All language subtitles for Conclave.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] [Song Ngữ Machine Translated]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:25,000 Song-ngữ Anh Việt by TIKTOK/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. 2 00:03:27,458 --> 00:03:28,667 He is with God. 3 00:03:27,458 --> 00:03:28,667 Ông ấy đang ở cùng Chúa. 4 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 The throne of the Holy See 5 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 Ngôi báu của Tòa thánh 6 00:04:27,977 --> 00:04:28,852 is vacant. 7 00:04:27,977 --> 00:04:28,852 đang bỏ trống. 8 00:04:51,041 --> 00:04:52,084 Aldo. 9 00:04:51,041 --> 00:04:52,084 Aldo. 10 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 Hey, do you think that anybody would mind 11 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 Này, bạn có nghĩ rằng có ai đó sẽ bận tâm không? 12 00:04:58,757 --> 00:05:01,927 if I took that, as a keepsake? - Of course, take it. 13 00:04:58,757 --> 00:05:01,927 nếu tôi lấy nó làm kỷ niệm thì sao? - Tất nhiên là lấy rồi. 14 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 He would've wanted you to have it. 15 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Anh ấy muốn bạn có nó. 16 00:05:03,929 --> 00:05:07,016 Because we used to play quite often in the evenings. 17 00:05:03,929 --> 00:05:07,016 Bởi vì chúng tôi thường chơi vào buổi tối. 18 00:05:07,349 --> 00:05:10,519 He said... it helped him to relax. 19 00:05:07,349 --> 00:05:10,519 Ông ấy nói rằng... điều đó giúp ông ấy thư giãn. 20 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 And who won? 21 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 Và ai là người chiến thắng? 22 00:05:11,895 --> 00:05:12,855 Oh, he did. 23 00:05:11,895 --> 00:05:12,855 Ồ, anh ấy đã làm thế. 24 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 He was always eight moves ahead. 25 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 Ông ấy luôn đi trước tám bước. 26 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Hmm. 27 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Ừm. 28 00:05:17,443 --> 00:05:18,360 Aldo... 29 00:05:17,443 --> 00:05:18,360 Aldo... 30 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 I'm sorry. 31 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 Tôi xin lỗi. 32 00:05:20,362 --> 00:05:21,321 Hmm. 33 00:05:20,362 --> 00:05:21,321 Ừm. 34 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 No, go on. What happened, do you know? 35 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 Không, tiếp tục đi. Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh có biết không? 36 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 No. They say a heart attack, but... 37 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Không. Họ nói đó là cơn đau tim, nhưng... 38 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 there had been warnings. 39 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 đã có những cảnh báo. 40 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 I don't know. I hadn't heard that. 41 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 Tôi không biết. Tôi chưa từng nghe điều đó. 42 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Yeah. He didn't want anyone to know. 43 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Ừ. Anh ấy không muốn ai biết cả. 44 00:05:34,585 --> 00:05:36,170 He was afraid that if word got out 45 00:05:34,585 --> 00:05:36,170 Anh ấy sợ rằng nếu tin tức này bị rò rỉ 46 00:05:36,295 --> 00:05:39,006 that they would start circulating rumours 47 00:05:36,295 --> 00:05:39,006 rằng họ sẽ bắt đầu lan truyền tin đồn 48 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 that he was going to resign. 49 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 rằng ông ấy sẽ từ chức. 50 00:05:42,801 --> 00:05:43,719 The Curia. 51 00:05:42,801 --> 00:05:43,719 Giáo triều. 52 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Yes. 53 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Đúng. 54 00:05:48,974 --> 00:05:49,850 Okay. 55 00:05:48,974 --> 00:05:49,850 Được rồi. 56 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 I know this is hard for you, but... 57 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 Tôi biết điều này thật khó khăn với bạn, nhưng... 58 00:06:02,404 --> 00:06:05,032 we will have to prepare a detailed statement. 59 00:06:02,404 --> 00:06:05,032 chúng ta sẽ phải chuẩn bị một tuyên bố chi tiết. 60 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 Who discovered the Holy Father's body? 61 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 Ai là người phát hiện ra thi thể của Đức Thánh Cha? 62 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 I did, Your Eminence. 63 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 Tôi đã làm vậy, thưa Đức Hồng y. 64 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 And then what did you do? 65 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 Và sau đó bạn đã làm gì? 66 00:06:16,627 --> 00:06:20,005 I...called the Holy Father's doctor. 67 00:06:16,627 --> 00:06:20,005 Tôi...đã gọi cho bác sĩ của Đức Thánh Cha . 68 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Mm-hmm. 69 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Ừm-hmm. 70 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 But it was too late. 71 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 Nhưng đã quá muộn. 72 00:06:23,008 --> 00:06:23,967 Mm-hmm. 73 00:06:23,008 --> 00:06:23,967 Ừm-hmm. 74 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 And what time was this? 75 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Và lúc đó là mấy giờ? 76 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 Around...11:30, Eminence. 77 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 Khoảng...11:30, Đức Hồng Y. 78 00:06:32,142 --> 00:06:34,186 We would have called you earlier, but... 79 00:06:32,142 --> 00:06:34,186 Chúng tôi đã gọi cho bạn sớm hơn, nhưng... 80 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 Thomas, I'm so sorry. 81 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 Thomas, tôi rất xin lỗi. 82 00:06:40,526 --> 00:06:43,195 I know His Holiness had no colleagues 83 00:06:40,526 --> 00:06:43,195 Tôi biết Đức Thánh Cha không có đồng nghiệp 84 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 closer than you and Aldo. 85 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 gần gũi hơn là bạn và Aldo. 86 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 But I asked Janusz to hold off calling you. 87 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 Nhưng tôi đã yêu cầu Janusz đừng gọi điện cho anh nữa. 88 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 I wanted to ascertain all the facts. 89 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 Tôi muốn xác minh tất cả sự thật. 90 00:06:52,079 --> 00:06:54,581 You know how rumour spreads. 91 00:06:52,079 --> 00:06:54,581 Bạn biết tin đồn lan truyền thế nào rồi đấy. 92 00:06:54,706 --> 00:06:59,711 I've prepared a timeline of His Holiness's last day, 93 00:06:54,706 --> 00:06:59,711 Tôi đã chuẩn bị một dòng thời gian về ngày cuối cùng của Đức Thánh Cha, 94 00:07:00,546 --> 00:07:05,968 and these are the Holy Father''s most recent medical records. 95 00:07:00,546 --> 00:07:05,968 và đây là hồ sơ bệnh án mới nhất của Đức Thánh Cha . 96 00:07:06,093 --> 00:07:09,096 And who was the last to have a scheduled meeting with him? 97 00:07:06,093 --> 00:07:09,096 Và ai là người cuối cùng có cuộc họp theo lịch trình với ông? 98 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 I believe that may have been me. 99 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Tôi tin rằng đó có thể là tôi. 100 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Father Wozniak, I was the last one? 101 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Cha Wozniak, con là người cuối cùng à? 102 00:07:12,599 --> 00:07:14,685 You were, Eminence Tremblay. 103 00:07:12,599 --> 00:07:14,685 Ngài là Đức Hồng y Tremblay. 104 00:07:15,435 --> 00:07:17,521 Put in all the meetings he had that day. 105 00:07:15,435 --> 00:07:17,521 Ghi lại tất cả các cuộc họp anh ấy có trong ngày. 106 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 It will show how hard he was working right to the very end. 107 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 Nó sẽ cho thấy anh ấy đã làm việc chăm chỉ như thế nào cho đến phút cuối cùng. 108 00:07:21,859 --> 00:07:22,734 Well... 109 00:07:21,859 --> 00:07:22,734 Tốt... 110 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 it might look like we were placing 111 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 có vẻ như chúng ta đang đặt 112 00:07:25,863 --> 00:07:28,115 a huge burden on a sick man. 113 00:07:25,863 --> 00:07:28,115 một gánh nặng lớn đối với một người bệnh. 114 00:07:28,532 --> 00:07:30,242 The Papacy is a huge burden, 115 00:07:28,532 --> 00:07:30,242 Giáo hoàng là một gánh nặng lớn, 116 00:07:30,701 --> 00:07:32,327 especially for an older man. 117 00:07:30,701 --> 00:07:32,327 đặc biệt là đối với người đàn ông lớn tuổi. 118 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Well, Dean, 119 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Vâng, Dean, 120 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 it seems the responsibility for the Conclave 121 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 có vẻ như trách nhiệm của Conclave 122 00:07:41,253 --> 00:07:42,212 falls upon you. 123 00:07:41,253 --> 00:07:42,212 rơi vào bạn. 124 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 Seal the room. 125 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 Đóng kín phòng. 126 00:09:41,415 --> 00:09:42,958 Security say they'd like to test 127 00:09:41,415 --> 00:09:42,958 An ninh cho biết họ muốn thử nghiệm 128 00:09:43,083 --> 00:09:44,876 the electronic jammers one last time, Your Eminence. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,876 máy gây nhiễu điện tử một lần cuối cùng, thưa Đức Hồng y. 130 00:09:45,002 --> 00:09:46,086 Well, then they'd better be quick. 131 00:09:45,002 --> 00:09:46,086 Được thôi, vậy thì họ phải nhanh lên. 132 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 Is this really necessary, Willi? 133 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 Có thực sự cần thiết không, Willi? 134 00:09:48,797 --> 00:09:49,965 Apparently so. 135 00:09:48,797 --> 00:09:49,965 Có vẻ như vậy. 136 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 They say eavesdroppers can use lasers 137 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 Họ nói rằng những kẻ nghe trộm có thể sử dụng tia laser 138 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 to read the vibrations of the glass. 139 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 để đọc độ rung của kính. 140 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 Really? Well, let's hope none of our brothers 141 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 Thật sao? Thôi, hy vọng không có anh em nào của chúng ta 142 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 suffer from claustrophobia. 143 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 mắc chứng sợ không gian hẹp. 144 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 And who knows how long we're going to be in here? 145 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 Và ai biết chúng ta sẽ phải ở trong này bao lâu? 146 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 Can you reassure me that we will be finished on time? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 Bạn có thể đảm bảo với tôi rằng chúng ta sẽ hoàn thành đúng hạn không? 148 00:10:01,393 --> 00:10:03,186 They will work through the night if they have to. 149 00:10:01,393 --> 00:10:03,186 Họ sẽ làm việc suốt đêm nếu cần thiết. 150 00:10:03,312 --> 00:10:05,689 It will be fine, Your Eminence. It always is. 151 00:10:03,312 --> 00:10:05,689 Sẽ ổn thôi, Đức Hồng y. Luôn luôn như vậy. 152 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 - Italy, you know. - I'm sorry to fuss. 153 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 - Ý, anh biết đấy. - Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. 154 00:10:09,735 --> 00:10:12,779 Well, Eminence, I'd say this is a pretty fair vision of hell. 155 00:10:09,735 --> 00:10:12,779 Vâng, Đức Hồng y, tôi cho rằng đây là viễn cảnh khá công bằng về địa ngục. 156 00:10:12,904 --> 00:10:14,323 Well, don't be blasphemous, Ray. 157 00:10:12,904 --> 00:10:14,323 Thôi, đừng có báng bổ thế, Ray. 158 00:10:14,448 --> 00:10:15,574 Hell arrives tomorrow 159 00:10:14,448 --> 00:10:15,574 Địa ngục sẽ đến vào ngày mai 160 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 when we bring in the cardinals. 161 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 khi chúng ta đưa các hồng y vào. 162 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Now, how do I pronounce this? 163 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Bây giờ, tôi phát âm từ này thế nào? 164 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Kahl-koh, Your Eminence. He's Indian. 165 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Kahl-koh, Đức Hồng y. Ông ấy là người Ấn Độ. 166 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Oh, Kahl-koh, thank you. 167 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Ồ, Kahl-koh, cảm ơn bạn. 168 00:10:27,002 --> 00:10:31,715 Archbishop Wozniak has asked if he might have a word, Eminence. 169 00:10:27,002 --> 00:10:31,715 Tổng giám mục Wozniak đã hỏi liệu ngài có thể nói đôi lời không, Đức Hồng y. 170 00:10:32,382 --> 00:10:33,508 Well, I don't think that's possible. 171 00:10:32,382 --> 00:10:33,508 Vâng, tôi không nghĩ điều đó có thể xảy ra. 172 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 The cardinals will be arriving in an hour. 173 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 Các hồng y sẽ tới trong một giờ nữa. 174 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 What's it about? - He didn't say. 175 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 Chuyện đó là sao? - Anh ấy không nói. 176 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 I...I wouldn't have brought it up, 177 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 Tôi...tôi sẽ không nhắc đến chuyện đó, 178 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 it's just he seemed so... upset. 179 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 chỉ là anh ấy có vẻ rất... buồn bã. 180 00:10:42,601 --> 00:10:44,478 Ray, we're going to be sequestered from six o'clock. 181 00:10:42,601 --> 00:10:44,478 Ray, chúng ta sẽ bị cách ly từ sáu giờ. 182 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 He should've come to me earlier. 183 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Anh ấy đáng lẽ phải đến gặp tôi sớm hơn. 184 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 Yes, Your Eminence. I'll let him know. 185 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 Vâng, thưa Đức Hồng y. Tôi sẽ cho ngài biết. 186 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 No, Ray... 187 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 Không, Ray... 188 00:10:49,900 --> 00:10:51,234 tell him that I will see him 189 00:10:49,900 --> 00:10:51,234 nói với anh ấy rằng tôi sẽ gặp anh ấy 190 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 after I've met the cardinals. 191 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 sau khi tôi gặp các hồng y. 192 00:10:52,903 --> 00:10:53,862 The poor fellow will be 193 00:10:52,903 --> 00:10:53,862 Anh chàng tội nghiệp sẽ 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 worrying about his future. 195 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 lo lắng về tương lai của mình. 196 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 So, how many is that, Willi? 197 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Vậy, Willi, số đó là bao nhiêu? 198 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 103, Eminence Lawrence. 199 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 103, Đức Hồng y Lawrence. 200 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 I wonder where Tedesco has got to. 201 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 Tôi tự hỏi Tedesco đã đi đâu. 202 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Perhaps he's not coming. 203 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Có lẽ anh ấy sẽ không đến. 204 00:12:58,695 --> 00:13:00,322 Well, that'd be too much to hope for. 205 00:12:58,695 --> 00:13:00,322 Ồ, như thế thì có lẽ là quá đáng để hy vọng. 206 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 We could wait inside, if you prefer. 207 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 Chúng tôi có thể đợi bên trong nếu anh thích. 208 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 No, let's stay out here and get some fresh air 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Không, chúng ta hãy ở ngoài này và hít thở không khí trong lành. 210 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 while we can. 211 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 khi chúng ta có thể. 212 00:13:07,496 --> 00:13:08,371 Ah. 213 00:13:07,496 --> 00:13:08,371 À. 214 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Father Bellini. 215 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Cha Bellini. 216 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 Aldo. 217 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 Aldo. 218 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 - Am I the last? - Not quite. How are you? 219 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 - Tôi là người cuối cùng à? - Chưa hẳn. Bạn thế nào? 220 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 Oh, well, you know, fairly dreadful. 221 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 Ồ, bạn biết đấy, khá là kinh khủng. 222 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 - Have you seen the papers? - Mm-hmm. 223 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 - Bạn đã xem báo chưa? - Ừm. 224 00:13:23,929 --> 00:13:25,514 Apparently it's already decided it's to be me. 225 00:13:23,929 --> 00:13:25,514 Có vẻ như nó đã quyết định rằng người đó sẽ là tôi. 226 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 And I happen to agree with them. 227 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 Và tôi tình cờ đồng ý với họ. 228 00:13:27,599 --> 00:13:29,976 What if I don't want it? 229 00:13:27,599 --> 00:13:29,976 Nếu tôi không muốn thì sao? 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 No sane man would want the Papacy. 231 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Không một người đàn ông sáng suốt nào muốn trở thành Giáo hoàng. 232 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 Some of our colleagues seem to want it. 233 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 Một số đồng nghiệp của chúng tôi có vẻ muốn điều đó. 234 00:13:35,148 --> 00:13:37,943 What if I know in my heart that I am not worthy? 235 00:13:35,148 --> 00:13:37,943 Nếu trong thâm tâm tôi biết mình không xứng đáng thì sao? 236 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 You are more worthy than any of us. 237 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 Bạn xứng đáng hơn bất kỳ ai trong chúng tôi. 238 00:13:39,736 --> 00:13:41,112 - I'm not. - Well, then tell your supporters 239 00:13:39,736 --> 00:13:41,112 - Tôi không. - Vậy thì hãy nói với những người ủng hộ anh đi. 240 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 not to vote for you. Pass the chalice. 241 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 không bỏ phiếu cho bạn. Hãy trao chén thánh. 242 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 And let it go to him? 243 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 Và để cho anh ta làm vậy? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,494 I could never live with myself. 245 00:13:45,867 --> 00:13:47,494 Tôi không bao giờ có thể sống được với chính mình. 246 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 Eminence Tedesco. 247 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 Đức Hồng Y Tedesco. 248 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Dean Lawrence! 249 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Trưởng khoa Lawrence! 250 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 How are you? 251 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 Bạn có khỏe không? 252 00:13:56,795 --> 00:13:58,088 I'm well, Goffredo. 253 00:13:56,795 --> 00:13:58,088 Tôi ổn, Goffredo. 254 00:13:59,089 --> 00:14:01,174 Sorry, my train was delayed from Venice. 255 00:13:59,089 --> 00:14:01,174 Xin lỗi, chuyến tàu của tôi từ Venice bị hoãn. 256 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 We've missed you. - Yes. 257 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Chúng tôi nhớ bạn. - Vâng. 258 00:14:03,093 --> 00:14:04,135 No doubt. 259 00:14:03,093 --> 00:14:04,135 Không còn nghi ngờ gì nữa. 260 00:14:04,803 --> 00:14:08,139 But don't worry, my friends have kept me well informed. 261 00:14:04,803 --> 00:14:08,139 Nhưng đừng lo, bạn bè tôi đã cung cấp thông tin đầy đủ cho tôi. 262 00:14:08,265 --> 00:14:09,224 Are you well? 263 00:14:08,265 --> 00:14:09,224 Bạn khỏe không? 264 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 No one is ever well at our age. 265 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 Không ai khỏe mạnh ở độ tuổi của chúng ta cả. 266 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 True. 267 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 ĐÚNG VẬY. 268 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 And you, huh? 269 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 Còn bạn thì sao? 270 00:14:15,814 --> 00:14:17,315 How do you feel with your new, 271 00:14:15,814 --> 00:14:17,315 Bạn cảm thấy thế nào với sản phẩm mới của mình? 272 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 er, responsibility? 273 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 là, trách nhiệm? 274 00:14:23,238 --> 00:14:24,406 Everything under control? 275 00:14:23,238 --> 00:14:24,406 Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát? 276 00:14:24,531 --> 00:14:25,615 Yes, I believe so. 277 00:14:24,531 --> 00:14:25,615 Vâng, tôi tin là vậy. 278 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 Eminence Tedesco, may I? - No. 279 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 Thưa Đức Hồng y Tedesco, tôi có thể không? - Không. 280 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 See you later. 281 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 Gặp lại sau nhé. 282 00:14:29,869 --> 00:14:31,580 You're welcome. See you later, Eminence. 283 00:14:29,869 --> 00:14:31,580 Không có gì. Hẹn gặp lại sau, Đức Hồng y. 284 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Tell you what, that's enormous. 285 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Nói cho bạn biết điều này, nó thật to lớn. 286 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 Apparently Pope John the 23rd was too fat 287 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 Có vẻ như Giáo hoàng John 23 quá béo 288 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 to fit into the biggest cassock, so they had to 289 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 để vừa với chiếc áo dài lớn nhất, vì vậy họ phải 290 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 split the seam at the back 291 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 chia đường may ở phía sau 292 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 for him to get into it. 293 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 để anh ấy có thể tham gia. 294 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 No. 295 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 KHÔNG. 296 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 You look tired. 297 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Bạn trông có vẻ mệt mỏi. 298 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Well, all this is... 299 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Vâng, tất cả những điều này là... 300 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 a duty I thought I'd never have to perform. 301 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 một nhiệm vụ mà tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ phải thực hiện. 302 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 I thought he would outlive all of us. 303 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 Tôi nghĩ anh ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta. 304 00:15:07,115 --> 00:15:09,200 We didn't part well. 305 00:15:07,115 --> 00:15:09,200 Chúng tôi chia tay không tốt đẹp. 306 00:15:12,704 --> 00:15:16,666 I asked for his permission to resign as Dean, 307 00:15:12,704 --> 00:15:16,666 Tôi đã yêu cầu ông ấy cho phép tôi từ chức Trưởng khoa. 308 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 join an order. 309 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 tham gia một đơn hàng. 310 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 What did he say? 311 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Anh ấy đã nói gì? 312 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 He refused my resignation. 313 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Ông ấy từ chối đơn từ chức của tôi. 314 00:15:23,590 --> 00:15:25,467 Said some were chosen to be shepherds 315 00:15:23,590 --> 00:15:25,467 Nói một số người được chọn làm người chăn chiên 316 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 and some to manage the farm. 317 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 và một số người quản lý trang trại. 318 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Apparently I am a manager. 319 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Có vẻ như tôi là người quản lý. 320 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 He told me about your crisis of faith. 321 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Anh ấy kể cho tôi nghe về cuộc khủng hoảng đức tin của anh. 322 00:15:37,771 --> 00:15:41,316 But you should know that he had his own doubts... 323 00:15:37,771 --> 00:15:41,316 Nhưng bạn nên biết rằng anh ấy cũng có những nghi ngờ riêng của mình... 324 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 towards the end. 325 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 về phía cuối. 326 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 Wow, the Pope had doubts about God? 327 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 Ồ, Đức Giáo hoàng đã nghi ngờ về Chúa sao? 328 00:15:46,112 --> 00:15:46,946 No. 329 00:15:46,112 --> 00:15:46,946 KHÔNG. 330 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 Never about God. 331 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 Không bao giờ nói về Chúa. 332 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 What he had lost faith in was the church. 333 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Điều mà ông mất niềm tin chính là nhà thờ. 334 00:15:53,703 --> 00:15:55,205 Father Wozniak? 335 00:15:53,703 --> 00:15:55,205 Cha Wozniak? 336 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 In the name of the Father, the Son, 337 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 Nhân danh Chúa Cha và Chúa Con, 338 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 and the Holy Ghost. 339 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 và Chúa Thánh Thần. 340 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 - My last confession was... - Janusz. 341 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 - Lời thú nhận cuối cùng của tôi là... - Janusz. 342 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 four weeks ago. - Janusz, 343 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 bốn tuần trước. - Janusz, 344 00:16:02,379 --> 00:16:03,338 I haven't got time 345 00:16:02,379 --> 00:16:03,338 Tôi không có thời gian 346 00:16:03,463 --> 00:16:04,547 to hear your confession. 347 00:16:03,463 --> 00:16:04,547 để nghe lời thú tội của bạn. 348 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 There's still so much to do. 349 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Vẫn còn nhiều việc phải làm. 350 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 Have you been drinking? 351 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 Bạn có uống rượu không? 352 00:16:11,638 --> 00:16:13,098 What's troubling you? Tell me. 353 00:16:11,638 --> 00:16:13,098 Bạn đang gặp vấn đề gì? Hãy nói cho tôi biết. 354 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 I should have come to you before, 355 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 Tôi đáng lẽ phải đến với anh trước, 356 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 but I promised not to say anything. 357 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 nhưng tôi đã hứa sẽ không nói gì cả. 358 00:16:19,938 --> 00:16:20,855 Promised who? 359 00:16:19,938 --> 00:16:20,855 Hứa với ai? 360 00:16:20,980 --> 00:16:22,399 Cardinal Tremblay. 361 00:16:20,980 --> 00:16:22,399 Đức Hồng Y Tremblay. 362 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 Janusz, the doors close soon and you'll have to leave. 363 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 Janusz, cửa sắp đóng rồi và anh phải rời đi thôi. 364 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Now, if you promised Cardinal Tremblay, 365 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Bây giờ, nếu bạn hứa với Hồng y Tremblay, 366 00:16:26,653 --> 00:16:28,154 then perhaps it isn't right that you're... 367 00:16:26,653 --> 00:16:28,154 thì có lẽ bạn không đúng khi... 368 00:16:28,279 --> 00:16:29,781 The day the Pope died, 369 00:16:28,279 --> 00:16:29,781 Ngày Đức Giáo Hoàng qua đời, 370 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 the last person to have an official appointment with him 371 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 người cuối cùng có cuộc hẹn chính thức với anh ấy 372 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 was Cardinal Tremblay. - Yes, I know, 373 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 là Hồng y Tremblay. - Vâng, tôi biết, 374 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 it's on the official timeline. - At that meeting, 375 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 nó nằm trên dòng thời gian chính thức. - Tại cuộc họp đó, 376 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 the Holy Father dismissed him. 377 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 Đức Thánh Cha đã sa thải ông. 378 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 What? 379 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 Cái gì? 380 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 He sacked him! 381 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Anh ta đã sa thải anh ta! 382 00:16:46,631 --> 00:16:47,424 Why? 383 00:16:46,631 --> 00:16:47,424 Tại sao? 384 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 For gross misconduct. 385 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 Đối với hành vi sai trái nghiêm trọng. 386 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 And you tell me this now? 387 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 Và bây giờ anh lại nói với tôi điều này? 388 00:16:54,472 --> 00:16:56,141 We're about to be sequestered, Janusz. 389 00:16:54,472 --> 00:16:56,141 Chúng ta sắp bị cách ly rồi, Janusz. 390 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Forgive me, but it wasn't until the last few days 391 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Xin lỗi, nhưng phải đến tận mấy ngày gần đây 392 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 when I started to hear the rumours. 393 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 khi tôi bắt đầu nghe những tin đồn. 394 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 What rumours? 395 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 Tin đồn gì thế? 396 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 That he may be elected Pope. 397 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 Để Ngài được bầu làm Giáo hoàng. 398 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 Oh, and you see it as your duty to prevent that, do you? 399 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 Ồ, và bạn cho rằng mình có trách nhiệm ngăn chặn điều đó phải không? 400 00:17:07,402 --> 00:17:10,280 I...I no longer know what my duty is. 401 00:17:07,402 --> 00:17:10,280 Tôi...tôi không còn biết bổn phận của mình là gì nữa. 402 00:17:24,002 --> 00:17:26,045 Were you there at this meeting? 403 00:17:24,002 --> 00:17:26,045 Bạn có ở đó trong cuộc họp này không? 404 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 No, Your Eminence. 405 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 Không, thưa Đức Hồng y. 406 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 The Holy Father told me about it afterwards, 407 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Đức Thánh Cha đã kể lại cho tôi về điều đó sau đó, 408 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 when we had supper. 409 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 khi chúng tôi ăn tối. 410 00:17:32,177 --> 00:17:33,636 Did he tell you why 411 00:17:32,177 --> 00:17:33,636 Anh ấy có nói với bạn lý do tại sao không? 412 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 he had dismissed Eminence Tremblay? 413 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 ông ta đã sa thải Đức Hồng y Tremblay? 414 00:17:35,847 --> 00:17:37,432 Err... no. 415 00:17:35,847 --> 00:17:37,432 Ờ...không. 416 00:17:38,558 --> 00:17:42,228 He said the reasons would become clear soon enough. 417 00:17:38,558 --> 00:17:42,228 Ông cho biết lý do sẽ sớm được làm sáng tỏ. 418 00:19:04,102 --> 00:19:05,353 Dean Lawrence... 419 00:19:04,102 --> 00:19:05,353 Trưởng khoa Lawrence... 420 00:19:06,271 --> 00:19:07,188 an issue. 421 00:19:06,271 --> 00:19:07,188 một vấn đề. 422 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 Oh, dear God. 423 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 Ôi, lạy Chúa. 424 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 One of them's died? - I'm sorry? 425 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 Một trong số họ đã chết? - Xin lỗi? 426 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 Have we lost a cardinal? 427 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 Chúng ta đã mất đi một vị hồng y sao? 428 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 No, Your Eminence. 429 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Không, thưa Đức Hồng y. 430 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 We seem to have acquired one. 431 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 Có vẻ như chúng ta đã có được một cái. 432 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 I mean it literally. 433 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 Ý tôi là theo nghĩa đen. 434 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 Another cardinal has just turned up. 435 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 Một vị hồng y khác vừa xuất hiện. 436 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Well, then, we've left someone off the list. 437 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Vâng, vậy thì chúng tôi đã loại một người ra khỏi danh sách. 438 00:19:22,829 --> 00:19:25,582 He was never on our list, Eminence. 439 00:19:22,829 --> 00:19:25,582 Ông ấy chưa bao giờ có trong danh sách của chúng tôi, Đức Cha. 440 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 He says he was created in pectore. 441 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 Ông ta nói rằng ông ta được tạo ra ở phần ngực. 442 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 Oh no, then he has to be an imposter, surely. 443 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 Ồ không, thế thì chắc chắn anh ta là kẻ mạo danh rồi. 444 00:19:30,295 --> 00:19:31,671 Well, that's what I thought, Eminence. 445 00:19:30,295 --> 00:19:31,671 Vâng, đó chính là điều tôi nghĩ, thưa Đức Hồng y. 446 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 But Archbishop Mandorff has spoken to him 447 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 Nhưng Đức Tổng Giám Mục Mandorff đã nói chuyện với ông 448 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 and he thinks not. 449 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 và anh ấy nghĩ là không. 450 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Er, what's this I'm hearing? 451 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Ờ, tôi đang nghe cái gì thế này? 452 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 His name is Vincent Benitez, Your Eminence. 453 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 Tên của ông ấy là Vincent Benitez, thưa Đức Hồng y. 454 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 He's the Archbishop of Kabul. 455 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 Ông là Tổng giám mục của Kabul. 456 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 Archbishop of where? 457 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 Tổng giám mục ở đâu? 458 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 Kabul. 459 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 Chấp nhận. 460 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 But he's Mexican. 461 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 Nhưng anh ấy là người Mexico. 462 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 The Holy Father appointed him last year. 463 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 Đức Thánh Cha đã bổ nhiệm ông vào năm ngoái. 464 00:19:52,692 --> 00:19:55,862 Last year? So, how has this been kept a secret for so long? 465 00:19:52,692 --> 00:19:55,862 Năm ngoái ư? Vậy, tại sao chuyện này lại được giữ bí mật lâu như vậy? 466 00:19:55,987 --> 00:19:58,031 I thought perhaps you would be aware of his elevation. 467 00:19:55,987 --> 00:19:58,031 Tôi nghĩ có lẽ bạn sẽ biết đến sự thăng tiến của anh ấy. 468 00:19:58,156 --> 00:20:00,909 No, I'm not. Ray, ask Eminence Bellini to join us, 469 00:19:58,156 --> 00:20:00,909 Không, tôi không. Ray, hãy mời Đức Hồng y Bellini tham gia cùng chúng tôi, 470 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 maybe he knows something of this. 471 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 có lẽ anh ấy biết đôi chút về chuyện này. 472 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 - Yes, Eminence. - Thank you. 473 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 - Vâng, Đức Hồng y. - Cảm ơn ngài. 474 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 He has a letter of appointment from the Pope, 475 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Ông có thư bổ nhiệm của Đức Giáo Hoàng, 476 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 addressed to the archdiocese of Kabul, 477 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 gửi đến Tổng giáo phận Kabul, 478 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 which they kept secret at the Holy Father's request. 479 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 mà họ giữ bí mật theo yêu cầu của Đức Thánh Cha. 480 00:20:11,628 --> 00:20:12,503 Mm-hmm. 481 00:20:11,628 --> 00:20:12,503 Ừm-hmm. 482 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 You don't think he could've forged it? 483 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Bạn không nghĩ là anh ta có thể làm giả nó sao? 484 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 Well, err, where is he now? 485 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 Vâng, ừm, vậy bây giờ anh ấy ở đâu? 486 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 A cardinal in Afghanistan? 487 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Một hồng y ở Afghanistan? 488 00:20:23,097 --> 00:20:24,557 -Hmm. -It's absurd. 489 00:20:23,097 --> 00:20:24,557 - Ừm. - Thật vô lý. 490 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 How many Catholics are there in Afghanistan? 491 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 Có bao nhiêu người Công giáo ở Afghanistan? 492 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 He was head of the Catholic mission there 493 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 Ông là người đứng đầu phái bộ Công giáo ở đó 494 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 until his elevation. 495 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 cho đến khi ông được thăng chức. 496 00:20:30,897 --> 00:20:32,857 But how can we possibly ensure his safety? 497 00:20:30,897 --> 00:20:32,857 Nhưng làm sao chúng ta có thể đảm bảo an toàn cho anh ấy? 498 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Well, presumably that's why the Holy Father 499 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Vâng, có lẽ đó là lý do tại sao Đức Thánh Cha 500 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 wanted it kept a secret. 501 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 muốn giữ bí mật. 502 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 Well, it won't be in pectore now. 503 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 Vâng, bây giờ nó sẽ không còn ở trong pectore nữa. 504 00:20:39,530 --> 00:20:42,325 I don't think we have any choice but to admit him. 505 00:20:39,530 --> 00:20:42,325 Tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận anh ấy. 506 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Wait, wait. Thomas. 507 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Đợi đã, đợi đã. Thomas. 508 00:20:46,913 --> 00:20:48,289 Are we sure... 509 00:20:46,913 --> 00:20:48,289 Chúng ta có chắc chắn không... 510 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 that the Holy Father was entirely... 511 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 rằng Đức Thánh Cha đã hoàn toàn... 512 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 competent... 513 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 có năng lực... 514 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 when he made this appointment? 515 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 khi nào ông ấy đưa ra cuộc hẹn này? 516 00:20:59,550 --> 00:21:03,513 I believe this man is legally a cardinal, Aldo, and I... 517 00:20:59,550 --> 00:21:03,513 Tôi tin rằng người đàn ông này về mặt pháp lý là một hồng y, Aldo, và tôi... 518 00:21:03,930 --> 00:21:06,891 I think he has a right to take part in the election. 519 00:21:03,930 --> 00:21:06,891 Tôi nghĩ anh ấy có quyền tham gia bầu cử. 520 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 Eminences, before we eat, 521 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 Các vị đại đức, trước khi chúng ta ăn, 522 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 I'd like to introduce a new member of our order, 523 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 Tôi muốn giới thiệu một thành viên mới của đơn hàng của chúng tôi, 524 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 whose existence was not known to any of us 525 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 sự tồn tại của nó không được bất kỳ ai trong chúng ta biết đến 526 00:21:42,927 --> 00:21:45,138 erm, until only a few hours ago. 527 00:21:42,927 --> 00:21:45,138 ừm, cho đến tận vài giờ trước. 528 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 This is because our brother 529 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Bởi vì anh trai của chúng tôi 530 00:21:47,640 --> 00:21:51,728 was made a cardinal by the perfectly legitimate procedure 531 00:21:47,640 --> 00:21:51,728 được phong làm hồng y theo thủ tục hoàn toàn hợp pháp 532 00:21:51,853 --> 00:21:54,897 known as creation in pectore. 533 00:21:51,853 --> 00:21:54,897 được gọi là sự sáng tạo trong pectore. 534 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Now, the reason why it had to be done this way 535 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Bây giờ, lý do tại sao nó phải được thực hiện theo cách này 536 00:21:57,525 --> 00:22:00,737 is known only to God and to the late Holy Father. 537 00:21:57,525 --> 00:22:00,737 chỉ có Chúa và Đức Thánh Cha quá cố biết. 538 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 But I think we can guess well enough, 539 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể đoán khá tốt, 540 00:22:02,447 --> 00:22:04,657 as our new brother's ministry 541 00:22:02,447 --> 00:22:04,657 như chức vụ của người anh em mới của chúng ta 542 00:22:04,782 --> 00:22:06,951 is an extremely dangerous one. 543 00:22:04,782 --> 00:22:06,951 là một điều cực kỳ nguy hiểm. 544 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 Welcome to our order, 545 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 Chào mừng bạn đến với đơn hàng của chúng tôi, 546 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 Vincent Benitez, 547 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 Vincent Benitez, 548 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 Cardinal Archbishop of... 549 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 Đức Hồng Y Tổng Giám Mục của... 550 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Kabul. 551 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Chấp nhận. 552 00:22:32,060 --> 00:22:34,645 Eminence, please would you bless our meal? 553 00:22:32,060 --> 00:22:34,645 Thưa Đức Hồng Y, xin Người ban phước cho bữa ăn của chúng con. 554 00:22:34,771 --> 00:22:36,647 Of course. 555 00:22:34,771 --> 00:22:36,647 Tất nhiên rồi. 556 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Bless us, oh Lord, 557 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Xin Chúa ban phước cho chúng con, 558 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 and these, your gifts, 559 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 và những món quà này của bạn, 560 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 which we are about to receive from your bounty. 561 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 mà chúng ta sắp nhận được từ sự hào phóng của bạn. 562 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 Amen. 563 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 A-men. 564 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Bless all those 565 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Xin ban phước cho tất cả những người đó 566 00:22:50,661 --> 00:22:54,040 who cannot share this meal with us 567 00:22:50,661 --> 00:22:54,040 ai không thể chia sẻ bữa ăn này với chúng tôi 568 00:22:54,415 --> 00:22:57,752 and help us, O Lord, as we wat and drink, 569 00:22:54,415 --> 00:22:57,752 và giúp đỡ chúng tôi, lạy Chúa, khi chúng tôi nhìn và uống, 570 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 to remember the hungry, 571 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 để nhớ đến những người đói, 572 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 the thirsty, 573 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 người khát nước, 574 00:23:02,965 --> 00:23:04,509 the sick, 575 00:23:02,965 --> 00:23:04,509 người bệnh, 576 00:23:04,634 --> 00:23:06,427 and the lonely, 577 00:23:04,634 --> 00:23:06,427 và cô đơn, 578 00:23:06,552 --> 00:23:09,347 and the sisters who prepared this food for us. 579 00:23:06,552 --> 00:23:09,347 và các chị đã chuẩn bị món ăn này cho chúng tôi. 580 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Through Christ Our Lord. 581 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta. 582 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 Amen. 583 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 A-men. 584 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Amen. 585 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 A-men. 586 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Please, come. 587 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Xin hãy đến đây. 588 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 This is your... 589 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 Đây là... của bạn 590 00:23:30,785 --> 00:23:31,786 Dean! 591 00:23:30,785 --> 00:23:31,786 Trưởng khoa! 592 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Goffredo. 593 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Goffredo. 594 00:23:38,584 --> 00:23:39,585 Thomas. 595 00:23:38,584 --> 00:23:39,585 Thomas. 596 00:23:41,129 --> 00:23:42,004 Come. 597 00:23:41,129 --> 00:23:42,004 Đến. 598 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 Take some wine. 599 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 Hãy uống chút rượu. 600 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Thank you. 601 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Cảm ơn. 602 00:23:52,723 --> 00:23:53,933 You look anxious. 603 00:23:52,723 --> 00:23:53,933 Bạn trông có vẻ lo lắng. 604 00:23:54,058 --> 00:23:54,934 Oh... 605 00:23:54,058 --> 00:23:54,934 Ồ... 606 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 And we haven't even begun yet. 607 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 Và chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu. 608 00:24:00,565 --> 00:24:01,732 Our new brother... 609 00:24:00,565 --> 00:24:01,732 Người anh em mới của chúng ta... 610 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 Did I hear correctly, Afghanistan? 611 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 Tôi có nghe đúng không, Afghanistan? 612 00:24:03,943 --> 00:24:04,861 Yes. 613 00:24:03,943 --> 00:24:04,861 Đúng. 614 00:24:04,986 --> 00:24:08,865 A marvellous testament to the Universal Church, 615 00:24:04,986 --> 00:24:08,865 Một lời chứng tuyệt vời cho Giáo hội Hoàn vũ, 616 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 So many men of different cultures, races, 617 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 Rất nhiều người đàn ông đến từ nhiều nền văn hóa, chủng tộc khác nhau, 618 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 bound together by their faith in God. 619 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 gắn kết với nhau bởi đức tin vào Chúa. 620 00:24:18,040 --> 00:24:19,000 Hmm? 621 00:24:18,040 --> 00:24:19,000 Hửm? 622 00:24:20,668 --> 00:24:21,586 Look around you. 623 00:24:20,668 --> 00:24:21,586 Hãy nhìn xung quanh bạn. 624 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Notice how everyone gravitates to their fellow countrymen. 625 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Hãy chú ý đến cách mọi người đều hướng về những người đồng hương của mình. 626 00:24:27,008 --> 00:24:28,342 Italians over here. 627 00:24:27,008 --> 00:24:28,342 Người Ý ở đây. 628 00:24:28,885 --> 00:24:29,886 Spanish speakers there, 629 00:24:28,885 --> 00:24:29,886 Người nói tiếng Tây Ban Nha ở đó, 630 00:24:30,011 --> 00:24:30,845 Mm-hmm. 631 00:24:30,011 --> 00:24:30,845 Ừm-hmm. 632 00:24:30,970 --> 00:24:31,804 English there. 633 00:24:30,970 --> 00:24:31,804 Tiếng Anh ở đó. 634 00:24:31,929 --> 00:24:32,763 Yes. 635 00:24:31,929 --> 00:24:32,763 Đúng. 636 00:24:33,222 --> 00:24:34,098 French. 637 00:24:33,222 --> 00:24:34,098 Tiếng Pháp. 638 00:24:36,434 --> 00:24:38,227 Divided by language. 639 00:24:36,434 --> 00:24:38,227 Phân chia theo ngôn ngữ. 640 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 When we were boys and the Tridentine Mass 641 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 Khi chúng ta còn là những cậu bé và Thánh lễ Tridentine 642 00:24:42,899 --> 00:24:44,859 was still the only true liturgy of the world, 643 00:24:42,899 --> 00:24:44,859 vẫn là nghi lễ thực sự duy nhất của thế giới, 644 00:24:45,484 --> 00:24:47,987 we would all have been speaking Latin. 645 00:24:45,484 --> 00:24:47,987 tất cả chúng ta đều nói tiếng Latin. 646 00:24:49,447 --> 00:24:52,283 But then your fellow liberals insisted we get rid of that 647 00:24:49,447 --> 00:24:52,283 Nhưng sau đó những người theo chủ nghĩa tự do của bạn đã khăng khăng rằng chúng ta phải loại bỏ điều đó 648 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 "dead" language. 649 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 ngôn ngữ "chết". 650 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Without Rome, without the tradition of Rome... 651 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Không có Rome, không có truyền thống của Rome... 652 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Things fall apart. 653 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Mọi thứ sụp đổ. 654 00:25:04,712 --> 00:25:06,297 The centre cannot hold. 655 00:25:04,712 --> 00:25:06,297 Phần trung tâm không thể giữ vững. 656 00:25:08,883 --> 00:25:12,678 So what, the next pope must be Italian? 657 00:25:08,883 --> 00:25:12,678 Vậy thì sao, Giáo hoàng tiếp theo phải là người Ý sao? 658 00:25:12,803 --> 00:25:13,721 Why not? 659 00:25:12,803 --> 00:25:13,721 Tại sao không? 660 00:25:13,846 --> 00:25:16,724 We haven't had an Italian pope for more than 40 years. 40 years, Tommaso. 661 00:25:13,846 --> 00:25:16,724 Đã hơn 40 năm nay chúng ta không có một Giáo hoàng người Ý nào . 40 năm rồi, Tommaso ạ. 662 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 Can you seriously imagine the alternative? 663 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 Bạn có thể nghiêm túc tưởng tượng ra giải pháp thay thế không? 664 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 Excuse me, I must circulate amongst our brothers. 665 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 Xin lỗi, tôi phải đi vòng quanh các anh em. 666 00:25:40,206 --> 00:25:42,833 The abyss calls out. 667 00:25:40,206 --> 00:25:42,833 Vực thẳm đang vẫy gọi. 668 00:25:48,047 --> 00:25:49,840 It was shrewd of him to stay away 669 00:25:48,047 --> 00:25:49,840 Thật khôn ngoan khi anh ấy tránh xa 670 00:25:49,966 --> 00:25:51,467 from Rome until today. 671 00:25:49,966 --> 00:25:51,467 từ Rome cho đến ngày nay. 672 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 One outspoken newspaper interview 673 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Một cuộc phỏng vấn thẳng thắn trên báo 674 00:25:54,595 --> 00:25:56,180 could have written Tedesco off. 675 00:25:54,595 --> 00:25:56,180 có thể đã loại bỏ Tedesco. 676 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 But instead, he will do well tomorrow, I think. 677 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 Nhưng thay vào đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ làm tốt vào ngày mai. 678 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 Which means? 679 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 Nghĩa là gì? 680 00:26:02,561 --> 00:26:03,938 I would say... 681 00:26:02,561 --> 00:26:03,938 Tôi sẽ nói rằng... 682 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 he's worth 15 votes on the first ballet. 683 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 anh ấy đáng được 15 phiếu bầu cho vở ballet đầu tiên. 684 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 And Bellini? 685 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 Còn Bellini thì sao? 686 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 Why do I feel like a cow being priced by the farmer? 687 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 Tại sao tôi lại cảm thấy mình giống như một con bò được người nông dân định giá? 688 00:26:16,242 --> 00:26:17,285 First ballot... 689 00:26:16,242 --> 00:26:17,285 Lá phiếu đầu tiên... 690 00:26:19,287 --> 00:26:22,164 Between 20 and 25. 691 00:26:19,287 --> 00:26:22,164 Từ 20 đến 25. 692 00:26:22,290 --> 00:26:26,127 But it is tomorrow night that the real work begins. 693 00:26:22,290 --> 00:26:26,127 Nhưng công việc thực sự sẽ bắt đầu vào đêm mai . 694 00:26:26,544 --> 00:26:31,841 Somehow we have to get him a two thirds majority, hmm? 695 00:26:26,544 --> 00:26:31,841 Bằng cách nào đó chúng ta phải giúp ông ấy giành được đa số hai phần ba, nhỉ? 696 00:26:31,966 --> 00:26:34,385 By real work you mean what, exactly? 697 00:26:31,966 --> 00:26:34,385 Khi nói đến công việc thực sự, ý bạn chính xác là gì? 698 00:26:34,510 --> 00:26:37,805 But Eminence Bellini, those who seek the Papacy... 699 00:26:34,510 --> 00:26:37,805 Nhưng Đức Hồng y Bellini, những người tìm kiếm chức Giáo hoàng... 700 00:26:37,930 --> 00:26:40,891 I don't "seek" the Papacy. I... 701 00:26:37,930 --> 00:26:40,891 Tôi không "tìm kiếm" chức Giáo hoàng. Tôi... 702 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 Thank you, Sisters. 703 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 Cảm ơn các chị. 704 00:26:59,952 --> 00:27:01,704 Listen, you don't have to do anything. 705 00:26:59,952 --> 00:27:01,704 Nghe này, bạn không cần phải làm gì cả. 706 00:27:01,829 --> 00:27:03,289 Just leave it to us. 707 00:27:01,829 --> 00:27:03,289 Cứ để chúng tôi lo. 708 00:27:03,414 --> 00:27:06,292 Tell them I stand for a common-sense approach 709 00:27:03,414 --> 00:27:06,292 Hãy nói với họ rằng tôi ủng hộ cách tiếp cận theo lẽ thường 710 00:27:06,625 --> 00:27:10,421 to such issues as gays and divorce. 711 00:27:06,625 --> 00:27:10,421 đến những vấn đề như người đồng tính và ly hôn. 712 00:27:11,005 --> 00:27:14,008 Tell them I stand for never returning to the days 713 00:27:11,005 --> 00:27:14,008 Nói với họ rằng tôi sẽ không bao giờ quay trở lại những ngày đó 714 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 of the Latin liturgy, 715 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 của phụng vụ La-tinh, 716 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 or families of ten children 717 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 hoặc gia đình có mười đứa con 718 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 because Mama and Papa didn't know any better. 719 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 vì Bố và Mẹ không biết rõ hơn. 720 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 That was an ugly and repressive time 721 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 Đó là một thời kỳ xấu xí và áp bức 722 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 and I'm glad that it's over. 723 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 và tôi mừng vì nó đã kết thúc. 724 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Tell them I stand for... 725 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Hãy nói với họ rằng tôi ủng hộ... 726 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 respecting other faiths, 727 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 tôn trọng các tín ngưỡng khác, 728 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 for tolerating other views within our own church. 729 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 vì đã chấp nhận những quan điểm khác trong chính nhà thờ của chúng ta. 730 00:27:33,194 --> 00:27:35,404 And tell them that I believe 731 00:27:33,194 --> 00:27:35,404 Và nói với họ rằng tôi tin 732 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 women should play more of a role in the Curia. 733 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 phụ nữ nên đóng vai trò lớn hơn trong Giáo triều. 734 00:27:38,157 --> 00:27:39,200 Let's, um... 735 00:27:38,157 --> 00:27:39,200 Chúng ta hãy, ừm... 736 00:27:39,575 --> 00:27:41,202 Let's not mention women. 737 00:27:39,575 --> 00:27:41,202 Chúng ta đừng nhắc đến phụ nữ. 738 00:27:41,327 --> 00:27:42,286 Why? 739 00:27:41,327 --> 00:27:42,286 Tại sao? 740 00:27:43,079 --> 00:27:46,165 Brother, I have no intention of concealing my views 741 00:27:43,079 --> 00:27:46,165 Anh bạn, tôi không có ý định che giấu quan điểm của mình 742 00:27:46,290 --> 00:27:48,209 or pretending to be anything other than I am 743 00:27:46,290 --> 00:27:48,209 hoặc giả vờ là bất cứ thứ gì khác ngoài tôi 744 00:27:48,334 --> 00:27:50,836 in order to sway any of our number who are undecided. 745 00:27:48,334 --> 00:27:50,836 để thuyết phục những người còn đang do dự. 746 00:27:50,961 --> 00:27:51,921 So... 747 00:27:50,961 --> 00:27:51,921 Vì thế... 748 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 if you want to canvas on my behalf, 749 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 nếu bạn muốn vẽ tranh thay mặt tôi, 750 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 then make sure that my message is clear. 751 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 sau đó hãy chắc chắn rằng thông điệp của tôi rõ ràng. 752 00:27:58,719 --> 00:28:02,765 I stand for everything that Tedesco does not. 753 00:27:58,719 --> 00:28:02,765 Tôi ủng hộ mọi thứ mà Tedesco không ủng hộ. 754 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 - Okay. - If you'll excuse me. 755 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 - Được thôi. - Xin lỗi nhé. 756 00:28:12,942 --> 00:28:14,193 Alright. 757 00:28:12,942 --> 00:28:14,193 Được rồi. 758 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Rocco, you talk to the Americans. 759 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Rocco, anh hãy nói chuyện với người Mỹ. 760 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Villanueva, I'll leave the South Americans to you. 761 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Villanueva, tôi sẽ để người Nam Mỹ cho cô. 762 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 Gianmarco, you take the Africans. 763 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 Gianmarco, anh sẽ phụ trách người Châu Phi. 764 00:28:22,451 --> 00:28:23,994 Aldo doesn't want it. 765 00:28:22,451 --> 00:28:23,994 Aldo không muốn điều đó. 766 00:28:25,287 --> 00:28:26,163 Any of it. 767 00:28:25,287 --> 00:28:26,163 Bất kỳ cái nào. 768 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 You know that, don't you? 769 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 Bạn biết điều đó mà, phải không? 770 00:28:29,375 --> 00:28:30,418 Of course, I do. 771 00:28:29,375 --> 00:28:30,418 Tất nhiên là có. 772 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 That's why I support him. 773 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 Đó là lý do vì sao tôi ủng hộ anh ấy. 774 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 The men who are dangerous 775 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 Những người đàn ông nguy hiểm 776 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 are the ones who do want it. 777 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 là những người thực sự muốn điều đó. 778 00:28:44,557 --> 00:28:47,601 I'm enjoying all this mystery, Thomas. 779 00:28:44,557 --> 00:28:47,601 Tôi thích thú với tất cả sự bí ẩn này, Thomas. 780 00:28:49,395 --> 00:28:53,190 And I suppose you should tell me what you want to talk about. 781 00:28:49,395 --> 00:28:53,190 Và tôi cho rằng bạn nên cho tôi biết bạn muốn nói về điều gì. 782 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Your last meeting with the Holy Father. 783 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Cuộc gặp gỡ cuối cùng của ngài với Đức Thánh Cha. 784 00:28:59,572 --> 00:29:00,614 Oh, what about it? 785 00:28:59,572 --> 00:29:00,614 Ồ, thế thì sao? 786 00:29:01,490 --> 00:29:03,409 Well, I've been told it was difficult. 787 00:29:01,490 --> 00:29:03,409 Vâng, người ta đã nói với tôi rằng điều đó rất khó. 788 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 - Was it? -Difficult? No. 789 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 - Có khó không? -Khó à? Không. 790 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Not that I can recall. 791 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Không phải là tôi có thể nhớ lại. 792 00:29:10,499 --> 00:29:12,293 Well, I...I'm sorry to have to ask you this, Joe, 793 00:29:10,499 --> 00:29:12,293 Vâng, tôi...tôi rất tiếc phải hỏi anh điều này, Joe, 794 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 but to be specific, 795 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 nhưng cụ thể hơn, 796 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 I was told that the Holy Father 797 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Tôi được cho biết rằng Đức Thánh Cha 798 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 demanded your resignation. 799 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 yêu cầu bạn từ chức. 800 00:29:18,132 --> 00:29:18,924 What? 801 00:29:18,132 --> 00:29:18,924 Cái gì? 802 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 - That's absurd. - I... 803 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 - Thật vô lý. - Tôi... 804 00:29:22,761 --> 00:29:25,014 I don't know what we... who... who told you that? 805 00:29:22,761 --> 00:29:25,014 Tôi không biết chúng ta... ai... ai đã nói với bạn điều đó? 806 00:29:25,139 --> 00:29:26,098 Archbishop Wozniak. 807 00:29:25,139 --> 00:29:26,098 Tổng giám mục Wozniak. 808 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 Why would he say such a thing? 809 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 Tại sao anh ấy lại nói như vậy? 810 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 So, there isn't any truth in the allegation? 811 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 Vậy thì lời cáo buộc đó có gì là đúng không? 812 00:29:30,936 --> 00:29:33,522 Oh God, no, of course not. It's absurd. 813 00:29:30,936 --> 00:29:33,522 Ôi trời, không, tất nhiên là không. Thật vô lý. 814 00:29:33,647 --> 00:29:34,523 Hmm. 815 00:29:33,647 --> 00:29:34,523 Ừm. 816 00:29:35,274 --> 00:29:37,985 - You don't think that... - No, well, I...I had to ask. 817 00:29:35,274 --> 00:29:37,985 - Anh không nghĩ rằng... - Không, ừm, tôi... tôi phải hỏi. 818 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 I understand, but no. 819 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 Tôi hiểu, nhưng không. 820 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 You... you can ask Monsignor Morales. 821 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 Bạn... bạn có thể hỏi Đức ông Morales. 822 00:29:42,573 --> 00:29:43,824 He was at the meeting. 823 00:29:42,573 --> 00:29:43,824 Anh ấy đã có mặt tại cuộc họp. 824 00:29:43,949 --> 00:29:44,742 Well, I would, 825 00:29:43,949 --> 00:29:44,742 Vâng, tôi sẽ, 826 00:29:44,867 --> 00:29:45,868 but at the moment 827 00:29:44,867 --> 00:29:45,868 nhưng tại thời điểm này 828 00:29:45,993 --> 00:29:47,786 we happen to be sequestered. 829 00:29:45,993 --> 00:29:47,786 chúng tôi tình cờ bị cô lập. 830 00:29:47,912 --> 00:29:48,787 Oh. 831 00:29:47,912 --> 00:29:48,787 Ồ. 832 00:29:54,585 --> 00:29:57,046 Can you think of any reason why Archbishop Wozniak 833 00:29:54,585 --> 00:29:57,046 Bạn có thể nghĩ ra lý do nào khiến Đức Tổng Giám mục Wozniak 834 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 would circulate such a story? 835 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 sẽ lưu hành một câu chuyện như vậy? 836 00:29:58,839 --> 00:30:00,883 No, I can't. 837 00:29:58,839 --> 00:30:00,883 Không, tôi không thể. 838 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 I really... do you want a coffee? 839 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 Tôi thực sự... bạn có muốn uống cà phê không? 840 00:30:03,802 --> 00:30:04,762 No. 841 00:30:03,802 --> 00:30:04,762 KHÔNG. 842 00:30:06,597 --> 00:30:07,765 I'm shocked. 843 00:30:06,597 --> 00:30:07,765 Tôi bị sốc. 844 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 He told you this himself? 845 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Chính ông ấy đã nói với anh điều này à? 846 00:30:10,267 --> 00:30:11,185 Yeah. 847 00:30:10,267 --> 00:30:11,185 Vâng. 848 00:30:17,233 --> 00:30:18,192 You don't think...? 849 00:30:17,233 --> 00:30:18,192 Bạn không nghĩ là...? 850 00:30:19,944 --> 00:30:20,903 Well, what? 851 00:30:19,944 --> 00:30:20,903 Vâng, cái gì cơ? 852 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 The drinking? 853 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 Uống rượu? 854 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 I don't like to bring it up, but we both know 855 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 Tôi không thích nhắc đến điều đó nhưng cả hai chúng ta đều biết 856 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 his drinking has been getting much heavier. 857 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 anh ấy uống rượu ngày càng nhiều hơn. 858 00:30:29,411 --> 00:30:33,457 And perhaps it's affecting his judgement, hi- his mind even. 859 00:30:29,411 --> 00:30:33,457 Và có lẽ nó ảnh hưởng đến khả năng phán đoán của anh ấy, thậm chí là tâm trí của anh ấy. 860 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 And... 861 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 Và... 862 00:30:36,544 --> 00:30:40,548 I know my name has been mentioned as a future Pope. 863 00:30:36,544 --> 00:30:40,548 Tôi biết tên tôi đã được nhắc đến như một Giáo hoàng tương lai. 864 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 And if the Archbishop doesn't approve of that idea, 865 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 Và nếu Đức Tổng Giám mục không chấp thuận ý tưởng đó, 866 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 maybe he's... 867 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 có lẽ anh ấy là... 868 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 I don't know, I...I'm just trying to make sense of this. 869 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 Tôi không biết, tôi...tôi chỉ đang cố gắng hiểu chuyện này thôi. 870 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 And the poor man. 871 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 Và người đàn ông tội nghiệp. 872 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 He was shattered by the Holy Father's death. 873 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Ông đã suy sụp vì cái chết của Đức Thánh Cha. 874 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 Yes, indeed. 875 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 Vâng, đúng vậy. 876 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 Again, Joe, er, my apologies. 877 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 Một lần nữa, Joe, ừm, tôi xin lỗi. 878 00:30:59,984 --> 00:31:01,360 No, not at all. 879 00:30:59,984 --> 00:31:01,360 Không, hoàn toàn không. 880 00:31:02,695 --> 00:31:04,530 I completely understand. 881 00:31:02,695 --> 00:31:04,530 Tôi hoàn toàn hiểu. 882 00:31:06,490 --> 00:31:07,449 Erm... 883 00:31:06,490 --> 00:31:07,449 Ờm... 884 00:31:08,242 --> 00:31:10,953 what did you discuss with the Holy Father 885 00:31:08,242 --> 00:31:10,953 bạn đã thảo luận những gì với Đức Thánh Cha 886 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 in that final meeting? 887 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 trong cuộc họp cuối cùng đó? 888 00:31:12,746 --> 00:31:14,123 Forgive me, Thomas. 889 00:31:12,746 --> 00:31:14,123 Xin lỗi nhé, Thomas. 890 00:31:15,291 --> 00:31:17,418 It was a private conversation, 891 00:31:15,291 --> 00:31:17,418 Đó là một cuộc trò chuyện riêng tư, 892 00:31:17,543 --> 00:31:19,044 and very precious. 893 00:31:17,543 --> 00:31:19,044 và rất quý giá. 894 00:31:19,587 --> 00:31:21,630 Those were the last words I ever exchanged 895 00:31:19,587 --> 00:31:21,630 Đó là những lời cuối cùng tôi trao đổi 896 00:31:21,755 --> 00:31:23,173 with the Holy Father. 897 00:31:21,755 --> 00:31:23,173 với Đức Thánh Cha. 898 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 Yes, of course. 899 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 Vâng tất nhiên. 900 00:31:27,553 --> 00:31:28,596 Goodnight, Joe. 901 00:31:27,553 --> 00:31:28,596 Chúc ngủ ngon, Joe. 902 00:31:29,638 --> 00:31:30,806 Goodnight Thomas. 903 00:31:29,638 --> 00:31:30,806 Chúc ngủ ngon Thomas. 904 00:31:44,445 --> 00:31:45,696 - Decano. - Ah! 905 00:31:44,445 --> 00:31:45,696 - Dean. - Ồ! 906 00:31:47,948 --> 00:31:49,742 Oh, we're neighbours, Joshua. 907 00:31:47,948 --> 00:31:49,742 Ồ, chúng ta là hàng xóm mà, Joshua. 908 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Ah, it appears so. 909 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 À, có vẻ là vậy. 910 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 I thought that I should, er... 911 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 Tôi nghĩ là tôi nên, ừm... 912 00:31:54,872 --> 00:31:57,583 do a little more work on my homily for tomorrow. 913 00:31:54,872 --> 00:31:57,583 làm thêm một chút cho bài giảng của tôi vào ngày mai. 914 00:31:57,708 --> 00:32:00,127 Ah, yes, of course. I look forward to it. 915 00:31:57,708 --> 00:32:00,127 À, vâng, tất nhiên rồi. Tôi rất mong chờ điều đó. 916 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 I understand the trick 917 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 Tôi hiểu mẹo này 918 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 is to offend no one. 919 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 là không xúc phạm đến ai. 920 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 You're a manager. 921 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 Bạn là người quản lý. 922 00:33:08,612 --> 00:33:09,822 Manage. 923 00:33:08,612 --> 00:33:09,822 Quản lý. 924 00:33:23,961 --> 00:33:25,295 Decano Lawrence? 925 00:33:23,961 --> 00:33:25,295 Decano Lawrence? 926 00:35:01,767 --> 00:35:03,977 Dear Brothers in Christ, 927 00:35:01,767 --> 00:35:03,977 Anh em thân mến trong Chúa Kitô, 928 00:35:05,562 --> 00:35:08,315 at the moment of great uncertainty, 929 00:35:05,562 --> 00:35:08,315 vào thời điểm bất ổn lớn, 930 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 in the history of the Holy Church, 931 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 trong lịch sử của Giáo hội Thánh, 932 00:35:10,818 --> 00:35:15,030 we must think first of the late Holy Father, 933 00:35:10,818 --> 00:35:15,030 chúng ta phải nghĩ đến Đức Thánh Cha quá cố trước tiên, 934 00:35:15,781 --> 00:35:20,118 whose brilliant pontificate was a gift from God, 935 00:35:15,781 --> 00:35:20,118 người có chức giáo hoàng sáng chói là món quà của Chúa, 936 00:35:20,786 --> 00:35:26,166 now we must ask our Lord to send us a new Holy Father, 937 00:35:20,786 --> 00:35:26,166 bây giờ chúng ta phải cầu xin Chúa gửi cho chúng ta một Đức Thánh Cha mới, 938 00:35:26,542 --> 00:35:31,380 through the pastoral solicitude of the cardinal fathers. 939 00:35:26,542 --> 00:35:31,380 thông qua sự quan tâm mục vụ của các linh mục hồng y. 940 00:35:32,548 --> 00:35:37,177 And we must pray to God for that loving assistance, 941 00:35:32,548 --> 00:35:37,177 Và chúng ta phải cầu nguyện với Chúa để được sự giúp đỡ yêu thương đó, 942 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 and ask Him to guide us 943 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 và cầu xin Ngài hướng dẫn chúng ta 944 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 to the right choice. 945 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 đến sự lựa chọn đúng đắn. 946 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 But you know all that. 947 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 Nhưng bạn biết tất cả những điều đó. 948 00:35:54,278 --> 00:35:56,780 Let me speak from the heart for a moment. 949 00:35:54,278 --> 00:35:56,780 Hãy để tôi nói lên suy nghĩ của mình một lát. 950 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 St Paul said, 'Be subject to one another 951 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 Thánh Phaolô nói: “Hãy phục tùng lẫn nhau 952 00:36:01,535 --> 00:36:03,745 out of reverence for Christ.' 953 00:36:01,535 --> 00:36:03,745 vì lòng tôn kính Chúa Kitô.' 954 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 To work together, and to, er... 955 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 Để làm việc cùng nhau, và để, ừm... 956 00:36:06,707 --> 00:36:10,127 to grow together, we must be tolerant. 957 00:36:06,707 --> 00:36:10,127 để cùng nhau phát triển, chúng ta phải có lòng khoan dung. 958 00:36:11,128 --> 00:36:15,007 No one person or... or faction seeking to dominate another. 959 00:36:11,128 --> 00:36:15,007 Không có một cá nhân hay... hay phe phái nào tìm cách thống trị người khác. 960 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 And speaking to the Ephesians, 961 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 Và nói với người Ê-phê-sô, 962 00:36:18,176 --> 00:36:21,513 who were of course a mixture of Jews and gentiles, 963 00:36:18,176 --> 00:36:21,513 những người tất nhiên là sự pha trộn giữa người Do Thái và người ngoại đạo, 964 00:36:22,014 --> 00:36:25,809 Paul reminds us that God's gift to the church... 965 00:36:22,014 --> 00:36:25,809 Phao-lô nhắc chúng ta rằng món quà của Đức Chúa Trời dành cho Hội thánh... 966 00:36:26,935 --> 00:36:28,770 is its variety. 967 00:36:26,935 --> 00:36:28,770 là sự đa dạng của nó. 968 00:36:28,896 --> 00:36:32,774 It is this variety, this diversity of people and views 969 00:36:28,896 --> 00:36:32,774 Đó là sự đa dạng, sự đa dạng của con người và quan điểm 970 00:36:32,900 --> 00:36:36,403 which gives our church its strength. 971 00:36:32,900 --> 00:36:36,403 điều này mang lại sức mạnh cho nhà thờ của chúng ta . 972 00:36:36,528 --> 00:36:37,779 And over the course of many years 973 00:36:36,528 --> 00:36:37,779 Và trong suốt nhiều năm 974 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 in the service of our Mother the Church, 975 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 trong việc phục vụ Mẹ Giáo hội của chúng ta, 976 00:36:39,698 --> 00:36:42,159 let me tell you, there is one sin, 977 00:36:39,698 --> 00:36:42,159 để tôi nói cho bạn biết, có một tội lỗi, 978 00:36:42,284 --> 00:36:45,120 which I have come to fear above all others. 979 00:36:42,284 --> 00:36:45,120 điều mà tôi sợ hơn tất cả mọi điều khác. 980 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 Certainty. 981 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 Sự chắc chắn. 982 00:36:51,543 --> 00:36:54,087 Certainty is the great enemy of unity. 983 00:36:51,543 --> 00:36:54,087 Sự chắc chắn là kẻ thù lớn nhất của sự thống nhất. 984 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Certainty is the deadly enemy of tolerance. 985 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Sự chắc chắn là kẻ thù chết người của lòng khoan dung. 986 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Even Christ was not certain at the end. 987 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Ngay cả Chúa Kitô cũng không chắc chắn vào lúc cuối cùng. 988 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 My God, My God, why are you forsaken me? 989 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 Lạy Chúa, lạy Chúa, sao Chúa bỏ rơi con? 990 00:37:08,268 --> 00:37:12,314 He cried out in his agony at the ninth hour on the cross. 991 00:37:08,268 --> 00:37:12,314 Ngài đã kêu lên trong cơn đau đớn vào giờ thứ chín trên thập tự giá. 992 00:37:13,357 --> 00:37:15,484 Our faith is a living thing, 993 00:37:13,357 --> 00:37:15,484 Đức tin của chúng ta là một điều sống động, 994 00:37:15,609 --> 00:37:19,321 precisely because it walks hand-in-hand with doubt. 995 00:37:15,609 --> 00:37:19,321 chính xác là vì nó đi kèm với sự nghi ngờ. 996 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 If there was only certainty... 997 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 Nếu chỉ có sự chắc chắn... 998 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 and no doubt... 999 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 và không còn nghi ngờ gì nữa... 1000 00:37:25,535 --> 00:37:27,454 there would be no mystery... 1001 00:37:25,535 --> 00:37:27,454 sẽ không có bí ẩn nào cả... 1002 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 and therefore no need... for faith. 1003 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 và do đó không cần... đức tin. 1004 00:37:34,795 --> 00:37:39,675 Let us pray that God will grant us a Pope who doubts. 1005 00:37:34,795 --> 00:37:39,675 Chúng ta hãy cầu nguyện xin Chúa ban cho chúng ta một vị Giáo hoàng biết nghi ngờ. 1006 00:37:39,800 --> 00:37:44,096 And let him grant us a Pope who sins and asks for forgiveness, 1007 00:37:39,800 --> 00:37:44,096 Và xin Người ban cho chúng ta một Đức Giáo Hoàng biết phạm tội và cầu xin sự tha thứ, 1008 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 and who carries on. 1009 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 và ai sẽ tiếp tục. 1010 00:38:46,575 --> 00:38:47,784 Dean Lawrence... 1011 00:38:46,575 --> 00:38:47,784 Trưởng khoa Lawrence... 1012 00:38:48,201 --> 00:38:51,496 your homily has caused quite the stir. 1013 00:38:48,201 --> 00:38:51,496 bài giảng của bạn đã gây ra nhiều tranh cãi. 1014 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 I don't think anyone expected you to... 1015 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 Tôi không nghĩ có ai mong đợi bạn sẽ... 1016 00:38:53,415 --> 00:38:55,000 To say something interesting? 1017 00:38:53,415 --> 00:38:55,000 Để nói điều gì đó thú vị? 1018 00:38:58,378 --> 00:39:00,589 I'll have a transcript made of the recording. 1019 00:38:58,378 --> 00:39:00,589 Tôi sẽ ghi lại bản ghi âm đó. 1020 00:39:00,714 --> 00:39:01,548 Mm-hmm. 1021 00:39:00,714 --> 00:39:01,548 Ừm-hmm. 1022 00:39:03,050 --> 00:39:06,219 If, erm, if there's nothing else... 1023 00:39:03,050 --> 00:39:06,219 Nếu, ừm, nếu không còn gì khác... 1024 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Eminence. 1025 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Sự nổi bật. 1026 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Yes, erm... 1027 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Vâng, ừm... 1028 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 I...I need you to do something for me. 1029 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Tôi...tôi cần anh làm một việc cho tôi. 1030 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Monsignor Morales... 1031 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Đức ông Morales... 1032 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 I'm sure he's still in Rome. 1033 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Tôi chắc chắn anh ấy vẫn còn ở Rome. 1034 00:39:20,942 --> 00:39:22,069 Could you try and see him? 1035 00:39:20,942 --> 00:39:22,069 Bạn có thể thử gặp anh ấy được không? 1036 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 - Today? I...I... - Use my authority. 1037 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 - Hôm nay? Tôi...tôi... - Dùng thẩm quyền của tôi. 1038 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 I'd like to know what happened 1039 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra 1040 00:39:26,239 --> 00:39:28,283 in the final meeting between Cardinal Tremblay 1041 00:39:26,239 --> 00:39:28,283 trong cuộc họp cuối cùng giữa Hồng y Tremblay 1042 00:39:28,408 --> 00:39:29,659 and the Holy Father. 1043 00:39:28,408 --> 00:39:29,659 và Đức Thánh Cha. 1044 00:39:30,952 --> 00:39:32,037 What happened? 1045 00:39:30,952 --> 00:39:32,037 Chuyện gì đã xảy ra thế? 1046 00:39:32,162 --> 00:39:33,955 Specifically, did anything occur that might 1047 00:39:32,162 --> 00:39:33,955 Cụ thể, có điều gì xảy ra có thể 1048 00:39:34,081 --> 00:39:37,167 render Tremblay unfit for the Papacy? 1049 00:39:34,081 --> 00:39:37,167 khiến Tremblay không còn đủ tư cách làm Giáo hoàng? 1050 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 Of course, Your Eminence. 1051 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 Vâng, thưa Đức Hồng y. 1052 00:39:44,549 --> 00:39:45,509 Bless you. 1053 00:39:44,549 --> 00:39:45,509 Chúa phù hộ bạn. 1054 00:40:22,838 --> 00:40:26,424 And I, Irumbus Cardinal Nakitanda, 1055 00:40:22,838 --> 00:40:26,424 Và tôi, Hồng y Irumbus đã nhận thấy, 1056 00:40:27,259 --> 00:40:32,055 I promise, I vow and I swear so God will help me 1057 00:40:27,259 --> 00:40:32,055 Tôi hứa, tôi thề và tôi thề rằng Chúa sẽ giúp tôi 1058 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 and these Holy Gospels of God, which I touch with my hand. 1059 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 và những Phúc Âm Thánh của Chúa mà tôi chạm vào bằng tay mình. 1060 00:40:56,538 --> 00:40:58,415 Out, everyone. 1061 00:40:56,538 --> 00:40:58,415 Mọi người ra ngoài hết đi. 1062 00:42:16,159 --> 00:42:17,494 Cardinal brothers, 1063 00:42:16,159 --> 00:42:17,494 Các anh em Hồng y, 1064 00:42:18,203 --> 00:42:21,206 we will now proceed to the first ballot. 1065 00:42:18,203 --> 00:42:21,206 Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành vòng bỏ phiếu đầu tiên. 1066 00:42:21,873 --> 00:42:25,627 You will find in front of you your ballot paper. 1067 00:42:21,873 --> 00:42:25,627 Bạn sẽ thấy lá phiếu của mình ở trước mặt . 1068 00:42:26,169 --> 00:42:30,674 On the top half is written, "I elect as Supreme Pontiff." 1069 00:42:26,169 --> 00:42:30,674 Nửa trên có dòng chữ: "Tôi bầu làm Giáo hoàng tối cao". 1070 00:42:31,424 --> 00:42:35,553 Please make sure your handwriting is legible. 1071 00:42:31,424 --> 00:42:35,553 Hãy đảm bảo chữ viết tay của bạn dễ đọc. 1072 00:43:06,501 --> 00:43:10,463 I call as my witness Christ the Lord who will be my judge 1073 00:43:06,501 --> 00:43:10,463 Tôi xin Chúa Kitô làm chứng cho tôi, Người sẽ là Đấng phán xét tôi. 1074 00:43:10,964 --> 00:43:14,718 that my vote is given to the one who, before God, 1075 00:43:10,964 --> 00:43:14,718 rằng phiếu bầu của tôi được trao cho người mà trước mặt Chúa, 1076 00:43:14,843 --> 00:43:17,262 I think should be elected. 1077 00:43:14,843 --> 00:43:17,262 Tôi nghĩ nên được bầu. 1078 00:43:53,214 --> 00:43:56,343 The first vote is cast for Cardinal Tedesco. 1079 00:43:53,214 --> 00:43:56,343 Phiếu bầu đầu tiên được trao cho Hồng y Tedesco. 1080 00:44:03,183 --> 00:44:06,936 The second vote is cast for Cardinal Tedesco. 1081 00:44:03,183 --> 00:44:06,936 Phiếu bầu thứ hai dành cho Hồng y Tedesco. 1082 00:44:09,439 --> 00:44:10,815 Cardinal Tremblay. 1083 00:44:09,439 --> 00:44:10,815 Đức Hồng Y Tremblay. 1084 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 Cardinale Tremblay. 1085 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 Hồng Y Tremblay. 1086 00:44:18,740 --> 00:44:20,200 Cardinale Tedesco. 1087 00:44:18,740 --> 00:44:20,200 Đức Hồng Y người Đức. 1088 00:44:22,827 --> 00:44:24,704 Cardinale Adeyemi. 1089 00:44:22,827 --> 00:44:24,704 Đức Hồng Y Adeyemi. 1090 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Cardinale Lawrence. 1091 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Hồng Y Lawrence. 1092 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Cardinale Bellini. 1093 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Đức Hồng Y Bellini. 1094 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Cardinale Bellini. 1095 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Đức Hồng Y Bellini. 1096 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Cardinale Villanueva. 1097 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Hồng Y Villanueva. 1098 00:44:46,976 --> 00:44:48,436 Cardinale Tremblay. 1099 00:44:46,976 --> 00:44:48,436 Hồng Y Tremblay. 1100 00:44:50,563 --> 00:44:52,232 Cardinale Adeyemi. 1101 00:44:50,563 --> 00:44:52,232 Đức Hồng Y Adeyemi. 1102 00:44:54,359 --> 00:44:55,985 Cardinale Tremblay. 1103 00:44:54,359 --> 00:44:55,985 Hồng Y Tremblay. 1104 00:44:57,320 --> 00:44:59,155 Cardinale Tedesco. 1105 00:44:57,320 --> 00:44:59,155 Đức Hồng Y người Đức. 1106 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Cardinale Bellini. 1107 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Đức Hồng Y Bellini. 1108 00:45:03,785 --> 00:45:05,787 Cardinale Adeyemi. 1109 00:45:03,785 --> 00:45:05,787 Đức Hồng Y Adeyemi. 1110 00:45:07,705 --> 00:45:10,750 And finally, Cardinal Benitez. 1111 00:45:07,705 --> 00:45:10,750 Và cuối cùng là Đức Hồng Y Benitez. 1112 00:45:13,336 --> 00:45:18,007 The results of the first ballot are... 1113 00:45:13,336 --> 00:45:18,007 Kết quả của cuộc bỏ phiếu đầu tiên là... 1114 00:45:18,508 --> 00:45:21,678 Cardinal Adeyemi, 21 votes. 1115 00:45:18,508 --> 00:45:21,678 Đức Hồng y Adeyemi, 21 phiếu. 1116 00:45:22,846 --> 00:45:26,057 Cardinal Tedesco, 18 votes. 1117 00:45:22,846 --> 00:45:26,057 Đức Hồng y Tedesco, 18 phiếu. 1118 00:45:27,434 --> 00:45:30,645 Cardinal Bellini, 17 votes. 1119 00:45:27,434 --> 00:45:30,645 Đức Hồng y Bellini, 17 phiếu. 1120 00:45:31,271 --> 00:45:34,149 Cardinal Tremblay, 16 votes. 1121 00:45:31,271 --> 00:45:34,149 Đức Hồng y Tremblay, 16 phiếu. 1122 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 Cardinal Lawrence, 5 votes. 1123 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 Đức Hồng y Lawrence, 5 phiếu. 1124 00:45:38,445 --> 00:45:43,450 Other cardinals assigned a single vote, 31 votes 1125 00:45:38,445 --> 00:45:43,450 Các hồng y khác được giao một phiếu bầu duy nhất, 31 phiếu bầu 1126 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 My brother cardinals, 1127 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 Các anh em hồng y của tôi, 1128 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 that concludes the first ballot. 1129 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 kết thúc vòng bỏ phiếu đầu tiên. 1130 00:46:02,427 --> 00:46:04,554 No candidate having achieved 1131 00:46:02,427 --> 00:46:04,554 Không có ứng cử viên nào đạt được 1132 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 the necessary majority of 72 votes, 1133 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 đa số cần thiết là 72 phiếu bầu, 1134 00:46:08,266 --> 00:46:11,478 we shall adjourn for the evening, 1135 00:46:08,266 --> 00:46:11,478 chúng ta sẽ hoãn lại vào buổi tối, 1136 00:46:11,603 --> 00:46:14,772 and resume voting in the morning. 1137 00:46:11,603 --> 00:46:14,772 và tiếp tục bỏ phiếu vào buổi sáng. 1138 00:46:15,482 --> 00:46:16,649 Thank you. 1139 00:46:15,482 --> 00:46:16,649 Cảm ơn. 1140 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 The media have noticed the presence of a cardinal 1141 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 Các phương tiện truyền thông đã chú ý đến sự hiện diện của một hồng y 1142 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 who doesn't appear on the official list, Dean, 1143 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 người không xuất hiện trong danh sách chính thức, Dean, 1144 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 Cardinal Benitez. 1145 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 Đức Hồng Y Benitez. 1146 00:46:56,105 --> 00:46:57,440 So, I've taken the liberty of 1147 00:46:56,105 --> 00:46:57,440 Vì vậy, tôi đã tự do 1148 00:46:57,565 --> 00:46:59,317 putting together a draft statement. 1149 00:46:57,565 --> 00:46:59,317 đang soạn thảo bản dự thảo tuyên bố. 1150 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 I've also put together some biographical details 1151 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 Tôi cũng đã đưa ra một số chi tiết tiểu sử 1152 00:47:01,569 --> 00:47:02,654 for yourself. 1153 00:47:01,569 --> 00:47:02,654 cho chính bạn. 1154 00:47:02,779 --> 00:47:05,448 The ministries in Veracruz, the Congo, 1155 00:47:02,779 --> 00:47:05,448 Các bộ ở Veracruz, Congo, 1156 00:47:05,823 --> 00:47:08,868 where he established a hospital for the female victims 1157 00:47:05,823 --> 00:47:08,868 nơi ông thành lập một bệnh viện cho các nạn nhân nữ 1158 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 of genocidal sexual violence 1159 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 của bạo lực tình dục diệt chủng 1160 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 during the first and second wars. 1161 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 trong cuộc chiến tranh thứ nhất và thứ hai. 1162 00:47:13,289 --> 00:47:17,585 Then Baghdad, and finally, a mission in Kabul. 1163 00:47:13,289 --> 00:47:17,585 Sau đó là Baghdad và cuối cùng là nhiệm vụ ở Kabul. 1164 00:47:17,710 --> 00:47:19,170 Right. 1165 00:47:17,710 --> 00:47:19,170 Phải. 1166 00:47:19,295 --> 00:47:20,797 There was some question of his resigning 1167 00:47:19,295 --> 00:47:20,797 Có một số câu hỏi về việc từ chức của ông ấy 1168 00:47:20,922 --> 00:47:22,006 on health grounds, 1169 00:47:20,922 --> 00:47:22,006 vì lý do sức khỏe, 1170 00:47:22,131 --> 00:47:23,299 but apparently the Holy Father 1171 00:47:22,131 --> 00:47:23,299 nhưng rõ ràng là Đức Thánh Cha 1172 00:47:23,424 --> 00:47:24,676 convinced him to continue. 1173 00:47:23,424 --> 00:47:24,676 thuyết phục anh ấy tiếp tục. 1174 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 He's certainly served his ministry 1175 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 Ông ấy chắc chắn đã phục vụ chức thánh của mình 1176 00:47:26,219 --> 00:47:27,428 in some terrible places. 1177 00:47:26,219 --> 00:47:27,428 ở một số nơi khủng khiếp. 1178 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 - Yes. - Health grounds. 1179 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 - Vâng. - Vì lý do sức khỏe. 1180 00:47:29,806 --> 00:47:31,099 Look into that, would you, Ray? 1181 00:47:29,806 --> 00:47:31,099 Ray, anh hãy xem xét điều đó nhé? 1182 00:47:31,224 --> 00:47:32,600 It's the kind of thing 1183 00:47:31,224 --> 00:47:32,600 Đó là loại điều đó 1184 00:47:32,725 --> 00:47:34,018 the press like to get hold of. 1185 00:47:32,725 --> 00:47:34,018 báo chí thích nắm bắt thông tin. 1186 00:47:34,143 --> 00:47:35,270 Of course. 1187 00:47:34,143 --> 00:47:35,270 Tất nhiên rồi. 1188 00:47:35,979 --> 00:47:39,107 And the, erm... other matter. The... 1189 00:47:35,979 --> 00:47:39,107 Và, ừm... chuyện khác nữa. Chuyện... 1190 00:47:40,525 --> 00:47:42,569 Yes. 1191 00:47:40,525 --> 00:47:42,569 Đúng. 1192 00:47:42,694 --> 00:47:46,364 I spoke to Monsignor Morales. 1193 00:47:42,694 --> 00:47:46,364 Tôi đã nói chuyện với Đức Cha Morales. 1194 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 He was emphatic that he knows of no reason why 1195 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 Ông ấy nhấn mạnh rằng ông ấy không biết lý do tại sao 1196 00:47:48,908 --> 00:47:51,661 Cardinal Tremblay should not be Pope. 1197 00:47:48,908 --> 00:47:51,661 Đức Hồng Y Tremblay không nên là Giáo hoàng. 1198 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 - Thank you. - However... 1199 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 - Cảm ơn. - Tuy nhiên... 1200 00:47:55,540 --> 00:47:56,958 will you forgive me if I say... 1201 00:47:55,540 --> 00:47:56,958 bạn có tha thứ cho tôi nếu tôi nói rằng... 1202 00:47:57,667 --> 00:48:00,295 I did not entirely believe... 1203 00:47:57,667 --> 00:48:00,295 Tôi không hoàn toàn tin tưởng... 1204 00:48:00,420 --> 00:48:01,754 the good monsignor? 1205 00:48:00,420 --> 00:48:01,754 Đức cha tốt bụng? 1206 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 He was just... 1207 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 Anh ấy chỉ là... 1208 00:48:03,715 --> 00:48:07,051 so... emphatic. 1209 00:48:03,715 --> 00:48:07,051 thật... rõ ràng. 1210 00:48:07,176 --> 00:48:08,595 My Spanish is quite poor 1211 00:48:07,176 --> 00:48:08,595 Tiếng Tây Ban Nha của tôi khá kém 1212 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 and I may have accidentally given him the impression 1213 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 và tôi có thể đã vô tình cho anh ấy ấn tượng 1214 00:48:12,140 --> 00:48:14,642 that you had seen a document that contradicts that. 1215 00:48:12,140 --> 00:48:14,642 rằng bạn đã thấy một tài liệu mâu thuẫn với điều đó. 1216 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 And he said you weren't to worry, 1217 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 Và anh ấy nói rằng bạn không cần phải lo lắng, 1218 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 that... and his exact words were, 1219 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 rằng... và lời chính xác của ông ấy là, 1220 00:48:20,189 --> 00:48:22,150 'El informe ha sido retirado.' 1221 00:48:20,189 --> 00:48:22,150 'Báo cáo đã bị rút lại.' 1222 00:48:22,275 --> 00:48:24,527 A report? A report about what? 1223 00:48:22,275 --> 00:48:24,527 Một báo cáo? Một báo cáo về cái gì? 1224 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Withdrawn when? 1225 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Rút lui khi nào? 1226 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 That... I couldn't say, Eminence. 1227 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 Cái đó... Tôi không thể nói được, thưa Đức Hồng y. 1228 00:48:30,867 --> 00:48:31,784 Hmm. 1229 00:48:30,867 --> 00:48:31,784 Ừm. 1230 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 Third place. 1231 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 Giải ba. 1232 00:48:45,965 --> 00:48:47,634 Not what we had hoped. 1233 00:48:45,965 --> 00:48:47,634 Không như những gì chúng tôi hy vọng. 1234 00:48:48,384 --> 00:48:50,887 Your sermon didn't exactly help us and you have five votes. 1235 00:48:48,384 --> 00:48:50,887 Bài giảng của bạn không thực sự giúp ích cho chúng tôi và bạn chỉ có năm phiếu bầu. 1236 00:48:51,304 --> 00:48:53,014 You have far too little support to emerge 1237 00:48:51,304 --> 00:48:53,014 Bạn có quá ít sự hỗ trợ để nổi lên 1238 00:48:53,139 --> 00:48:54,307 as a serious candidate. 1239 00:48:53,139 --> 00:48:54,307 với tư cách là một ứng cử viên nghiêm túc. 1240 00:48:54,432 --> 00:48:56,017 Well, my position is an embarrassment to me. 1241 00:48:54,432 --> 00:48:56,017 Vâng, vị trí của tôi làm tôi xấu hổ. 1242 00:48:56,142 --> 00:48:57,894 If I find out who my supporters are, 1243 00:48:56,142 --> 00:48:57,894 Nếu tôi tìm ra những người ủng hộ tôi là ai, 1244 00:48:58,019 --> 00:48:59,937 I'll plead with them to vote for someone else. 1245 00:48:58,019 --> 00:48:59,937 Tôi sẽ cầu xin họ bỏ phiếu cho người khác. 1246 00:49:00,521 --> 00:49:02,482 I'll tell them I'll be voting for Aldo. 1247 00:49:00,521 --> 00:49:02,482 Tôi sẽ nói với họ rằng tôi sẽ bỏ phiếu cho Aldo. 1248 00:49:02,607 --> 00:49:03,524 Alright. 1249 00:49:02,607 --> 00:49:03,524 Được rồi. 1250 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 That leaves 31 votes available. 1251 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Như vậy còn lại 31 phiếu bầu. 1252 00:49:07,236 --> 00:49:08,946 We simply have to pick up most of them. 1253 00:49:07,236 --> 00:49:08,946 Chúng ta chỉ cần nhặt hầu hết chúng thôi. 1254 00:49:41,938 --> 00:49:43,564 The Holy Father's turtles. 1255 00:49:41,938 --> 00:49:43,564 Những con rùa của Đức Thánh Cha. 1256 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 He was very fond of them. 1257 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 Ông rất thích chúng. 1258 00:49:45,608 --> 00:49:47,652 A gift from Angola. 1259 00:49:45,608 --> 00:49:47,652 Một món quà từ Angola. 1260 00:49:47,777 --> 00:49:49,320 I thought I was imagining them. 1261 00:49:47,777 --> 00:49:49,320 Tôi nghĩ là tôi đang tưởng tượng ra chúng. 1262 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 I love them. They're so clever. 1263 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 Tôi yêu họ. Họ thật thông minh. 1264 00:49:51,489 --> 00:49:55,284 Well, here they keep escaping and being run over. 1265 00:49:51,489 --> 00:49:55,284 Vâng, ở đây họ cứ trốn thoát và bị cán qua. 1266 00:49:55,410 --> 00:49:57,704 We should go back, the evening curfew. 1267 00:49:55,410 --> 00:49:57,704 Chúng ta nên quay lại, giờ giới nghiêm buổi tối. 1268 00:50:01,374 --> 00:50:03,584 And your health, how are you bearing up? 1269 00:50:01,374 --> 00:50:03,584 Còn sức khỏe của bạn thế nào rồi ? 1270 00:50:04,293 --> 00:50:05,586 My health is perfect, thank you. 1271 00:50:04,293 --> 00:50:05,586 Sức khỏe của tôi hoàn hảo, cảm ơn bạn. 1272 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 I only meant have you recovered from your journey? 1273 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 Tôi chỉ muốn hỏi là bạn đã hồi phục sau chuyến đi chưa? 1274 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 - I have, indeed. - Good. 1275 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 - Đúng là vậy. - Tốt. 1276 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 And in the Sistine, you found someone to vote for? 1277 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 Và tại Sistine, bạn đã tìm được ai để bỏ phiếu? 1278 00:50:14,554 --> 00:50:16,389 Yes. I voted for you. 1279 00:50:14,554 --> 00:50:16,389 Có. Tôi đã bỏ phiếu cho bạn. 1280 00:50:18,141 --> 00:50:19,726 Forgive me, am I not supposed to say? 1281 00:50:18,141 --> 00:50:19,726 Xin lỗi, tôi không được phép nói thế sao? 1282 00:50:19,851 --> 00:50:21,602 No, no, it's not that you... 1283 00:50:19,851 --> 00:50:21,602 Không, không, không phải là anh... 1284 00:50:21,936 --> 00:50:24,397 No, I'm honoured, but... my dear Vincent, 1285 00:50:21,936 --> 00:50:24,397 Không, tôi rất vinh dự, nhưng... Vincent thân mến, 1286 00:50:24,522 --> 00:50:25,940 may I call you Vincent? 1287 00:50:24,522 --> 00:50:25,940 Tôi có thể gọi anh là Vincent được không? 1288 00:50:26,733 --> 00:50:28,484 I'm not a serious candidate. 1289 00:50:26,733 --> 00:50:28,484 Tôi không phải là ứng cử viên nghiêm túc. 1290 00:50:29,444 --> 00:50:31,612 My vocation lies in a different... um... 1291 00:50:29,444 --> 00:50:31,612 Nghề nghiệp của tôi nằm ở một khía cạnh khác... ừm... 1292 00:50:34,699 --> 00:50:37,702 After the Conclave, I hope to resign as Dean, 1293 00:50:34,699 --> 00:50:37,702 Sau Mật nghị, tôi hy vọng sẽ từ chức Trưởng khoa, 1294 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 and then leave Rome altogether. 1295 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 và sau đó rời khỏi Rome hoàn toàn. 1296 00:50:40,037 --> 00:50:40,997 Why? 1297 00:50:40,037 --> 00:50:40,997 Tại sao? 1298 00:50:46,669 --> 00:50:48,588 I've been experiencing difficulties. 1299 00:50:46,669 --> 00:50:48,588 Tôi đang gặp khó khăn. 1300 00:50:49,922 --> 00:50:50,882 With your faith? 1301 00:50:49,922 --> 00:50:50,882 Với đức tin của bạn? 1302 00:50:55,636 --> 00:50:56,596 Prayer. 1303 00:50:55,636 --> 00:50:56,596 Cầu nguyện. 1304 00:50:59,891 --> 00:51:01,517 I only mention it to illustrate my point 1305 00:50:59,891 --> 00:51:01,517 Tôi chỉ đề cập đến nó để minh họa cho quan điểm của tôi 1306 00:51:01,893 --> 00:51:04,187 that I'm in no way worthy to be Pope. 1307 00:51:01,893 --> 00:51:04,187 rằng tôi không xứng đáng để trở thành Giáo hoàng. 1308 00:51:06,647 --> 00:51:07,607 Come. 1309 00:51:06,647 --> 00:51:07,607 Đến. 1310 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Aldo. 1311 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Aldo. 1312 00:51:24,457 --> 00:51:25,416 Aldo. 1313 00:51:24,457 --> 00:51:25,416 Aldo. 1314 00:51:28,377 --> 00:51:32,173 I...I feel wretched that my ...my meagre tally of votes 1315 00:51:28,377 --> 00:51:32,173 Tôi...tôi cảm thấy khốn khổ vì ...số phiếu bầu ít ỏi của tôi 1316 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 may have come at your expense. 1317 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 có thể phải trả giá bằng chính chi phí của bạn. 1318 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 Hmm. 1319 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 Ừm. 1320 00:51:37,303 --> 00:51:40,473 I had no idea you were so ambitious. 1321 00:51:37,303 --> 00:51:40,473 Tôi không ngờ anh lại có tham vọng đến vậy. 1322 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Well, that's a ridiculous thing to say. 1323 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Vâng, đó quả là một điều nực cười . 1324 00:51:43,309 --> 00:51:44,101 Is it? 1325 00:51:43,309 --> 00:51:44,101 Có phải vậy không? 1326 00:51:45,937 --> 00:51:46,771 Is it? 1327 00:51:45,937 --> 00:51:46,771 Có phải vậy không? 1328 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 I thought we had your support. 1329 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 Tôi nghĩ chúng tôi có được sự ủng hộ của bạn. 1330 00:51:50,316 --> 00:51:53,861 If we liberals are not united, Tedesco will become Pope. 1331 00:51:50,316 --> 00:51:53,861 Nếu những người theo chủ nghĩa tự do chúng ta không đoàn kết, Tedesco sẽ trở thành Giáo hoàng. 1332 00:51:54,529 --> 00:51:56,489 You have no idea how bad it became, Thomas. 1333 00:51:54,529 --> 00:51:56,489 Anh không biết mọi chuyện tệ đến mức nào đâu, Thomas. 1334 00:51:56,614 --> 00:51:58,491 The way he and his circle attacked the Holy Father 1335 00:51:56,614 --> 00:51:58,491 Cách ông ta và nhóm của ông ta tấn công Đức Thánh Cha 1336 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 towards the end. 1337 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 về phía cuối. 1338 00:51:59,617 --> 00:52:00,409 The smears, 1339 00:51:59,617 --> 00:52:00,409 Những vết bẩn, 1340 00:52:00,535 --> 00:52:01,661 the leaks to the press. 1341 00:52:00,535 --> 00:52:01,661 những thông tin rò rỉ cho báo chí. 1342 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 It was savage. 1343 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 Thật là man rợ. 1344 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 He fought him every single day of his pontificate. 1345 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 Ông đã chiến đấu với ông ta mỗi ngày trong suốt thời gian ông làm giáo hoàng. 1346 00:52:07,375 --> 00:52:08,334 And now that he's dead, 1347 00:52:07,375 --> 00:52:08,334 Và bây giờ anh ấy đã chết, 1348 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 he wants to destroy 1349 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 anh ta muốn phá hủy 1350 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 his life's work. 1351 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 công trình cả đời của ông. 1352 00:52:12,046 --> 00:52:13,798 If Tedesco becomes Pope, 1353 00:52:12,046 --> 00:52:13,798 Nếu Tedesco trở thành Giáo hoàng, 1354 00:52:14,382 --> 00:52:17,510 he will undo 60 years of progress. 1355 00:52:14,382 --> 00:52:17,510 ông ta sẽ hủy hoại 60 năm tiến bộ. 1356 00:52:17,635 --> 00:52:19,095 You talk as if you're the only alternative, 1357 00:52:17,635 --> 00:52:19,095 Bạn nói như thể bạn là lựa chọn duy nhất, 1358 00:52:19,554 --> 00:52:21,931 but Adeyemi has the wind behind him. 1359 00:52:19,554 --> 00:52:21,931 nhưng Adeyemi đang có lợi thế. 1360 00:52:22,056 --> 00:52:23,224 - Adeyemi? - Mm-hmm. 1361 00:52:22,056 --> 00:52:23,224 - Adeyemi à? - Ừm. 1362 00:52:23,349 --> 00:52:25,142 Adeyemi, the man who believes that homosexuals 1363 00:52:23,349 --> 00:52:25,142 Adeyemi, người đàn ông tin rằng người đồng tính 1364 00:52:25,268 --> 00:52:26,727 should be sent to prison in this world, 1365 00:52:25,268 --> 00:52:26,727 nên bị đưa vào tù ở thế giới này, 1366 00:52:26,853 --> 00:52:28,104 and hell in the next. 1367 00:52:26,853 --> 00:52:28,104 và địa ngục ở phía trước. 1368 00:52:28,771 --> 00:52:30,731 Adeyemi's not the answer to anything. 1369 00:52:28,771 --> 00:52:30,731 Adeyemi không phải là câu trả lời cho bất cứ điều gì. 1370 00:52:30,857 --> 00:52:31,816 And you know it. 1371 00:52:30,857 --> 00:52:31,816 Và bạn biết điều đó. 1372 00:52:32,483 --> 00:52:33,693 If you want to defeat Tedesco... 1373 00:52:32,483 --> 00:52:33,693 Nếu bạn muốn đánh bại Tedesco... 1374 00:52:33,818 --> 00:52:35,987 Defeat? This is a Conclave, Aldo, 1375 00:52:33,818 --> 00:52:35,987 Thất bại? Đây là một Conclave, Aldo, 1376 00:52:36,112 --> 00:52:38,531 it's not a war. - It is a war! 1377 00:52:36,112 --> 00:52:38,531 đó không phải là chiến tranh. - Đó là chiến tranh! 1378 00:52:39,115 --> 00:52:42,118 And you have to commit to a side. 1379 00:52:39,115 --> 00:52:42,118 Và bạn phải cam kết theo một bên. 1380 00:52:47,582 --> 00:52:49,625 Save your precious doubts for your prayers. 1381 00:52:47,582 --> 00:52:49,625 Hãy giữ lại những nghi ngờ quý báu của bạn để cầu nguyện. 1382 00:52:52,587 --> 00:52:54,005 You can't seriously believe 1383 00:52:52,587 --> 00:52:54,005 Bạn không thể tin một cách nghiêm túc 1384 00:52:54,130 --> 00:52:57,216 that I have the slightest desire to become Pope. 1385 00:52:54,130 --> 00:52:57,216 rằng tôi có một chút mong muốn trở thành Giáo hoàng. 1386 00:52:57,341 --> 00:52:58,342 Come on! 1387 00:52:57,341 --> 00:52:58,342 Cố lên! 1388 00:52:59,051 --> 00:53:00,761 Every cardinal has that desire. 1389 00:52:59,051 --> 00:53:00,761 Mọi hồng y đều có mong muốn đó. 1390 00:53:01,137 --> 00:53:03,014 Every cardinal deep down has already chosen 1391 00:53:01,137 --> 00:53:03,014 Mỗi hồng y sâu thẳm đã lựa chọn 1392 00:53:03,139 --> 00:53:05,391 the name by which he would like his Papacy to be known. 1393 00:53:03,139 --> 00:53:05,391 cái tên mà ông muốn mọi người biết đến khi ông lên ngôi Giáo hoàng. 1394 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 Well... I haven't. 1395 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 Vâng... Tôi chưa làm vậy. 1396 00:53:07,894 --> 00:53:09,770 Deny it if you like, 1397 00:53:07,894 --> 00:53:09,770 Bạn có thể phủ nhận nếu bạn thích, 1398 00:53:10,563 --> 00:53:13,441 but search your heart and then tell me it isn't so. 1399 00:53:10,563 --> 00:53:13,441 nhưng hãy nhìn vào trái tim bạn và nói với tôi rằng điều đó không đúng. 1400 00:54:05,326 --> 00:54:07,286 Oh, oh, Mother, an evil... 1401 00:54:05,326 --> 00:54:07,286 Ôi, ôi, Mẹ ơi, một điều ác... 1402 00:55:16,063 --> 00:55:20,026 The results of the second ballot are... 1403 00:55:16,063 --> 00:55:20,026 Kết quả của vòng bỏ phiếu thứ hai là... 1404 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 Cardinal Adeyemi, 34 votes. 1405 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 Đức Hồng y Adeyemi, 34 phiếu. 1406 00:55:25,531 --> 00:55:28,242 Cardinal Tedesco, 25 votes. 1407 00:55:25,531 --> 00:55:28,242 Đức Hồng y Tedesco, 25 phiếu. 1408 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 Cardinal Bellini, 18 votes. 1409 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 Đức Hồng y Bellini, 18 phiếu. 1410 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 Cardinal Tremblay, 16 votes. 1411 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 Đức Hồng y Tremblay, 16 phiếu. 1412 00:55:39,920 --> 00:55:43,049 Cardinal Lawrence, 9 votes. 1413 00:55:39,920 --> 00:55:43,049 Đức Hồng y Lawrence, 9 phiếu. 1414 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Cardinal Benitez, 2 votes. 1415 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Đức Hồng y Benitez, 2 phiếu. 1416 00:55:54,185 --> 00:55:59,065 My brothers, in accordance with the Apostolic Constitution, 1417 00:55:54,185 --> 00:55:59,065 Thưa anh em, theo Hiến chế Tông đồ, 1418 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 we proceed immediately to the next vote. 1419 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 chúng tôi sẽ tiến hành bỏ phiếu tiếp theo ngay . 1420 00:56:03,235 --> 00:56:04,236 Thank you. 1421 00:56:03,235 --> 00:56:04,236 Cảm ơn. 1422 00:56:12,286 --> 00:56:15,998 The results of the third ballot are... 1423 00:56:12,286 --> 00:56:15,998 Kết quả của vòng bỏ phiếu thứ ba là... 1424 00:56:16,457 --> 00:56:20,211 Cardinal Adeyemi, 52 votes. 1425 00:56:16,457 --> 00:56:20,211 Đức Hồng y Adeyemi, 52 phiếu. 1426 00:56:21,754 --> 00:56:24,340 Cardinal Tedesco, 30 votes. 1427 00:56:21,754 --> 00:56:24,340 Đức Hồng y Tedesco, 30 phiếu. 1428 00:56:25,257 --> 00:56:27,718 Cardinal Tremblay, 10 votes. 1429 00:56:25,257 --> 00:56:27,718 Đức Hồng y Tremblay, 10 phiếu. 1430 00:56:29,053 --> 00:56:30,221 Cardinal Bellini... 1431 00:56:29,053 --> 00:56:30,221 Đức Hồng Y Bellini... 1432 00:56:43,692 --> 00:56:44,527 Brothers. 1433 00:56:43,692 --> 00:56:44,527 Anh em. 1434 00:56:45,277 --> 00:56:46,112 Please. 1435 00:56:45,277 --> 00:56:46,112 Vui lòng. 1436 00:56:47,530 --> 00:56:48,364 Thank you. 1437 00:56:47,530 --> 00:56:48,364 Cảm ơn. 1438 00:56:51,033 --> 00:56:53,911 Cardinal Bellini, 9 votes. 1439 00:56:51,033 --> 00:56:53,911 Đức Hồng y Bellini, 9 phiếu. 1440 00:56:55,037 --> 00:56:57,623 Cardinal Lawrence, 5 votes. 1441 00:56:55,037 --> 00:56:57,623 Đức Hồng y Lawrence, 5 phiếu. 1442 00:56:58,791 --> 00:57:01,794 Cardinal Benitez, 4 votes. 1443 00:56:58,791 --> 00:57:01,794 Đức Hồng y Benitez, 4 phiếu. 1444 00:57:19,979 --> 00:57:21,897 Well, I take it something has happened. 1445 00:57:19,979 --> 00:57:21,897 Vâng, tôi cho là có chuyện gì đó đã xảy ra. 1446 00:57:22,022 --> 00:57:23,482 There's been an explosion, Your Eminence, 1447 00:57:22,022 --> 00:57:23,482 Có một vụ nổ, thưa Đức Hồng y, 1448 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 in the Piazza Barberini. 1449 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 ở quảng trường Barberini. 1450 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 - A bomb? - It's unclear at the moment. 1451 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 - Một quả bom? - Hiện tại vẫn chưa rõ. 1452 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 There are injuries, but no talk of fatalities. 1453 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 Có người bị thương, nhưng không có trường hợp tử vong. 1454 00:57:31,574 --> 00:57:32,950 We must say nothing to the cardinal 1455 00:57:31,574 --> 00:57:32,950 Chúng ta không được nói gì với hồng y 1456 00:57:33,075 --> 00:57:34,201 electors about this, Ray. 1457 00:57:33,075 --> 00:57:34,201 các cử tri về vấn đề này, Ray. 1458 00:57:34,326 --> 00:57:35,536 We are sequestered, 1459 00:57:34,326 --> 00:57:35,536 Chúng tôi đang bị cô lập, 1460 00:57:35,870 --> 00:57:37,788 and they must be shielded from all news 1461 00:57:35,870 --> 00:57:37,788 và họ phải được bảo vệ khỏi mọi tin tức 1462 00:57:37,913 --> 00:57:39,498 that may influence their judgement. 1463 00:57:37,913 --> 00:57:39,498 điều đó có thể ảnh hưởng đến phán đoán của họ. 1464 00:57:40,166 --> 00:57:42,126 - You understand? - Of course, Your Eminence. 1465 00:57:40,166 --> 00:57:42,126 - Ngài hiểu chứ? - Tất nhiên rồi, thưa Đức Hồng y. 1466 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 This is exactly what I mean. 1467 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 Đây chính xác là điều tôi muốn nói. 1468 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 What am I supposed to tell them in Milan 1469 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 Tôi phải nói gì với họ ở Milan đây? 1470 00:57:58,017 --> 00:58:01,854 when they start to discover our new Pope's social views? 1471 00:57:58,017 --> 00:58:01,854 khi họ bắt đầu khám phá quan điểm xã hội của Giáo hoàng mới của chúng ta? 1472 00:58:02,646 --> 00:58:04,982 Tell your congregation that they should celebrate 1473 00:58:02,646 --> 00:58:04,982 Hãy nói với giáo đoàn của bạn rằng họ nên ăn mừng 1474 00:58:05,107 --> 00:58:08,527 the first African Pope in the history of the church. 1475 00:58:05,107 --> 00:58:08,527 Giáo hoàng người Châu Phi đầu tiên trong lịch sử nhà thờ. 1476 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 If Adeyemi was white, 1477 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Nếu Adeyemi là người da trắng, 1478 00:58:12,114 --> 00:58:13,532 we would be all condemning him 1479 00:58:12,114 --> 00:58:13,532 chúng ta sẽ lên án anh ta 1480 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 as more reactionary than Tedesco? 1481 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 phản động hơn Tedesco? 1482 00:58:15,659 --> 00:58:16,744 It's only because he's not white... 1483 00:58:15,659 --> 00:58:16,744 Chỉ vì anh ấy không phải người da trắng... 1484 00:58:16,869 --> 00:58:18,662 It's too late for all that. 1485 00:58:16,869 --> 00:58:18,662 Đã quá muộn để làm điều đó. 1486 00:58:18,787 --> 00:58:19,580 It's too late. 1487 00:58:18,787 --> 00:58:19,580 Đã quá muộn rồi. 1488 00:58:28,631 --> 00:58:29,757 What happened? 1489 00:58:28,631 --> 00:58:29,757 Chuyện gì đã xảy ra thế? 1490 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 Good afternoon, Sister. 1491 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 Chào buổi chiều, Chị. 1492 00:58:51,278 --> 00:58:54,240 I would like to speak to the nun who dropped her tray just now. 1493 00:58:51,278 --> 00:58:54,240 Tôi muốn nói chuyện với nữ tu vừa làm rơi khay. 1494 00:58:54,365 --> 00:58:56,242 She's safe with me, I'm dealing with the situation, Dean. 1495 00:58:54,365 --> 00:58:56,242 Cô ấy an toàn khi ở bên tôi, tôi đang giải quyết tình hình, Dean. 1496 00:58:56,367 --> 00:58:59,787 I'm sure you are, Sister Agnes, but I must see her myself. 1497 00:58:56,367 --> 00:58:59,787 Tôi chắc chắn là vậy, Sơ Agnes, nhưng tôi phải đích thân gặp cô ấy. 1498 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 I hardly think a dropped tray should concern 1499 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 Tôi khó có thể nghĩ rằng một cái khay bị rơi sẽ đáng quan tâm 1500 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 the Dean of the College of Cardinals. 1501 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 Trưởng khoa Hồng y đoàn. 1502 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Even so, I... 1503 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Mặc dù vậy, tôi... 1504 00:59:05,334 --> 00:59:06,502 The welfare of the sister 1505 00:59:05,334 --> 00:59:06,502 Phúc lợi của chị em 1506 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 is my responsibility. 1507 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 là trách nhiệm của tôi. 1508 00:59:07,962 --> 00:59:10,005 And this Conclave is mine. 1509 00:59:07,962 --> 00:59:10,005 Và Mật nghị này là của tôi. 1510 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 Please sit, my child. 1511 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 Con ơi, ngồi xuống đi. 1512 00:59:26,438 --> 00:59:28,983 My name is Cardinal Lawrence. 1513 00:59:26,438 --> 00:59:28,983 Tên tôi là Hồng y Lawrence. 1514 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 How are you feeling? 1515 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 Bạn cảm thấy thế nào? 1516 00:59:30,276 --> 00:59:31,402 She's feeling much better. 1517 00:59:30,276 --> 00:59:31,402 Cô ấy cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi. 1518 00:59:31,527 --> 00:59:33,028 Could you tell me your name? 1519 00:59:31,527 --> 00:59:33,028 Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn không? 1520 00:59:33,445 --> 00:59:35,239 Shanumi, her name is Shanumi. 1521 00:59:33,445 --> 00:59:35,239 Shanumi, tên cô ấy là Shanumi. 1522 00:59:35,364 --> 00:59:37,283 Please, please do sit down. 1523 00:59:35,364 --> 00:59:37,283 Xin mời ngồi xuống. 1524 00:59:37,408 --> 00:59:38,659 I...I really think it would be better 1525 00:59:37,408 --> 00:59:38,659 Tôi...tôi thực sự nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn 1526 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 if you let me deal with the situation. 1527 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 nếu bạn để tôi giải quyết tình hình. 1528 00:59:40,452 --> 00:59:43,247 Would you be so good as to leave us now, Sister Agnes? 1529 00:59:40,452 --> 00:59:43,247 Sơ Agnes, cô có thể vui lòng rời khỏi chúng tôi ngay bây giờ được không? 1530 01:00:06,186 --> 01:00:07,563 Sister Shanumi, 1531 01:00:06,186 --> 01:00:07,563 Chị Shanumi, 1532 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 I want you to understand that, first of all, 1533 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 Tôi muốn bạn hiểu rằng, trước hết, 1534 01:00:10,983 --> 01:00:13,569 you are not in any kind of trouble. 1535 01:00:10,983 --> 01:00:13,569 bạn không gặp rắc rối gì cả. 1536 01:00:13,694 --> 01:00:15,404 The fact of the matter is that I have 1537 01:00:13,694 --> 01:00:15,404 Sự thật của vấn đề là tôi có 1538 01:00:15,529 --> 01:00:17,156 a responsibility before God 1539 01:00:15,529 --> 01:00:17,156 một trách nhiệm trước Chúa 1540 01:00:17,281 --> 01:00:20,159 to ensure that the decisions that we make here 1541 01:00:17,281 --> 01:00:20,159 để đảm bảo rằng các quyết định mà chúng tôi đưa ra ở đây 1542 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 are the right ones. 1543 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 là những cái đúng. 1544 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 Now, it's important you tell me anything that is in your heart 1545 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 Bây giờ, điều quan trọng là bạn phải nói cho tôi biết bất cứ điều gì trong trái tim bạn 1546 01:00:27,124 --> 01:00:28,417 or that is troubling you, 1547 01:00:27,124 --> 01:00:28,417 hoặc điều đó làm bạn lo lắng, 1548 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 insofar as it relates to Cardinal Adeyemi. 1549 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 trong chừng mực liên quan đến Đức Hồng y Adeyemi. 1550 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Can you do that for me? 1551 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Bạn có thể làm điều đó giúp tôi được không? 1552 01:00:40,721 --> 01:00:42,431 Even if I give you my assurance 1553 01:00:40,721 --> 01:00:42,431 Ngay cả khi tôi đưa cho bạn sự đảm bảo của tôi 1554 01:00:42,556 --> 01:00:44,850 it will go no further than this room. 1555 01:00:42,556 --> 01:00:44,850 nó sẽ không đi xa hơn căn phòng này. 1556 01:00:58,280 --> 01:01:01,033 Would you like me to hear your confession? 1557 01:00:58,280 --> 01:01:01,033 Bạn có muốn tôi nghe lời thú tội của bạn không? 1558 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 I'll be ready in a moment, Dean. 1559 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Tôi sẽ sẵn sàng ngay thôi, Dean. 1560 01:01:43,826 --> 01:01:44,618 Shouldn't we be going? 1561 01:01:43,826 --> 01:01:44,618 Chúng ta có nên đi không? 1562 01:01:44,743 --> 01:01:46,120 In a moment. 1563 01:01:44,743 --> 01:01:46,120 Trong chốc lát. 1564 01:01:46,245 --> 01:01:47,287 That sounds ominous. 1565 01:01:46,245 --> 01:01:47,287 Nghe có vẻ đáng ngại. 1566 01:01:53,085 --> 01:01:54,628 If this is about the incident downstairs, 1567 01:01:53,085 --> 01:01:54,628 Nếu đây là về vụ việc ở tầng dưới, 1568 01:01:54,753 --> 01:01:56,296 I have no desire to talk about it. 1569 01:01:54,753 --> 01:01:56,296 Tôi không muốn nói về chuyện đó. 1570 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 I am the victim of a disgraceful plot 1571 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 Tôi là nạn nhân của một âm mưu đáng xấu hổ 1572 01:02:02,803 --> 01:02:04,346 to ruin my reputation. 1573 01:02:02,803 --> 01:02:04,346 để hủy hoại danh tiếng của tôi. 1574 01:02:04,721 --> 01:02:08,225 Someone brought that woman here and staged this melodrama. 1575 01:02:04,721 --> 01:02:08,225 Có người đã mang người phụ nữ đó đến đây và dàn dựng vở kịch này. 1576 01:02:08,559 --> 01:02:09,893 She'd never left Nigeria before, 1577 01:02:08,559 --> 01:02:09,893 Cô ấy chưa bao giờ rời khỏi Nigeria trước đây, 1578 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 and suddenly she's here in the Casa Santa Marta. 1579 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 và đột nhiên cô ấy xuất hiện ở Casa Santa Marta. 1580 01:02:12,521 --> 01:02:14,398 With respect, Joshua, ow she came here 1581 01:02:12,521 --> 01:02:14,398 Kính gửi Joshua, cô ấy đã đến đây 1582 01:02:14,523 --> 01:02:15,858 is secondary to the issue 1583 01:02:14,523 --> 01:02:15,858 là thứ yếu đối với vấn đề 1584 01:02:15,983 --> 01:02:17,609 of your relationship with her. 1585 01:02:15,983 --> 01:02:17,609 về mối quan hệ của bạn với cô ấy. 1586 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 I have no relationship to her! 1587 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 Tôi không có quan hệ gì với cô ấy! 1588 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 I hadn't set eyes on her in 30 years 1589 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Tôi đã không nhìn thấy cô ấy trong 30 năm 1590 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 until she turned up outside my room last night! 1591 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 cho đến khi cô ấy xuất hiện trước phòng tôi tối qua! 1592 01:02:32,458 --> 01:02:33,917 It was a lapse, Dean. 1593 01:02:32,458 --> 01:02:33,917 Đó là một sai sót, Dean ạ. 1594 01:02:35,794 --> 01:02:36,670 A lapse. 1595 01:02:35,794 --> 01:02:36,670 Một sai sót. 1596 01:02:38,881 --> 01:02:42,342 'Let God grant us a Pope who sins and asks forgiveness 1597 01:02:38,881 --> 01:02:42,342 'Xin Chúa ban cho chúng ta một vị Giáo hoàng biết phạm tội và cầu xin sự tha thứ 1598 01:02:42,468 --> 01:02:43,552 and carries on.' 1599 01:02:42,468 --> 01:02:43,552 và tiếp tục.' 1600 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 - Your words. - And the child? 1601 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 - Lời của anh. - Còn đứa trẻ? 1602 01:02:46,138 --> 01:02:47,097 The child? 1603 01:02:46,138 --> 01:02:47,097 Đứa trẻ? 1604 01:02:56,607 --> 01:02:58,942 The child was raised in a Christian household, 1605 01:02:56,607 --> 01:02:58,942 Đứa trẻ được nuôi dưỡng trong một gia đình theo đạo Thiên Chúa, 1606 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 and to this day he has no idea who his father is, 1607 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 và cho đến tận ngày nay anh vẫn không biết cha mình là ai, 1608 01:03:01,403 --> 01:03:02,821 if, indeed, it is me. 1609 01:03:01,403 --> 01:03:02,821 nếu thực sự là tôi. 1610 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 That is the child. 1611 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 Đó chính là đứa trẻ. 1612 01:03:07,576 --> 01:03:09,286 We were very young. 1613 01:03:07,576 --> 01:03:09,286 Chúng tôi còn rất trẻ. 1614 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 No, no, no, Joshua, 1615 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Không, không, không, Joshua, 1616 01:03:11,205 --> 01:03:14,374 she was very young, she was 19 years old. 1617 01:03:11,205 --> 01:03:14,374 Cô ấy còn rất trẻ, mới 19 tuổi. 1618 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 You were 30. - Thomas. 1619 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 Anh đã 30 tuổi rồi . - Thomas. 1620 01:03:16,919 --> 01:03:17,836 Thomas. 1621 01:03:16,919 --> 01:03:17,836 Thomas. 1622 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Listen to me... please. 1623 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Hãy lắng nghe tôi... làm ơn. 1624 01:03:23,175 --> 01:03:25,302 I sensed the presence of the Holy Spirit this morning, 1625 01:03:23,175 --> 01:03:25,302 Tôi cảm nhận được sự hiện diện của Chúa Thánh Thần sáng nay, 1626 01:03:25,427 --> 01:03:26,345 I swear it. 1627 01:03:25,427 --> 01:03:26,345 Tôi thề đấy. 1628 01:03:28,180 --> 01:03:29,890 I am ready to take this burden. 1629 01:03:28,180 --> 01:03:29,890 Tôi sẵn sàng gánh vác gánh nặng này. 1630 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 Do... does a single... single mistake 30 years ago 1631 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 Làm... làm một... một lỗi duy nhất 30 năm trước 1632 01:03:34,520 --> 01:03:35,729 disqualify me? 1633 01:03:34,520 --> 01:03:35,729 loại tôi? 1634 01:03:37,981 --> 01:03:39,775 Thomas, please, I was a different man. 1635 01:03:37,981 --> 01:03:39,775 Thomas, làm ơn, tôi đã trở thành một người khác rồi. 1636 01:03:42,361 --> 01:03:44,738 Please, I...I beg you, do... do not use this to ruin me. 1637 01:03:42,361 --> 01:03:44,738 Làm ơn, tôi... tôi cầu xin anh, đừng... đừng dùng điều này để hủy hoại tôi. 1638 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 Joshua, that thought's not worthy of you. 1639 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 Joshua, suy nghĩ đó không xứng đáng với anh. 1640 01:03:46,990 --> 01:03:49,660 Shanumi will say nothing to protect her son, 1641 01:03:46,990 --> 01:03:49,660 Shanumi sẽ không nói gì để bảo vệ con trai mình, 1642 01:03:50,285 --> 01:03:52,704 and I am bound by the vows of the confessional. 1643 01:03:50,285 --> 01:03:52,704 và tôi bị ràng buộc bởi lời thề xưng tội. 1644 01:03:56,250 --> 01:03:57,251 So, I still have hope? 1645 01:03:56,250 --> 01:03:57,251 Vậy là tôi vẫn còn hy vọng? 1646 01:03:58,085 --> 01:03:59,044 No. 1647 01:03:58,085 --> 01:03:59,044 KHÔNG. 1648 01:04:03,215 --> 01:04:04,925 There is no hope. 1649 01:04:03,215 --> 01:04:04,925 Không còn hy vọng nữa. 1650 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 After such a public scene, there will be rumours, 1651 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 Sau một cảnh công khai như vậy, sẽ có tin đồn, 1652 01:04:08,053 --> 01:04:10,264 and you know what the Curia is like. 1653 01:04:08,053 --> 01:04:10,264 và bạn biết Giáo triều như thế nào. 1654 01:04:10,389 --> 01:04:11,974 Nothing terrifies our colleagues more 1655 01:04:10,389 --> 01:04:11,974 Không có gì làm đồng nghiệp của chúng tôi sợ hãi hơn 1656 01:04:12,099 --> 01:04:16,186 than the thought of yet more... sexual scandals. 1657 01:04:12,099 --> 01:04:16,186 hơn là nghĩ đến nhiều hơn nữa... những vụ bê bối tình dục. 1658 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 I am more sorry than I can say. 1659 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Tôi xin lỗi nhiều hơn những gì tôi có thể nói. 1660 01:04:22,734 --> 01:04:24,027 You will never be Pope. 1661 01:04:22,734 --> 01:04:24,027 Bạn sẽ không bao giờ trở thành Giáo hoàng. 1662 01:04:29,283 --> 01:04:30,701 You must begin again. 1663 01:04:29,283 --> 01:04:30,701 Bạn phải bắt đầu lại. 1664 01:04:33,579 --> 01:04:35,998 But you are a good man. 1665 01:04:33,579 --> 01:04:35,998 Nhưng anh là người tốt. 1666 01:04:38,250 --> 01:04:40,085 I know you to be a good man, 1667 01:04:38,250 --> 01:04:40,085 Tôi biết anh là người đàn ông tốt, 1668 01:04:40,419 --> 01:04:42,504 and you will find a way to atone. 1669 01:04:40,419 --> 01:04:42,504 và bạn sẽ tìm được cách để chuộc lỗi. 1670 01:05:03,609 --> 01:05:06,153 Will you pray with me? 1671 01:05:03,609 --> 01:05:06,153 Bạn có thể cầu nguyện cùng tôi không? 1672 01:05:08,614 --> 01:05:09,906 Yes, of course. 1673 01:05:08,614 --> 01:05:09,906 Vâng tất nhiên. 1674 01:06:28,068 --> 01:06:31,613 The results of the fifth ballot are... 1675 01:06:28,068 --> 01:06:31,613 Kết quả của cuộc bỏ phiếu thứ năm là... 1676 01:06:33,073 --> 01:06:35,909 Cardinal Tremblay, 40 votes. 1677 01:06:33,073 --> 01:06:35,909 Đức Hồng y Tremblay, 40 phiếu. 1678 01:06:37,327 --> 01:06:40,163 Cardinal Tedesco, 34 votes. 1679 01:06:37,327 --> 01:06:40,163 Đức Hồng y Tedesco, 34 phiếu. 1680 01:06:41,873 --> 01:06:44,668 Cardinal Bellini, 13 votes. 1681 01:06:41,873 --> 01:06:44,668 Đức Hồng y Bellini, 13 phiếu. 1682 01:06:46,628 --> 01:06:49,297 Cardinal Lawrence, 11 votes. 1683 01:06:46,628 --> 01:06:49,297 Đức Hồng y Lawrence, 11 phiếu. 1684 01:06:51,216 --> 01:06:54,136 Cardinal Adeyemi, 9 votes. 1685 01:06:51,216 --> 01:06:54,136 Đức Hồng y Adeyemi, 9 phiếu. 1686 01:06:55,345 --> 01:06:58,265 Cardinal Benitez, 6 votes. 1687 01:06:55,345 --> 01:06:58,265 Đức Hồng y Benitez, 6 phiếu. 1688 01:07:01,184 --> 01:07:02,269 My brothers... 1689 01:07:01,184 --> 01:07:02,269 Anh em tôi... 1690 01:07:03,311 --> 01:07:05,731 My brothers, that concludes the fifth ballot. 1691 01:07:03,311 --> 01:07:05,731 Anh em của tôi, vậy là vòng bỏ phiếu thứ năm đã kết thúc. 1692 01:07:06,690 --> 01:07:09,985 No candidate having achieved the necessary majority, 1693 01:07:06,690 --> 01:07:09,985 Không có ứng cử viên nào đạt được đa số phiếu cần thiết, 1694 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 we shall resume voting tomorrow morning. 1695 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 chúng ta sẽ tiếp tục bỏ phiếu vào sáng mai. 1696 01:07:28,587 --> 01:07:29,421 Yes, Ray? 1697 01:07:28,587 --> 01:07:29,421 Vâng, Ray? 1698 01:07:30,255 --> 01:07:32,966 The... incident this morning, Your Eminence. 1699 01:07:30,255 --> 01:07:32,966 Sự việc... sáng nay, thưa Đức Hồng y. 1700 01:07:33,091 --> 01:07:34,843 I have more information, if... 1701 01:07:33,091 --> 01:07:34,843 Tôi có thêm thông tin, nếu... 1702 01:07:34,968 --> 01:07:37,471 No, I too must be shielded from any knowledge 1703 01:07:34,968 --> 01:07:37,471 Không, tôi cũng phải được che chở khỏi mọi kiến ​​thức 1704 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 which could act as an interference 1705 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 có thể hoạt động như một sự can thiệp 1706 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 in the process of this Conclave. 1707 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 trong quá trình diễn ra Mật nghị này. 1708 01:07:41,558 --> 01:07:42,809 Of course, Your Eminence. 1709 01:07:41,558 --> 01:07:42,809 Vâng, thưa Đức Hồng y. 1710 01:07:43,852 --> 01:07:44,770 Anything else? 1711 01:07:43,852 --> 01:07:44,770 Còn gì nữa không? 1712 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 Erm... 1713 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 Ờm... 1714 01:07:46,313 --> 01:07:49,399 Oh, Cardinal Benitez... who has health problems? 1715 01:07:46,313 --> 01:07:49,399 Ồ, Đức Hồng Y Benitez... ai có vấn đề về sức khỏe vậy? 1716 01:07:49,775 --> 01:07:51,985 He was issued a round-trip ticket to Geneva 1717 01:07:49,775 --> 01:07:51,985 Ông đã được cấp một vé khứ hồi đến Geneva 1718 01:07:52,110 --> 01:07:55,655 paid for by the Pope's own account. 1719 01:07:52,110 --> 01:07:55,655 được thanh toán bằng chính tài khoản của Giáo hoàng. 1720 01:07:55,781 --> 01:07:57,783 I checked his visa application, 1721 01:07:55,781 --> 01:07:57,783 Tôi đã kiểm tra đơn xin thị thực của anh ấy, 1722 01:07:57,908 --> 01:08:01,203 the purpose for travel was given as 'medical treatment'. 1723 01:07:57,908 --> 01:08:01,203 mục đích của chuyến đi được đưa ra là 'điều trị y tế'. 1724 01:08:01,328 --> 01:08:05,040 Anyway, whatever it was, it can't have been serious. 1725 01:08:01,328 --> 01:08:05,040 Dù sao đi nữa, dù đó là chuyện gì thì cũng không thể nghiêm trọng được. 1726 01:08:05,165 --> 01:08:06,666 The ticket was cancelled, he never went. 1727 01:08:05,165 --> 01:08:06,666 Vé đã bị hủy, anh ấy không bao giờ đi nữa. 1728 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 Alright. Thank you. 1729 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 Được rồi. Cảm ơn bạn. 1730 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 Forgive me, Your Eminence. 1731 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 Xin Đức Hồng y thứ lỗi cho tôi. 1732 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 I know you said we should forget about the matter 1733 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 Tôi biết bạn đã nói chúng ta nên quên chuyện đó đi 1734 01:08:22,516 --> 01:08:24,976 of the withdrawn report. 1735 01:08:22,516 --> 01:08:24,976 của báo cáo đã rút lại. 1736 01:08:25,101 --> 01:08:26,770 But I...I wondered... 1737 01:08:25,101 --> 01:08:26,770 Nhưng tôi...tôi tự hỏi... 1738 01:08:27,354 --> 01:08:31,358 in light of Cardinal Tremblay's current position... 1739 01:08:27,354 --> 01:08:31,358 xét theo vị trí hiện tại của Hồng y Tremblay... 1740 01:08:32,818 --> 01:08:35,070 I...I could see if I could find out... 1741 01:08:32,818 --> 01:08:35,070 Tôi...tôi có thể xem thử liệu tôi có thể tìm ra được không... 1742 01:08:35,195 --> 01:08:36,780 No, I'm not a witch-finder. 1743 01:08:35,195 --> 01:08:36,780 Không, tôi không phải là người săn phù thủy. 1744 01:08:37,155 --> 01:08:38,907 It's not my job to go hunting for secrets 1745 01:08:37,155 --> 01:08:38,907 Không phải việc của tôi là đi săn tìm bí mật 1746 01:08:39,032 --> 01:08:40,367 in my colleagues' pasts. 1747 01:08:39,032 --> 01:08:40,367 trong quá khứ của đồng nghiệp tôi. 1748 01:08:46,206 --> 01:08:47,040 Forgive me. 1749 01:08:46,206 --> 01:08:47,040 Xin lỗi nhé. 1750 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Please, no more investigations, I... 1751 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Làm ơn, đừng điều tra nữa, tôi... 1752 01:08:53,129 --> 01:08:54,673 I think we've heard enough secrets. 1753 01:08:53,129 --> 01:08:54,673 Tôi nghĩ chúng ta đã nghe đủ bí mật rồi. 1754 01:09:00,136 --> 01:09:01,638 Let God's will be done. 1755 01:09:00,136 --> 01:09:01,638 Xin cho ý Chúa được thực hiện. 1756 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Yes, of course. 1757 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Vâng tất nhiên. 1758 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 Goodnight then, Your Eminence. 1759 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 Chúc Đức Hồng y ngủ ngon. 1760 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 Was this really necessary? 1761 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 Liệu điều này có thực sự cần thiết không? 1762 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 I feel as if I'm at some 1763 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 Tôi cảm thấy như thể tôi đang ở một số 1764 01:09:32,127 --> 01:09:34,129 American political convention. 1765 01:09:32,127 --> 01:09:34,129 Đại hội chính trị Hoa Kỳ. 1766 01:09:34,504 --> 01:09:36,631 Well, it isn't going to take long. 1767 01:09:34,504 --> 01:09:36,631 Vâng, sẽ không mất nhiều thời gian đâu. 1768 01:09:36,756 --> 01:09:39,134 Our friend here doesn't have sufficient support 1769 01:09:36,756 --> 01:09:39,134 Người bạn của chúng ta ở đây không có đủ sự hỗ trợ 1770 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 amongst our colleagues to be elected Pope. 1771 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 trong số các đồng nghiệp của chúng tôi được bầu làm Giáo hoàng. 1772 01:09:41,344 --> 01:09:42,304 It isn't over yet. 1773 01:09:41,344 --> 01:09:42,304 Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. 1774 01:09:42,429 --> 01:09:43,305 Well, I'm afraid, 1775 01:09:42,429 --> 01:09:43,305 Vâng, tôi sợ rằng, 1776 01:09:43,430 --> 01:09:45,056 as far as I'm concerned, it is. 1777 01:09:43,430 --> 01:09:45,056 theo như tôi biết thì đúng vậy. 1778 01:09:46,975 --> 01:09:49,269 So, now the question arises, 1779 01:09:46,975 --> 01:09:49,269 Vậy thì bây giờ câu hỏi đặt ra là, 1780 01:09:49,394 --> 01:09:50,979 if I can't win, 1781 01:09:49,394 --> 01:09:50,979 nếu tôi không thể thắng, 1782 01:09:51,855 --> 01:09:55,150 whom do I advise my supporters to vote for? 1783 01:09:51,855 --> 01:09:55,150 Tôi nên khuyên những người ủng hộ tôi bỏ phiếu cho ai? 1784 01:09:57,903 --> 01:09:58,820 Thomas, 1785 01:09:57,903 --> 01:09:58,820 Thomas, 1786 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 I am no more an enthusiast 1787 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 Tôi không còn là người đam mê nữa 1788 01:10:00,614 --> 01:10:02,198 for Tremblay than you are. 1789 01:10:00,614 --> 01:10:02,198 đối với Tremblay hơn là bạn. 1790 01:10:02,949 --> 01:10:05,493 But... we have to face the fact that... 1791 01:10:02,949 --> 01:10:05,493 Nhưng... chúng ta phải đối mặt với sự thật rằng... 1792 01:10:18,840 --> 01:10:20,717 We have to face the fact 1793 01:10:18,840 --> 01:10:20,717 Chúng ta phải đối mặt với sự thật 1794 01:10:20,842 --> 01:10:23,053 that he has demonstrated broad appeal. 1795 01:10:20,842 --> 01:10:23,053 rằng ông đã chứng minh được sức hấp dẫn rộng rãi. 1796 01:10:24,971 --> 01:10:27,182 Maybe he'll be a unifying force. 1797 01:10:24,971 --> 01:10:27,182 Có lẽ anh ấy sẽ là một sức mạnh đoàn kết. 1798 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 - What? - Is this what we're reduced to, 1799 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 - Cái gì? - Đây có phải là những gì chúng ta bị giảm xuống, 1800 01:10:29,893 --> 01:10:33,897 considering the least worst option? 1801 01:10:29,893 --> 01:10:33,897 đang cân nhắc lựa chọn nào ít tệ nhất? 1802 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 But the field has narrowed. 1803 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Nhưng phạm vi đã thu hẹp lại. 1804 01:10:36,149 --> 01:10:38,693 If we don't change our vote, we will be here for weeks. 1805 01:10:36,149 --> 01:10:38,693 Nếu chúng ta không thay đổi phiếu bầu, chúng ta sẽ phải ở đây trong nhiều tuần. 1806 01:10:38,818 --> 01:10:40,946 And that's exactly what Tedesco wants. 1807 01:10:38,818 --> 01:10:40,946 Và đó chính xác là điều Tedesco muốn. 1808 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 We've had a Pope who was in the Hitler Youth 1809 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 Chúng ta đã có một vị Giáo hoàng từng tham gia Đoàn Thanh niên Hitler 1810 01:10:43,114 --> 01:10:44,324 and fought for the Nazis. 1811 01:10:43,114 --> 01:10:44,324 và chiến đấu cho Đức Quốc xã. 1812 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 We've had Popes accused of 1813 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Chúng tôi đã có những Giáo hoàng bị buộc tội 1814 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 colluding with communists and fascists. 1815 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 thông đồng với cộng sản và phát xít. 1816 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 We've had Popes who have ignored reports 1817 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 Chúng ta đã có những Giáo hoàng phớt lờ các báo cáo 1818 01:10:50,664 --> 01:10:52,791 of most appalling sexual abuse of children! 1819 01:10:50,664 --> 01:10:52,791 của hầu hết các vụ lạm dụng tình dục trẻ em kinh hoàng! 1820 01:10:52,916 --> 01:10:54,334 Shh. Okay. Shh-shh! 1821 01:10:52,916 --> 01:10:54,334 Suỵt. Được rồi. Suỵt! 1822 01:10:55,460 --> 01:10:56,544 We take the point. 1823 01:10:55,460 --> 01:10:56,544 Chúng ta hãy đi vào vấn đề chính. 1824 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 The point is we will never find a candidate 1825 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 Vấn đề là chúng ta sẽ không bao giờ tìm được ứng cử viên 1826 01:10:59,756 --> 01:11:03,134 who doesn't have any kind of black mark against them. 1827 01:10:59,756 --> 01:11:03,134 người không có bất kỳ vết nhơ nào đối với họ. 1828 01:11:03,259 --> 01:11:05,220 We're mortal men. 1829 01:11:03,259 --> 01:11:05,220 Chúng ta là những con người phàm trần. 1830 01:11:05,345 --> 01:11:06,680 We serve an ideal. 1831 01:11:05,345 --> 01:11:06,680 Chúng tôi phục vụ một lý tưởng. 1832 01:11:07,639 --> 01:11:09,766 We cannot always be ideal. 1833 01:11:07,639 --> 01:11:09,766 Chúng ta không thể lúc nào cũng lý tưởng được. 1834 01:11:16,731 --> 01:11:17,774 Then we're agreed. 1835 01:11:16,731 --> 01:11:17,774 Vậy thì chúng ta đã đồng ý. 1836 01:11:18,733 --> 01:11:21,778 We urge all our supporters to back Tremblay. 1837 01:11:18,733 --> 01:11:21,778 Chúng tôi kêu gọi tất cả những người ủng hộ hãy ủng hộ Tremblay. 1838 01:11:23,863 --> 01:11:24,781 Good. 1839 01:11:23,863 --> 01:11:24,781 Tốt. 1840 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 The other night, you were kind enough 1841 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 Đêm qua, anh đã tử tế lắm 1842 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 to say that you had voted for me. 1843 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 để nói rằng bạn đã bỏ phiếu cho tôi. 1844 01:11:38,586 --> 01:11:40,630 Now, I don't know if you've continued to do so, 1845 01:11:38,586 --> 01:11:40,630 Bây giờ, tôi không biết bạn có tiếp tục làm như vậy không, 1846 01:11:40,755 --> 01:11:45,010 but if you have, then I must repeat my plea to you to stop. 1847 01:11:40,755 --> 01:11:45,010 nhưng nếu bạn đã làm vậy, thì tôi phải nhắc lại lời cầu xin của tôi với bạn là hãy dừng lại. 1848 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 Why? 1849 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 Tại sao? 1850 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 Well, firstly, I lack the spiritual depth 1851 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 Vâng, trước hết, tôi thiếu chiều sâu tâm linh 1852 01:11:50,640 --> 01:11:51,683 to be Pope. 1853 01:11:50,640 --> 01:11:51,683 để trở thành Giáo hoàng. 1854 01:11:52,559 --> 01:11:54,561 Secondly, I couldn't possibly win. 1855 01:11:52,559 --> 01:11:54,561 Thứ hai, tôi không thể nào thắng được. 1856 01:11:55,061 --> 01:11:56,521 A long, drawn-out Conclave 1857 01:11:55,061 --> 01:11:56,521 Một Mật nghị dài dòng 1858 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 would be seen by the media as proof 1859 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 sẽ được các phương tiện truyền thông coi là bằng chứng 1860 01:11:58,732 --> 01:12:00,984 that the Church is in crisis. 1861 01:11:58,732 --> 01:12:00,984 rằng Giáo hội đang trong cơn khủng hoảng. 1862 01:12:01,109 --> 01:12:03,361 You have come to ask me to vote for Cardinal Tremblay? 1863 01:12:01,109 --> 01:12:03,361 Ông đến để yêu cầu tôi bỏ phiếu cho Hồng y Tremblay à? 1864 01:12:03,486 --> 01:12:06,364 Yes, I have, and to urge your supporters to do the same. 1865 01:12:03,486 --> 01:12:06,364 Có chứ, tôi đã làm vậy và tôi muốn kêu gọi những người ủng hộ bạn cũng làm như vậy. 1866 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 Cardinal Tremblay already spoke to me about this. 1867 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 Đức Hồng y Tremblay đã nói chuyện với tôi về vấn đề này. 1868 01:12:09,325 --> 01:12:10,785 Oh, well, I'm sure he has. 1869 01:12:09,325 --> 01:12:10,785 Ồ, tôi chắc chắn là anh ấy đã làm vậy. 1870 01:12:11,161 --> 01:12:13,997 You want me to vote for a man you see as ambitious? 1871 01:12:11,161 --> 01:12:13,997 Bạn muốn tôi bỏ phiếu cho một người đàn ông mà bạn cho là tham vọng? 1872 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 I do not want to see Tedesco as Pope. 1873 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 Tôi không muốn thấy Tedesco trở thành Giáo hoàng. 1874 01:12:19,461 --> 01:12:22,672 He would take our church back to... to an earlier era. 1875 01:12:19,461 --> 01:12:22,672 Ông sẽ đưa nhà thờ của chúng ta trở lại ... thời kỳ trước đó. 1876 01:12:23,006 --> 01:12:25,216 I'm sorry, but I cannot vote for a man 1877 01:12:23,006 --> 01:12:25,216 Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể bỏ phiếu cho một người đàn ông 1878 01:12:25,341 --> 01:12:27,927 unless I deem him the most worthy to be Pope. 1879 01:12:25,341 --> 01:12:27,927 trừ khi tôi cho rằng ông ấy xứng đáng nhất để trở thành Giáo hoàng. 1880 01:12:28,511 --> 01:12:30,930 And for me, that is not Tremblay. 1881 01:12:28,511 --> 01:12:30,930 Và với tôi, đó không phải là Tremblay. 1882 01:12:31,723 --> 01:12:32,640 It's you. 1883 01:12:31,723 --> 01:12:32,640 Là bạn đấy. 1884 01:12:33,600 --> 01:12:35,935 I don't want your vote! 1885 01:12:33,600 --> 01:12:35,935 Tôi không muốn phiếu bầu của bạn! 1886 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 Nevertheless... you have it. 1887 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 Tuy nhiên... bạn vẫn có nó. 1888 01:13:11,638 --> 01:13:14,516 Sister Shanumi is on her way home to Nigeria. 1889 01:13:11,638 --> 01:13:14,516 Chị Shanumi đang trên đường trở về Nigeria. 1890 01:13:15,558 --> 01:13:17,936 There was a flight to Lagos this evening, 1891 01:13:15,558 --> 01:13:17,936 Có một chuyến bay đến Lagos vào tối nay, 1892 01:13:18,061 --> 01:13:21,147 and I thought it was best for everyone if she was on it. 1893 01:13:18,061 --> 01:13:21,147 và tôi nghĩ sẽ tốt nhất cho tất cả mọi người nếu cô ấy tham gia. 1894 01:13:21,856 --> 01:13:24,526 How did Sister Shanumi come to be in Rome? 1895 01:13:21,856 --> 01:13:24,526 Sơ Shanumi đến Rôma bằng cách nào? 1896 01:13:25,360 --> 01:13:27,654 I received notification from the office 1897 01:13:25,360 --> 01:13:27,654 Tôi nhận được thông báo từ văn phòng 1898 01:13:27,779 --> 01:13:31,032 of the Superioress General that she would be joining us. 1899 01:13:27,779 --> 01:13:31,032 của Nữ Tổng chỉ huy rằng bà sẽ tham gia cùng chúng tôi. 1900 01:13:31,699 --> 01:13:33,701 The arrangements were made in Paris. 1901 01:13:31,699 --> 01:13:33,701 Các sắp xếp được thực hiện ở Paris. 1902 01:13:33,827 --> 01:13:35,328 You should Rue de Bac, Your Eminence. 1903 01:13:33,827 --> 01:13:35,328 Thưa Đức Hồng y , ngài nên đi đến phố Rue de Bac . 1904 01:13:35,453 --> 01:13:37,080 I would, except of course, I am 1905 01:13:35,453 --> 01:13:37,080 Tôi sẽ, ngoại trừ tất nhiên, tôi là 1906 01:13:37,205 --> 01:13:39,666 sequestered for the duration of the Conclave. 1907 01:13:37,205 --> 01:13:39,666 bị cô lập trong suốt thời gian diễn ra Mật nghị. 1908 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 Then you should ask them afterwards. 1909 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 Vậy thì bạn nên hỏi họ sau. 1910 01:13:43,670 --> 01:13:47,006 Err, the information is of value to me now. 1911 01:13:43,670 --> 01:13:47,006 À, thông tin này có giá trị với tôi lúc này. 1912 01:13:51,886 --> 01:13:54,722 Sister Agnes, I know that you were close to the Holy Father. 1913 01:13:51,886 --> 01:13:54,722 Chị Agnes, tôi biết chị rất thân thiết với Đức Thánh Cha. 1914 01:13:55,807 --> 01:13:58,393 When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me. 1915 01:13:55,807 --> 01:13:58,393 Khi tôi cố gắng từ chức Trưởng khoa, ông ấy không cho tôi làm vậy. 1916 01:13:59,936 --> 01:14:02,647 I couldn't understand why at the time, but... 1917 01:13:59,936 --> 01:14:02,647 Lúc đó tôi không hiểu tại sao , nhưng... 1918 01:14:02,772 --> 01:14:04,440 now I think I do. 1919 01:14:02,772 --> 01:14:04,440 bây giờ tôi nghĩ là tôi đã làm được. 1920 01:14:06,568 --> 01:14:08,820 I think the Holy Father knew he was dying, 1921 01:14:06,568 --> 01:14:08,820 Tôi nghĩ Đức Thánh Cha biết mình sắp chết, 1922 01:14:08,945 --> 01:14:13,992 and for some reason he wanted me to run this Conclave. 1923 01:14:08,945 --> 01:14:13,992 và vì lý do nào đó, ngài muốn tôi điều hành Mật nghị này. 1924 01:14:14,117 --> 01:14:16,327 Which is what I'm trying to do. 1925 01:14:14,117 --> 01:14:16,327 Đó chính là điều tôi đang cố gắng thực hiện. 1926 01:14:19,747 --> 01:14:20,582 For him. 1927 01:14:19,747 --> 01:14:20,582 Dành cho anh ấy. 1928 01:15:19,057 --> 01:15:20,725 I would like you to withdraw your name 1929 01:15:19,057 --> 01:15:20,725 Tôi muốn bạn rút tên của bạn 1930 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 from the next ballot. 1931 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 từ lá phiếu tiếp theo. 1932 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 You are not the right man to be Pope. 1933 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 Ông không phải là người phù hợp để trở thành Giáo hoàng. 1934 01:15:26,231 --> 01:15:27,315 Er, well... 1935 01:15:26,231 --> 01:15:27,315 Là, à… 1936 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 40 of our colleagues 1937 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 40 đồng nghiệp của chúng tôi 1938 01:15:28,566 --> 01:15:29,692 would disagree with you on that. 1939 01:15:28,566 --> 01:15:29,692 sẽ không đồng ý với bạn về điều đó. 1940 01:15:29,817 --> 01:15:31,903 That's because they don't know you as I do. 1941 01:15:29,817 --> 01:15:31,903 Đó là bởi vì họ không hiểu bạn như tôi hiểu. 1942 01:15:33,988 --> 01:15:35,448 This is sad, Thomas. 1943 01:15:33,988 --> 01:15:35,448 Thật buồn, Thomas. 1944 01:15:36,866 --> 01:15:38,243 I shall pray for you. 1945 01:15:36,866 --> 01:15:38,243 Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn. 1946 01:15:38,368 --> 01:15:39,661 I know there was some kind of 1947 01:15:38,368 --> 01:15:39,661 Tôi biết có một số loại 1948 01:15:39,786 --> 01:15:41,120 report into your activities. 1949 01:15:39,786 --> 01:15:41,120 báo cáo vào các hoạt động của bạn. 1950 01:15:41,704 --> 01:15:43,581 I know the Holy Father raised the matter with you 1951 01:15:41,704 --> 01:15:43,581 Tôi biết Đức Thánh Cha đã nêu vấn đề này với bạn 1952 01:15:43,706 --> 01:15:44,749 hours before he died. 1953 01:15:43,706 --> 01:15:44,749 vài giờ trước khi ông qua đời. 1954 01:15:44,874 --> 01:15:46,918 And that he dismissed you from all your posts. 1955 01:15:44,874 --> 01:15:46,918 Và anh ta đã đuổi anh khỏi mọi chức vụ. 1956 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 And I know that somehow you discovered 1957 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 Và tôi biết rằng bằng cách nào đó bạn đã khám phá ra 1958 01:15:49,170 --> 01:15:52,131 Adeyemi's surrender to temptation 30 years ago, 1959 01:15:49,170 --> 01:15:52,131 Sự đầu hàng của Adeyemi trước cám dỗ 30 năm trước, 1960 01:15:52,257 --> 01:15:54,092 and that you arranged for the woman involved 1961 01:15:52,257 --> 01:15:54,092 và bạn đã sắp xếp cho người phụ nữ có liên quan 1962 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 to be brought to Rome, 1963 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 được đưa đến Rome, 1964 01:15:55,385 --> 01:15:56,511 with the express intention 1965 01:15:55,385 --> 01:15:56,511 với ý định rõ ràng 1966 01:15:56,636 --> 01:15:58,596 of destroying Adeyemi's chances 1967 01:15:56,636 --> 01:15:58,596 phá hủy cơ hội của Adeyemi 1968 01:15:58,721 --> 01:15:59,639 of becoming Pope. 1969 01:15:58,721 --> 01:15:59,639 trở thành Giáo hoàng. 1970 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 I deny that accusation. 1971 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Tôi phủ nhận lời buộc tội đó. 1972 01:16:01,140 --> 01:16:03,893 Will you deny asking our Superioress to transfer 1973 01:16:01,140 --> 01:16:03,893 Bạn sẽ từ chối yêu cầu Nữ cấp trên của chúng tôi chuyển giao 1974 01:16:04,018 --> 01:16:05,395 one of her sisters to Rome? 1975 01:16:04,018 --> 01:16:05,395 một trong những chị gái của cô ấy đến Rome? 1976 01:16:05,520 --> 01:16:07,855 - No. I asked her. - Hmm. 1977 01:16:05,520 --> 01:16:07,855 - Không. Tôi đã hỏi cô ấy. - Ừm. 1978 01:16:07,981 --> 01:16:10,191 - But not on my own behalf. - Well, on whose behalf then? 1979 01:16:07,981 --> 01:16:10,191 - Nhưng không phải thay mặt cho chính tôi. - Vậy thì thay mặt cho ai? 1980 01:16:10,316 --> 01:16:11,526 The Holy Father's. 1981 01:16:10,316 --> 01:16:11,526 Của Đức Thánh Cha. 1982 01:16:11,651 --> 01:16:14,028 You would libel the Holy Father in his own home? 1983 01:16:11,651 --> 01:16:14,028 Ông định phỉ báng Đức Thánh Cha ngay tại nhà của Người sao? 1984 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 It isn't libel, it's the truth! 1985 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 Đây không phải là phỉ báng mà là sự thật! 1986 01:16:17,949 --> 01:16:20,326 The Holy Father gave me the name of a sister 1987 01:16:17,949 --> 01:16:20,326 Đức Thánh Cha đã ban cho tôi tên của một nữ tu 1988 01:16:20,451 --> 01:16:23,663 and asked me to make a private request to bring her to Rome. 1989 01:16:20,451 --> 01:16:23,663 và yêu cầu tôi đưa ra yêu cầu riêng để đưa cô ấy đến Rome. 1990 01:16:24,163 --> 01:16:25,790 I have no idea why. 1991 01:16:24,163 --> 01:16:25,790 Tôi không hiểu tại sao. 1992 01:16:25,915 --> 01:16:27,875 And now you have chosen to... 1993 01:16:25,915 --> 01:16:27,875 Và bây giờ bạn đã chọn... 1994 01:16:31,713 --> 01:16:33,339 You should be careful, Thomas. 1995 01:16:31,713 --> 01:16:33,339 Cậu nên cẩn thận, Thomas. 1996 01:16:35,717 --> 01:16:38,720 Your own ambition has not gone unnoticed. 1997 01:16:35,717 --> 01:16:38,720 Tham vọng của bạn không phải là không được chú ý. 1998 01:16:39,721 --> 01:16:43,850 This might be seen as a tactic to blacken the name of a rival. 1999 01:16:39,721 --> 01:16:43,850 Điều này có thể được coi là một chiến thuật nhằm bôi nhọ tên tuổi của đối thủ. 2000 01:16:43,975 --> 01:16:45,601 Well, that's a despicable accusation. 2001 01:16:43,975 --> 01:16:45,601 Vâng, đó là một lời buộc tội đáng khinh bỉ. 2002 01:16:45,727 --> 01:16:46,561 Is it? 2003 01:16:45,727 --> 01:16:46,561 Có phải vậy không? 2004 01:16:47,812 --> 01:16:48,771 I wonder... 2005 01:16:47,812 --> 01:16:48,771 Tôi tự hỏi... 2006 01:16:50,189 --> 01:16:53,735 if you really are so very reluctant 2007 01:16:50,189 --> 01:16:53,735 nếu bạn thực sự rất miễn cưỡng 2008 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 to have the chalice passed to you. 2009 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 để trao chén thánh cho bạn. 2010 01:17:01,326 --> 01:17:04,370 I shall pretend this conversation never took place. 2011 01:17:01,326 --> 01:17:04,370 Tôi sẽ coi như cuộc trò chuyện này chưa từng diễn ra. 2012 01:17:09,625 --> 01:17:11,127 But it has taken place! 2013 01:17:09,625 --> 01:17:11,127 Nhưng điều đó đã xảy ra! 2014 01:23:25,584 --> 01:23:27,795 It's the report on the activities of Tremblay. 2015 01:23:25,584 --> 01:23:27,795 Đây là báo cáo về các hoạt động của Tremblay. 2016 01:23:27,920 --> 01:23:30,881 It's an overwhelming prima facie case that he is guilty 2017 01:23:27,920 --> 01:23:30,881 Đây là một trường hợp rõ ràng rằng anh ta có tội 2018 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 of simony, which, of course, is an offence stipulated 2019 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 của việc mua bán chức thánh, tất nhiên, đó là một tội được quy định 2020 01:23:33,342 --> 01:23:35,136 in the Holy Scriptures... - I'm aware of what simony is, 2021 01:23:33,342 --> 01:23:35,136 trong Kinh Thánh... - Tôi biết thế nào là hối lộ, 2022 01:23:35,261 --> 01:23:36,345 thank you. - He only obtained 2023 01:23:35,261 --> 01:23:36,345 cảm ơn bạn. - Anh ấy chỉ đạt được 2024 01:23:36,470 --> 01:23:37,722 all those votes in the first ballot 2025 01:23:36,470 --> 01:23:37,722 tất cả những phiếu bầu trong lá phiếu đầu tiên 2026 01:23:37,847 --> 01:23:39,014 because he bought them. 2027 01:23:37,847 --> 01:23:39,014 vì anh ấy đã mua chúng. 2028 01:23:39,974 --> 01:23:42,935 Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste... 2029 01:23:39,974 --> 01:23:42,935 Cárdenas, Diene, Figarella, Baptiste... 2030 01:23:44,061 --> 01:23:45,730 And all this in the last twelve months 2031 01:23:44,061 --> 01:23:45,730 Và tất cả những điều này trong mười hai tháng qua 2032 01:23:45,855 --> 01:23:47,648 when he must have guessed the Holy Father's 2033 01:23:45,855 --> 01:23:47,648 khi anh ta hẳn đã đoán được Đức Thánh Cha 2034 01:23:47,773 --> 01:23:49,692 pontificate was... was coming to an end. 2035 01:23:47,773 --> 01:23:49,692 triều đại giáo hoàng đã... sắp kết thúc. 2036 01:23:49,817 --> 01:23:51,610 How do we know that this money wasn't used 2037 01:23:49,817 --> 01:23:51,610 Làm sao chúng ta biết được số tiền này không được sử dụng 2038 01:23:51,736 --> 01:23:53,863 for completely legitimate purposes? 2039 01:23:51,736 --> 01:23:53,863 vì mục đích hoàn toàn hợp pháp? 2040 01:23:53,988 --> 01:23:55,990 Because I have seen their bank statements. 2041 01:23:53,988 --> 01:23:55,990 Bởi vì tôi đã xem sao kê ngân hàng của họ. 2042 01:23:58,701 --> 01:23:59,994 - Dear God. - Seems the Holy Father 2043 01:23:58,701 --> 01:23:59,994 - Lạy Chúa. - Có vẻ như Đức Thánh Cha 2044 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 was spying on all of us. 2045 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 đã theo dõi tất cả chúng ta. 2046 01:24:03,789 --> 01:24:05,040 He didn't trust anyone. 2047 01:24:03,789 --> 01:24:05,040 Ông không tin tưởng bất cứ ai. 2048 01:24:06,834 --> 01:24:08,127 Where did you get this? 2049 01:24:06,834 --> 01:24:08,127 Bạn lấy cái này ở đâu? 2050 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 You broke the seals. 2051 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 Bạn đã phá vỡ con dấu. 2052 01:24:11,380 --> 01:24:12,840 I felt I didn't have a choice. 2053 01:24:11,380 --> 01:24:12,840 Tôi cảm thấy mình không có sự lựa chọn. 2054 01:24:12,965 --> 01:24:14,592 I suspected Tremblay of bringing 2055 01:24:12,965 --> 01:24:14,592 Tôi nghi ngờ Tremblay đã mang 2056 01:24:14,717 --> 01:24:17,720 that poor woman from Africa to embarrass Adeyemi. 2057 01:24:14,717 --> 01:24:17,720 người phụ nữ tội nghiệp đến từ Châu Phi đã làm Adeyemi xấu hổ. 2058 01:24:18,137 --> 01:24:20,973 You must continue with your candidacy, Aldo. 2059 01:24:18,137 --> 01:24:20,973 Anh phải tiếp tục ứng cử, Aldo. 2060 01:24:26,771 --> 01:24:27,730 Put them back. 2061 01:24:26,771 --> 01:24:27,730 Đặt chúng trở lại. 2062 01:24:29,648 --> 01:24:34,445 Put them back, or burn them, or... just... put them back. 2063 01:24:29,648 --> 01:24:34,445 Hãy cất chúng lại, hoặc đốt chúng, hoặc... chỉ cần... cất chúng lại. 2064 01:24:34,904 --> 01:24:37,198 I could never become Pope in these circumstances. 2065 01:24:34,904 --> 01:24:37,198 Tôi không bao giờ có thể trở thành Giáo hoàng trong hoàn cảnh này. 2066 01:24:37,323 --> 01:24:39,742 A stolen document, the smearing of a brother cardinal. 2067 01:24:37,323 --> 01:24:39,742 Một tài liệu bị đánh cắp, sự bôi nhọ một vị hồng y anh em. 2068 01:24:39,867 --> 01:24:41,827 I'd be the Richard Nixon of Popes. 2069 01:24:39,867 --> 01:24:41,827 Tôi sẽ là Richard Nixon của các vị Giáo hoàng. 2070 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Then stay clear of this, leave it to me. 2071 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Vậy thì hãy tránh xa chuyện này, để tôi lo. 2072 01:24:43,704 --> 01:24:45,414 I'm willing to handle the consequences. 2073 01:24:43,704 --> 01:24:45,414 Tôi sẵn sàng chấp nhận hậu quả. 2074 01:24:45,539 --> 01:24:47,374 You know who's gonna benefit most from this? 2075 01:24:45,539 --> 01:24:47,374 Bạn biết ai sẽ được hưởng lợi nhiều nhất từ ​​việc này không? 2076 01:24:48,250 --> 01:24:50,002 Tedesco. 2077 01:24:48,250 --> 01:24:50,002 Tiếng Đức. 2078 01:24:50,127 --> 01:24:52,004 The whole basis of his candidacy 2079 01:24:50,127 --> 01:24:52,004 Toàn bộ cơ sở ứng cử của ông 2080 01:24:52,129 --> 01:24:55,424 is that the Holy Father led the church to disaster 2081 01:24:52,129 --> 01:24:55,424 là Đức Thánh Cha đã dẫn dắt nhà thờ đến thảm họa 2082 01:24:55,549 --> 01:24:57,259 by his attempts at reform. 2083 01:24:55,549 --> 01:24:57,259 bằng những nỗ lực cải cách của ông. 2084 01:24:57,384 --> 01:24:59,178 If you reveal this report, 2085 01:24:57,384 --> 01:24:59,178 Nếu bạn tiết lộ báo cáo này, 2086 01:24:59,845 --> 01:25:02,014 it isn't Tremblay's reputation that's going to suffer, 2087 01:24:59,845 --> 01:25:02,014 danh tiếng của Tremblay sẽ không bị ảnh hưởng, 2088 01:25:02,473 --> 01:25:03,557 it's the Church's. 2089 01:25:02,473 --> 01:25:03,557 đó là của Giáo hội. 2090 01:25:04,809 --> 01:25:08,479 Accusing the Curia of institutional corruption... 2091 01:25:04,809 --> 01:25:08,479 Cáo buộc Giáo triều về tình trạng tham nhũng... 2092 01:25:08,604 --> 01:25:11,982 I thought we were here to serve God, not the Curia. 2093 01:25:08,604 --> 01:25:11,982 Tôi nghĩ chúng ta ở đây để phục vụ Chúa chứ không phải Giáo triều. 2094 01:25:12,107 --> 01:25:13,651 Oh, don't be naïve! 2095 01:25:12,107 --> 01:25:13,651 Ồ, đừng ngây thơ thế chứ! 2096 01:25:19,114 --> 01:25:20,115 Put them back. 2097 01:25:19,114 --> 01:25:20,115 Đặt chúng trở lại. 2098 01:25:22,743 --> 01:25:24,787 And have Tremblay as Pope? 2099 01:25:22,743 --> 01:25:24,787 Và có Tremblay làm Giáo hoàng? 2100 01:25:24,912 --> 01:25:25,996 We've had worse. 2101 01:25:24,912 --> 01:25:25,996 Chúng ta đã từng gặp phải điều tệ hơn. 2102 01:25:32,127 --> 01:25:33,170 What has he offered you? 2103 01:25:32,127 --> 01:25:33,170 Anh ấy đã cung cấp cho bạn những gì? 2104 01:25:35,214 --> 01:25:36,632 Secretary of State? 2105 01:25:35,214 --> 01:25:36,632 Bộ trưởng Ngoại giao? 2106 01:25:42,972 --> 01:25:46,475 Five times I cast my vote for you, Aldo. 2107 01:25:42,972 --> 01:25:46,475 Tôi đã bỏ phiếu cho anh năm lần rồi, Aldo. 2108 01:25:48,185 --> 01:25:49,353 But I was wrong. 2109 01:25:48,185 --> 01:25:49,353 Nhưng tôi đã nhầm. 2110 01:25:50,896 --> 01:25:53,274 You lack the courage required to be Pope. 2111 01:25:50,896 --> 01:25:53,274 Bạn thiếu lòng can đảm cần thiết để trở thành Giáo hoàng. 2112 01:26:10,875 --> 01:26:12,918 I will do that for you, Your Eminence 2113 01:26:10,875 --> 01:26:12,918 Tôi sẽ làm điều đó cho ngài, Đức Hồng Y. 2114 01:26:13,794 --> 01:26:14,879 Oh. 2115 01:26:13,794 --> 01:26:14,879 Ồ. 2116 01:26:20,426 --> 01:26:22,136 How many copies do you require? 2117 01:26:20,426 --> 01:26:22,136 Bạn cần bao nhiêu bản sao? 2118 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Er, 108. 2119 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Là, 108. 2120 01:26:43,240 --> 01:26:45,618 You are responsible for this, I believe. 2121 01:26:43,240 --> 01:26:45,618 Tôi tin là bạn phải chịu trách nhiệm về việc này . 2122 01:26:46,785 --> 01:26:48,662 No, Eminence. You are. 2123 01:26:46,785 --> 01:26:48,662 Không, Đức Hồng Y. Ngài mới là người đó. 2124 01:26:50,247 --> 01:26:54,084 This report is entirely mendacious. 2125 01:26:50,247 --> 01:26:54,084 Báo cáo này hoàn toàn sai sự thật. 2126 01:26:54,209 --> 01:26:55,878 It would never have seen the light of day 2127 01:26:54,209 --> 01:26:55,878 Nó sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày 2128 01:26:56,003 --> 01:26:57,755 if you had not broken into 2129 01:26:56,003 --> 01:26:57,755 nếu bạn không đột nhập vào 2130 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 the Holy Father's apartment to remove it! 2131 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 căn hộ của Đức Thánh Cha để dỡ bỏ nó! 2132 01:27:00,132 --> 01:27:01,383 If the report is mendacious, 2133 01:27:00,132 --> 01:27:01,383 Nếu báo cáo là gian dối, 2134 01:27:01,508 --> 01:27:02,968 then why did the Holy Father 2135 01:27:01,508 --> 01:27:02,968 vậy thì tại sao Đức Thánh Cha 2136 01:27:03,093 --> 01:27:04,970 in his last official act as Pope 2137 01:27:03,093 --> 01:27:04,970 trong hành động chính thức cuối cùng của ông với tư cách là Giáo hoàng 2138 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 ask you to resign? 2139 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 yêu cầu bạn từ chức? 2140 01:27:06,388 --> 01:27:07,806 He did no such thing. 2141 01:27:06,388 --> 01:27:07,806 Ông ấy không hề làm như vậy. 2142 01:27:08,307 --> 01:27:10,434 As Monsignor Morales, who was at the meeting... 2143 01:27:08,307 --> 01:27:10,434 Như Đức Ông Morales đã có mặt tại cuộc họp... 2144 01:27:10,851 --> 01:27:13,520 And yet Archbishop Wozniak insists the Holy Father... 2145 01:27:10,851 --> 01:27:13,520 Tuy nhiên, Đức Tổng Giám mục Wozniak vẫn khẳng định Đức Thánh Cha... 2146 01:27:13,646 --> 01:27:14,563 The Holy Father, 2147 01:27:13,646 --> 01:27:14,563 Đức Thánh Cha, 2148 01:27:14,688 --> 01:27:15,940 may his name be numbered 2149 01:27:14,688 --> 01:27:15,940 xin tên anh ấy được đánh số 2150 01:27:16,065 --> 01:27:17,232 among the high priests, 2151 01:27:16,065 --> 01:27:17,232 trong số các thầy tế lễ thượng phẩm, 2152 01:27:17,358 --> 01:27:21,028 was a sick man toward the end of his life, 2153 01:27:17,358 --> 01:27:21,028 là một người đàn ông ốm yếu vào cuối đời, 2154 01:27:21,487 --> 01:27:25,157 as those of us who saw him regularly can attest. 2155 01:27:21,487 --> 01:27:25,157 như những người trong chúng ta thường xuyên nhìn thấy ông có thể chứng thực. 2156 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 If I may join this amiable dialogue. 2157 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 Nếu tôi có thể tham gia cuộc đối thoại thân thiện này. 2158 01:27:29,662 --> 01:27:31,080 I want to remind you that 2159 01:27:29,662 --> 01:27:31,080 Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng 2160 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 the names of eight cardinals have been obscured. 2161 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 tên của tám vị hồng y đã bị che khuất. 2162 01:27:36,835 --> 01:27:39,088 I assume the dean can tell us who they are? 2163 01:27:36,835 --> 01:27:39,088 Tôi cho rằng hiệu trưởng có thể cho chúng ta biết họ là ai? 2164 01:27:39,213 --> 01:27:40,798 Let them tell us themselves 2165 01:27:39,213 --> 01:27:40,798 Hãy để họ tự nói với chúng ta 2166 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 here and now. 2167 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 ở đây và bây giờ. 2168 01:27:42,925 --> 01:27:44,343 Here and now! 2169 01:27:42,925 --> 01:27:44,343 Ngay tại đây và ngay bây giờ! 2170 01:27:44,468 --> 01:27:47,012 If Cardinal Tremblay requested their votes 2171 01:27:44,468 --> 01:27:47,012 Nếu Hồng y Tremblay yêu cầu phiếu bầu của họ 2172 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 in return for the money... 2173 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 để đổi lại số tiền... 2174 01:27:48,555 --> 01:27:49,848 No, I won't do that. 2175 01:27:48,555 --> 01:27:49,848 Không, tôi sẽ không làm thế. 2176 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Let each man examine his conscience, as I have. 2177 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Mỗi người hãy tự xét lương tâm mình như tôi đã làm. 2178 01:27:55,854 --> 01:27:59,650 I have no desire to create bitterness in this Conclave, 2179 01:27:55,854 --> 01:27:59,650 Tôi không muốn tạo ra sự cay đắng trong Mật nghị này, 2180 01:27:59,775 --> 01:28:02,444 and I will be happy to stand down as Dean. 2181 01:27:59,775 --> 01:28:02,444 và tôi sẽ rất vui khi được từ chức Trưởng khoa. 2182 01:28:17,167 --> 01:28:18,127 Eminences. 2183 01:28:17,167 --> 01:28:18,127 Các vị lãnh đạo. 2184 01:28:19,378 --> 01:28:22,172 Although we sisters are supposed to be invisible, 2185 01:28:19,378 --> 01:28:22,172 Mặc dù chị em chúng tôi được cho là vô hình, 2186 01:28:22,297 --> 01:28:26,927 God has nevertheless given us eyes and ears. 2187 01:28:22,297 --> 01:28:26,927 Tuy nhiên, Chúa vẫn ban cho chúng ta mắt và tai. 2188 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 I know what prompted the Dean of the College 2189 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 Tôi biết điều gì đã thúc đẩy Trưởng khoa 2190 01:28:29,138 --> 01:28:32,558 to enter the Holy Father's rooms. 2191 01:28:29,138 --> 01:28:32,558 để vào phòng của Đức Thánh Cha. 2192 01:28:32,683 --> 01:28:35,019 He was concerned that the sister from my order 2193 01:28:32,683 --> 01:28:35,019 Anh ấy lo lắng rằng chị gái của tôi 2194 01:28:35,144 --> 01:28:37,896 that made that regrettable scene 2195 01:28:35,144 --> 01:28:37,896 điều đó đã tạo nên cảnh tượng đáng tiếc đó 2196 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 might have been brought to Rome 2197 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 có thể đã được đưa đến Rome 2198 01:28:39,982 --> 01:28:42,067 with the deliberate intention 2199 01:28:39,982 --> 01:28:42,067 với ý định có chủ đích 2200 01:28:42,651 --> 01:28:45,404 of embarrassing a member of this Conclave. 2201 01:28:42,651 --> 01:28:45,404 làm xấu hổ một thành viên của Conclave này. 2202 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 His suspicions were correct. 2203 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 Sự nghi ngờ của anh ta là đúng. 2204 01:28:49,825 --> 01:28:52,327 She was indeed here at the specific request 2205 01:28:49,825 --> 01:28:52,327 Cô ấy thực sự đã ở đây theo yêu cầu cụ thể 2206 01:28:52,453 --> 01:28:53,954 of Cardinal Tremblay. 2207 01:28:52,453 --> 01:28:53,954 của Hồng y Tremblay. 2208 01:29:13,432 --> 01:29:14,391 My brothers... 2209 01:29:13,432 --> 01:29:14,391 Anh em tôi... 2210 01:29:15,809 --> 01:29:16,769 it's true. 2211 01:29:15,809 --> 01:29:16,769 đúng vậy. 2212 01:29:18,020 --> 01:29:20,981 But the Holy Father asked me to. 2213 01:29:18,020 --> 01:29:20,981 Nhưng Đức Thánh Cha đã yêu cầu tôi làm như vậy. 2214 01:29:22,608 --> 01:29:25,360 I had no knowledge 2215 01:29:22,608 --> 01:29:25,360 Tôi không có kiến ​​thức 2216 01:29:25,486 --> 01:29:27,529 who this woman was, I swear to you. 2217 01:29:25,486 --> 01:29:27,529 người phụ nữ này là ai, tôi thề với bạn. 2218 01:29:32,910 --> 01:29:33,994 Judas. 2219 01:29:32,910 --> 01:29:33,994 Giu-đa. 2220 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 Traitor. 2221 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 Kẻ phản bội. 2222 01:30:06,777 --> 01:30:09,029 It seems that we're running out of favourites. 2223 01:30:06,777 --> 01:30:09,029 Có vẻ như chúng ta sắp hết mục yêu thích rồi. 2224 01:30:12,991 --> 01:30:14,743 You must take over the supervision 2225 01:30:12,991 --> 01:30:14,743 Bạn phải tiếp quản việc giám sát 2226 01:30:14,868 --> 01:30:16,245 of this election, Aldo. 2227 01:30:14,868 --> 01:30:16,245 của cuộc bầu cử này, Aldo. 2228 01:30:17,788 --> 01:30:18,872 Oh, no thank you. 2229 01:30:17,788 --> 01:30:18,872 Ồ, không, cảm ơn. 2230 01:30:21,583 --> 01:30:23,418 You are steering this Conclave. 2231 01:30:21,583 --> 01:30:23,418 Bạn đang điều hành Conclave này. 2232 01:30:25,087 --> 01:30:27,422 Exactly where, I do not know. 2233 01:30:25,087 --> 01:30:27,422 Chính xác là ở đâu thì tôi không biết. 2234 01:30:28,382 --> 01:30:31,260 But that firm hand of yours has its admirers. 2235 01:30:28,382 --> 01:30:31,260 Nhưng bàn tay rắn chắc của anh vẫn có người ngưỡng mộ. 2236 01:30:37,224 --> 01:30:40,435 Thomas I've come to ask... for your forgiveness. 2237 01:30:37,224 --> 01:30:40,435 Thomas, tôi đến để cầu xin... sự tha thứ của anh. 2238 01:30:44,773 --> 01:30:46,400 I had the temerity... 2239 01:30:44,773 --> 01:30:46,400 Tôi đã có sự liều lĩnh... 2240 01:30:47,359 --> 01:30:50,988 to tell you to examine... your heart, 2241 01:30:47,359 --> 01:30:50,988 để bảo bạn hãy kiểm tra... trái tim của bạn, 2242 01:30:51,113 --> 01:30:53,198 when all the time it was my own that... 2243 01:30:51,113 --> 01:30:53,198 khi mà mọi thứ đều là của riêng tôi... 2244 01:30:59,580 --> 01:31:00,789 It's shameful... 2245 01:30:59,580 --> 01:31:00,789 Thật đáng xấu hổ... 2246 01:31:03,041 --> 01:31:06,461 to be this age and still not know yourself. 2247 01:31:03,041 --> 01:31:06,461 đến tuổi này rồi mà vẫn chưa hiểu rõ bản thân mình. 2248 01:31:06,587 --> 01:31:09,464 Ambition, 'The moth of holiness.' 2249 01:31:06,587 --> 01:31:09,464 Tham vọng, 'Con bướm của sự thánh thiện.' 2250 01:31:13,594 --> 01:31:14,720 I'm sorry. 2251 01:31:13,594 --> 01:31:14,720 Tôi xin lỗi. 2252 01:31:19,600 --> 01:31:23,520 So, perhaps it's time you decided... upon a name. 2253 01:31:19,600 --> 01:31:23,520 Vì vậy, có lẽ đã đến lúc bạn quyết định... một cái tên. 2254 01:31:26,231 --> 01:31:28,358 As the next most senior member of this Conclave, 2255 01:31:26,231 --> 01:31:28,358 Là thành viên cao cấp tiếp theo của Conclave này, 2256 01:31:28,483 --> 01:31:30,152 it will fall to me to ask you 2257 01:31:28,483 --> 01:31:30,152 tôi sẽ phải hỏi bạn 2258 01:31:30,277 --> 01:31:32,070 how you wish to be known as Pope. 2259 01:31:30,277 --> 01:31:32,070 bạn muốn được biết đến như là Giáo hoàng. 2260 01:31:34,948 --> 01:31:36,283 For better or for worse, 2261 01:31:34,948 --> 01:31:36,283 Dù tốt hay xấu, 2262 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 it would seem that Tremblay is finished. 2263 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 Có vẻ như Tremblay đã hoàn thành. 2264 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 This is a contest between Tedesco and you. 2265 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 Đây là cuộc thi giữa Tedesco và bạn. 2266 01:31:43,165 --> 01:31:44,917 You're the only one who can stop him now. 2267 01:31:43,165 --> 01:31:44,917 Bây giờ bạn là người duy nhất có thể ngăn cản anh ta. 2268 01:31:53,133 --> 01:31:54,092 John. 2269 01:31:53,133 --> 01:31:54,092 John. 2270 01:31:56,094 --> 01:31:57,596 I would choose John. 2271 01:31:56,094 --> 01:31:57,596 Tôi sẽ chọn John. 2272 01:34:33,585 --> 01:34:34,711 Everyone has been taken back 2273 01:34:33,585 --> 01:34:34,711 Mọi người đã được đưa trở lại 2274 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 to the Casa Santa Marta, 2275 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 đến Casa Santa Marta, 2276 01:34:36,088 --> 01:34:37,172 Your Eminence. 2277 01:34:36,088 --> 01:34:37,172 Kính thưa Đức Hồng y. 2278 01:34:37,297 --> 01:34:38,256 No one was seriously hurt. 2279 01:34:37,297 --> 01:34:38,256 Không có ai bị thương nghiêm trọng. 2280 01:34:38,382 --> 01:34:39,508 Some cuts, that's all. 2281 01:34:38,382 --> 01:34:39,508 Chỉ cần cắt một vài chỗ thôi. 2282 01:34:41,093 --> 01:34:43,553 Outside in the city, how bad is it? 2283 01:34:41,093 --> 01:34:43,553 Bên ngoài thành phố, tình hình tệ đến mức nào? 2284 01:34:57,567 --> 01:34:58,735 Oh, dear God. 2285 01:34:57,567 --> 01:34:58,735 Ôi, lạy Chúa. 2286 01:35:03,365 --> 01:35:05,700 At 11:20 this morning, 2287 01:35:03,365 --> 01:35:05,700 Vào lúc 11:20 sáng nay, 2288 01:35:06,201 --> 01:35:10,122 a car bomb exploded in the Piazza del Risorgimento. 2289 01:35:06,201 --> 01:35:10,122 một quả bom xe phát nổ ở quảng trường Piazza del Risorgimento. 2290 01:35:10,455 --> 01:35:13,667 Shortly afterwards, as people were fleeing the scene, 2291 01:35:10,455 --> 01:35:13,667 Ngay sau đó, khi mọi người đang bỏ chạy khỏi hiện trường, 2292 01:35:14,251 --> 01:35:17,170 an individual with explosives strapped to his body 2293 01:35:14,251 --> 01:35:17,170 một cá nhân có chất nổ được buộc chặt vào người 2294 01:35:17,295 --> 01:35:18,755 detonated himself. 2295 01:35:17,295 --> 01:35:18,755 đã tự kích nổ mình. 2296 01:35:19,256 --> 01:35:23,218 There are reports of further attacks in Louvain and Munich. 2297 01:35:19,256 --> 01:35:23,218 Có báo cáo về các cuộc tấn công tiếp theo ở Louvain và Munich. 2298 01:35:24,261 --> 01:35:26,263 The current death toll stands... 2299 01:35:24,261 --> 01:35:26,263 Số người chết hiện tại là... 2300 01:35:27,514 --> 01:35:28,598 at 52. 2301 01:35:27,514 --> 01:35:28,598 ở tuổi 52. 2302 01:35:30,308 --> 01:35:31,935 Hundreds have been injured. 2303 01:35:30,308 --> 01:35:31,935 Hàng trăm người đã bị thương. 2304 01:35:32,936 --> 01:35:33,895 Well, then. 2305 01:35:32,936 --> 01:35:33,895 Được thôi. 2306 01:35:34,354 --> 01:35:38,942 Here at last we see the result of the doctrine of relativism 2307 01:35:34,354 --> 01:35:38,942 Ở đây cuối cùng chúng ta thấy kết quả của học thuyết tương đối 2308 01:35:39,067 --> 01:35:42,320 so beloved by our liberal brothers! 2309 01:35:39,067 --> 01:35:42,320 được những người anh em cấp tiến của chúng ta yêu mến! 2310 01:35:44,281 --> 01:35:48,702 A relativism that sees all faiths and passing fancies 2311 01:35:44,281 --> 01:35:48,702 Một thuyết tương đối nhìn nhận mọi đức tin và mọi ý tưởng thoáng qua 2312 01:35:49,119 --> 01:35:50,954 accorded equal weight. 2313 01:35:49,119 --> 01:35:50,954 được coi trọng như nhau. 2314 01:35:51,079 --> 01:35:53,290 So that now, when we look around us, we see the homeland 2315 01:35:51,079 --> 01:35:53,290 Để bây giờ, khi chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta thấy quê hương 2316 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 of the Holy Roman Catholic Church 2317 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 của Giáo hội Công giáo La Mã 2318 01:35:56,001 --> 01:35:58,712 dotted with the mosques and minarets 2319 01:35:56,001 --> 01:35:58,712 rải rác với các nhà thờ Hồi giáo và tháp nhọn 2320 01:35:58,837 --> 01:35:59,963 of the prophet Muhammad! 2321 01:35:58,837 --> 01:35:59,963 của nhà tiên tri Muhammad! 2322 01:36:00,088 --> 01:36:01,465 You should be ashamed ashamed. 2323 01:36:00,088 --> 01:36:01,465 Bạn nên cảm thấy xấu hổ. 2324 01:36:01,590 --> 01:36:02,549 Ashamed. Ashamed. 2325 01:36:01,590 --> 01:36:02,549 Xấu hổ. Xấu hổ. 2326 01:36:02,674 --> 01:36:04,301 We should all be ashamed! 2327 01:36:02,674 --> 01:36:04,301 Tất cả chúng ta nên cảm thấy xấu hổ! 2328 01:36:04,426 --> 01:36:08,513 We tolerate Islam in our land, 2329 01:36:04,426 --> 01:36:08,513 Chúng tôi chấp nhận Hồi giáo trên đất nước chúng tôi, 2330 01:36:08,889 --> 01:36:10,390 but they revile us in theirs. 2331 01:36:08,889 --> 01:36:10,390 nhưng họ lại chửi rủa chúng tôi bằng chính lời lẽ của họ. 2332 01:36:10,515 --> 01:36:13,810 We nourish them in our homelands. 2333 01:36:10,515 --> 01:36:13,810 Chúng tôi nuôi dưỡng chúng tại quê hương mình. 2334 01:36:14,728 --> 01:36:16,062 But they exterminate us. 2335 01:36:14,728 --> 01:36:16,062 Nhưng họ lại tiêu diệt chúng ta. 2336 01:36:16,188 --> 01:36:19,232 How long will we persist in this weakness? 2337 01:36:16,188 --> 01:36:19,232 Chúng ta sẽ tiếp tục duy trì điểm yếu này trong bao lâu? 2338 01:36:19,357 --> 01:36:21,902 They are literally at our walls right now. 2339 01:36:19,357 --> 01:36:21,902 Họ thực sự đang ở ngay trước cửa nhà chúng ta ngay lúc này. 2340 01:36:22,027 --> 01:36:25,238 What we need now is a leader who understands 2341 01:36:22,027 --> 01:36:25,238 Điều chúng ta cần bây giờ là một nhà lãnh đạo hiểu biết 2342 01:36:25,363 --> 01:36:29,117 that we are facing a true religious war. 2343 01:36:25,363 --> 01:36:29,117 rằng chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc chiến tranh tôn giáo thực sự. 2344 01:36:29,451 --> 01:36:30,785 Do not touch me! 2345 01:36:29,451 --> 01:36:30,785 Đừng chạm vào tôi! 2346 01:36:32,537 --> 01:36:34,247 Yes, a religious war. 2347 01:36:32,537 --> 01:36:34,247 Đúng, một cuộc chiến tranh tôn giáo. 2348 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 We need a leader who will put a stop to the drift 2349 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 Chúng ta cần một nhà lãnh đạo có thể ngăn chặn sự trôi dạt 2350 01:36:37,417 --> 01:36:40,295 that has gone on almost ceaselessly for the past 50 years. 2351 01:36:37,417 --> 01:36:40,295 điều này đã diễn ra gần như liên tục trong 50 năm qua. 2352 01:36:40,420 --> 01:36:42,589 How long will we have to persist in this weakness, 2353 01:36:40,420 --> 01:36:42,589 Chúng ta sẽ phải chịu đựng sự yếu đuối này bao lâu nữa? 2354 01:36:42,714 --> 01:36:43,632 how long? 2355 01:36:42,714 --> 01:36:43,632 bao lâu? 2356 01:36:43,757 --> 01:36:45,800 We need a leader... 2357 01:36:43,757 --> 01:36:45,800 Chúng ta cần một nhà lãnh đạo... 2358 01:36:46,259 --> 01:36:48,512 ...who fights these animals! 2359 01:36:46,259 --> 01:36:48,512 ...ai sẽ chiến đấu với những con vật này! 2360 01:36:54,559 --> 01:36:56,811 Is this the man you want to lead us? 2361 01:36:54,559 --> 01:36:56,811 Đây có phải là người mà bạn muốn dẫn dắt chúng ta không? 2362 01:37:00,982 --> 01:37:02,400 My brother cardinal... 2363 01:37:00,982 --> 01:37:02,400 Anh trai của tôi là Hồng y... 2364 01:37:09,491 --> 01:37:10,951 With respect. 2365 01:37:09,491 --> 01:37:10,951 Trân trọng. 2366 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 What do you know about war? 2367 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 Bạn biết gì về chiến tranh? 2368 01:37:18,333 --> 01:37:21,169 I carried out my ministry in the Congo. 2369 01:37:18,333 --> 01:37:21,169 Tôi đã thực hiện sứ mệnh của mình ở Congo. 2370 01:37:21,294 --> 01:37:23,088 In Baghdad, in Kabul. 2371 01:37:21,294 --> 01:37:23,088 Ở Baghdad, ở Kabul. 2372 01:37:25,006 --> 01:37:27,842 I've seen the lines of the dead and wondered, 2373 01:37:25,006 --> 01:37:27,842 Tôi đã nhìn thấy những hàng người chết và tự hỏi, 2374 01:37:27,968 --> 01:37:29,803 Christian and Muslim. 2375 01:37:27,968 --> 01:37:29,803 Thiên chúa giáo và Hồi giáo. 2376 01:37:33,306 --> 01:37:35,559 Would you say we have to fight? 2377 01:37:33,306 --> 01:37:35,559 Bạn có nghĩ là chúng ta phải chiến đấu không? 2378 01:37:36,935 --> 01:37:38,728 What is it you think we're fighting? 2379 01:37:36,935 --> 01:37:38,728 Bạn nghĩ chúng ta đang chiến đấu với cái gì ? 2380 01:37:40,230 --> 01:37:41,606 Do you think it's those deluded men 2381 01:37:40,230 --> 01:37:41,606 Bạn có nghĩ đó là những người đàn ông bị lừa dối không? 2382 01:37:41,731 --> 01:37:44,609 who had carried out these terrible acts today? 2383 01:37:41,731 --> 01:37:44,609 ai đã thực hiện những hành động khủng khiếp này ngày hôm nay? 2384 01:37:46,111 --> 01:37:47,153 No, my brother. 2385 01:37:46,111 --> 01:37:47,153 Không, anh bạn ạ. 2386 01:37:48,113 --> 01:37:49,656 The thing you're fighting is here... 2387 01:37:48,113 --> 01:37:49,656 Thứ bạn đang chiến đấu đang ở đây... 2388 01:37:51,700 --> 01:37:53,451 inside each and every one of us, 2389 01:37:51,700 --> 01:37:53,451 bên trong mỗi người chúng ta, 2390 01:37:54,160 --> 01:37:56,496 if we give in to hate now, 2391 01:37:54,160 --> 01:37:56,496 nếu chúng ta đầu hàng sự căm ghét ngay bây giờ, 2392 01:37:58,248 --> 01:37:59,833 if we speak of "sides" 2393 01:37:58,248 --> 01:37:59,833 nếu chúng ta nói về "các mặt" 2394 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 instead of speaking for every man and woman. 2395 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 thay vì nói thay cho mọi người đàn ông và phụ nữ. 2396 01:38:05,088 --> 01:38:07,340 This is my first time here, amongst you, 2397 01:38:05,088 --> 01:38:07,340 Đây là lần đầu tiên tôi ở đây, giữa các bạn, 2398 01:38:07,799 --> 01:38:09,676 and I suppose it will be my last. 2399 01:38:07,799 --> 01:38:09,676 và tôi cho rằng đây sẽ là lần cuối cùng của tôi. 2400 01:38:12,095 --> 01:38:17,309 Forgive me, but these last few days we have shown ourselves to be small petty men, 2401 01:38:12,095 --> 01:38:17,309 Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng trong những ngày gần đây chúng tôi đã cho thấy mình là những kẻ nhỏ nhen, 2402 01:38:19,561 --> 01:38:21,855 we have seemed concerned only with ourselves, 2403 01:38:19,561 --> 01:38:21,855 chúng ta dường như chỉ quan tâm đến bản thân mình, 2404 01:38:23,356 --> 01:38:24,190 with Rome, 2405 01:38:23,356 --> 01:38:24,190 với Rome, 2406 01:38:24,816 --> 01:38:26,568 with these elections, with power. 2407 01:38:24,816 --> 01:38:26,568 với cuộc bầu cử này, với quyền lực. 2408 01:38:28,903 --> 01:38:30,780 But things are not the Church. 2409 01:38:28,903 --> 01:38:30,780 Nhưng mọi thứ không giống như Giáo hội. 2410 01:38:32,866 --> 01:38:34,534 The Church is not tradition. 2411 01:38:32,866 --> 01:38:34,534 Giáo hội không phải là truyền thống. 2412 01:38:35,619 --> 01:38:37,329 The Church is not the past. 2413 01:38:35,619 --> 01:38:37,329 Giáo hội không phải là quá khứ. 2414 01:38:39,873 --> 01:38:42,417 The Church is what we do next. 2415 01:38:39,873 --> 01:38:42,417 Giáo hội là nơi chúng ta sẽ làm tiếp theo. 2416 01:40:16,678 --> 01:40:17,846 We pray. 2417 01:40:16,678 --> 01:40:17,846 Chúng ta cầu nguyện. 2418 01:40:17,971 --> 01:40:22,100 O Father, so that we may guide 2419 01:40:17,971 --> 01:40:22,100 Lạy Cha, xin cho chúng con biết hướng dẫn 2420 01:40:22,225 --> 01:40:25,645 and watch over Your Church. 2421 01:40:22,225 --> 01:40:25,645 và trông coi Hội Thánh của Ngài. 2422 01:40:25,770 --> 01:40:27,480 Give to us, Your servants, 2423 01:40:25,770 --> 01:40:27,480 Xin ban cho chúng con, những tôi tớ của Ngài, 2424 01:40:27,605 --> 01:40:31,317 the blessings of intelligence, truth and peace, 2425 01:40:27,605 --> 01:40:31,317 những phước lành của trí tuệ, sự thật và hòa bình, 2426 01:40:31,735 --> 01:40:35,989 so that we may strive to know Your will, 2427 01:40:31,735 --> 01:40:35,989 để chúng con có thể cố gắng biết ý muốn của Chúa, 2428 01:40:36,114 --> 01:40:40,076 and serve You total dedication. 2429 01:40:36,114 --> 01:40:40,076 và phục vụ Chúa bằng sự tận tụy trọn vẹn. 2430 01:40:43,079 --> 01:40:44,998 For Christ our Lord. 2431 01:40:43,079 --> 01:40:44,998 Vì Chúa Kitô, Chúa chúng ta. 2432 01:40:45,123 --> 01:40:46,416 Amen. 2433 01:40:45,123 --> 01:40:46,416 A-men. 2434 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 Bellini. 2435 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 Bellini. 2436 01:42:27,141 --> 01:42:28,768 Lawrence. 2437 01:42:27,141 --> 01:42:28,768 Lawrence. 2438 01:42:31,813 --> 01:42:33,147 Tedesco. 2439 01:42:31,813 --> 01:42:33,147 Tiếng Đức. 2440 01:42:35,358 --> 01:42:36,734 Lawrence. 2441 01:42:35,358 --> 01:42:36,734 Lawrence. 2442 01:43:35,835 --> 01:43:41,132 Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff? 2443 01:43:35,835 --> 01:43:41,132 Ngài có chấp nhận việc bầu chọn theo giáo luật làm Giáo hoàng không? 2444 01:43:49,724 --> 01:43:55,605 Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff? 2445 01:43:49,724 --> 01:43:55,605 Ngài có chấp nhận việc bầu chọn theo giáo luật làm Giáo hoàng không? 2446 01:44:03,154 --> 01:44:04,113 I accept. 2447 01:44:03,154 --> 01:44:04,113 Tôi chấp nhận. 2448 01:44:07,241 --> 01:44:09,452 And by what name do you wish to be called? 2449 01:44:07,241 --> 01:44:09,452 Và bạn muốn được gọi bằng cái tên gì? 2450 01:44:14,582 --> 01:44:16,000 Innocent. 2451 01:44:14,582 --> 01:44:16,000 Vô tội. 2452 01:44:49,242 --> 01:44:50,702 Monsignor. 2453 01:44:49,242 --> 01:44:50,702 Thưa Đức Cha. 2454 01:44:51,035 --> 01:44:53,204 I'm sorry to interrupt. 2455 01:44:51,035 --> 01:44:53,204 Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. 2456 01:44:54,205 --> 01:44:55,164 Ray... 2457 01:44:54,205 --> 01:44:55,164 Tia... 2458 01:44:57,667 --> 01:44:59,877 I think you should gather up the cardinals' notes. 2459 01:44:57,667 --> 01:44:59,877 Tôi nghĩ bạn nên thu thập các ghi chú của các hồng y. 2460 01:45:00,003 --> 01:45:01,254 The sooner we light the stove, 2461 01:45:00,003 --> 01:45:01,254 Chúng ta càng thắp bếp sớm, 2462 01:45:01,379 --> 01:45:02,505 the sooner the world will know 2463 01:45:01,379 --> 01:45:02,505 thế giới sẽ sớm biết 2464 01:45:02,630 --> 01:45:03,715 we have a new Pope. 2465 01:45:02,630 --> 01:45:03,715 chúng ta có một Giáo hoàng mới. 2466 01:45:06,801 --> 01:45:07,844 What is it? 2467 01:45:06,801 --> 01:45:07,844 Đó là gì? 2468 01:45:09,929 --> 01:45:10,972 It wasn't... 2469 01:45:09,929 --> 01:45:10,972 Nó không phải là... 2470 01:45:11,931 --> 01:45:13,766 wasn't the outcome I expected. 2471 01:45:11,931 --> 01:45:13,766 không phải là kết quả tôi mong đợi. 2472 01:45:13,891 --> 01:45:15,852 No, but it's wonderful all the same. 2473 01:45:13,891 --> 01:45:15,852 Không, nhưng dù sao thì nó vẫn tuyệt vời . 2474 01:45:17,937 --> 01:45:19,313 If it's my position you're worried about, 2475 01:45:17,937 --> 01:45:19,313 Nếu đó là vị trí của tôi mà bạn lo lắng, 2476 01:45:19,439 --> 01:45:21,816 I can reassure you I feel nothing but relief. 2477 01:45:19,439 --> 01:45:21,816 Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm. 2478 01:45:22,984 --> 01:45:25,069 Our new Holy Father will make a much better Pope 2479 01:45:22,984 --> 01:45:25,069 Đức Thánh Cha mới của chúng ta sẽ là một Giáo hoàng tốt hơn nhiều 2480 01:45:25,194 --> 01:45:26,696 than I would ever have done. 2481 01:45:25,194 --> 01:45:26,696 hơn tôi từng làm. 2482 01:45:33,036 --> 01:45:35,830 I wonder if I could have a word in private. 2483 01:45:33,036 --> 01:45:35,830 Tôi tự hỏi liệu tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không. 2484 01:45:38,416 --> 01:45:40,960 I should have told you this morning when I found out, but... 2485 01:45:38,416 --> 01:45:40,960 Tôi đáng lẽ phải nói với bạn vào sáng nay khi tôi phát hiện ra điều đó, nhưng... 2486 01:45:42,045 --> 01:45:42,962 with everything that... 2487 01:45:42,045 --> 01:45:42,962 với tất cả mọi thứ mà... 2488 01:45:43,087 --> 01:45:45,048 And I didn't dream 2489 01:45:43,087 --> 01:45:45,048 Và tôi đã không mơ 2490 01:45:45,173 --> 01:45:47,050 that Cardinal Benitez would become... 2491 01:45:45,173 --> 01:45:47,050 rằng Hồng y Benitez sẽ trở thành... 2492 01:45:47,175 --> 01:45:49,594 Ray, please, tell me what's troubling you. 2493 01:45:47,175 --> 01:45:49,594 Ray, làm ơn, hãy nói cho tôi biết điều gì đang làm anh bận tâm. 2494 01:45:52,555 --> 01:45:53,723 I found out... 2495 01:45:52,555 --> 01:45:53,723 Tôi đã tìm ra... 2496 01:45:54,682 --> 01:45:55,641 Switzerland. 2497 01:45:54,682 --> 01:45:55,641 Thụy Sĩ. 2498 01:45:56,559 --> 01:45:58,686 Cardinal Benitez's trip to Switzerland. 2499 01:45:56,559 --> 01:45:58,686 Chuyến đi của Đức Hồng Y Benitez tới Thụy Sĩ. 2500 01:45:58,811 --> 01:46:01,689 Switzerland, the... the hospital in Geneva, yes? 2501 01:45:58,811 --> 01:46:01,689 Thụy Sĩ, bệnh viện ở Geneva, đúng không? 2502 01:46:03,566 --> 01:46:05,026 It wasn't a hospital. 2503 01:46:03,566 --> 01:46:05,026 Đây không phải là bệnh viện. 2504 01:46:05,818 --> 01:46:06,986 It was a clinic. 2505 01:46:05,818 --> 01:46:06,986 Đó là một phòng khám. 2506 01:46:10,156 --> 01:46:11,532 A clinic for what? 2507 01:46:10,156 --> 01:46:11,532 Phòng khám để làm gì? 2508 01:46:25,171 --> 01:46:27,465 Eminence, His Holiness won't get robed. 2509 01:46:25,171 --> 01:46:27,465 Thưa Đức Thánh Cha, Đức Thánh Cha sẽ không mặc áo choàng. 2510 01:46:27,590 --> 01:46:28,508 With permission. 2511 01:46:27,590 --> 01:46:28,508 Với sự cho phép. 2512 01:46:34,222 --> 01:46:35,848 May I speak to you alone? 2513 01:46:34,222 --> 01:46:35,848 Tôi có thể nói chuyện riêng với anh được không? 2514 01:46:35,973 --> 01:46:36,933 Of course. 2515 01:46:35,973 --> 01:46:36,933 Tất nhiên rồi. 2516 01:46:37,058 --> 01:46:38,476 Gentlemen, let's clear the room. 2517 01:46:37,058 --> 01:46:38,476 Các quý ông, chúng ta hãy rời khỏi phòng thôi. 2518 01:46:46,442 --> 01:46:48,402 I was waiting for you to come. 2519 01:46:46,442 --> 01:46:48,402 Tôi đang đợi anh tới. 2520 01:46:48,528 --> 01:46:50,238 You must tell me about this treatment 2521 01:46:48,528 --> 01:46:50,238 Bạn phải nói với tôi về phương pháp điều trị này 2522 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 at the clinic in Geneva. 2523 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 tại phòng khám ở Geneva. 2524 01:46:53,491 --> 01:46:55,159 - Must I, Dean? - Yes, you must. 2525 01:46:53,491 --> 01:46:55,159 - Tôi phải làm thế sao, Dean? - Có chứ, anh phải làm thế. 2526 01:46:55,910 --> 01:46:58,579 Within the hour you will be the most famous man in the world, 2527 01:46:55,910 --> 01:46:58,579 Trong vòng một giờ bạn sẽ trở thành người đàn ông nổi tiếng nhất thế giới, 2528 01:46:58,704 --> 01:47:03,209 so please tell me, what is your... situation? 2529 01:46:58,704 --> 01:47:03,209 vậy xin hãy cho tôi biết, tình hình của bạn thế nào? 2530 01:47:05,169 --> 01:47:07,171 My situation, as you put it, 2531 01:47:05,169 --> 01:47:07,171 Tình hình của tôi, như bạn đã nói, 2532 01:47:08,047 --> 01:47:10,466 is the same as when I was ordained a priest, 2533 01:47:08,047 --> 01:47:10,466 cũng giống như khi tôi được thụ phong linh mục, 2534 01:47:11,551 --> 01:47:13,469 and when I was made a cardinal. 2535 01:47:11,551 --> 01:47:13,469 và khi tôi được phong làm hồng y. 2536 01:47:13,594 --> 01:47:15,805 But the treatment... in Geneva? 2537 01:47:13,594 --> 01:47:15,805 Nhưng việc điều trị... ở Geneva thì sao? 2538 01:47:15,930 --> 01:47:17,348 There was no treatment. 2539 01:47:15,930 --> 01:47:17,348 Không có cách điều trị nào cả. 2540 01:47:18,141 --> 01:47:19,600 I considered it. 2541 01:47:18,141 --> 01:47:19,600 Tôi đã cân nhắc điều đó. 2542 01:47:19,725 --> 01:47:21,936 I prayed for guidance and decided against it. 2543 01:47:19,725 --> 01:47:21,936 Tôi đã cầu nguyện xin sự hướng dẫn nhưng lại quyết định không làm vậy. 2544 01:47:22,061 --> 01:47:24,397 But what would it have been, this treatment? 2545 01:47:22,061 --> 01:47:24,397 Nhưng phương pháp điều trị này sẽ như thế nào ? 2546 01:47:26,941 --> 01:47:30,361 It was called a laparoscopic hysterectomy. 2547 01:47:26,941 --> 01:47:30,361 Phương pháp này được gọi là cắt bỏ tử cung bằng nội soi. 2548 01:48:17,325 --> 01:48:18,951 You have to understand, 2549 01:48:17,325 --> 01:48:18,951 Bạn phải hiểu rằng, 2550 01:48:21,120 --> 01:48:24,665 when I was a child, there was no way of knowing my situation 2551 01:48:21,120 --> 01:48:24,665 khi tôi còn nhỏ, không có cách nào để biết được tình hình của tôi 2552 01:48:24,790 --> 01:48:26,250 was more complicated. 2553 01:48:24,790 --> 01:48:26,250 phức tạp hơn. 2554 01:48:28,169 --> 01:48:30,338 And life in the seminary is... 2555 01:48:28,169 --> 01:48:30,338 Và cuộc sống trong chủng viện thì... 2556 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 as you know, 2557 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 như bạn biết đấy, 2558 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 a very modest one. 2559 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 một cái rất khiêm tốn. 2560 01:48:35,801 --> 01:48:37,053 The truth is... 2561 01:48:35,801 --> 01:48:37,053 Sự thật là... 2562 01:48:37,386 --> 01:48:38,846 there simply was no reason to think 2563 01:48:37,386 --> 01:48:38,846 đơn giản là không có lý do gì để nghĩ 2564 01:48:38,971 --> 01:48:39,972 I was physically different 2565 01:48:38,971 --> 01:48:39,972 Tôi đã khác biệt về mặt thể chất 2566 01:48:40,097 --> 01:48:41,349 from the other young men. 2567 01:48:40,097 --> 01:48:41,349 từ những chàng trai trẻ khác. 2568 01:48:42,934 --> 01:48:45,061 Then, in my late 30s, 2569 01:48:42,934 --> 01:48:45,061 Sau đó, vào cuối tuổi 30, 2570 01:48:46,020 --> 01:48:49,565 I had a surgery to remove my appendix. 2571 01:48:46,020 --> 01:48:49,565 Tôi đã phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa. 2572 01:48:51,192 --> 01:48:53,402 And that was when the doctors discovered... 2573 01:48:51,192 --> 01:48:53,402 Và đó là lúc các bác sĩ phát hiện ra... 2574 01:48:54,362 --> 01:48:57,782 that I had a uterus... and ovaries. 2575 01:48:54,362 --> 01:48:57,782 rằng tôi có tử cung... và buồng trứng. 2576 01:48:59,158 --> 01:49:00,493 Some would say 2577 01:48:59,158 --> 01:49:00,493 Một số người sẽ nói 2578 01:49:00,618 --> 01:49:03,871 my chromosomes would define me as being a woman, 2579 01:49:00,618 --> 01:49:03,871 nhiễm sắc thể của tôi sẽ xác định tôi là một người phụ nữ, 2580 01:49:05,122 --> 01:49:06,624 and yet I'm also... 2581 01:49:05,122 --> 01:49:06,624 và tôi cũng vậy... 2582 01:49:07,500 --> 01:49:08,668 as you see me. 2583 01:49:07,500 --> 01:49:08,668 như bạn thấy tôi. 2584 01:49:20,221 --> 01:49:22,598 It was a very dark time for me. 2585 01:49:20,221 --> 01:49:22,598 Đó là thời gian rất đen tối đối với tôi. 2586 01:49:22,723 --> 01:49:24,684 I felt as if my entire life as a priest 2587 01:49:22,723 --> 01:49:24,684 Tôi cảm thấy như thể toàn bộ cuộc đời của tôi là một linh mục 2588 01:49:24,809 --> 01:49:26,936 had been lived in a state of sin. 2589 01:49:24,809 --> 01:49:26,936 đã sống trong tình trạng tội lỗi. 2590 01:49:28,729 --> 01:49:31,732 Of course, I offered my resignation to the Holy Father. 2591 01:49:28,729 --> 01:49:31,732 Tất nhiên, tôi đã nộp đơn từ chức lên Đức Thánh Cha. 2592 01:49:32,233 --> 01:49:34,485 I flew to Rome and I told him everything. 2593 01:49:32,233 --> 01:49:34,485 Tôi bay tới Rome và kể cho anh ấy mọi chuyện. 2594 01:49:37,154 --> 01:49:38,239 He knew? 2595 01:49:37,154 --> 01:49:38,239 Anh ấy biết sao? 2596 01:49:39,740 --> 01:49:42,285 Yes, he knew. 2597 01:49:39,740 --> 01:49:42,285 Vâng, anh ấy biết. 2598 01:49:42,410 --> 01:49:44,328 And he thought it acceptable for you 2599 01:49:42,410 --> 01:49:44,328 Và anh ấy nghĩ rằng nó có thể chấp nhận được đối với bạn 2600 01:49:44,453 --> 01:49:47,164 to continue as an ordained minister? 2601 01:49:44,453 --> 01:49:47,164 để tiếp tục làm mục sư được thụ phong? 2602 01:49:48,416 --> 01:49:52,044 We considered surgery to remove the female parts of my body, 2603 01:49:48,416 --> 01:49:52,044 Chúng tôi đã cân nhắc đến việc phẫu thuật để cắt bỏ các bộ phận nữ trên cơ thể tôi, 2604 01:49:52,169 --> 01:49:54,797 but the night before I was due to fly, 2605 01:49:52,169 --> 01:49:54,797 nhưng đêm trước ngày tôi phải bay, 2606 01:49:54,922 --> 01:49:56,841 I realised I was mistaken. 2607 01:49:54,922 --> 01:49:56,841 Tôi nhận ra mình đã nhầm. 2608 01:49:58,092 --> 01:50:00,303 I was who I had always been. 2609 01:49:58,092 --> 01:50:00,303 Tôi vẫn là tôi như trước kia. 2610 01:50:02,763 --> 01:50:04,390 It seemed to me more of a sin 2611 01:50:02,763 --> 01:50:04,390 Với tôi, nó có vẻ giống một tội lỗi hơn 2612 01:50:04,515 --> 01:50:07,810 to change His handiwork than to leave my body as it was. 2613 01:50:04,515 --> 01:50:07,810 thay đổi công trình của Ngài còn hơn là để thân xác tôi như vậy. 2614 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 So, you are still, erm... 2615 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 Vậy thì, bạn vẫn còn, ừm... 2616 01:50:15,318 --> 01:50:16,986 I am what God made me. 2617 01:50:15,318 --> 01:50:16,986 Tôi là những gì Chúa tạo ra tôi. 2618 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 And perhaps it is my difference that will make me more useful. 2619 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 Và có lẽ sự khác biệt của tôi sẽ khiến tôi hữu ích hơn. 2620 01:50:25,453 --> 01:50:27,204 I think again of your sermon. 2621 01:50:25,453 --> 01:50:27,204 Tôi lại nghĩ đến bài giảng của bạn. 2622 01:50:29,582 --> 01:50:32,585 I know what it is to exist... 2623 01:50:29,582 --> 01:50:32,585 Tôi biết thế nào là tồn tại... 2624 01:50:32,710 --> 01:50:35,171 between the world's certainties. 2625 01:50:32,710 --> 01:50:35,171 giữa những điều chắc chắn của thế giới. 2626 01:52:55,853 --> 01:52:56,687 Hmm. 2627 01:52:55,853 --> 01:52:56,687 Hmm. 2628 01:52:56,711 --> 07:26:16,711 Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT Edited by TIKTOK/TrungLunReview 208842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.