có.

That's why I support him.

Đó là lý do vì sao tôi ủng hộ anh ấy.

The men who are dangerous

Những người đàn ông nguy hiểm

are the ones who do want it.

là những người thực sự muốn điều đó.

I'm enjoying all this mystery, Thomas.

Tôi thích thú với tất cả sự bí ẩn này, Thomas.

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

Và tôi cho rằng bạn nên cho tôi biết bạn muốn nói về điều gì.

Your last meeting with the Holy Father.

Cuộc gặp gỡ cuối cùng của ngài với Đức Thánh Cha.

Oh, what about it?

Ồ, thế thì sao?

Well, I've been told it was difficult.

Vâng, người ta đã nói với tôi rằng điều đó rất khó.

- Was it? -Difficult? No.

- Có khó không? -Khó à? Không.

Not that I can recall.

Không phải là tôi có thể nhớ lại.

Well, I...I'm sorry to have to ask you this, Joe,

Vâng, tôi...tôi rất tiếc phải hỏi anh điều này, Joe,

but to be specific,

nhưng cụ thể hơn,

I was told that the Holy Father

Tôi được cho biết rằng Đức Thánh Cha

demanded your resignation.

yêu cầu bạn từ chức.

What?

Cái gì?

- That's absurd. - I...

- Thật vô lý. - Tôi...

I don't know what we... who... who told you that?

Tôi không biết chúng ta... ai... ai đã nói với bạn điều đó?

Archbishop Wozniak.

Tổng giám mục Wozniak.

Why would he say such a thing?

Tại sao anh ấy lại nói như vậy?

So, there isn't any truth in the allegation?

Vậy thì lời cáo buộc đó có gì là đúng không?

Oh God, no, of course not. It's absurd.

Ôi trời, không, tất nhiên là không. Thật vô lý.

Hmm.

Ừm.

- You don't think that... - No, well, I...I had to ask.

- Anh không nghĩ rằng... - Không, ừm, tôi... tôi phải hỏi.

I understand, but no.

Tôi hiểu, nhưng không.

You... you can ask Monsignor Morales.

Bạn... bạn có thể hỏi Đức ông Morales.

He was at the meeting.

Anh ấy đã có mặt tại cuộc họp.

Well, I would,

Vâng, tôi sẽ,

but at the moment

nhưng tại thời điểm này

we happen to be sequestered.

chúng tôi tình cờ bị cô lập.

Oh.

Ồ.

Can you think of any reason why Archbishop Wozniak

Bạn có thể nghĩ ra lý do nào khiến Đức Tổng Giám mục Wozniak

would circulate such a story?

sẽ lưu hành một câu chuyện như vậy?

No, I can't.

Không, tôi không thể.

I really... do you want a coffee?

Tôi thực sự... bạn có muốn uống cà phê không?

No.

KHÔNG.

I'm shocked.

Tôi bị sốc.

He told you this himself?

Chính ông ấy đã nói với anh điều này à?

Yeah.

Vâng.

You don't think...?

Bạn không nghĩ là...?

Well, what?

Vâng, cái gì cơ?

The drinking?

Uống rượu?

I don't like to bring it up, but we both know

Tôi không thích nhắc đến điều đó nhưng cả hai chúng ta đều biết

his drinking has been getting much heavier.

anh ấy uống rượu ngày càng nhiều hơn.

And perhaps it's affecting his judgement, hi- his mind even.

Và có lẽ nó ảnh hưởng đến khả năng phán đoán của anh ấy, thậm chí là tâm trí của anh ấy.

And...

Và...

I know my name has been mentioned as a future Pope.

Tôi biết tên tôi đã được nhắc đến như một Giáo hoàng tương lai.

And if the Archbishop doesn't approve of that idea,

Và nếu Đức Tổng Giám mục không chấp thuận ý tưởng đó,

maybe he's...

có lẽ anh ấy là...

I don't know, I...I'm just trying to make sense of this.

Tôi không biết, tôi...tôi chỉ đang cố gắng hiểu chuyện này thôi.

And the poor man.

Và người đàn ông tội nghiệp.

He was shattered by the Holy Father's death.

Ông đã suy sụp vì cái chết của Đức Thánh Cha.

Yes, indeed.

Vâng, đúng vậy.

Again, Joe, er, my apologies.

Một lần nữa, Joe, ừm, tôi xin lỗi.

No, not at all.

Không, hoàn toàn không.

I completely understand.

Tôi hoàn toàn hiểu.

Erm...

Ờm...

what did you discuss with the Holy Father

bạn đã thảo luận những gì với Đức Thánh Cha

in that final meeting?

trong cuộc họp cuối cùng đó?

Forgive me, Thomas.

Xin lỗi nhé, Thomas.

It was a private conversation,

Đó là một cuộc trò chuyện riêng tư,

and very precious.

và rất quý giá.

Those were the last words I ever exchanged

Đó là những lời cuối cùng tôi trao đổi

with the Holy Father.

với Đức Thánh Cha.

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

Goodnight, Joe.

Chúc ngủ ngon, Joe.

Goodnight Thomas.

Chúc ngủ ngon Thomas.

- Decano. - Ah!

- Dean. - Ồ!

Oh, we're neighbours, Joshua.

Ồ, chúng ta là hàng xóm mà, Joshua.

Ah, it appears so.

À, có vẻ là vậy.

I thought that I should, er...

Tôi nghĩ là tôi nên, ừm...

do a little more work on my homily for tomorrow.

làm thêm một chút cho bài giảng của tôi vào ngày mai.

Ah, yes, of course. I look forward to it.

À, vâng, tất nhiên rồi. Tôi rất mong chờ điều đó.

I understand the trick

Tôi hiểu mẹo này

is to offend no one.

là không xúc phạm đến ai.

You're a manager.

Bạn là người quản lý.

Manage.

Quản lý.

Decano Lawrence?

Decano Lawrence?

Dear Brothers in Christ,

Anh em thân mến trong Chúa Kitô,

at the moment of great uncertainty,

vào thời điểm bất ổn lớn,

in the history of the Holy Church,

trong lịch sử của Giáo hội Thánh,

we must think first of the late Holy Father,

chúng ta phải nghĩ đến Đức Thánh Cha quá cố trước tiên,

whose brilliant pontificate was a gift from God,

người có chức giáo hoàng sáng chói là món quà của Chúa,

now we must ask our Lord to send us a new Holy Father,

bây giờ chúng ta phải cầu xin Chúa gửi cho chúng ta một Đức Thánh Cha mới,

through the pastoral solicitude of the cardinal fathers.

thông qua sự quan tâm mục vụ của các linh mục hồng y.

And we must pray to God for that loving assistance,

Và chúng ta phải cầu nguyện với Chúa để được sự giúp đỡ yêu thương đó,

and ask Him to guide us

và cầu xin Ngài hướng dẫn chúng ta

to the right choice.

đến sự lựa chọn đúng đắn.

But you know all that.

Nhưng bạn biết tất cả những điều đó.

Let me speak from the heart for a moment.

Hãy để tôi nói lên suy nghĩ của mình một lát.

St Paul said, 'Be subject to one another

Thánh Phaolô nói: “Hãy phục tùng lẫn nhau

out of reverence for Christ.'

vì lòng tôn kính Chúa Kitô.'

To work together, and to, er...

Để làm việc cùng nhau, và để, ừm...

to grow together, we must be tolerant.

để cùng nhau phát triển, chúng ta phải có lòng khoan dung.

No one person or... or faction seeking to dominate another.

Không có một cá nhân hay... hay phe phái nào tìm cách thống trị người khác.

And speaking to the Ephesians,

Và nói với người Ê-phê-sô,

who were of course a mixture of Jews and gentiles,

những người tất nhiên là sự pha trộn giữa người Do Thái và người ngoại đạo,

Paul reminds us that God's gift to the church...

Phao-lô nhắc chúng ta rằng món quà của Đức Chúa Trời dành cho Hội thánh...

is its variety.

là sự đa dạng của nó.

It is this variety, this diversity of people and views

Đó là sự đa dạng, sự đa dạng của con người và quan điểm

which gives our church its strength.

điều này mang lại sức mạnh cho nhà thờ của chúng ta .

And over the course of many years

Và trong suốt nhiều năm

in the service of our Mother the Church,

trong việc phục vụ Mẹ Giáo hội của chúng ta,

let me tell you, there is one sin,

để tôi nói cho bạn biết, có một tội lỗi,

which I have come to fear above all others.

điều mà tôi sợ hơn tất cả mọi điều khác.

Certainty.

Sự chắc chắn.

Certainty is the great enemy of unity.

Sự chắc chắn là kẻ thù lớn nhất của sự thống nhất.

Certainty is the deadly enemy of tolerance.

Sự chắc chắn là kẻ thù chết người của lòng khoan dung.

Even Christ was not certain at the end.

Ngay cả Chúa Kitô cũng không chắc chắn vào lúc cuối cùng.

My God, My God, why are you forsaken me?

Lạy Chúa, lạy Chúa, sao Chúa bỏ rơi con?

He cried out in his agony at the ninth hour on the cross.

Ngài đã kêu lên trong cơn đau đớn vào giờ thứ chín trên thập tự giá.

Our faith is a living thing,

Đức tin của chúng ta là một điều sống động,

precisely because it walks hand-in-hand with doubt.

chính xác là vì nó đi kèm với sự nghi ngờ.

If there was only certainty...

Nếu chỉ có sự chắc chắn...

and no doubt...

và không còn nghi ngờ gì nữa...

there would be no mystery...

sẽ không có bí ẩn nào cả...

and therefore no need... for faith.

và do đó không cần... đức tin.

Let us pray that God will grant us a Pope who doubts.

Chúng ta hãy cầu nguyện xin Chúa ban cho chúng ta một vị Giáo hoàng biết nghi ngờ.

And let him grant us a Pope who sins and asks for forgiveness,

Và xin Người ban cho chúng ta một Đức Giáo Hoàng biết phạm tội và cầu xin sự tha thứ,

and who carries on.

và ai sẽ tiếp tục.

Dean Lawrence...

Trưởng khoa Lawrence...

your homily has caused quite the stir.

bài giảng của bạn đã gây ra nhiều tranh cãi.

I don't think anyone expected you to...

Tôi không nghĩ có ai mong đợi bạn sẽ...

To say something interesting?

Để nói điều gì đó thú vị?

I'll have a transcript made of the recording.

Tôi sẽ ghi lại bản ghi âm đó.

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

If, erm, if there's nothing else...

Nếu, ừm, nếu không còn gì khác...

Eminence.

Sự nổi bật.

Yes, erm...

Vâng, ừm...

I...I need you to do something for me.

Tôi...tôi cần anh làm một việc cho tôi.

Monsignor Morales...

Đức ông Morales...

I'm sure he's still in Rome.

Tôi chắc chắn anh ấy vẫn còn ở Rome.

Could you try and see him?

Bạn có thể thử gặp anh ấy được không?

- Today? I...I... - Use my authority.

- Hôm nay? Tôi...tôi... - Dùng thẩm quyền của tôi.

I'd like to know what happened

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra

in the final meeting between Cardinal Tremblay

trong cuộc họp cuối cùng giữa Hồng y Tremblay

and the Holy Father.

và Đức Thánh Cha.

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Specifically, did anything occur that might

Cụ thể, có điều gì xảy ra có thể

render Tremblay unfit for the Papacy?

khiến Tremblay không còn đủ tư cách làm Giáo hoàng?

Of course, Your Eminence.

Vâng, thưa Đức Hồng y.

Bless you.

Chúa phù hộ bạn.

And I, Irumbus Cardinal Nakitanda,

Và tôi, Hồng y Irumbus đã nhận thấy,

I promise, I vow and I swear so God will help me

Tôi hứa, tôi thề và tôi thề rằng Chúa sẽ giúp tôi

and these Holy Gospels of God, which I touch with my hand.

và những Phúc Âm Thánh của Chúa mà tôi chạm vào bằng tay mình.

Out, everyone.

Mọi người ra ngoài hết đi.

Cardinal brothers,

Các anh em Hồng y,

we will now proceed to the first ballot.

Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành vòng bỏ phiếu đầu tiên.

You will find in front of you your ballot paper.

Bạn sẽ thấy lá phiếu của mình ở trước mặt .

On the top half is written, "I elect as Supreme Pontiff."

Nửa trên có dòng chữ: "Tôi bầu làm Giáo hoàng tối cao".

Please make sure your handwriting is legible.

Hãy đảm bảo chữ viết tay của bạn dễ đọc.

I call as my witness Christ the Lord who will be my judge

Tôi xin Chúa Kitô làm chứng cho tôi, Người sẽ là Đấng phán xét tôi.

that my vote is given to the one who, before God,

rằng phiếu bầu của tôi được trao cho người mà trước mặt Chúa,

I think should be elected.

Tôi nghĩ nên được bầu.

The first vote is cast for Cardinal Tedesco.

Phiếu bầu đầu tiên được trao cho Hồng y Tedesco.

The second vote is cast for Cardinal Tedesco.

Phiếu bầu thứ hai dành cho Hồng y Tedesco.

Cardinal Tremblay.

Đức Hồng Y Tremblay.

Cardinale Tremblay.

Hồng Y Tremblay.

Cardinale Tedesco.

Đức Hồng Y người Đức.

Cardinale Adeyemi.

Đức Hồng Y Adeyemi.

Cardinale Lawrence.

Hồng Y Lawrence.

Cardinale Bellini.

Đức Hồng Y Bellini.

Cardinale Bellini.

Đức Hồng Y Bellini.

Cardinale Villanueva.

Hồng Y Villanueva.

Cardinale Tremblay.

Hồng Y Tremblay.

Cardinale Adeyemi.

Đức Hồng Y Adeyemi.

Cardinale Tremblay.

Hồng Y Tremblay.

Cardinale Tedesco.

Đức Hồng Y người Đức.

Cardinale Bellini.

Đức Hồng Y Bellini.

Cardinale Adeyemi.

Đức Hồng Y Adeyemi.

And finally, Cardinal Benitez.

Và cuối cùng là Đức Hồng Y Benitez.

The results of the first ballot are...

Kết quả của cuộc bỏ phiếu đầu tiên là...

Cardinal Adeyemi, 21 votes.

Đức Hồng y Adeyemi, 21 phiếu.

Cardinal Tedesco, 18 votes.

Đức Hồng y Tedesco, 18 phiếu.

Cardinal Bellini, 17 votes.

Đức Hồng y Bellini, 17 phiếu.

Cardinal Tremblay, 16 votes.

Đức Hồng y Tremblay, 16 phiếu.

Cardinal Lawrence, 5 votes.

Đức Hồng y Lawrence, 5 phiếu.

Other cardinals assigned a single vote, 31 votes

Các hồng y khác được giao một phiếu bầu duy nhất, 31 phiếu bầu

My brother cardinals,

Các anh em hồng y của tôi,

that concludes the first ballot.

kết thúc vòng bỏ phiếu đầu tiên.

No candidate having achieved

Không có ứng cử viên nào đạt được

the necessary majority of 72 votes,

đa số cần thiết là 72 phiếu bầu,

we shall adjourn for the evening,

chúng ta sẽ hoãn lại vào buổi tối,

and resume voting in the morning.

và tiếp tục bỏ phiếu vào buổi sáng.

Thank you.

Cảm ơn.

The media have noticed the presence of a cardinal

Các phương tiện truyền thông đã chú ý đến sự hiện diện của một hồng y

who doesn't appear on the official list, Dean,

người không xuất hiện trong danh sách chính thức, Dean,

Cardinal Benitez.

Đức Hồng Y Benitez.

So, I've taken the liberty of

Vì vậy, tôi đã tự do

putting together a draft statement.

đang soạn thảo bản dự thảo tuyên bố.

I've also put together some biographical details

Tôi cũng đã đưa ra một số chi tiết tiểu sử

for yourself.

cho chính bạn.

The ministries in Veracruz, the Congo,

Các bộ ở Veracruz, Congo,

where he established a hospital for the female victims

nơi ông thành lập một bệnh viện cho các nạn nhân nữ

of genocidal sexual violence

của bạo lực tình dục diệt chủng

during the first and second wars.

trong cuộc chiến tranh thứ nhất và thứ hai.

Then Baghdad, and finally, a mission in Kabul.

Sau đó là Baghdad và cuối cùng là nhiệm vụ ở Kabul.

Right.

Phải.

There was some question of his resigning

Có một số câu hỏi về việc từ chức của ông ấy

on health grounds,

vì lý do sức khỏe,

but apparently the Holy Father

nhưng rõ ràng là Đức Thánh Cha

convinced him to continue.

thuyết phục anh ấy tiếp tục.

He's certainly served his ministry

Ông ấy chắc chắn đã phục vụ chức thánh của mình

in some terrible places.

ở một số nơi khủng khiếp.

- Yes. - Health grounds.

- Vâng. - Vì lý do sức khỏe.

Look into that, would you, Ray?

Ray, anh hãy xem xét điều đó nhé?

It's the kind of thing

Đó là loại điều đó

the press like to get hold of.

báo chí thích nắm bắt thông tin.

Of course.

Tất nhiên rồi.

And the, erm... other matter. The...

Và, ừm... chuyện khác nữa. Chuyện...

Yes.

Đúng.

I spoke to Monsignor Morales.

Tôi đã nói chuyện với Đức Cha Morales.

He was emphatic that he knows of no reason why

Ông ấy nhấn mạnh rằng ông ấy không biết lý do tại sao

Cardinal Tremblay should not be Pope.

Đức Hồng Y Tremblay không nên là Giáo hoàng.

- Thank you. - However...

- Cảm ơn. - Tuy nhiên...

will you forgive me if I say...

bạn có tha thứ cho tôi nếu tôi nói rằng...

I did not entirely believe...

Tôi không hoàn toàn tin tưởng...

the good monsignor?

Đức cha tốt bụng?

He was just...

Anh ấy chỉ là...

so... emphatic.

thật... rõ ràng.

My Spanish is quite poor

Tiếng Tây Ban Nha của tôi khá kém

and I may have accidentally given him the impression

và tôi có thể đã vô tình cho anh ấy ấn tượng

that you had seen a document that contradicts that.

rằng bạn đã thấy một tài liệu mâu thuẫn với điều đó.

And he said you weren't to worry,

Và anh ấy nói rằng bạn không cần phải lo lắng,

that... and his exact words were,

rằng... và lời chính xác của ông ấy là,

'El informe ha sido retirado.'

'Báo cáo đã bị rút lại.'

A report? A report about what?

Một báo cáo? Một báo cáo về cái gì?

Withdrawn when?

Rút lui khi nào?

That... I couldn't say, Eminence.

Cái đó... Tôi không thể nói được, thưa Đức Hồng y.

Hmm.

Ừm.

Third place.

Giải ba.

Not what we had hoped.

Không như những gì chúng tôi hy vọng.

Your sermon didn't exactly help us and you have five votes.

Bài giảng của bạn không thực sự giúp ích cho chúng tôi và bạn chỉ có năm phiếu bầu.

You have far too little support to emerge

Bạn có quá ít sự hỗ trợ để nổi lên

as a serious candidate.

với tư cách là một ứng cử viên nghiêm túc.

Well, my position is an embarrassment to me.

Vâng, vị trí của tôi làm tôi xấu hổ.

If I find out who my supporters are,

Nếu tôi tìm ra những người ủng hộ tôi là ai,

I'll plead with them to vote for someone else.

Tôi sẽ cầu xin họ bỏ phiếu cho người khác.

I'll tell them I'll be voting for Aldo.

Tôi sẽ nói với họ rằng tôi sẽ bỏ phiếu cho Aldo.

Alright.

Được rồi.

That leaves 31 votes available.

Như vậy còn lại 31 phiếu bầu.

We simply have to pick up most of them.

Chúng ta chỉ cần nhặt hầu hết chúng thôi.

The Holy Father's turtles.

Những con rùa của Đức Thánh Cha.

He was very fond of them.

Ông rất thích chúng.

A gift from Angola.

Một món quà từ Angola.

I thought I was imagining them.

Tôi nghĩ là tôi đang tưởng tượng ra chúng.

I love them. They're so clever.

Tôi yêu họ. Họ thật thông minh.

Well, here they keep escaping and being run over.

Vâng, ở đây họ cứ trốn thoát và bị cán qua.

We should go back, the evening curfew.

Chúng ta nên quay lại, giờ giới nghiêm buổi tối.

And your health, how are you bearing up?

Còn sức khỏe của bạn thế nào rồi ?

My health is perfect, thank you.

Sức khỏe của tôi hoàn hảo, cảm ơn bạn.

I only meant have you recovered from your journey?

Tôi chỉ muốn hỏi là bạn đã hồi phục sau chuyến đi chưa?

- I have, indeed. - Good.

- Đúng là vậy. - Tốt.

And in the Sistine, you found someone to vote for?

Và tại Sistine, bạn đã tìm được ai để bỏ phiếu?

Yes. I voted for you.

Có. Tôi đã bỏ phiếu cho bạn.

Forgive me, am I not supposed to say?

Xin lỗi, tôi không được phép nói thế sao?

No, no, it's not that you...

Không, không, không phải là anh...

No, I'm honoured, but... my dear Vincent,

Không, tôi rất vinh dự, nhưng... Vincent thân mến,

may I call you Vincent?

Tôi có thể gọi anh là Vincent được không?

I'm not a serious candidate.

Tôi không phải là ứng cử viên nghiêm túc.

My vocation lies in a different... um...

Nghề nghiệp của tôi nằm ở một khía cạnh khác... ừm...

After the Conclave, I hope to resign as Dean,

Sau Mật nghị, tôi hy vọng sẽ từ chức Trưởng khoa,

and then leave Rome altogether.

và sau đó rời khỏi Rome hoàn toàn.

Why?

Tại sao?

I've been experiencing difficulties.

Tôi đang gặp khó khăn.

With your faith?

Với đức tin của bạn?

Prayer.

Cầu nguyện.

I only mention it to illustrate my point

Tôi chỉ đề cập đến nó để minh họa cho quan điểm của tôi

that I'm in no way worthy to be Pope.

rằng tôi không xứng đáng để trở thành Giáo hoàng.

Come.

Đến.

Aldo.

Aldo.

Aldo.

Aldo.

I...I feel wretched that my ...my meagre tally of votes

Tôi...tôi cảm thấy khốn khổ vì ...số phiếu bầu ít ỏi của tôi

may have come at your expense.

có thể phải trả giá bằng chính chi phí của bạn.

Hmm.

Ừm.

I had no idea you were so ambitious.

Tôi không ngờ anh lại có tham vọng đến vậy.

Well, that's a ridiculous thing to say.

Vâng, đó quả là một điều nực cười .

Is it?

Có phải vậy không?

Is it?

Có phải vậy không?

I thought we had your support.

Tôi nghĩ chúng tôi có được sự ủng hộ của bạn.

If we liberals are not united, Tedesco will become Pope.

Nếu những người theo chủ nghĩa tự do chúng ta không đoàn kết, Tedesco sẽ trở thành Giáo hoàng.

You have no idea how bad it became, Thomas.

Anh không biết mọi chuyện tệ đến mức nào đâu, Thomas.

The way he and his circle attacked the Holy Father

Cách ông ta và nhóm của ông ta tấn công Đức Thánh Cha

towards the end.

về phía cuối.

The smears,

Những vết bẩn,

the leaks to the press.

những thông tin rò rỉ cho báo chí.

It was savage.

Thật là man rợ.

He fought him every single day of his pontificate.

Ông đã chiến đấu với ông ta mỗi ngày trong suốt thời gian ông làm giáo hoàng.

And now that he's dead,

Và bây giờ anh ấy đã chết,

he wants to destroy

anh ta muốn phá hủy

his life's work.

công trình cả đời của ông.

If Tedesco becomes Pope,

Nếu Tedesco trở thành Giáo hoàng,

he will undo 60 years of progress.

ông ta sẽ hủy hoại 60 năm tiến bộ.

You talk as if you're the only alternative,

Bạn nói như thể bạn là lựa chọn duy nhất,

but Adeyemi has the wind behind him.

nhưng Adeyemi đang có lợi thế.

- Adeyemi? - Mm-hmm.

- Adeyemi à? - Ừm.

Adeyemi, the man who believes that homosexuals

Adeyemi, người đàn ông tin rằng người đồng tính

should be sent to prison in this world,

nên bị đưa vào tù ở thế giới này,

and hell in the next.

và địa ngục ở phía trước.

Adeyemi's not the answer to anything.

Adeyemi không phải là câu trả lời cho bất cứ điều gì.

And you know it.

Và bạn biết điều đó.

If you want to defeat Tedesco...

Nếu bạn muốn đánh bại Tedesco...

Defeat? This is a Conclave, Aldo,

Thất bại? Đây là một Conclave, Aldo,

it's not a war. - It is a war!

đó không phải là chiến tranh. - Đó là chiến tranh!

And you have to commit to a side.

Và bạn phải cam kết theo một bên.

Save your precious doubts for your prayers.

Hãy giữ lại những nghi ngờ quý báu của bạn để cầu nguyện.

You can't seriously believe

Bạn không thể tin một cách nghiêm túc

that I have the slightest desire to become Pope.

rằng tôi có một chút mong muốn trở thành Giáo hoàng.

Come on!

Cố lên!

Every cardinal has that desire.

Mọi hồng y đều có mong muốn đó.

Every cardinal deep down has already chosen

Mỗi hồng y sâu thẳm đã lựa chọn

the name by which he would like his Papacy to be known.

cái tên mà ông muốn mọi người biết đến khi ông lên ngôi Giáo hoàng.

Well... I haven't.

Vâng... Tôi chưa làm vậy.

Deny it if you like,

Bạn có thể phủ nhận nếu bạn thích,

but search your heart and then tell me it isn't so.

nhưng hãy nhìn vào trái tim bạn và nói với tôi rằng điều đó không đúng.

Oh, oh, Mother, an evil...

Ôi, ôi, Mẹ ơi, một điều ác...

The results of the second ballot are...

Kết quả của vòng bỏ phiếu thứ hai là...

Cardinal Adeyemi, 34 votes.

Đức Hồng y Adeyemi, 34 phiếu.

Cardinal Tedesco, 25 votes.

Đức Hồng y Tedesco, 25 phiếu.

Cardinal Bellini, 18 votes.

Đức Hồng y Bellini, 18 phiếu.

Cardinal Tremblay, 16 votes.

Đức Hồng y Tremblay, 16 phiếu.

Cardinal Lawrence, 9 votes.

Đức Hồng y Lawrence, 9 phiếu.

Cardinal Benitez, 2 votes.

Đức Hồng y Benitez, 2 phiếu.

My brothers, in accordance with the Apostolic Constitution,

Thưa anh em, theo Hiến chế Tông đồ,

we proceed immediately to the next vote.

chúng tôi sẽ tiến hành bỏ phiếu tiếp theo ngay .

Thank you.

Cảm ơn.

The results of the third ballot are...

Kết quả của vòng bỏ phiếu thứ ba là...

Cardinal Adeyemi, 52 votes.

Đức Hồng y Adeyemi, 52 phiếu.

Cardinal Tedesco, 30 votes.

Đức Hồng y Tedesco, 30 phiếu.

Cardinal Tremblay, 10 votes.

Đức Hồng y Tremblay, 10 phiếu.

Cardinal Bellini...

Đức Hồng Y Bellini...

Brothers.

Anh em.

Please.

Vui lòng.

Thank you.

Cảm ơn.

Cardinal Bellini, 9 votes.

Đức Hồng y Bellini, 9 phiếu.

Cardinal Lawrence, 5 votes.

Đức Hồng y Lawrence, 5 phiếu.

Cardinal Benitez, 4 votes.

Đức Hồng y Benitez, 4 phiếu.

Well, I take it something has happened.

Vâng, tôi cho là có chuyện gì đó đã xảy ra.

There's been an explosion, Your Eminence,

Có một vụ nổ, thưa Đức Hồng y,

in the Piazza Barberini.

ở quảng trường Barberini.

- A bomb? - It's unclear at the moment.

- Một quả bom? - Hiện tại vẫn chưa rõ.

There are injuries, but no talk of fatalities.

Có người bị thương, nhưng không có trường hợp tử vong.

We must say nothing to the cardinal

Chúng ta không được nói gì với hồng y

electors about this, Ray.

các cử tri về vấn đề này, Ray.

We are sequestered,

Chúng tôi đang bị cô lập,

and they must be shielded from all news

và họ phải được bảo vệ khỏi mọi tin tức

that may influence their judgement.

điều đó có thể ảnh hưởng đến phán đoán của họ.

- You understand? - Of course, Your Eminence.

- Ngài hiểu chứ? - Tất nhiên rồi, thưa Đức Hồng y.

This is exactly what I mean.

Đây chính xác là điều tôi muốn nói.

What am I supposed to tell them in Milan

Tôi phải nói gì với họ ở Milan đây?

when they start to discover our new Pope's social views?

khi họ bắt đầu khám phá quan điểm xã hội của Giáo hoàng mới của chúng ta?

Tell your congregation that they should celebrate

Hãy nói với giáo đoàn của bạn rằng họ nên ăn mừng

the first African Pope in the history of the church.

Giáo hoàng người Châu Phi đầu tiên trong lịch sử nhà thờ.

If Adeyemi was white,

Nếu Adeyemi là người da trắng,

we would be all condemning him

chúng ta sẽ lên án anh ta

as more reactionary than Tedesco?

phản động hơn Tedesco?

It's only because he's not white...

Chỉ vì anh ấy không phải người da trắng...

It's too late for all that.

Đã quá muộn để làm điều đó.

It's too late.

Đã quá muộn rồi.

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Good afternoon, Sister.

Chào buổi chiều, Chị.

I would like to speak to the nun who dropped her tray just now.

Tôi muốn nói chuyện với nữ tu vừa làm rơi khay.

She's safe with me, I'm dealing with the situation, Dean.

Cô ấy an toàn khi ở bên tôi, tôi đang giải quyết tình hình, Dean.

I'm sure you are, Sister Agnes, but I must see her myself.

Tôi chắc chắn là vậy, Sơ Agnes, nhưng tôi phải đích thân gặp cô ấy.

I hardly think a dropped tray should concern

Tôi khó có thể nghĩ rằng một cái khay bị rơi sẽ đáng quan tâm

the Dean of the College of Cardinals.

Trưởng khoa Hồng y đoàn.

Even so, I...

Mặc dù vậy, tôi...

The welfare of the sister

Phúc lợi của chị em

is my responsibility.

là trách nhiệm của tôi.

And this Conclave is mine.

Và Mật nghị này là của tôi.

Please sit, my child.

Con ơi, ngồi xuống đi.

My name is Cardinal Lawrence.

Tên tôi là Hồng y Lawrence.

How are you feeling?

Bạn cảm thấy thế nào?

She's feeling much better.

Cô ấy cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi.

Could you tell me your name?

Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn không?

Shanumi, her name is Shanumi.

Shanumi, tên cô ấy là Shanumi.

Please, please do sit down.

Xin mời ngồi xuống.

I...I really think it would be better

Tôi...tôi thực sự nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn

if you let me deal with the situation.

nếu bạn để tôi giải quyết tình hình.

Would you be so good as to leave us now, Sister Agnes?

Sơ Agnes, cô có thể vui lòng rời khỏi chúng tôi ngay bây giờ được không?

Sister Shanumi,

Chị Shanumi,

I want you to understand that, first of all,

Tôi muốn bạn hiểu rằng, trước hết,

you are not in any kind of trouble.

bạn không gặp rắc rối gì cả.

The fact of the matter is that I have

Sự thật của vấn đề là tôi có

a responsibility before God

một trách nhiệm trước Chúa

to ensure that the decisions that we make here

để đảm bảo rằng các quyết định mà chúng tôi đưa ra ở đây

are the right ones.

là những cái đúng.

Now, it's important you tell me anything that is in your heart

Bây giờ, điều quan trọng là bạn phải nói cho tôi biết bất cứ điều gì trong trái tim bạn

or that is troubling you,

hoặc điều đó làm bạn lo lắng,

insofar as it relates to Cardinal Adeyemi.

trong chừng mực liên quan đến Đức Hồng y Adeyemi.

Can you do that for me?

Bạn có thể làm điều đó giúp tôi được không?

Even if I give you my assurance

Ngay cả khi tôi đưa cho bạn sự đảm bảo của tôi

it will go no further than this room.

nó sẽ không đi xa hơn căn phòng này.

Would you like me to hear your confession?

Bạn có muốn tôi nghe lời thú tội của bạn không?

I'll be ready in a moment, Dean.

Tôi sẽ sẵn sàng ngay thôi, Dean.

Shouldn't we be going?

Chúng ta có nên đi không?

In a moment.

Trong chốc lát.

That sounds ominous.

Nghe có vẻ đáng ngại.

If this is about the incident downstairs,

Nếu đây là về vụ việc ở tầng dưới,

I have no desire to talk about it.

Tôi không muốn nói về chuyện đó.

I am the victim of a disgraceful plot

Tôi là nạn nhân của một âm mưu đáng xấu hổ

to ruin my reputation.

để hủy hoại danh tiếng của tôi.

Someone brought that woman here and staged this melodrama.

Có người đã mang người phụ nữ đó đến đây và dàn dựng vở kịch này.

She'd never left Nigeria before,

Cô ấy chưa bao giờ rời khỏi Nigeria trước đây,

and suddenly she's here in the Casa Santa Marta.

và đột nhiên cô ấy xuất hiện ở Casa Santa Marta.

With respect, Joshua, ow she came here

Kính gửi Joshua, cô ấy đã đến đây

is secondary to the issue

là thứ yếu đối với vấn đề

of your relationship with her.

về mối quan hệ của bạn với cô ấy.

I have no relationship to her!

Tôi không có quan hệ gì với cô ấy!

I hadn't set eyes on her in 30 years

Tôi đã không nhìn thấy cô ấy trong 30 năm

until she turned up outside my room last night!

cho đến khi cô ấy xuất hiện trước phòng tôi tối qua!

It was a lapse, Dean.

Đó là một sai sót, Dean ạ.

A lapse.

Một sai sót.

'Let God grant us a Pope who sins and asks forgiveness

'Xin Chúa ban cho chúng ta một vị Giáo hoàng biết phạm tội và cầu xin sự tha thứ

and carries on.'

và tiếp tục.'

- Your words. - And the child?

- Lời của anh. - Còn đứa trẻ?

The child?

Đứa trẻ?

The child was raised in a Christian household,

Đứa trẻ được nuôi dưỡng trong một gia đình theo đạo Thiên Chúa,

and to this day he has no idea who his father is,

và cho đến tận ngày nay anh vẫn không biết cha mình là ai,

if, indeed, it is me.

nếu thực sự là tôi.

That is the child.

Đó chính là đứa trẻ.

We were very young.

Chúng tôi còn rất trẻ.

No, no, no, Joshua,

Không, không, không, Joshua,

she was very young, she was 19 years old.

Cô ấy còn rất trẻ, mới 19 tuổi.

You were 30. - Thomas.

Anh đã 30 tuổi rồi . - Thomas.

Thomas.

Thomas.

Listen to me... please.

Hãy lắng nghe tôi... làm ơn.

I sensed the presence of the Holy Spirit this morning,

Tôi cảm nhận được sự hiện diện của Chúa Thánh Thần sáng nay,

I swear it.

Tôi thề đấy.

I am ready to take this burden.

Tôi sẵn sàng gánh vác gánh nặng này.

Do... does a single... single mistake 30 years ago

Làm... làm một... một lỗi duy nhất 30 năm trước

disqualify me?

loại tôi?

Thomas, please, I was a different man.

Thomas, làm ơn, tôi đã trở thành một người khác rồi.

Please, I...I beg you, do... do not use this to ruin me.

Làm ơn, tôi... tôi cầu xin anh, đừng... đừng dùng điều này để hủy hoại tôi.

Joshua, that thought's not worthy of you.

Joshua, suy nghĩ đó không xứng đáng với anh.

Shanumi will say nothing to protect her son,

Shanumi sẽ không nói gì để bảo vệ con trai mình,

and I am bound by the vows of the confessional.

và tôi bị ràng buộc bởi lời thề xưng tội.

So, I still have hope?

Vậy là tôi vẫn còn hy vọng?

No.

KHÔNG.

There is no hope.

Không còn hy vọng nữa.

After such a public scene, there will be rumours,

Sau một cảnh công khai như vậy, sẽ có tin đồn,

and you know what the Curia is like.

và bạn biết Giáo triều như thế nào.

Nothing terrifies our colleagues more

Không có gì làm đồng nghiệp của chúng tôi sợ hãi hơn

than the thought of yet more... sexual scandals.

hơn là nghĩ đến nhiều hơn nữa... những vụ bê bối tình dục.

I am more sorry than I can say.

Tôi xin lỗi nhiều hơn những gì tôi có thể nói.

You will never be Pope.

Bạn sẽ không bao giờ trở thành Giáo hoàng.

You must begin again.

Bạn phải bắt đầu lại.

But you are a good man.

Nhưng anh là người tốt.

I know you to be a good man,

Tôi biết anh là người đàn ông tốt,

and you will find a way to atone.

và bạn sẽ tìm được cách để chuộc lỗi.

Will you pray with me?

Bạn có thể cầu nguyện cùng tôi không?

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

The results of the fifth ballot are...

Kết quả của cuộc bỏ phiếu thứ năm là...

Cardinal Tremblay, 40 votes.

Đức Hồng y Tremblay, 40 phiếu.

Cardinal Tedesco, 34 votes.

Đức Hồng y Tedesco, 34 phiếu.

Cardinal Bellini, 13 votes.

Đức Hồng y Bellini, 13 phiếu.

Cardinal Lawrence, 11 votes.

Đức Hồng y Lawrence, 11 phiếu.

Cardinal Adeyemi, 9 votes.

Đức Hồng y Adeyemi, 9 phiếu.

Cardinal Benitez, 6 votes.

Đức Hồng y Benitez, 6 phiếu.

My brothers...

Anh em tôi...

My brothers, that concludes the fifth ballot.

Anh em của tôi, vậy là vòng bỏ phiếu thứ năm đã kết thúc.

No candidate having achieved the necessary majority,

Không có ứng cử viên nào đạt được đa số phiếu cần thiết,

we shall resume voting tomorrow morning.

chúng ta sẽ tiếp tục bỏ phiếu vào sáng mai.

Yes, Ray?

Vâng, Ray?

The... incident this morning, Your Eminence.

Sự việc... sáng nay, thưa Đức Hồng y.

I have more information, if...

Tôi có thêm thông tin, nếu...

No, I too must be shielded from any knowledge

Không, tôi cũng phải được che chở khỏi mọi kiến ​​thức

which could act as an interference

có thể hoạt động như một sự can thiệp

in the process of this Conclave.

trong quá trình diễn ra Mật nghị này.

Of course, Your Eminence.

Vâng, thưa Đức Hồng y.

Anything else?

Còn gì nữa không?

Erm...

Ờm...

Oh, Cardinal Benitez... who has health problems?

Ồ, Đức Hồng Y Benitez... ai có vấn đề về sức khỏe vậy?

He was issued a round-trip ticket to Geneva

Ông đã được cấp một vé khứ hồi đến Geneva

paid for by the Pope's own account.

được thanh toán bằng chính tài khoản của Giáo hoàng.

I checked his visa application,

Tôi đã kiểm tra đơn xin thị thực của anh ấy,

the purpose for travel was given as 'medical treatment'.

mục đích của chuyến đi được đưa ra là 'điều trị y tế'.

Anyway, whatever it was, it can't have been serious.

Dù sao đi nữa, dù đó là chuyện gì thì cũng không thể nghiêm trọng được.

The ticket was cancelled, he never went.

Vé đã bị hủy, anh ấy không bao giờ đi nữa.

Alright. Thank you.

Được rồi. Cảm ơn bạn.

Forgive me, Your Eminence.

Xin Đức Hồng y thứ lỗi cho tôi.

I know you said we should forget about the matter

Tôi biết bạn đã nói chúng ta nên quên chuyện đó đi

of the withdrawn report.

của báo cáo đã rút lại.

But I...I wondered...

Nhưng tôi...tôi tự hỏi...

in light of Cardinal Tremblay's current position...

xét theo vị trí hiện tại của Hồng y Tremblay...

I...I could see if I could find out...

Tôi...tôi có thể xem thử liệu tôi có thể tìm ra được không...

No, I'm not a witch-finder.

Không, tôi không phải là người săn phù thủy.

It's not my job to go hunting for secrets

Không phải việc của tôi là đi săn tìm bí mật

in my colleagues' pasts.

trong quá khứ của đồng nghiệp tôi.

Forgive me.

Xin lỗi nhé.

Please, no more investigations, I...

Làm ơn, đừng điều tra nữa, tôi...

I think we've heard enough secrets.

Tôi nghĩ chúng ta đã nghe đủ bí mật rồi.

Let God's will be done.

Xin cho ý Chúa được thực hiện.

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

Goodnight then, Your Eminence.

Chúc Đức Hồng y ngủ ngon.

Was this really necessary?

Liệu điều này có thực sự cần thiết không?

I feel as if I'm at some

Tôi cảm thấy như thể tôi đang ở một số

American political convention.

Đại hội chính trị Hoa Kỳ.

Well, it isn't going to take long.

Vâng, sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Our friend here doesn't have sufficient support

Người bạn của chúng ta ở đây không có đủ sự hỗ trợ

amongst our colleagues to be elected Pope.

trong số các đồng nghiệp của chúng tôi được bầu làm Giáo hoàng.

It isn't over yet.

Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.

Well, I'm afraid,

Vâng, tôi sợ rằng,

as far as I'm concerned, it is.

theo như tôi biết thì đúng vậy.

So, now the question arises,

Vậy thì bây giờ câu hỏi đặt ra là,

if I can't win,

nếu tôi không thể thắng,

whom do I advise my supporters to vote for?

Tôi nên khuyên những người ủng hộ tôi bỏ phiếu cho ai?

Thomas,

Thomas,

I am no more an enthusiast

Tôi không còn là người đam mê nữa

for Tremblay than you are.

đối với Tremblay hơn là bạn.

But... we have to face the fact that...

Nhưng... chúng ta phải đối mặt với sự thật rằng...

We have to face the fact

Chúng ta phải đối mặt với sự thật

that he has demonstrated broad appeal.

rằng ông đã chứng minh được sức hấp dẫn rộng rãi.

Maybe he'll be a unifying force.

Có lẽ anh ấy sẽ là một sức mạnh đoàn kết.

- What? - Is this what we're reduced to,

- Cái gì? - Đây có phải là những gì chúng ta bị giảm xuống,

considering the least worst option?

đang cân nhắc lựa chọn nào ít tệ nhất?

But the field has narrowed.

Nhưng phạm vi đã thu hẹp lại.

If we don't change our vote, we will be here for weeks.

Nếu chúng ta không thay đổi phiếu bầu, chúng ta sẽ phải ở đây trong nhiều tuần.

And that's exactly what Tedesco wants.

Và đó chính xác là điều Tedesco muốn.

We've had a Pope who was in the Hitler Youth

Chúng ta đã có một vị Giáo hoàng từng tham gia Đoàn Thanh niên Hitler

and fought for the Nazis.

và chiến đấu cho Đức Quốc xã.

We've had Popes accused of

Chúng tôi đã có những Giáo hoàng bị buộc tội

colluding with communists and fascists.

thông đồng với cộng sản và phát xít.

We've had Popes who have ignored reports

Chúng ta đã có những Giáo hoàng phớt lờ các báo cáo

of most appalling sexual abuse of children!

của hầu hết các vụ lạm dụng tình dục trẻ em kinh hoàng!

Shh. Okay. Shh-shh!

Suỵt. Được rồi. Suỵt!

We take the point.

Chúng ta hãy đi vào vấn đề chính.

The point is we will never find a candidate

Vấn đề là chúng ta sẽ không bao giờ tìm được ứng cử viên

who doesn't have any kind of black mark against them.

người không có bất kỳ vết nhơ nào đối với họ.

We're mortal men.

Chúng ta là những con người phàm trần.

We serve an ideal.

Chúng tôi phục vụ một lý tưởng.

We cannot always be ideal.

Chúng ta không thể lúc nào cũng lý tưởng được.

Then we're agreed.

Vậy thì chúng ta đã đồng ý.

We urge all our supporters to back Tremblay.

Chúng tôi kêu gọi tất cả những người ủng hộ hãy ủng hộ Tremblay.

Good.

Tốt.

The other night, you were kind enough

Đêm qua, anh đã tử tế lắm

to say that you had voted for me.

để nói rằng bạn đã bỏ phiếu cho tôi.

Now, I don't know if you've continued to do so,

Bây giờ, tôi không biết bạn có tiếp tục làm như vậy không,

but if you have, then I must repeat my plea to you to stop.

nhưng nếu bạn đã làm vậy, thì tôi phải nhắc lại lời cầu xin của tôi với bạn là hãy dừng lại.

Why?

Tại sao?

Well, firstly, I lack the spiritual depth

Vâng, trước hết, tôi thiếu chiều sâu tâm linh

to be Pope.

để trở thành Giáo hoàng.

Secondly, I couldn't possibly win.

Thứ hai, tôi không thể nào thắng được.

A long, drawn-out Conclave

Một Mật nghị dài dòng

would be seen by the media as proof

sẽ được các phương tiện truyền thông coi là bằng chứng

that the Church is in crisis.

rằng Giáo hội đang trong cơn khủng hoảng.

You have come to ask me to vote for Cardinal Tremblay?

Ông đến để yêu cầu tôi bỏ phiếu cho Hồng y Tremblay à?

Yes, I have, and to urge your supporters to do the same.

Có chứ, tôi đã làm vậy và tôi muốn kêu gọi những người ủng hộ bạn cũng làm như vậy.

Cardinal Tremblay already spoke to me about this.

Đức Hồng y Tremblay đã nói chuyện với tôi về vấn đề này.

Oh, well, I'm sure he has.

Ồ, tôi chắc chắn là anh ấy đã làm vậy.

You want me to vote for a man you see as ambitious?

Bạn muốn tôi bỏ phiếu cho một người đàn ông mà bạn cho là tham vọng?

I do not want to see Tedesco as Pope.

Tôi không muốn thấy Tedesco trở thành Giáo hoàng.

He would take our church back to... to an earlier era.

Ông sẽ đưa nhà thờ của chúng ta trở lại ... thời kỳ trước đó.

I'm sorry, but I cannot vote for a man

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể bỏ phiếu cho một người đàn ông

unless I deem him the most worthy to be Pope.

trừ khi tôi cho rằng ông ấy xứng đáng nhất để trở thành Giáo hoàng.

And for me, that is not Tremblay.

Và với tôi, đó không phải là Tremblay.

It's you.

Là bạn đấy.

I don't want your vote!

Tôi không muốn phiếu bầu của bạn!

Nevertheless... you have it.

Tuy nhiên... bạn vẫn có nó.

Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.

Chị Shanumi đang trên đường trở về Nigeria.

There was a flight to Lagos this evening,

Có một chuyến bay đến Lagos vào tối nay,

and I thought it was best for everyone if she was on it.

và tôi nghĩ sẽ tốt nhất cho tất cả mọi người nếu cô ấy tham gia.

How did Sister Shanumi come to be in Rome?

Sơ Shanumi đến Rôma bằng cách nào?

I received notification from the office

Tôi nhận được thông báo từ văn phòng

of the Superioress General that she would be joining us.

của Nữ Tổng chỉ huy rằng bà sẽ tham gia cùng chúng tôi.

The arrangements were made in Paris.

Các sắp xếp được thực hiện ở Paris.

You should Rue de Bac, Your Eminence.

Thưa Đức Hồng y , ngài nên đi đến phố Rue de Bac .

I would, except of course, I am

Tôi sẽ, ngoại trừ tất nhiên, tôi là

sequestered for the duration of the Conclave.

bị cô lập trong suốt thời gian diễn ra Mật nghị.

Then you should ask them afterwards.

Vậy thì bạn nên hỏi họ sau.

Err, the information is of value to me now.

À, thông tin này có giá trị với tôi lúc này.

Sister Agnes, I know that you were close to the Holy Father.

Chị Agnes, tôi biết chị rất thân thiết với Đức Thánh Cha.

When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.

Khi tôi cố gắng từ chức Trưởng khoa, ông ấy không cho tôi làm vậy.

I couldn't understand why at the time, but...

Lúc đó tôi không hiểu tại sao , nhưng...

now I think I do.

bây giờ tôi nghĩ là tôi đã làm được.

I think the Holy Father knew he was dying,

Tôi nghĩ Đức Thánh Cha biết mình sắp chết,

and for some reason he wanted me to run this Conclave.

và vì lý do nào đó, ngài muốn tôi điều hành Mật nghị này.

Which is what I'm trying to do.

Đó chính là điều tôi đang cố gắng thực hiện.

For him.

Dành cho anh ấy.

I would like you to withdraw your name

Tôi muốn bạn rút tên của bạn

from the next ballot.

từ lá phiếu tiếp theo.

You are not the right man to be Pope.

Ông không phải là người phù hợp để trở thành Giáo hoàng.

Er, well...

Là, à…

40 of our colleagues

40 đồng nghiệp của chúng tôi

would disagree with you on that.

sẽ không đồng ý với bạn về điều đó.

That's because they don't know you as I do.

Đó là bởi vì họ không hiểu bạn như tôi hiểu.

This is sad, Thomas.

Thật buồn, Thomas.

I shall pray for you.

Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.

I know there was some kind of

Tôi biết có một số loại

report into your activities.

báo cáo vào các hoạt động của bạn.

I know the Holy Father raised the matter with you

Tôi biết Đức Thánh Cha đã nêu vấn đề này với bạn

hours before he died.

vài giờ trước khi ông qua đời.

And that he dismissed you from all your posts.

Và anh ta đã đuổi anh khỏi mọi chức vụ.

And I know that somehow you discovered

Và tôi biết rằng bằng cách nào đó bạn đã khám phá ra

Adeyemi's surrender to temptation 30 years ago,

Sự đầu hàng của Adeyemi trước cám dỗ 30 năm trước,

and that you arranged for the woman involved

và bạn đã sắp xếp cho người phụ nữ có liên quan

to be brought to Rome,

được đưa đến Rome,

with the express intention

với ý định rõ ràng

of destroying Adeyemi's chances

phá hủy cơ hội của Adeyemi

of becoming Pope.

trở thành Giáo hoàng.

I deny that accusation.

Tôi phủ nhận lời buộc tội đó.

Will you deny asking our Superioress to transfer

Bạn sẽ từ chối yêu cầu Nữ cấp trên của chúng tôi chuyển giao

one of her sisters to Rome?

một trong những chị gái của cô ấy đến Rome?

- No. I asked her. - Hmm.

- Không. Tôi đã hỏi cô ấy. - Ừm.

- But not on my own behalf. - Well, on whose behalf then?

- Nhưng không phải thay mặt cho chính tôi. - Vậy thì thay mặt cho ai?

The Holy Father's.

Của Đức Thánh Cha.

You would libel the Holy Father in his own home?

Ông định phỉ báng Đức Thánh Cha ngay tại nhà của Người sao?

It isn't libel, it's the truth!

Đây không phải là phỉ báng mà là sự thật!

The Holy Father gave me the name of a sister

Đức Thánh Cha đã ban cho tôi tên của một nữ tu

and asked me to make a private request to bring her to Rome.

và yêu cầu tôi đưa ra yêu cầu riêng để đưa cô ấy đến Rome.

I have no idea why.

Tôi không hiểu tại sao.

And now you have chosen to...

Và bây giờ bạn đã chọn...

You should be careful, Thomas.

Cậu nên cẩn thận, Thomas.

Your own ambition has not gone unnoticed.

Tham vọng của bạn không phải là không được chú ý.

This might be seen as a tactic to blacken the name of a rival.

Điều này có thể được coi là một chiến thuật nhằm bôi nhọ tên tuổi của đối thủ.

Well, that's a despicable accusation.

Vâng, đó là một lời buộc tội đáng khinh bỉ.

Is it?

Có phải vậy không?

I wonder...

Tôi tự hỏi...

if you really are so very reluctant

nếu bạn thực sự rất miễn cưỡng

to have the chalice passed to you.

để trao chén thánh cho bạn.

I shall pretend this conversation never took place.

Tôi sẽ coi như cuộc trò chuyện này chưa từng diễn ra.

But it has taken place!

Nhưng điều đó đã xảy ra!

It's the report on the activities of Tremblay.

Đây là báo cáo về các hoạt động của Tremblay.

It's an overwhelming prima facie case that he is guilty

Đây là một trường hợp rõ ràng rằng anh ta có tội

of simony, which, of course, is an offence stipulated

của việc mua bán chức thánh, tất nhiên, đó là một tội được quy định

in the Holy Scriptures... - I'm aware of what simony is,

trong Kinh Thánh... - Tôi biết thế nào là hối lộ,

thank you. - He only obtained

cảm ơn bạn. - Anh ấy chỉ đạt được

all those votes in the first ballot

tất cả những phiếu bầu trong lá phiếu đầu tiên

because he bought them.

vì anh ấy đã mua chúng.

Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...

Cárdenas, Diene, Figarella, Baptiste...

And all this in the last twelve months

Và tất cả những điều này trong mười hai tháng qua

when he must have guessed the Holy Father's

khi anh ta hẳn đã đoán được Đức Thánh Cha

pontificate was... was coming to an end.

triều đại giáo hoàng đã... sắp kết thúc.

How do we know that this money wasn't used

Làm sao chúng ta biết được số tiền này không được sử dụng

for completely legitimate purposes?

vì mục đích hoàn toàn hợp pháp?

Because I have seen their bank statements.

Bởi vì tôi đã xem sao kê ngân hàng của họ.

- Dear God. - Seems the Holy Father

- Lạy Chúa. - Có vẻ như Đức Thánh Cha

was spying on all of us.

đã theo dõi tất cả chúng ta.

He didn't trust anyone.

Ông không tin tưởng bất cứ ai.

Where did you get this?

Bạn lấy cái này ở đâu?

You broke the seals.

Bạn đã phá vỡ con dấu.

I felt I didn't have a choice.

Tôi cảm thấy mình không có sự lựa chọn.

I suspected Tremblay of bringing

Tôi nghi ngờ Tremblay đã mang

that poor woman from Africa to embarrass Adeyemi.

người phụ nữ tội nghiệp đến từ Châu Phi đã làm Adeyemi xấu hổ.

You must continue with your candidacy, Aldo.

Anh phải tiếp tục ứng cử, Aldo.

Put them back.

Đặt chúng trở lại.

Put them back, or burn them, or... just... put them back.

Hãy cất chúng lại, hoặc đốt chúng, hoặc... chỉ cần... cất chúng lại.

I could never become Pope in these circumstances.

Tôi không bao giờ có thể trở thành Giáo hoàng trong hoàn cảnh này.

A stolen document, the smearing of a brother cardinal.

Một tài liệu bị đánh cắp, sự bôi nhọ một vị hồng y anh em.

I'd be the Richard Nixon of Popes.

Tôi sẽ là Richard Nixon của các vị Giáo hoàng.

Then stay clear of this, leave it to me.

Vậy thì hãy tránh xa chuyện này, để tôi lo.

I'm willing to handle the consequences.

Tôi sẵn sàng chấp nhận hậu quả.

You know who's gonna benefit most from this?

Bạn biết ai sẽ được hưởng lợi nhiều nhất từ ​​việc này không?

Tedesco.

Tiếng Đức.

The whole basis of his candidacy

Toàn bộ cơ sở ứng cử của ông

is that the Holy Father led the church to disaster

là Đức Thánh Cha đã dẫn dắt nhà thờ đến thảm họa

by his attempts at reform.

bằng những nỗ lực cải cách của ông.

If you reveal this report,

Nếu bạn tiết lộ báo cáo này,

it isn't Tremblay's reputation that's going to suffer,

danh tiếng của Tremblay sẽ không bị ảnh hưởng,

it's the Church's.

đó là của Giáo hội.

Accusing the Curia of institutional corruption...

Cáo buộc Giáo triều về tình trạng tham nhũng...

I thought we were here to serve God, not the Curia.

Tôi nghĩ chúng ta ở đây để phục vụ Chúa chứ không phải Giáo triều.

Oh, don't be naïve!

Ồ, đừng ngây thơ thế chứ!

Put them back.

Đặt chúng trở lại.

And have Tremblay as Pope?

Và có Tremblay làm Giáo hoàng?

We've had worse.

Chúng ta đã từng gặp phải điều tệ hơn.

What has he offered you?

Anh ấy đã cung cấp cho bạn những gì?

Secretary of State?

Bộ trưởng Ngoại giao?

Five times I cast my vote for you, Aldo.

Tôi đã bỏ phiếu cho anh năm lần rồi, Aldo.

But I was wrong.

Nhưng tôi đã nhầm.

You lack the courage required to be Pope.

Bạn thiếu lòng can đảm cần thiết để trở thành Giáo hoàng.

I will do that for you, Your Eminence

Tôi sẽ làm điều đó cho ngài, Đức Hồng Y.

Oh.

Ồ.

How many copies do you require?

Bạn cần bao nhiêu bản sao?

Er, 108.

Là, 108.

You are responsible for this, I believe.

Tôi tin là bạn phải chịu trách nhiệm về việc này .

No, Eminence. You are.

Không, Đức Hồng Y. Ngài mới là người đó.

This report is entirely mendacious.

Báo cáo này hoàn toàn sai sự thật.

It would never have seen the light of day

Nó sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày

if you had not broken into

nếu bạn không đột nhập vào

the Holy Father's apartment to remove it!

căn hộ của Đức Thánh Cha để dỡ bỏ nó!

If the report is mendacious,

Nếu báo cáo là gian dối,

then why did the Holy Father

vậy thì tại sao Đức Thánh Cha

in his last official act as Pope

trong hành động chính thức cuối cùng của ông với tư cách là Giáo hoàng

ask you to resign?

yêu cầu bạn từ chức?

He did no such thing.

Ông ấy không hề làm như vậy.

As Monsignor Morales, who was at the meeting...

Như Đức Ông Morales đã có mặt tại cuộc họp...

And yet Archbishop Wozniak insists the Holy Father...

Tuy nhiên, Đức Tổng Giám mục Wozniak vẫn khẳng định Đức Thánh Cha...

The Holy Father,

Đức Thánh Cha,

may his name be numbered

xin tên anh ấy được đánh số

among the high priests,

trong số các thầy tế lễ thượng phẩm,

was a sick man toward the end of his life,

là một người đàn ông ốm yếu vào cuối đời,

as those of us who saw him regularly can attest.

như những người trong chúng ta thường xuyên nhìn thấy ông có thể chứng thực.

If I may join this amiable dialogue.

Nếu tôi có thể tham gia cuộc đối thoại thân thiện này.

I want to remind you that

Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng

the names of eight cardinals have been obscured.

tên của tám vị hồng y đã bị che khuất.

I assume the dean can tell us who they are?

Tôi cho rằng hiệu trưởng có thể cho chúng ta biết họ là ai?

Let them tell us themselves

Hãy để họ tự nói với chúng ta

here and now.

ở đây và bây giờ.

Here and now!

Ngay tại đây và ngay bây giờ!

If Cardinal Tremblay requested their votes

Nếu Hồng y Tremblay yêu cầu phiếu bầu của họ

in return for the money...

để đổi lại số tiền...

No, I won't do that.

Không, tôi sẽ không làm thế.

Let each man examine his conscience, as I have.

Mỗi người hãy tự xét lương tâm mình như tôi đã làm.

I have no desire to create bitterness in this Conclave,

Tôi không muốn tạo ra sự cay đắng trong Mật nghị này,

and I will be happy to stand down as Dean.

và tôi sẽ rất vui khi được từ chức Trưởng khoa.

Eminences.

Các vị lãnh đạo.

Although we sisters are supposed to be invisible,

Mặc dù chị em chúng tôi được cho là vô hình,

God has nevertheless given us eyes and ears.

Tuy nhiên, Chúa vẫn ban cho chúng ta mắt và tai.

I know what prompted the Dean of the College

Tôi biết điều gì đã thúc đẩy Trưởng khoa

to enter the Holy Father's rooms.

để vào phòng của Đức Thánh Cha.

He was concerned that the sister from my order

Anh ấy lo lắng rằng chị gái của tôi

that made that regrettable scene

điều đó đã tạo nên cảnh tượng đáng tiếc đó

might have been brought to Rome

có thể đã được đưa đến Rome

with the deliberate intention

với ý định có chủ đích

of embarrassing a member of this Conclave.

làm xấu hổ một thành viên của Conclave này.

His suspicions were correct.

Sự nghi ngờ của anh ta là đúng.

She was indeed here at the specific request

Cô ấy thực sự đã ở đây theo yêu cầu cụ thể

of Cardinal Tremblay.

của Hồng y Tremblay.

My brothers...

Anh em tôi...

it's true.

đúng vậy.

But the Holy Father asked me to.

Nhưng Đức Thánh Cha đã yêu cầu tôi làm như vậy.

I had no knowledge

Tôi không có kiến ​​thức

who this woman was, I swear to you.

người phụ nữ này là ai, tôi thề với bạn.

Judas.

Giu-đa.

Traitor.

Kẻ phản bội.

It seems that we're running out of favourites.

Có vẻ như chúng ta sắp hết mục yêu thích rồi.

You must take over the supervision

Bạn phải tiếp quản việc giám sát

of this election, Aldo.

của cuộc bầu cử này, Aldo.

Oh, no thank you.

Ồ, không, cảm ơn.

You are steering this Conclave.

Bạn đang điều hành Conclave này.

Exactly where, I do not know.

Chính xác là ở đâu thì tôi không biết.

But that firm hand of yours has its admirers.

Nhưng bàn tay rắn chắc của anh vẫn có người ngưỡng mộ.

Thomas I've come to ask... for your forgiveness.

Thomas, tôi đến để cầu xin... sự tha thứ của anh.

I had the temerity...

Tôi đã có sự liều lĩnh...

to tell you to examine... your heart,

để bảo bạn hãy kiểm tra... trái tim của bạn,

when all the time it was my own that...

khi mà mọi thứ đều là của riêng tôi...

It's shameful...

Thật đáng xấu hổ...

to be this age and still not know yourself.

đến tuổi này rồi mà vẫn chưa hiểu rõ bản thân mình.

Ambition, 'The moth of holiness.'

Tham vọng, 'Con bướm của sự thánh thiện.'

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

So, perhaps it's time you decided... upon a name.

Vì vậy, có lẽ đã đến lúc bạn quyết định... một cái tên.

As the next most senior member of this Conclave,

Là thành viên cao cấp tiếp theo của Conclave này,

it will fall to me to ask you

tôi sẽ phải hỏi bạn

how you wish to be known as Pope.

bạn muốn được biết đến như là Giáo hoàng.

For better or for worse,

Dù tốt hay xấu,

it would seem that Tremblay is finished.

Có vẻ như Tremblay đã hoàn thành.

This is a contest between Tedesco and you.

Đây là cuộc thi giữa Tedesco và bạn.

You're the only one who can stop him now.

Bây giờ bạn là người duy nhất có thể ngăn cản anh ta.

John.

John.

I would choose John.

Tôi sẽ chọn John.

Everyone has been taken back

Mọi người đã được đưa trở lại

to the Casa Santa Marta,

đến Casa Santa Marta,

Your Eminence.

Kính thưa Đức Hồng y.

No one was seriously hurt.

Không có ai bị thương nghiêm trọng.

Some cuts, that's all.

Chỉ cần cắt một vài chỗ thôi.

Outside in the city, how bad is it?

Bên ngoài thành phố, tình hình tệ đến mức nào?

Oh, dear God.

Ôi, lạy Chúa.

At 11:20 this morning,

Vào lúc 11:20 sáng nay,

a car bomb exploded in the Piazza del Risorgimento.

một quả bom xe phát nổ ở quảng trường Piazza del Risorgimento.

Shortly afterwards, as people were fleeing the scene,

Ngay sau đó, khi mọi người đang bỏ chạy khỏi hiện trường,

an individual with explosives strapped to his body

một cá nhân có chất nổ được buộc chặt vào người

detonated himself.

đã tự kích nổ mình.

There are reports of further attacks in Louvain and Munich.

Có báo cáo về các cuộc tấn công tiếp theo ở Louvain và Munich.

The current death toll stands...

Số người chết hiện tại là...

at 52.

ở tuổi 52.

Hundreds have been injured.

Hàng trăm người đã bị thương.

Well, then.

Được thôi.

Here at last we see the result of the doctrine of relativism

Ở đây cuối cùng chúng ta thấy kết quả của học thuyết tương đối

so beloved by our liberal brothers!

được những người anh em cấp tiến của chúng ta yêu mến!

A relativism that sees all faiths and passing fancies

Một thuyết tương đối nhìn nhận mọi đức tin và mọi ý tưởng thoáng qua

accorded equal weight.

được coi trọng như nhau.

So that now, when we look around us, we see the homeland

Để bây giờ, khi chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta thấy quê hương

of the Holy Roman Catholic Church

của Giáo hội Công giáo La Mã

dotted with the mosques and minarets

rải rác với các nhà thờ Hồi giáo và tháp nhọn

of the prophet Muhammad!

của nhà tiên tri Muhammad!

You should be ashamed ashamed.

Bạn nên cảm thấy xấu hổ.

Ashamed. Ashamed.

Xấu hổ. Xấu hổ.

We should all be ashamed!

Tất cả chúng ta nên cảm thấy xấu hổ!

We tolerate Islam in our land,

Chúng tôi chấp nhận Hồi giáo trên đất nước chúng tôi,

but they revile us in theirs.

nhưng họ lại chửi rủa chúng tôi bằng chính lời lẽ của họ.

We nourish them in our homelands.

Chúng tôi nuôi dưỡng chúng tại quê hương mình.

But they exterminate us.

Nhưng họ lại tiêu diệt chúng ta.

How long will we persist in this weakness?

Chúng ta sẽ tiếp tục duy trì điểm yếu này trong bao lâu?

They are literally at our walls right now.

Họ thực sự đang ở ngay trước cửa nhà chúng ta ngay lúc này.

What we need now is a leader who understands

Điều chúng ta cần bây giờ là một nhà lãnh đạo hiểu biết

that we are facing a true religious war.

rằng chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc chiến tranh tôn giáo thực sự.

Do not touch me!

Đừng chạm vào tôi!

Yes, a religious war.

Đúng, một cuộc chiến tranh tôn giáo.

We need a leader who will put a stop to the drift

Chúng ta cần một nhà lãnh đạo có thể ngăn chặn sự trôi dạt

that has gone on almost ceaselessly for the past 50 years.

điều này đã diễn ra gần như liên tục trong 50 năm qua.

How long will we have to persist in this weakness,

Chúng ta sẽ phải chịu đựng sự yếu đuối này bao lâu nữa?

how long?

bao lâu?

We need a leader...

Chúng ta cần một nhà lãnh đạo...

...who fights these animals!

...ai sẽ chiến đấu với những con vật này!

Is this the man you want to lead us?

Đây có phải là người mà bạn muốn dẫn dắt chúng ta không?

My brother cardinal...

Anh trai của tôi là Hồng y...

With respect.

Trân trọng.

What do you know about war?

Bạn biết gì về chiến tranh?

I carried out my ministry in the Congo.

Tôi đã thực hiện sứ mệnh của mình ở Congo.

In Baghdad, in Kabul.

Ở Baghdad, ở Kabul.

I've seen the lines of the dead and wondered,

Tôi đã nhìn thấy những hàng người chết và tự hỏi,

Christian and Muslim.

Thiên chúa giáo và Hồi giáo.

Would you say we have to fight?

Bạn có nghĩ là chúng ta phải chiến đấu không?

What is it you think we're fighting?

Bạn nghĩ chúng ta đang chiến đấu với cái gì ?

Do you think it's those deluded men

Bạn có nghĩ đó là những người đàn ông bị lừa dối không?

who had carried out these terrible acts today?

ai đã thực hiện những hành động khủng khiếp này ngày hôm nay?

No, my brother.

Không, anh bạn ạ.

The thing you're fighting is here...

Thứ bạn đang chiến đấu đang ở đây...

inside each and every one of us,

bên trong mỗi người chúng ta,

if we give in to hate now,

nếu chúng ta đầu hàng sự căm ghét ngay bây giờ,

if we speak of "sides"

nếu chúng ta nói về "các mặt"

instead of speaking for every man and woman.

thay vì nói thay cho mọi người đàn ông và phụ nữ.

This is my first time here, amongst you,

Đây là lần đầu tiên tôi ở đây, giữa các bạn,

and I suppose it will be my last.

và tôi cho rằng đây sẽ là lần cuối cùng của tôi.

Forgive me, but these last few days we have shown ourselves to be small petty men,

Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng trong những ngày gần đây chúng tôi đã cho thấy mình là những kẻ nhỏ nhen,

we have seemed concerned only with ourselves,

chúng ta dường như chỉ quan tâm đến bản thân mình,

with Rome,

với Rome,

with these elections, with power.

với cuộc bầu cử này, với quyền lực.

But things are not the Church.

Nhưng mọi thứ không giống như Giáo hội.

The Church is not tradition.

Giáo hội không phải là truyền thống.

The Church is not the past.

Giáo hội không phải là quá khứ.

The Church is what we do next.

Giáo hội là nơi chúng ta sẽ làm tiếp theo.

We pray.

Chúng ta cầu nguyện.

O Father, so that we may guide

Lạy Cha, xin cho chúng con biết hướng dẫn

and watch over Your Church.

và trông coi Hội Thánh của Ngài.

Give to us, Your servants,

Xin ban cho chúng con, những tôi tớ của Ngài,

the blessings of intelligence, truth and peace,

những phước lành của trí tuệ, sự thật và hòa bình,

so that we may strive to know Your will,

để chúng con có thể cố gắng biết ý muốn của Chúa,

and serve You total dedication.

và phục vụ Chúa bằng sự tận tụy trọn vẹn.

For Christ our Lord.

Vì Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

Amen.

A-men.

Bellini.

Bellini.

Lawrence.

Lawrence.

Tedesco.

Tiếng Đức.

Lawrence.

Lawrence.

Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?

Ngài có chấp nhận việc bầu chọn theo giáo luật làm Giáo hoàng không?

Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?

Ngài có chấp nhận việc bầu chọn theo giáo luật làm Giáo hoàng không?

I accept.

Tôi chấp nhận.

And by what name do you wish to be called?

Và bạn muốn được gọi bằng cái tên gì?

Innocent.

Vô tội.

Monsignor.

Thưa Đức Cha.

I'm sorry to interrupt.

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.

Ray...

Tia...

I think you should gather up the cardinals' notes.

Tôi nghĩ bạn nên thu thập các ghi chú của các hồng y.

The sooner we light the stove,

Chúng ta càng thắp bếp sớm,

the sooner the world will know

thế giới sẽ sớm biết

we have a new Pope.

chúng ta có một Giáo hoàng mới.

What is it?

Đó là gì?

It wasn't...

Nó không phải là...

wasn't the outcome I expected.

không phải là kết quả tôi mong đợi.

No, but it's wonderful all the same.

Không, nhưng dù sao thì nó vẫn tuyệt vời .

If it's my position you're worried about,

Nếu đó là vị trí của tôi mà bạn lo lắng,

I can reassure you I feel nothing but relief.

Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm.

Our new Holy Father will make a much better Pope

Đức Thánh Cha mới của chúng ta sẽ là một Giáo hoàng tốt hơn nhiều

than I would ever have done.

hơn tôi từng làm.

I wonder if I could have a word in private.

Tôi tự hỏi liệu tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không.

I should have told you this morning when I found out, but...

Tôi đáng lẽ phải nói với bạn vào sáng nay khi tôi phát hiện ra điều đó, nhưng...

with everything that...

với tất cả mọi thứ mà...

And I didn't dream

Và tôi đã không mơ

that Cardinal Benitez would become...

rằng Hồng y Benitez sẽ trở thành...

Ray, please, tell me what's troubling you.

Ray, làm ơn, hãy nói cho tôi biết điều gì đang làm anh bận tâm.

I found out...

Tôi đã tìm ra...

Switzerland.

Thụy Sĩ.

Cardinal Benitez's trip to Switzerland.

Chuyến đi của Đức Hồng Y Benitez tới Thụy Sĩ.

Switzerland, the... the hospital in Geneva, yes?

Thụy Sĩ, bệnh viện ở Geneva, đúng không?

It wasn't a hospital.

Đây không phải là bệnh viện.

It was a clinic.

Đó là một phòng khám.

A clinic for what?

Phòng khám để làm gì?

Eminence, His Holiness won't get robed.

Thưa Đức Thánh Cha, Đức Thánh Cha sẽ không mặc áo choàng.

With permission.

Với sự cho phép.

May I speak to you alone?

Tôi có thể nói chuyện riêng với anh được không?

Of course.

Tất nhiên rồi.

Gentlemen, let's clear the room.

Các quý ông, chúng ta hãy rời khỏi phòng thôi.

I was waiting for you to come.

Tôi đang đợi anh tới.

You must tell me about this treatment

Bạn phải nói với tôi về phương pháp điều trị này

at the clinic in Geneva.

tại phòng khám ở Geneva.

- Must I, Dean? - Yes, you must.

- Tôi phải làm thế sao, Dean? - Có chứ, anh phải làm thế.

Within the hour you will be the most famous man in the world,

Trong vòng một giờ bạn sẽ trở thành người đàn ông nổi tiếng nhất thế giới,

so please tell me, what is your... situation?

vậy xin hãy cho tôi biết, tình hình của bạn thế nào?

My situation, as you put it,

Tình hình của tôi, như bạn đã nói,

is the same as when I was ordained a priest,

cũng giống như khi tôi được thụ phong linh mục,

and when I was made a cardinal.

và khi tôi được phong làm hồng y.

But the treatment... in Geneva?

Nhưng việc điều trị... ở Geneva thì sao?

There was no treatment.

Không có cách điều trị nào cả.

I considered it.

Tôi đã cân nhắc điều đó.

I prayed for guidance and decided against it.

Tôi đã cầu nguyện xin sự hướng dẫn nhưng lại quyết định không làm vậy.

But what would it have been, this treatment?

Nhưng phương pháp điều trị này sẽ như thế nào ?

It was called a laparoscopic hysterectomy.

Phương pháp này được gọi là cắt bỏ tử cung bằng nội soi.

You have to understand,

Bạn phải hiểu rằng,

when I was a child, there was no way of knowing my situation

khi tôi còn nhỏ, không có cách nào để biết được tình hình của tôi

was more complicated.

phức tạp hơn.

And life in the seminary is...

Và cuộc sống trong chủng viện thì...

as you know,

như bạn biết đấy,

a very modest one.

một cái rất khiêm tốn.

The truth is...

Sự thật là...

there simply was no reason to think

đơn giản là không có lý do gì để nghĩ

I was physically different

Tôi đã khác biệt về mặt thể chất

from the other young men.

từ những chàng trai trẻ khác.

Then, in my late 30s,

Sau đó, vào cuối tuổi 30,

I had a surgery to remove my appendix.

Tôi đã phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa.

And that was when the doctors discovered...

Và đó là lúc các bác sĩ phát hiện ra...

that I had a uterus... and ovaries.

rằng tôi có tử cung... và buồng trứng.

Some would say

Một số người sẽ nói

my chromosomes would define me as being a woman,

nhiễm sắc thể của tôi sẽ xác định tôi là một người phụ nữ,

and yet I'm also...

và tôi cũng vậy...

as you see me.

như bạn thấy tôi.

It was a very dark time for me.

Đó là thời gian rất đen tối đối với tôi.

I felt as if my entire life as a priest

Tôi cảm thấy như thể toàn bộ cuộc đời của tôi là một linh mục

had been lived in a state of sin.

đã sống trong tình trạng tội lỗi.

Of course, I offered my resignation to the Holy Father.

Tất nhiên, tôi đã nộp đơn từ chức lên Đức Thánh Cha.

I flew to Rome and I told him everything.

Tôi bay tới Rome và kể cho anh ấy mọi chuyện.

He knew?

Anh ấy biết sao?

Yes, he knew.

Vâng, anh ấy biết.

And he thought it acceptable for you

Và anh ấy nghĩ rằng nó có thể chấp nhận được đối với bạn

to continue as an ordained minister?

để tiếp tục làm mục sư được thụ phong?

We considered surgery to remove the female parts of my body,

Chúng tôi đã cân nhắc đến việc phẫu thuật để cắt bỏ các bộ phận nữ trên cơ thể tôi,

but the night before I was due to fly,

nhưng đêm trước ngày tôi phải bay,

I realised I was mistaken.

Tôi nhận ra mình đã nhầm.

I was who I had always been.

Tôi vẫn là tôi như trước kia.

It seemed to me more of a sin

Với tôi, nó có vẻ giống một tội lỗi hơn

to change His handiwork than to leave my body as it was.

thay đổi công trình của Ngài còn hơn là để thân xác tôi như vậy.

So, you are still, erm...

Vậy thì, bạn vẫn còn, ừm...

I am what God made me.

Tôi là những gì Chúa tạo ra tôi.

And perhaps it is my difference that will make me more useful.

Và có lẽ sự khác biệt của tôi sẽ khiến tôi hữu ích hơn.

I think again of your sermon.

Tôi lại nghĩ đến bài giảng của bạn.

I know what it is to exist...

Tôi biết thế nào là tồn tại...

between the world's certainties.

giữa những điều chắc chắn của thế giới.

Hmm.

Hmm.

Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT Edited by TIKTOK/TrungLunReview