Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,450 --> 00:02:18,584
Traktor, Traktor, Traktor!
2
00:02:36,655 --> 00:02:38,384
Geh, Junge.
3
00:02:55,874 --> 00:02:57,205
Ich sagte, verschwinde von hier.
4
00:03:21,544 --> 00:03:23,273
Nach Hause gehen.
5
00:03:24,114 --> 00:03:25,911
Frecher Junge.
6
00:03:27,939 --> 00:03:30,537
Was machen Sie?
7
00:03:30,942 --> 00:03:32,034
Hey, Leute!
8
00:03:32,611 --> 00:03:33,942
Bringen Sie es dorthin zurück, wo es hingehört!
9
00:03:37,138 --> 00:03:40,904
Hey, lass es dort. Gehen.
10
00:03:40,958 --> 00:03:41,856
Hey, Leute!
11
00:03:42,315 --> 00:03:45,982
Es ist ein wichtiger Gegenstand, berühren Sie ihn nicht!
12
00:03:47,320 --> 00:03:50,182
Was für ein Kind.
13
00:04:24,477 --> 00:04:29,971
„ERINNERUNG AN MORD“
Übersetzt von: Hagel Hagel
14
00:04:32,732 --> 00:04:33,528
Was?
15
00:04:34,667 --> 00:04:37,659
Du warst mit dem toten Mädchen aus,
Und letzten August wurdest du entlassen?
16
00:04:37,770 --> 00:04:38,702
Stimmt das?
17
00:04:40,172 --> 00:04:41,537
Ja, richtig.
18
00:04:41,641 --> 00:04:45,407
Es ist also wahr, oder? Nimm deinen Hut ab,
du Bastard.
19
00:04:47,547 --> 00:04:50,107
Mögen Frauen
ein Mann wie du?
20
00:04:51,183 --> 00:04:56,319
Nachdem ich „Body Heat“ gesehen habe …
21
00:04:58,524 --> 00:05:01,391
Körperwärme?
Actionfilm, oder?
22
00:05:02,128 --> 00:05:04,562
Akt. ..
23
00:05:11,437 --> 00:05:13,268
Herr Besserwisser...
24
00:05:13,372 --> 00:05:17,866
...da sich alles in einen Mordfall verwandelte
und Vergewaltigung und...
25
00:05:17,977 --> 00:05:21,208
Ähm...
26
00:05:21,314 --> 00:05:25,751
...ob sie heiß oder hübsch ist,
so ist es.
27
00:05:25,851 --> 00:05:27,341
Bist du süchtig?
28
00:05:28,054 --> 00:05:30,181
Ja.
29
00:05:30,289 --> 00:05:33,656
Er sieht nicht danach aus
Landmädchen...
30
00:05:34,694 --> 00:05:35,956
Nicht blinzeln.
31
00:05:38,397 --> 00:05:39,694
Du blinzelst, nicht wahr?
32
00:05:39,799 --> 00:05:43,291
Hey, sieh mich an.
33
00:05:44,570 --> 00:05:46,970
Schau nicht an die Decke,
Schau mich an!
34
00:05:48,307 --> 00:05:51,470
Was ist angeboren?
Eins zwei...
35
00:06:04,223 --> 00:06:07,386
Willst du nicht reinkommen?
zur Militärakademie?
36
00:06:07,493 --> 00:06:09,791
Hast du die Prüfung abgelegt?
37
00:06:09,895 --> 00:06:12,796
Dafür muss man hart lernen
akzeptabel.
38
00:06:15,434 --> 00:06:18,335
Wo ist die Notiz!/
Du hast nicht gefragt.
39
00:06:18,437 --> 00:06:21,531
Was? Ich sagte vorhin, verwenden Sie eine Notiz.
40
00:06:21,641 --> 00:06:23,973
Du hast es nicht gehört, oder?/
Das hast du nicht früher gesagt.
41
00:06:24,076 --> 00:06:26,408
Willst du mit mir streiten...
42
00:06:26,512 --> 00:06:29,242
Hey, hey, hey, hier ist die Notiz.
43
00:06:30,249 --> 00:06:34,686
Bitte greifen Sie zum Telefon.
Lüg nicht, du Bastard...
44
00:06:34,787 --> 00:06:39,690
Was ich brauche, ist eine Restaurantnotiz,
kein Fahrradladen-Hinweis.
45
00:06:50,503 --> 00:06:52,630
Warum errichten Sie nicht eine Barriere?
46
00:06:52,738 --> 00:06:56,333
Gib ihnen wenigstens einen Stock
Ich komme nicht rein, du Idiot.
47
00:06:56,442 --> 00:06:58,569
Inspektor Park, hier!
48
00:07:00,179 --> 00:07:02,272
Was ist das? - Fußabdrücke, Sir.
49
00:07:02,615 --> 00:07:05,709
Wann haben Sie es gefunden?/ Heute Morgen, Sir!
50
00:07:05,818 --> 00:07:08,013
Du hilfst diesen Idioten.
51
00:07:08,120 --> 00:07:10,179
Haben Sie das Forensik-Team kontaktiert?
52
00:07:10,289 --> 00:07:12,450
Ja, ja, sie sind unterwegs.
53
00:07:13,559 --> 00:07:17,256
Wo ist die Person, die das gemeldet hat?
54
00:07:17,997 --> 00:07:22,627
Wenn das forensische Team nicht bald kommt,
Dieser Ort könnte chaotisch werden!
55
00:07:22,735 --> 00:07:24,669
Oh mein Gott, warum er!
56
00:07:26,472 --> 00:07:27,200
Hey!
57
00:07:27,640 --> 00:07:28,664
Geh weg von hier!
58
00:07:32,645 --> 00:07:34,010
Wer erhält diesen Bericht?
59
00:07:34,313 --> 00:07:35,712
Wissen Sie, wer
früher gemeldet?
60
00:07:35,815 --> 00:07:38,409
Rufen Sie einfach an...
Der Tatort war ein Chaos.
61
00:07:38,517 --> 00:07:41,884
Verdammt, das forensische Team ist noch nicht da,
alles wurde chaotisch.
62
00:07:41,987 --> 00:07:44,353
Worüber redest du?
63
00:07:44,457 --> 00:07:48,655
Machen Sie ein Foto, wenn ich es Ihnen sage!
64
00:07:49,662 --> 00:07:51,857
Warum rufst du so oft an?
Journalist?
65
00:07:51,964 --> 00:07:55,195
Sie sind alle hier
als ich ankam.
66
00:07:55,301 --> 00:07:58,361
Reporter Park ist nicht hier.
Muss im Urlaub sein.
67
00:07:58,471 --> 00:07:59,961
Ich habe ihn nicht gesehen.
68
00:08:00,072 --> 00:08:01,539
Ohne sehr bequem
seine Anwesenheit.
69
00:08:01,640 --> 00:08:05,041
Ich kann das nicht glauben
ist mir passiert?
70
00:08:05,144 --> 00:08:07,704
Wie können wir das untersuchen?
wenn es so ist?
71
00:08:07,813 --> 00:08:12,182
Hey, Traktor!
72
00:08:12,284 --> 00:08:14,752
Traktor!
73
00:08:14,854 --> 00:08:19,814
Traktoren, nicht vorbei!
Komm schon, hör auf!
74
00:08:23,229 --> 00:08:25,197
Wenn jemand schreit,
solltest du aufpassen?
75
00:08:25,297 --> 00:08:28,095
Verdammt, ist er taub?
76
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
Unglücklich! Schau dir das an.
77
00:08:30,870 --> 00:08:33,964
Die Vandalen begannen
Kommen.
78
00:08:36,442 --> 00:08:40,037
Was macht dich aus?
So lange?
79
00:08:40,146 --> 00:08:43,047
Der Tatort ist ein Chaos!
80
00:08:43,149 --> 00:08:47,085
Meine Güte, sieh dir die Wege der Narren an
es ist unten!
81
00:08:47,186 --> 00:08:49,086
Ernsthaft?
82
00:08:55,327 --> 00:08:59,161
Wie kann man sehen
diese Fotos beim Essen?
83
00:09:00,833 --> 00:09:03,631
Wenn ich sie weiter ansehe...
84
00:09:03,736 --> 00:09:06,102
...wird mich inspirieren.
85
00:09:06,205 --> 00:09:07,297
Meine Instinkte sprechen.
86
00:09:07,406 --> 00:09:08,771
Sind Sie ein Wahrsager?
87
00:09:09,308 --> 00:09:10,969
Warum nicht eine Praxis eröffnen?
88
00:09:11,877 --> 00:09:18,112
Sir, vielleicht bin ich für viele Dinge blind,
Aber meine Augen können Menschen lesen.
89
00:09:18,517 --> 00:09:20,280
Deshalb kann ich bleiben
Werde Detektiv.
90
00:09:20,386 --> 00:09:25,585
Die Leute sagen, das habe ich
die Augen einer Wahrsagerin.
91
00:09:25,691 --> 00:09:27,852
Okay, versuchen Sie es zu beweisen.
92
00:09:28,127 --> 00:09:30,527
Sehen Sie die beiden Leute da drüben?
93
00:09:32,598 --> 00:09:37,900
Sie sind die Vergewaltiger
und der ältere Bruder des Opfers.
94
00:09:38,003 --> 00:09:46,439
Er hat den obszönen Bastard erwischt und ihn dann verprügelt
und schleppte ihn hierher.
95
00:09:48,280 --> 00:09:54,412
Versuchen Sie zu erraten, welches
der Vergewaltiger?
96
00:10:05,364 --> 00:10:08,458
Hey./ Was?
97
00:10:08,567 --> 00:10:09,932
Sieht aus, als wäre ich draußen.
98
00:10:10,035 --> 00:10:11,434
Ist es wahr?
99
00:10:11,537 --> 00:10:13,630
Das nächste Mal werde ich es tun
korrekt.
100
00:10:18,611 --> 00:10:21,739
Ich werde dir etwas Besonderes schenken
Heute.
101
00:10:21,847 --> 00:10:23,872
Ich fühle mich geschmeichelt.
102
00:10:25,417 --> 00:10:28,181
Es ist nur eine Grippeprävention.
103
00:10:28,287 --> 00:10:29,914
Sie wissen, wie viel es kostet
dafür?
104
00:10:32,858 --> 00:10:35,224
Kwak Sul-yong?/ Ja?
105
00:10:35,327 --> 00:10:40,094
Sie sollten nach einem zusätzlichen Einkommen suchen
Abgesehen von Krankenhäusern.
106
00:10:41,367 --> 00:10:45,064
Ich habe gehört, dass es viele Leute tun
komm zu dir.
107
00:10:45,170 --> 00:10:48,264
Pssst, da ist etwas, das du willst
Ich werde es dir sagen.
108
00:10:48,374 --> 00:10:51,810
Ich habe dieses Gerücht von jemandem gehört
alte Frau in der Fabrik.
109
00:10:52,144 --> 00:10:55,841
Du kennst das Restaurant
Baeks Familie?
110
00:10:56,548 --> 00:10:57,776
Die Familie Baek?
111
00:10:58,317 --> 00:11:01,775
Du kennst die Spitznamen der Leute
für sie?
112
00:11:02,154 --> 00:11:03,178
Was?
113
00:11:04,356 --> 00:11:07,291
Baek, die Mörderin.
114
00:11:07,559 --> 00:11:10,585
Frauen?/ Ja.
115
00:11:10,696 --> 00:11:15,998
Sie haben dumme Kinder.
Sein Name ist Kwang-ho.
116
00:11:17,202 --> 00:11:22,071
Kwang-hos Job ist jeden Tag genau das
Hyang-sook beschatten.
117
00:11:22,174 --> 00:11:25,143
Hyang-sook? Totes Mädchen
wurde getötet?
118
00:11:25,244 --> 00:11:26,768
Ja.
119
00:11:27,346 --> 00:11:32,249
Sie wurde in einem Korsett gefunden
in seinem Kopf?
120
00:11:32,351 --> 00:11:33,545
Richtig.
121
00:11:34,720 --> 00:11:36,745
Das Wichtigste...
122
00:11:36,855 --> 00:11:39,824
...die Nacht, in der Hyang-sook ermordet wurde...
123
00:11:39,925 --> 00:11:44,658
...die alte Frau sieht Kwang-ho an
ihm folgend.
124
00:11:45,864 --> 00:11:48,833
Ist es wahr?/
Das habe ich gehört.
125
00:11:49,401 --> 00:11:52,427
Es heißt, dass es eine alte Frau gibt, die...
wurde letztes Jahr senil.
126
00:11:52,538 --> 00:11:54,165
Nein, ihm geht es gut.
127
00:11:59,345 --> 00:12:03,008
Dieses Kind... warte.
128
00:12:03,382 --> 00:12:06,317
Kwang-ho?
Was sind die Merkmale?
129
00:12:06,618 --> 00:12:12,147
Eine Seite seines Gesichts ist ein wenig...
Wissen Sie?
130
00:12:12,257 --> 00:12:15,488
Sag es mir vollständig.
131
00:12:15,594 --> 00:12:18,062
Eigentlich ist er ein Kind
armes Ding.
132
00:12:42,554 --> 00:12:43,486
Kwang-ho.
133
00:12:44,857 --> 00:12:46,984
Das ist nur zwischen uns.
134
00:12:47,092 --> 00:12:50,960
Wenn du ein schönes Mädchen siehst,
Willst du sie ficken?
135
00:12:51,063 --> 00:12:56,797
Als ich in deinem Alter war, habe ich es zusammen gemacht
Leute, also verstehe ich.
136
00:12:56,902 --> 00:13:02,966
Zuerst hast du es nicht so gemeint
Hyang-sook getötet, oder?
137
00:13:03,075 --> 00:13:05,976
„Wie wäre es?
ihre Brüste berühren…“
138
00:13:06,078 --> 00:13:07,067
Ich kann es nicht anfassen.
139
00:13:07,179 --> 00:13:10,046
Also hast du ihn getötet?
Also kann man es anfassen?
140
00:13:10,149 --> 00:13:11,616
Nein, ich bin nicht der Schuldige.
141
00:13:15,487 --> 00:13:19,014
Der Mensch, der kam, sein Leben war sehr hart,
wie du.
142
00:13:19,124 --> 00:13:21,149
Eigentlich ist er ein guter Mensch.
143
00:13:21,260 --> 00:13:23,660
Er ist wirklich gut.
144
00:13:23,762 --> 00:13:26,060
Es tut ihm nie weh
jemand.
145
00:13:26,165 --> 00:13:29,032
Aber manchmal,
Wissen Sie?
146
00:13:29,134 --> 00:13:32,365
Wenn er konzentriert ist
bei der Arbeit...
147
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Meine Güte, was ist das denn für ein Look.
148
00:13:40,112 --> 00:13:45,049
Schauen Sie sich einfach sein Aussehen an
mach dich emotional.
149
00:13:46,785 --> 00:13:48,252
Unglücklich.
150
00:13:59,131 --> 00:14:00,723
Ist es gut?
151
00:14:01,233 --> 00:14:05,101
Es wird keine Spuren hinterlassen,
verdammtes Kind.
152
00:14:05,204 --> 00:14:06,501
Hey, hey...
153
00:14:06,839 --> 00:14:09,205
Stiefel wegräumen?
154
00:14:09,308 --> 00:14:11,333
Armes Kind...
155
00:14:11,443 --> 00:14:13,604
Kwang-ho, wach auf.
156
00:14:16,815 --> 00:14:21,081
Das tust du wirklich
nicht schuldig? Hä?
157
00:14:21,186 --> 00:14:22,585
Schau mir in die Augen.
158
00:14:25,190 --> 00:14:26,714
Wo zum Teufel hat er gesucht?
159
00:14:26,825 --> 00:14:28,486
Schau mir in die Augen!
160
00:15:06,465 --> 00:15:08,990
Tut mir leid, Fräulein...
161
00:15:09,568 --> 00:15:10,933
Hallo?
162
00:15:13,105 --> 00:15:14,037
Oh, Fräulein?
163
00:15:14,640 --> 00:15:15,902
Geht es dir gut?
164
00:15:16,842 --> 00:15:18,104
Warum folgst du mir?
165
00:15:18,210 --> 00:15:21,338
Nach der Adresse fragen.
166
00:15:21,446 --> 00:15:23,539
Komm schon, ich helfe dir.
167
00:15:26,318 --> 00:15:28,115
Loslassen!
168
00:15:28,220 --> 00:15:29,482
Was ist das?
169
00:15:29,588 --> 00:15:33,786
Kämpfen Sie auf den Feldern? Was ist diese Stadt?
Ein Himmel für Vergewaltiger?
170
00:15:33,892 --> 00:15:36,625
Du Bastard.
171
00:15:40,632 --> 00:15:43,692
Was machst du?
172
00:15:43,802 --> 00:15:46,168
Wer bist du?
173
00:15:46,271 --> 00:15:48,637
Komm her.
174
00:15:48,974 --> 00:15:52,535
Hey meine Damen, Opfer sind Pflicht
Bericht!
175
00:15:54,947 --> 00:15:55,971
Vermissen!
176
00:16:05,691 --> 00:16:08,057
Wohin geht er?
177
00:16:08,160 --> 00:16:09,525
Sind Sie ein Detektiv?
178
00:16:12,998 --> 00:16:15,865
Du hättest es mir sagen sollen.
179
00:16:15,968 --> 00:16:17,128
Es ist meine Schuld.
180
00:16:18,537 --> 00:16:21,472
Wie kann ein Detektiv
Du weißt nicht, wie man kämpft?
181
00:16:24,276 --> 00:16:28,337
Wie kann ein Detektiv
Böser Blick wie ein Verbrecher?
182
00:16:32,618 --> 00:16:34,415
Was ist das für ein Geruch?
183
00:16:34,720 --> 00:16:36,244
Ach, Schuhe.
184
00:16:36,521 --> 00:16:37,715
Riecht es schlecht?
185
00:16:37,823 --> 00:16:42,522
Aber das ist ein Beweis.
186
00:17:07,986 --> 00:17:09,544
Sie nehmen diese Beweise zur Kenntnis.
187
00:17:12,624 --> 00:17:14,990
Hey, Sir./ Was?
188
00:17:15,093 --> 00:17:16,651
Dieser Typ aus Seoul.
189
00:17:16,762 --> 00:17:21,358
Schön dich zu sehen!
Ich habe einen Anruf erhalten...
190
00:17:21,466 --> 00:17:23,161
Aber...
191
00:17:23,268 --> 00:17:25,361
Dein Gesicht...
192
00:17:25,470 --> 00:17:28,405
Ist etwas passiert?
193
00:17:28,507 --> 00:17:30,407
Nein, nichts./ Schreibtisch, du brauchst...
194
00:17:30,509 --> 00:17:34,206
Oh, wir haben dort einen Tisch vorbereitet
mit viel Sonnenlicht.
195
00:17:34,980 --> 00:17:38,279
Ich glaube, ich mag es, in einer Ecke zu sein.
196
00:17:40,619 --> 00:17:43,315
Bußgeld! Es liegt ganz bei Ihnen.
197
00:17:45,590 --> 00:17:48,115
Treffen Sie Inspektor Jo.
198
00:17:49,194 --> 00:17:51,253
Aus Seoul.
199
00:17:51,363 --> 00:17:54,127
Suh Tae yoon, leitender Offizier.
200
00:17:54,232 --> 00:17:56,427
Jo Yong-gu. Schön dich zu kennen.
201
00:17:56,835 --> 00:18:00,703
Er bot seine Hilfe an
diese Untersuchung.
202
00:18:01,106 --> 00:18:02,596
Genug Einführung.
203
00:18:02,708 --> 00:18:06,144
Nun, bitte decken Sie Ihren Tisch.
204
00:18:06,244 --> 00:18:07,643
Ja, setz dich.
205
00:18:07,746 --> 00:18:10,647
Chefinspektor
206
00:18:23,362 --> 00:18:26,331
Dieses Lied ist großartig.
Eröffnungslied.
207
00:18:26,932 --> 00:18:29,127
Ich schaue immer „Chief Inspector“
mit Vater.
208
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
Wie lautet meine Telefonnummer?
209
00:18:32,204 --> 00:18:33,671
Iss es.
210
00:18:33,772 --> 00:18:35,865
Richtig, ich muss Papa anrufen!
211
00:18:35,974 --> 00:18:39,375
Ich muss anrufen.
Oh, Vater!
212
00:18:48,987 --> 00:18:50,454
Hey, Kwang-ho.
213
00:18:52,758 --> 00:18:54,282
Hören.
214
00:18:54,393 --> 00:18:58,420
Diese Spuren wurden vor Ort gefunden
Mord an Hyang-sook.
215
00:18:58,530 --> 00:18:59,554
Sehen.
216
00:19:00,465 --> 00:19:03,127
Und wir haben diese Schuhe gefunden
bei Ihnen zu Hause.
217
00:19:03,235 --> 00:19:05,203
Das sind deine Schuhe, oder?
Richtig?
218
00:19:06,304 --> 00:19:08,033
Schauen Sie jetzt genau hin.
219
00:19:08,140 --> 00:19:13,942
Spuren auf diesem Foto, und
die Sohlen Ihrer Schuhe.
220
00:19:14,212 --> 00:19:15,873
Es ist das Gleiche, nicht wahr?
221
00:19:15,981 --> 00:19:18,074
Diese Form?
222
00:19:18,183 --> 00:19:23,519
Kreise, Muster?
Genau das Gleiche.
223
00:19:23,622 --> 00:19:25,351
Rechts?
224
00:19:26,057 --> 00:19:28,525
Dieser Teil ist nicht klar.
225
00:19:28,627 --> 00:19:30,561
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
226
00:19:34,399 --> 00:19:38,199
Du hast alle getötet
diese Frau, oder?
227
00:19:38,303 --> 00:19:39,270
Gut.
228
00:19:40,639 --> 00:19:43,073
Du hast nicht getötet
alle, oder?
229
00:19:46,878 --> 00:19:50,678
Es ist also nur Hyang-sook
Du hast ihn getötet, oder?
230
00:19:52,551 --> 00:19:53,882
Ich habe nicht getötet
jemand.
231
00:19:53,985 --> 00:19:57,785
Wir haben hier den Beweis!
232
00:19:57,889 --> 00:20:01,450
Wo sind unsere Schaufeln?/
Schaufel?
233
00:20:03,462 --> 00:20:06,363
Schau dich an...
234
00:20:07,499 --> 00:20:10,991
Hey, Arschloch.
Gib es mir.
235
00:20:11,102 --> 00:20:14,128
Du bist nicht einmal gut im Graben?
Achtung!
236
00:20:14,239 --> 00:20:17,470
Lockern Sie zunächst den Boden.
Drücken Sie dann mit den Füßen.
237
00:20:17,576 --> 00:20:19,407
Kwang-ho!/ Ja?
238
00:20:19,511 --> 00:20:23,447
Du Bastard.
239
00:20:23,548 --> 00:20:27,507
Du dachtest, wir wären hierher gekommen
spielen?
240
00:20:27,619 --> 00:20:29,052
Wissen Sie, wo das ist?
241
00:20:29,321 --> 00:20:30,811
Wir sind hier, um dich zu begraben.
242
00:20:30,922 --> 00:20:34,881
Was? Warum?
Warum?
243
00:20:34,993 --> 00:20:37,257
Weil du nicht gehorchst, Bastard.
244
00:20:37,362 --> 00:20:40,627
Ich bin ein guter Junge./
Dann sag es mir!
245
00:20:40,999 --> 00:20:44,730
In dieser frischen Luft.
Mit diesem Gesicht.
246
00:20:44,836 --> 00:20:46,497
Hey, komm her.
247
00:20:46,605 --> 00:20:50,439
Frauen mögen es nicht
dieses Gesicht, oder?
248
00:20:50,542 --> 00:20:52,942
Sie sind angewidert und so
Geh weg.
249
00:20:53,044 --> 00:20:54,705
Ja, richtig.
250
00:20:54,813 --> 00:20:56,610
Ich werde sie alle töten.
251
00:20:58,917 --> 00:21:03,513
Alle sind angewidert
mit meinem Gesicht.
252
00:21:03,622 --> 00:21:05,487
Ich werde sie alle töten.
253
00:21:07,259 --> 00:21:11,992
Diese höhnischen Frauen,
Ich erinnere mich an alles in meinem Kopf.
254
00:21:13,965 --> 00:21:16,559
Hyang-sook auch?/
Hyang-sook?
255
00:21:16,668 --> 00:21:19,535
Hyang-sook. Du immer
Ihm folgen, oder?
256
00:21:19,638 --> 00:21:23,039
Schöne Hyang-sook./
Ja, sie ist wunderschön.
257
00:21:23,141 --> 00:21:26,338
Aber auch Hyang-sook ist angewidert
Habe dich gesehen, oder?
258
00:21:26,444 --> 00:21:28,275
Er sagte: „Bastard, geh weg!“
Es ist nicht so?
259
00:21:28,380 --> 00:21:31,144
Weil du ihn magst.
260
00:21:31,249 --> 00:21:32,876
Du hast ihn also getötet, oder?
261
00:21:41,459 --> 00:21:43,324
Neben den Bahngleisen.
262
00:21:43,428 --> 00:21:45,157
Im Reisfeld.
263
00:21:45,263 --> 00:21:47,823
Schiene? Richtig.
264
00:21:47,933 --> 00:21:51,630
Seine Kehle, seine Kehle
Hyang Sook...
265
00:21:51,736 --> 00:21:55,228
... fest erdrosselt.
266
00:21:55,874 --> 00:21:57,774
Mit was? - Ihr BH.
267
00:21:57,876 --> 00:22:01,437
Mit ihrem weißen BH...
268
00:22:01,546 --> 00:22:05,073
...fest erdrosselt.
269
00:22:05,183 --> 00:22:06,810
Dann?/ Socken.
270
00:22:06,918 --> 00:22:09,785
Die Strümpfe?/
Von seinen Füßen entfernt.
271
00:22:09,888 --> 00:22:11,321
Also verwenden Sie
Strümpfe.
272
00:22:11,423 --> 00:22:14,881
Dieses Kind ist schlau, oder?
273
00:22:14,993 --> 00:22:16,051
Also?
274
00:22:16,161 --> 00:22:18,061
Was?
275
00:22:18,163 --> 00:22:21,132
Was ist das?
276
00:22:21,232 --> 00:22:23,860
So etwas wie ein Seil?
277
00:22:24,269 --> 00:22:25,668
Handtaschengurt?
278
00:22:25,770 --> 00:22:27,067
Genau, Taschengurte.
279
00:22:27,172 --> 00:22:35,511
Er würgt Hyang-sooks Kehle
dicht.
280
00:22:36,414 --> 00:22:37,938
Und?
281
00:22:38,350 --> 00:22:44,721
Dann Hyang-sooks Körper
vibriert sanft.
282
00:22:44,823 --> 00:22:47,053
Er sieht völlig tot aus.
283
00:22:47,959 --> 00:22:49,358
Also?
284
00:22:50,595 --> 00:22:55,589
Sein Kopf war bedeckt.
285
00:22:55,700 --> 00:22:57,031
Womit?
286
00:22:57,135 --> 00:23:05,065
Seine Hose. Bedecke deinen Kopf damit
seine Unterwäsche.
287
00:23:05,744 --> 00:23:08,611
Was meinst du mit Korsett?
Was tragen Frauen oft?
288
00:23:08,713 --> 00:23:10,772
Genau, Korsetts!
289
00:23:10,882 --> 00:23:16,218
Schließe seinen Kopf fest.
290
00:23:16,821 --> 00:23:18,254
Also?
291
00:23:19,190 --> 00:23:22,250
Ähm... zieh ihn wieder an.
292
00:23:22,360 --> 00:23:24,260
Warum ist das so?
293
00:23:24,796 --> 00:23:27,094
Ich weiß nicht. Installieren
seine Kleidung wieder.
294
00:23:27,732 --> 00:23:30,064
Warum ist das so?
295
00:23:35,073 --> 00:23:36,870
Woher weiß ich das?
296
00:23:36,975 --> 00:23:38,533
Du sagst es gut!
297
00:23:38,643 --> 00:23:40,907
Bastard! Was machst du
Außerdem?
298
00:23:41,012 --> 00:23:42,377
Dann...lauf!/
Wohin?
299
00:23:42,480 --> 00:23:44,414
Es regnete!/
Wohin bist du gerannt?
300
00:23:44,516 --> 00:23:48,475
Lauf weiter./
Du kleiner Bastard!
301
00:23:48,586 --> 00:23:51,020
Blitzeinschläge!
302
00:23:51,122 --> 00:23:53,522
Wohin rennst du?
Verdammt!
303
00:23:53,625 --> 00:23:56,287
Yong-gu, fang an zu graben.
304
00:23:56,394 --> 00:23:58,021
Hä? Graben?
305
00:23:58,129 --> 00:23:59,721
Blitz!
306
00:24:20,885 --> 00:24:24,685
Meine Damen und Herren, dies ist eine Trainingsübung
Zivilschutz
307
00:24:24,789 --> 00:24:27,656
Luftangriffssirene
fing an zu klingen
308
00:24:27,759 --> 00:24:30,193
Das ist nur Übung.
309
00:24:30,295 --> 00:24:34,823
Alle Bürger sind dazu verpflichtet
Zivilschutzausbildung
310
00:24:34,933 --> 00:24:42,635
Stromausfälle sind in Kraft
in allen Gebäuden und Häusern.
311
00:24:42,741 --> 00:24:47,474
Befolgen Sie die Anweisungen, die Sie hören
im Broadcast
312
00:24:47,579 --> 00:24:53,916
Bitte verschieben Sie alle einfachen Materialien
An einem sicheren Ort verbrennen.
313
00:24:54,018 --> 00:24:59,285
Ziehen Sie alle Kabel ab und los geht’s
in den Keller...
314
00:25:07,165 --> 00:25:09,827
Mach das Licht aus!
315
00:25:26,151 --> 00:25:28,176
Hallo du!
316
00:25:28,286 --> 00:25:30,186
Komm her.
317
00:25:32,657 --> 00:25:34,557
Benutzen Sie dies. Alles bereit?
318
00:25:34,659 --> 00:25:37,253
Steig ins Auto.
319
00:25:37,362 --> 00:25:38,954
Umdrehen.
320
00:25:39,063 --> 00:25:41,463
„Lee Hyang-sook“
321
00:25:41,566 --> 00:25:43,727
Zieh deine Hose aus.
322
00:25:45,937 --> 00:25:46,995
Ratet mal, worum es in der Überschrift geht
Heute?
323
00:25:47,105 --> 00:25:50,563
„Die drei bösen Jäger“ oder
„Das Lächeln des Gewinners.“
324
00:25:50,675 --> 00:25:52,700
Inspektor Park, hinten.
325
00:25:52,811 --> 00:25:55,746
Machen Sie eine gerade Linie, damit
sieht ordentlich aus.
326
00:25:56,648 --> 00:25:59,947
Miss Kwon, heute Abend gibt es eine große Party!
Buchen Sie ein Zimmer.
327
00:26:00,051 --> 00:26:01,416
Lächeln!
328
00:26:01,853 --> 00:26:05,846
Machen Sie jetzt eine Faust.
Machen Sie eine Faust!
329
00:26:06,958 --> 00:26:10,894
Komm und mach Fotos!/
Nein, danke.
330
00:26:10,995 --> 00:26:12,826
Aufleuchten!
331
00:26:17,468 --> 00:26:19,129
Warten Sie einen Moment.
332
00:26:27,545 --> 00:26:29,479
Mit Schwimmhäuten an den Fingern...
333
00:26:29,581 --> 00:26:32,846
...man kann es nicht einmal benutzen
Essstäbchen, oder?
334
00:26:32,951 --> 00:26:35,943
Sind deine Hände immer so?
Gehen.
335
00:26:44,495 --> 00:26:47,123
Kwang-ho, das ist der richtige Ort, oder?
336
00:26:47,232 --> 00:26:48,164
Ich weiß nicht.
337
00:26:48,266 --> 00:26:50,962
Worüber redet er?
Hier ist es klar.
338
00:26:52,403 --> 00:26:55,429
Um es neu zu erstellen, tun Sie es
ernsthaft.
339
00:26:55,540 --> 00:26:58,373
Es gibt viele Journalisten
Hier.
340
00:26:58,476 --> 00:27:00,444
Wie wäre es damit?
341
00:27:00,545 --> 00:27:02,069
Etwas tiefer.
342
00:27:02,380 --> 00:27:04,678
Wo fangen wir an?/
Warten.
343
00:27:04,782 --> 00:27:09,947
Der beste Weg ist, etwas zu erschaffen
sequentielle Liste.
344
00:27:10,054 --> 00:27:12,648
Warum tust du es dann nicht?
Ich bin sehr beschäftigt.
345
00:27:13,024 --> 00:27:13,956
Pack.
346
00:27:14,859 --> 00:27:18,886
Es wird keine Erholung geben
läuft reibungslos.
347
00:27:18,997 --> 00:27:22,057
Es ist peinlich.
348
00:27:22,166 --> 00:27:26,830
Hey, ich sagte, bleib weg.
Warum bist du wieder zurück?
349
00:27:26,938 --> 00:27:29,930
Geben Sie ihnen einfach einen Grund.
Der Verdächtige ist krank oder...
350
00:27:30,041 --> 00:27:31,508
Inspektor Suh!
351
00:27:32,343 --> 00:27:35,608
Du hast alles vermasselt
unsere harte Arbeit!
352
00:27:35,713 --> 00:27:38,841
Ich habe es dir gesagt, Kwang-ho
nicht schuldig.
353
00:27:38,950 --> 00:27:40,417
Den Mund halten!
354
00:27:40,752 --> 00:27:42,151
Pack...
355
00:27:42,253 --> 00:27:46,690
Das Seil um ihren Hals war mit festgebunden
drei feste Knoten.
356
00:27:46,791 --> 00:27:50,056
Schauen Sie sich Kwang-hos Hände an.
Konnte er das möglicherweise tun?
357
00:27:50,161 --> 00:27:51,992
Los!/ Sogar kleine Kinder wissen es.
358
00:27:52,096 --> 00:27:53,757
Geh weg!
359
00:27:56,634 --> 00:27:57,430
Nimm den BH-Träger...
360
00:27:57,535 --> 00:27:59,059
Hey, konzentriere dich!
361
00:27:59,170 --> 00:28:01,536
Vater!
362
00:28:01,639 --> 00:28:02,901
Kwang-ho! Es ist Papa!
363
00:28:03,007 --> 00:28:05,635
Vater!
364
00:28:05,743 --> 00:28:09,509
Hey, du bist unschuldig!
365
00:28:10,048 --> 00:28:15,384
Ich weiß! Ich habe es nicht getan!
366
00:28:22,193 --> 00:28:30,032
Herr Baek Kwang-ho! Stimmt es, Ihr Sohn?
den Mord begangen?
367
00:28:30,134 --> 00:28:33,331
Er hat niemanden getötet!
Mein Sohn ist unschuldig!
368
00:28:33,438 --> 00:28:38,842
Du wurdest gefoltert, oder?
369
00:28:38,943 --> 00:28:40,103
Wir foltern nie
verdächtig.
370
00:28:42,780 --> 00:28:44,577
Es ist alles weg.
371
00:28:44,682 --> 00:28:47,082
Lass es nicht noch einmal passieren.
372
00:28:47,185 --> 00:28:53,055
Hey, hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?
Staatsanwalt Choi früher?
373
00:28:53,157 --> 00:28:56,524
Verdammt, wie konnte er es herausbekommen
der Haftbefehl?
374
00:28:56,794 --> 00:28:58,193
Auch wenn wir Beweise haben.
375
00:28:58,296 --> 00:29:01,322
Nachweisen? Diese Spur?
376
00:29:03,501 --> 00:29:05,867
Wie können sie
ihn befreien?
377
00:29:05,970 --> 00:29:08,370
Was können wir tun?
378
00:29:08,473 --> 00:29:11,670
Alles was wir haben ist
Geständnis.
379
00:29:11,776 --> 00:29:15,735
Kein gewöhnliches Geständnis.
Sie sollten diese Aufnahme hören.
380
00:29:15,847 --> 00:29:20,910
Alle Einzelheiten des Verbrechens wurden bekannt gegeben
aus seinem Mund.
381
00:29:21,019 --> 00:29:25,149
Nur detaillierte Dinge
Dem Mörder bekannt.
382
00:29:25,256 --> 00:29:27,884
Zum Beispiel wie
er wurde erdrosselt.
383
00:29:28,326 --> 00:29:30,760
Das hast du auch gehört, richtig.
384
00:29:30,862 --> 00:29:34,025
Seien Sie ehrlich zu mir, sind Sie es wirklich?
hast du den Text nicht einstudiert?
385
00:29:34,132 --> 00:29:35,224
Was?
386
00:29:35,333 --> 00:29:37,301
Den Mund halten. Kommt, alle essen.
387
00:29:37,402 --> 00:29:39,336
Meine Güte...
388
00:29:41,039 --> 00:29:48,946
Was? Ich sagte, ich solle sie trennen
Nudeln und Erdnusssauce.
389
00:29:49,747 --> 00:29:52,215
Was ist das!
390
00:29:53,785 --> 00:29:57,414
Ermittlungsteam ersetzt.
391
00:29:57,522 --> 00:30:02,186
Erneut ein Mordfall
In Geheimnisse gehüllt
392
00:30:19,977 --> 00:30:23,936
Ort des ersten Mordes...
393
00:30:24,048 --> 00:30:26,141
...und ein zweiter Mord.
394
00:30:26,250 --> 00:30:30,710
Nun ist die Entfernung von...
395
00:30:30,822 --> 00:30:32,221
...etwa 1000 Meter.
396
00:30:32,323 --> 00:30:35,918
Nicht mehr als ... einen Kilometer.
397
00:30:44,202 --> 00:30:49,572
Opfer im Alter von 12 und 16 Jahren...
398
00:30:49,674 --> 00:30:54,373
...beide um 12:00...
399
00:30:54,479 --> 00:30:57,915
16. Dezember.
400
00:30:58,015 --> 00:30:59,846
Am 16....
401
00:30:59,951 --> 00:31:02,545
...um 12:00.
402
00:31:03,121 --> 00:31:06,818
Ort: Yangji-Teehaus.
403
00:31:06,924 --> 00:31:09,791
Han Sung-geun.
404
00:31:09,894 --> 00:31:13,489
32-jähriger Büroangestellter.
405
00:31:14,265 --> 00:31:18,634
Vielleicht steht der Termin schon fest?
406
00:31:18,736 --> 00:31:23,070
Im Wesentlichen am Tatort...
407
00:31:23,174 --> 00:31:27,736
...Fußabdrücke gefunden,
zwei Tropfen Blut.
408
00:31:27,845 --> 00:31:32,111
...und ein Tropfen Sperma. Samen?
Sie haben Sperma gefunden?
409
00:31:32,216 --> 00:31:34,207
Was? Ja.
410
00:31:37,755 --> 00:31:39,882
Zwei Frauen, die gestorben sind...
411
00:31:39,991 --> 00:31:42,323
Haben sie etwas gemeinsam?
412
00:31:44,462 --> 00:31:46,020
Ähnlichkeiten...
413
00:31:46,130 --> 00:31:47,995
Ähm, zuerst...
414
00:31:48,099 --> 00:31:52,126
Beide sind Single.
415
00:31:53,304 --> 00:31:56,603
Sie sind beide wunderschön.
416
00:31:56,707 --> 00:31:57,935
Und?
417
00:32:00,011 --> 00:32:02,980
Das ganze Töten findet statt
wenn es regnet.
418
00:32:03,080 --> 00:32:04,342
Regen?
419
00:32:04,982 --> 00:32:07,143
Er tötete sie nachts
wenn es regnet.
420
00:32:08,186 --> 00:32:09,585
Ist es wahr?
421
00:32:09,987 --> 00:32:11,750
Und rote Kleidung
422
00:32:11,856 --> 00:32:14,586
Sie alle trugen
rote Kleidung.
423
00:32:14,692 --> 00:32:16,717
Beide?
424
00:32:16,827 --> 00:32:19,591
Nein, es sind drei.
425
00:32:20,064 --> 00:32:21,861
Es gibt drei?
426
00:32:21,966 --> 00:32:23,433
Wie meinst du das?
427
00:32:23,534 --> 00:32:27,197
Es gab drei Morde. Erst die dritte Leiche
wir haben es noch nicht gefunden.
428
00:32:31,342 --> 00:32:34,641
Dies ist ein Archiv für vermisste Personen.
Dieser Name ist ungewöhnlich.
429
00:32:34,745 --> 00:32:38,772
Dokko Hyun-soon, 27 Jahre.
Das war vor zwei Monaten, am 18. Juli.
430
00:32:38,883 --> 00:32:42,910
Oh, er? Dokko Hyun-bald?
Ich kenne das Mädchen.
431
00:32:43,020 --> 00:32:46,456
Jeder in dieser Stadt
kenne ihn.
432
00:32:46,557 --> 00:32:49,424
Ein wunderschönes Mädchen,
Das ist Hyun Soon.
433
00:32:49,527 --> 00:32:53,054
Sogar Miss Korea ist kein Gegner
mit ihm.
434
00:32:53,331 --> 00:32:56,528
Behandeln Sie Archive?
Vermisste Person, Yong-gu?
435
00:32:56,634 --> 00:32:58,067
Alle halten den Mund.
436
00:32:58,169 --> 00:33:01,332
Das ist kein gewöhnlicher Vorfall, Sir.
437
00:33:01,439 --> 00:33:05,273
Schauen Sie genau hin. Dokumentieren
werde niemals lügen.
438
00:33:05,376 --> 00:33:09,403
Hier steht, dass er trägt
rote Kleidung.
439
00:33:09,513 --> 00:33:11,378
Es steht hier wirklich geschrieben.
440
00:33:11,749 --> 00:33:12,909
Was ist das?
441
00:33:13,284 --> 00:33:17,414
Das Wetter wird hier geschrieben
als er verschwand.
442
00:33:17,521 --> 00:33:19,819
Auch wenn es regnet.
443
00:33:21,058 --> 00:33:24,221
Regen, rote Kleidung...
444
00:33:24,328 --> 00:33:27,161
Er wurde ermordet.
Von derselben Person.
445
00:33:27,265 --> 00:33:30,962
Du kennst diese Stadt nicht,
Deshalb prahlen Sie.
446
00:33:31,068 --> 00:33:35,402
Er sagte immer, er würde nach Seoul gehen
eines Tages, später...
447
00:33:35,506 --> 00:33:37,770
Ich glaube, ich weiß wo
habe die Leiche gefunden.
448
00:33:37,875 --> 00:33:39,308
Karte ansehen.
449
00:33:40,645 --> 00:33:43,341
Hier...
450
00:33:43,447 --> 00:33:46,905
Ich markierte, wohin das Opfer ging,
und wo die Leiche sein könnte.
451
00:33:49,120 --> 00:33:53,284
Geben Sie mir zwei Polizeieinheiten. Ich werde
Finde es in zwei Tagen.
452
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
Bist du dir da sicher?
453
00:34:17,515 --> 00:34:18,641
Wissen Sie...
454
00:34:18,749 --> 00:34:22,583
...Studenten, als sie gehen
Orientierung...
455
00:34:22,687 --> 00:34:25,485
...die Leute sagen, das sind sie
frei, alles zu tun.
456
00:34:25,589 --> 00:34:30,583
Gruppen, Männer und Frauen,
in einem Raum tun...
457
00:34:30,695 --> 00:34:32,492
Stimmt das?
458
00:34:32,596 --> 00:34:35,121
Ich weiß nicht. Schnell.
459
00:34:36,467 --> 00:34:39,903
Du warst die ganze Zeit in der Schule
2 Jahre, oder?
460
00:34:40,004 --> 00:34:44,464
Studentenpicknick, Orientierung...
Hast du es auch gemacht?
461
00:34:46,310 --> 00:34:50,269
Versuchen Sie, Suh zu fragen:
er hat 4 Jahre lang studiert.
462
00:34:50,381 --> 00:34:52,042
Hat er „Gruppensex“...
463
00:34:52,616 --> 00:34:55,414
Vier Jahre...
464
00:34:55,853 --> 00:34:58,378
Er verbrachte 4 Jahre
auf dem Campus.
465
00:35:02,059 --> 00:35:04,619
Verdammt, beeil dich.
466
00:35:08,632 --> 00:35:11,601
Weißt du, ich vermisse dich
Dokko Hyun-bald.
467
00:35:11,702 --> 00:35:12,669
Du auch?
468
00:35:13,637 --> 00:35:17,573
Sie ist zu schön dafür
diese kleine Stadt.
469
00:35:18,909 --> 00:35:21,901
Ich habe dir gesagt, er ist nach Seoul gegangen.
470
00:35:23,481 --> 00:35:25,881
Was ist das?
471
00:35:26,384 --> 00:35:27,646
Haben sie gefunden?
Schlangennest.
472
00:35:33,424 --> 00:35:36,291
Veränderungen im Zustand der Leiche
nicht dasselbe.
473
00:35:36,394 --> 00:35:38,419
Sehen. Das ist übel...
474
00:35:38,529 --> 00:35:41,555
...aber die Innenseiten der Oberschenkel sind noch intakt.
475
00:35:42,500 --> 00:35:44,297
Gibt es Hinweise auf eine Vergewaltigung?
476
00:35:44,702 --> 00:35:46,431
Es wurde eine kleine Menge Sperma gefunden.
477
00:35:47,772 --> 00:35:51,173
Aber das ist zu lang, es wird schwierig sein
Bestimmen Sie die Blutgruppe.
478
00:35:51,275 --> 00:35:53,607
Oh, Hyun-soon...
479
00:35:54,044 --> 00:35:58,140
Diesmal nutzte er auch
Habseligkeiten des Opfers.
480
00:35:58,249 --> 00:36:01,343
Das stimmt, seine Socken ersticken
Kehle?
481
00:36:01,452 --> 00:36:02,612
Ja.
482
00:36:02,920 --> 00:36:05,855
Die Unterwäsche des Opfers
auf seinem Gesicht.
483
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Genau wie Hyang-sook.
484
00:36:08,192 --> 00:36:10,592
Seine Hände waren gefesselt
auf die gleiche Weise.
485
00:36:10,694 --> 00:36:15,427
Seine Tötungsmethode
ziemlich professionell.
486
00:36:15,800 --> 00:36:17,768
Er ist sehr gründlich.
487
00:36:17,868 --> 00:36:19,563
Und seien Sie vorsichtig.
488
00:36:21,806 --> 00:36:27,574
Es gibt also noch keine Zeugen.
489
00:36:29,246 --> 00:36:32,682
Möchten Sie Fleisch hinzufügen?
490
00:36:32,783 --> 00:36:35,217
Ja. Wir waren alle sehr hungrig.
491
00:36:35,319 --> 00:36:38,720
Wohin ging Kwang-ho?
Ich habe es nicht gesehen.
492
00:36:38,823 --> 00:36:41,758
Gibt es welche...?
493
00:36:41,859 --> 00:36:46,296
Ich habe etwas für Ihr Kind gekauft,
gib es ihm später.
494
00:36:46,397 --> 00:36:47,955
Was ist das?
495
00:36:48,065 --> 00:36:51,865
Ach ja, dann die Schuhe
Ich nehme es
496
00:36:51,969 --> 00:36:55,200
Meine alten Schuhe riechen so schlimm,
Ich bin so besorgt.
497
00:36:55,306 --> 00:36:59,037
Also habe ich ihn gekauft
neue Schuhe.
498
00:36:59,143 --> 00:37:00,940
Ich habe Nike gekauft.
499
00:37:01,045 --> 00:37:03,343
Du brauchst nicht...
500
00:37:04,181 --> 00:37:07,514
Dieser Idiot, der immer schläft
an einem seltsamen Ort!
501
00:37:10,788 --> 00:37:12,050
Kwang-ho!
502
00:37:12,156 --> 00:37:16,388
Schau mal, deine Schuhgröße ist 39, oder?
503
00:37:16,494 --> 00:37:19,190
Das ist „Nike“. Probieren Sie es aus!
504
00:37:21,398 --> 00:37:23,559
Werfen Sie einen Moment einen Blick darauf.
505
00:37:23,667 --> 00:37:27,807
Es ist „Nice“, nicht Nike.
Es sollte „K“ sein, nicht „C“.
506
00:37:27,905 --> 00:37:31,306
Schön oder Nike. Wen interessiert das?
507
00:37:31,408 --> 00:37:37,574
Wenn du ihm Schuhe kaufen willst,
kauf dir auch ein gutes.
508
00:37:37,681 --> 00:37:39,649
Wow, cool?
509
00:37:44,555 --> 00:37:45,544
Trinken.
510
00:37:46,824 --> 00:37:49,292
Gestern habe ich dich geschlagen, weil
Ich liebe dich.
511
00:37:49,393 --> 00:37:53,329
Wenn du mich also morgen auf der Straße siehst,
lauf nicht.
512
00:37:53,430 --> 00:37:58,197
Yong-gu fühlt sich schuldig
um...
513
00:37:59,103 --> 00:38:00,070
Verdammt.
514
00:38:05,709 --> 00:38:08,576
Hey, wohin gehst du?
515
00:38:09,380 --> 00:38:11,610
Sehen Sie, Herr.
516
00:38:11,715 --> 00:38:16,414
Der Junge war das Gegenteil dieser Art von Person
was wir suchen.
517
00:38:16,520 --> 00:38:20,684
Ihn nur zum Verdächtigen machen
Es ist Zeitverschwendung, also...
518
00:38:20,791 --> 00:38:21,621
Inspektor Suh!
519
00:38:22,826 --> 00:38:26,057
Iss zuerst das Fleisch,
Ich rede später.
520
00:38:30,868 --> 00:38:32,927
Ich mag kein gegrilltes Fleisch.
521
00:39:03,867 --> 00:39:04,663
Herr?
522
00:39:04,664 --> 00:39:11,664
Hagel Hagel
523
00:39:14,011 --> 00:39:15,535
Hey, Seouler Penner.
524
00:39:18,582 --> 00:39:19,844
Ja?
525
00:39:20,684 --> 00:39:22,652
Warum bist du hierher gekommen?
526
00:39:22,753 --> 00:39:26,849
In eine abgelegene Gegend?
527
00:39:29,226 --> 00:39:30,750
Um den Mörder zu fangen.
528
00:39:36,266 --> 00:39:38,200
Ist Seoul so groß?
529
00:39:39,403 --> 00:39:40,734
Hä? Ist es geräumig?
530
00:39:43,140 --> 00:39:44,607
Größer als Amerika?
531
00:39:46,910 --> 00:39:49,743
Banane, bitte.
532
00:39:53,250 --> 00:39:56,219
Komm, lass mich dir etwas über Amerika erzählen.
533
00:39:57,454 --> 00:40:00,082
Sie haben das FBI!
534
00:40:00,991 --> 00:40:04,290
Wenn man sich die Art und Weise ansieht, wie sie ermitteln...
Weißt du, wie es ist?
535
00:40:07,064 --> 00:40:09,965
Ihre Köpfe drehten sich
wie ein Kreisel.
536
00:40:10,668 --> 00:40:13,159
Analyse verschiedener...
537
00:40:13,270 --> 00:40:15,363
Wissen Sie warum?
538
00:40:16,540 --> 00:40:20,032
Es liegt an ihrem Land
so geräumig!
539
00:40:22,046 --> 00:40:27,643
Wenn Sie Ihr Gehirn nicht benutzen,
Sie werden Ihr Land nicht retten können.
540
00:40:27,751 --> 00:40:32,586
Also diese FBI-Bastarde
keine Wahl haben.
541
00:40:33,123 --> 00:40:37,526
Aber unser Land Korea...
542
00:40:38,028 --> 00:40:43,364
Nur mit deinen beiden Beinen
kann es umgeben.
543
00:40:43,467 --> 00:40:44,900
Wissen Sie warum?
544
00:40:46,236 --> 00:40:49,296
Weil unser Land das einzige ist
die Größe meines Penis.
545
00:40:49,406 --> 00:40:55,311
Im Wesentlichen müssen koreanische Detektive es einfach tun
körperlich zur Arbeit.
546
00:40:55,412 --> 00:40:59,508
Das ist die Wahrheit,
Du hast mich gehört, Arschloch.
547
00:40:59,616 --> 00:41:03,177
Bringen Sie also einfach Ihr brillantes Gehirn mit
nach Amerika.
548
00:41:03,287 --> 00:41:06,916
Geh dorthin und.../
Den Mund halten!
549
00:41:09,793 --> 00:41:12,091
Bastard!
550
00:41:13,030 --> 00:41:15,726
Lass mich gehen!/
Was? Du...
551
00:41:24,041 --> 00:41:25,008
Gib ihm ein Taschentuch.
552
00:41:29,413 --> 00:41:31,779
Leg es weg,
Mach Schluss damit!
553
00:41:39,857 --> 00:41:43,258
Jetzt ist alles klar.
Sieht klarer aus.
554
00:41:46,630 --> 00:41:50,691
Jetzt verstehe ich,
über den Mörder.
555
00:41:50,801 --> 00:41:53,395
Dieser Bastard...
556
00:41:53,504 --> 00:41:56,473
...er wird es wieder tun.
557
00:41:56,573 --> 00:41:59,201
Denn am nächsten Abend
es wird regnen.
558
00:41:59,309 --> 00:42:04,076
Wir brauchen also einen Schritt
vor ihm.
559
00:42:04,181 --> 00:42:07,446
Nur für den Fall!
Verstehen?
560
00:42:09,253 --> 00:42:13,815
Und wenn ihr zwei
Ich kämpfe wieder vor mir.
561
00:42:13,924 --> 00:42:17,416
Ich werde euch töten!
Verstehen?
562
00:42:33,377 --> 00:42:34,309
Kinder!
563
00:42:34,411 --> 00:42:35,400
Gleich...
564
00:42:35,512 --> 00:42:37,605
...Unser Präsident wird bestehen.
565
00:42:37,714 --> 00:42:40,274
Warte einen Moment...
566
00:42:59,837 --> 00:43:01,896
Es nieselt nur.
567
00:43:03,574 --> 00:43:04,836
Sind Sie bereit?
568
00:43:40,777 --> 00:43:44,713
Ooh, Gui-ok sieht wunderschön aus!
569
00:43:44,815 --> 00:43:45,804
Den Mund halten.
570
00:43:48,485 --> 00:43:51,579
Was wäre, wenn der Verbrecher
hast du ihn wirklich erwischt?
571
00:43:51,688 --> 00:43:57,649
Inspektor Suh ist da
hinter ihm.
572
00:43:57,761 --> 00:44:04,223
Verdammt, müssen wir das tun?
Jedes Mal, wenn es regnet?
573
00:44:04,868 --> 00:44:06,563
Aber dank diesem...
574
00:44:06,670 --> 00:44:09,070
...Gui-ok trägt einen roten Rock.
575
00:44:09,172 --> 00:44:13,040
Mit Make-up,
er sieht anders aus.
576
00:44:13,310 --> 00:44:15,039
Na und?/
Sieht sie normalerweise hübsch aus?
577
00:44:15,145 --> 00:44:16,271
Bist du geil?
578
00:44:16,380 --> 00:44:18,348
Warte, was machst du?/
Mal sehen.
579
00:44:18,448 --> 00:44:20,678
Wir sind im Dienst.../
Oh, Yong-gu!
580
00:44:29,359 --> 00:44:30,656
Hey.
581
00:44:31,728 --> 00:44:33,491
Also machen Sie weiter
hier auf der Hut?
582
00:44:34,932 --> 00:44:37,799
Heute niemand
will rausgehen.
583
00:44:39,970 --> 00:44:41,232
Jemand kommt.
584
00:44:42,739 --> 00:44:45,139
Hey, Kinder!
585
00:44:46,810 --> 00:44:47,674
Hier.
586
00:44:51,448 --> 00:44:52,745
Wirklich kalt.
587
00:44:52,849 --> 00:44:54,180
Du bist durchnässt!
588
00:44:57,354 --> 00:45:01,290
Hey, bleib erst einmal hier
der Regen hörte auf.
589
00:45:01,758 --> 00:45:03,385
Dieser Regenschirm ist nutzlos.
590
00:45:03,493 --> 00:45:05,461
Wir haben es genommen
vor der Schule.
591
00:45:06,096 --> 00:45:08,087
Jemand hat es weggeworfen.
592
00:45:09,333 --> 00:45:10,891
Fräulein, kommen Sie durch?
Gehst du auch dorthin?
593
00:45:11,001 --> 00:45:12,662
Hey, er ist ein Detektiv?!
594
00:45:12,769 --> 00:45:14,532
Ach, wirklich?
595
00:45:14,638 --> 00:45:16,936
Er diente in der Kriminalabteilung
und Gewalt.
596
00:45:17,040 --> 00:45:19,008
Ist es wahr?/
Natürlich.
597
00:45:19,109 --> 00:45:21,475
Warten Sie einen Moment. Das werden wir
Nimm mich mit.
598
00:45:21,578 --> 00:45:23,773
Wow, Polizeiauto!
599
00:45:23,880 --> 00:45:28,874
Hey, ihr zwei. Was machst du
Bis so spät in der Nacht?
600
00:45:28,986 --> 00:45:31,181
Wir sind immer zusammen,
also kein Problem.
601
00:45:31,288 --> 00:45:34,917
Es wird dir gut gehen
auch wenn du alleine gehst.
602
00:45:37,361 --> 00:45:41,559
Nam-ju, erzähl ihnen davon
was man in der Schule hört.
603
00:45:41,665 --> 00:45:42,689
Was?
604
00:45:42,799 --> 00:45:45,359
Weißt du, wenn es sauber ist, ist es sauber,
über Mord.
605
00:45:45,469 --> 00:45:49,565
Richtig! Sie wissen, warum sie es sind
Kannst du den Mörder nicht fangen?
606
00:45:49,673 --> 00:45:52,665
Das ist wahr. Wir gingen zur Anshong Middle School.
607
00:45:52,776 --> 00:45:54,607
Hinter unserer Schule,
Es gibt eine Toilette.
608
00:45:54,711 --> 00:45:58,738
Es heißt, da lebe ein Verrückter
Da unten, der Mörder!
609
00:45:58,849 --> 00:46:00,282
Er wohnt dort
den ganzen Tag...
610
00:46:00,384 --> 00:46:03,444
...und als es Nacht wurde, schlüpfte er hinaus
und Frauen töten.
611
00:46:03,553 --> 00:46:07,250
Also, als er herauskam
Abend...
612
00:46:07,357 --> 00:46:10,815
...man kann es riechen
auch wenn du weit weg bist.
613
00:46:10,927 --> 00:46:13,987
Das ist kein Märchen.
614
00:46:14,097 --> 00:46:17,533
sagte Yoo-jin, eine verrückte Frau
fiel dort hin und starb.
615
00:46:17,801 --> 00:46:22,033
Wir treffen uns vor der Fabrik,
mit einem Regenschirm.
616
00:46:22,139 --> 00:46:25,734
Es spielt keine Rolle.
617
00:46:25,842 --> 00:46:27,366
Gut.
618
00:46:27,477 --> 00:46:31,106
Wir werden uns wiedersehen.
619
00:48:47,350 --> 00:48:48,339
Hallo?
620
00:48:51,421 --> 00:48:54,356
Bleiben Sie alle an Ort und Stelle!
621
00:48:54,457 --> 00:48:59,087
Fassen Sie nichts an. Und nicht
geh einen Schritt weiter!
622
00:48:59,696 --> 00:49:00,720
Hallo du!
623
00:49:00,830 --> 00:49:02,058
Ich rede mit dir!
624
00:49:02,165 --> 00:49:04,565
Warten Sie auf das forensische Team.
625
00:49:16,813 --> 00:49:18,371
Sehen!
626
00:49:18,481 --> 00:49:20,949
Das sind echte Fußabdrücke.
627
00:49:22,018 --> 00:49:25,579
Sehen Sie dort die Betonfabrik?
628
00:49:25,689 --> 00:49:29,682
Er hat es gefangen
in der Nähe der Fabrik...
629
00:49:29,793 --> 00:49:33,854
...und zog es heimlich an
400 Meter hier.
630
00:49:36,066 --> 00:49:40,093
Die Spur sieht aus wie
Braut und Bräutigam.
631
00:49:41,137 --> 00:49:47,542
Aber du hast nichts gefunden,
außer Fußabdrücken?
632
00:49:47,644 --> 00:49:52,047
Ich hoffe, Fingerabdrücke zu finden
auf seinem Regenschirm, aber vergebens.
633
00:49:52,949 --> 00:49:55,474
Nicht nur das,
weil es regnet...
634
00:49:55,585 --> 00:49:57,815
...alle Fußabdrücke
Adi ist ein Chaos.
635
00:49:59,656 --> 00:50:03,558
Auch nach einer gründlichen Untersuchung
es wurde nichts gefunden.
636
00:50:06,596 --> 00:50:11,329
Deshalb, Herr. Ich denke, das kann
als Leitfaden verwendet. Anweisung!
637
00:50:11,434 --> 00:50:12,958
Was?
638
00:50:13,069 --> 00:50:18,097
Fakten, die wir nicht kennen
am Tatort gefunden.
639
00:50:19,709 --> 00:50:21,870
Normalerweise in Fällen
vergewaltigen...
640
00:50:21,978 --> 00:50:24,708
...am Tatort...
641
00:50:24,814 --> 00:50:29,444
... da sind ein oder zwei Haare
wer zurückbleibt.
642
00:50:29,552 --> 00:50:31,076
Was meinen Sie?
643
00:50:31,354 --> 00:50:37,315
Was ich meine ist, dass der Mörder es nicht getan hat
überhaupt Haare haben.
644
00:50:37,427 --> 00:50:39,190
Du meinst, er hat eine Glatze?
645
00:50:39,296 --> 00:50:43,630
Genau, Glatzkopf.
Vollständige Kahlheit.
646
00:50:45,235 --> 00:50:50,673
Er hinterlässt kein Haar,
weil er keine Haare hat?
647
00:50:50,774 --> 00:50:52,401
Zum Beispiel...
648
00:50:52,509 --> 00:50:56,639
...ein buddhistischer Priester
rasiere ihm die Haare ab.
649
00:50:56,746 --> 00:50:58,714
Das ist ein Verbrechen
Das ist perfekt.
650
00:50:58,815 --> 00:51:00,806
Na dann.
651
00:51:00,917 --> 00:51:04,819
Der Yongdeok-Tempel liegt in der Nähe von hier.
652
00:51:04,921 --> 00:51:06,445
Sollen wir dort anfangen?
653
00:51:14,164 --> 00:51:18,066
Hey Gui-ok, schalte das Radio ein.
654
00:51:20,470 --> 00:51:22,734
Soll ich Kaffee kochen?
655
00:51:22,839 --> 00:51:24,864
Der Süße.
656
00:51:25,508 --> 00:51:28,136
Inspektor Suh!/ Ja, Sir?
657
00:51:28,244 --> 00:51:32,010
Haben Sie weitere Ideen?
658
00:51:32,282 --> 00:51:35,046
Ich weiß nicht.
Wie wir heute sehen.
659
00:51:35,151 --> 00:51:37,551
Das perfekte Verbrechen.
660
00:51:37,654 --> 00:51:39,588
Also?/ Deshalb...
661
00:51:39,689 --> 00:51:43,250
...unser Standardverfahren
wird nicht helfen.
662
00:51:43,360 --> 00:51:46,295
was darf's denn sein
tun wir das?
663
00:51:50,066 --> 00:51:52,899
Tut mir leid, eigentlich gibt es etwas, das ich möchte
Ich zeige es dir.
664
00:51:56,373 --> 00:51:59,103
Was wird er zeigen?
665
00:52:02,045 --> 00:52:03,034
Was ist das?
666
00:52:03,747 --> 00:52:06,682
Dies ist ein Dokument von a
UKW-Radiosender.
667
00:52:06,783 --> 00:52:09,684
Wie der Sendeplan.
668
00:52:09,786 --> 00:52:14,189
Ja, das ist ein Abendprogramm
was ich höre.
669
00:52:14,290 --> 00:52:19,455
Es gibt jemanden, der weitermacht
forderte das Lied „Sad Letter“.
670
00:52:19,863 --> 00:52:22,764
Wenn Sie nachsehen, ist dies eine Liste mit Songdaten
es wurde ausgestrahlt.
671
00:52:23,700 --> 00:52:28,034
Eigentlich ist das kein beliebtes Lied.
Nur sehr wenige Leute fragen nach diesem Lied.
672
00:52:28,138 --> 00:52:29,696
Lied? Brief?
673
00:52:29,806 --> 00:52:33,469
Sänger von „Sad Letter“.
Yu Jae-ha.
674
00:52:34,778 --> 00:52:36,143
Jo Young-pil Band.
675
00:52:36,246 --> 00:52:38,714
Natürlich habe ich es gehört./
Also?
676
00:52:40,817 --> 00:52:46,449
Dieses Lied wurde pünktlich ausgestrahlt
es kam zu einem Mord.
677
00:52:48,992 --> 00:52:49,959
Sehen.
678
00:52:50,994 --> 00:52:53,622
20. Oktober. Das ist Mord
Park Bo-hee.
679
00:52:54,197 --> 00:52:59,328
19. Dezember...
Lee Hyang-sook.
680
00:52:59,769 --> 00:53:00,895
Also...
681
00:53:01,004 --> 00:53:05,373
...über den Mord von letzter Nacht,
wurde das Lied auch ausgestrahlt?
682
00:53:05,475 --> 00:53:09,104
Ja. Ich habe es selbst gehört.
683
00:53:09,479 --> 00:53:13,745
Der Absender der Anfrage schrieb
der Brief sieht so aus:
684
00:53:13,850 --> 00:53:17,445
"Gesendet von einem einsamen Mann
aus dem Bezirk Tung.
685
00:53:17,554 --> 00:53:19,784
"Bitte übertragen Sie es sofort
es regnet.“
686
00:53:23,493 --> 00:53:26,257
Fräulein Kwon, großartig!
Tolle Idee!
687
00:53:27,096 --> 00:53:29,929
Du hast zu viele Kriminalromane gelesen
als du Student warst?
688
00:53:30,600 --> 00:53:33,034
Das ist eine gute Geschichte.
689
00:53:34,304 --> 00:53:37,398
Sir, das ist unmöglich
ein Zufall.
690
00:53:37,507 --> 00:53:39,372
Schau dir das an. Dokumente nie
Lüge.
691
00:53:39,476 --> 00:53:42,377
Oh mein Gott, fang nochmal von vorne an.
692
00:53:42,479 --> 00:53:46,313
Es scheint, dass er es ist
wahrer Psychopath.
693
00:53:46,416 --> 00:53:50,318
Sobald ich dieses Lied hörte,
er wurde verrückt.
694
00:53:50,420 --> 00:53:53,719
Sir, Sie sind auch infiziert.
kaum zu glauben!
695
00:53:53,823 --> 00:53:56,485
Das ergibt keinen Sinn, Sir!
Zu einfach.
696
00:53:56,593 --> 00:54:01,189
Die Versammlung begann mit der Nationalhymne.
Das ist das Gleiche.
697
00:54:01,297 --> 00:54:02,958
Haben Sie gefragt?
die Postkarte?
698
00:54:03,066 --> 00:54:05,796
Ich habe gefragt...
699
00:54:05,902 --> 00:54:08,530
...aber dieser Radiosender
ein wenig chaotisch.
700
00:54:10,740 --> 00:54:13,675
Schnellsuche. Überprüfen Sie den Poststempel...
701
00:54:13,776 --> 00:54:15,141
...Fingerabdrücke und Handschrift.
702
00:54:15,245 --> 00:54:16,303
Ja, Herr!
703
00:54:16,713 --> 00:54:20,513
Miss Kwon, rufen Sie den Radiosprecher an
und sofort nachfassen.
704
00:54:26,389 --> 00:54:27,583
Kahl!
705
00:54:28,324 --> 00:54:30,758
Wie wäre es damit?/
Was?
706
00:54:30,860 --> 00:54:32,953
Was wir vorhin besprochen haben...
707
00:54:33,062 --> 00:54:34,825
Keine Haare, Sir!
708
00:54:34,931 --> 00:54:36,762
Wie wirst du
es untersuchen?
709
00:54:36,866 --> 00:54:39,892
Zieht jedem Mann in die Hose
auf der Straße?
710
00:54:52,482 --> 00:54:57,146
Postkarte von gestern.
Ich bitte darum, gerettet zu werden!
711
00:54:57,253 --> 00:54:59,050
Welche Postkarte?
712
00:54:59,155 --> 00:55:03,489
Das, was du gestern gelesen hast!
Schauen Sie, wie viel es ist!
713
00:55:05,762 --> 00:55:06,854
Hallo, Herr!
714
00:55:08,298 --> 00:55:10,163
Vergiss es. Zieh dich an.
715
00:55:10,733 --> 00:55:13,566
Inspektor.
716
00:55:13,670 --> 00:55:17,037
Sie haben es weggeworfen
gestern zur Müllkippe.
717
00:55:17,140 --> 00:55:19,301
Es hat keinen Sinn.
718
00:55:33,523 --> 00:55:35,684
Gehst du nicht duschen?
719
00:55:37,961 --> 00:55:41,192
Oh mein Gott, genug damit
die Dusche.
720
00:55:41,298 --> 00:55:45,064
Es fühlt sich an wie meine Haut
verbrannt.
721
00:55:45,702 --> 00:55:47,966
Du wirst es nicht finden
haarloser Mann?
722
00:55:50,741 --> 00:55:54,768
Als würde man nach den Hörnern eines Hundes suchen.
Nur eine Geldverschwendung.
723
00:55:54,878 --> 00:55:57,244
Verdammt, ich kann nicht einmal fragen
Entschädigung.
724
00:55:57,681 --> 00:56:00,115
Zumindest dein Gesicht
so sauber.
725
00:56:03,220 --> 00:56:06,383
Wie oft am Tag...
Kleidung anziehen, Kleidung ausziehen, anziehen...
726
00:56:06,490 --> 00:56:08,048
Ich habe meine Haare verloren
auch da.
727
00:56:14,064 --> 00:56:16,794
Ich habe den Saunamitarbeiter gefragt
Dort...
728
00:56:16,900 --> 00:56:18,959
...um mich anzurufen, wenn sie es tun
sehen Sie es.
729
00:56:19,069 --> 00:56:24,701
Verdammt, er grinste mich nur an.
730
00:56:26,276 --> 00:56:30,235
Mach nicht alles selbst,
Versuchen Sie, andere um Hilfe zu bitten.
731
00:56:33,417 --> 00:56:37,285
Was wird getan?
Seouler heute?
732
00:56:39,623 --> 00:56:42,956
Recherche zu Popsongs./
Was?
733
00:56:44,294 --> 00:56:46,421
Verdammt, alles einfach
Unsinn.
734
00:56:46,797 --> 00:56:49,129
Macht er das immer noch oft?
Prahlerei?
735
00:56:50,434 --> 00:56:52,561
Macht mich verrückt.
736
00:56:53,403 --> 00:56:58,136
Wenn Sie dieser Fall verwirrt,
Versuchen Sie, einen Hellseher zu fragen.
737
00:56:58,608 --> 00:56:59,540
Paranormal?
738
00:57:00,277 --> 00:57:03,769
Das ist richtig, wer kann es sehen
übernatürliche Sache.
739
00:57:04,348 --> 00:57:08,512
Frag ihn wo
Der Mörder versteckt sich.
740
00:57:16,326 --> 00:57:18,624
Die Ursache des Problems liegt am Haupttor
Polizeistation.
741
00:57:19,363 --> 00:57:23,925
Das Tor musste verschoben werden
10 Meter südwestlich.
742
00:57:26,069 --> 00:57:30,665
Ein verzogenes Gesicht.
Ich glaube, er ist der Mörder.
743
00:57:37,681 --> 00:57:41,742
Liegt sein Gesicht dazwischen?
diese Fotos?
744
00:57:42,652 --> 00:57:45,382
Behalten Sie die Fotos
das ist dreckig.
745
00:57:46,156 --> 00:57:48,624
Hey, schau mal.../
Halte es von mir fern!
746
00:57:50,494 --> 00:57:52,189
Es wird einfach Pech sein.
747
00:57:54,898 --> 00:58:00,393
Nimm das und tu, was ich sage./
Versuchen Sie nicht, mir einen Talisman zu verkaufen.
748
00:58:19,256 --> 00:58:21,724
Warte, warte eine Minute.
749
00:58:25,295 --> 00:58:28,458
Sie müssen den Boden mischen
vom Tatort.
750
00:58:29,299 --> 00:58:30,288
Aufsehen.
751
00:58:31,768 --> 00:58:33,793
Das hat er gesagt
das Wichtigste.
752
00:58:34,938 --> 00:58:36,030
Nun gießen Sie es ein.
753
00:58:41,144 --> 00:58:42,372
Genug.
754
00:58:44,748 --> 00:58:46,045
Gut.
755
00:58:53,790 --> 00:58:55,724
Nach dem Trocknen...
756
00:58:55,826 --> 00:59:00,854
... diese Schönheitsfehler prägen die Gesichtszüge
der Mörder.
757
00:59:00,964 --> 00:59:02,659
Das ist lächerlich.
758
00:59:02,766 --> 00:59:04,825
Halt den Mund, glaube einfach an diesen Talisman.
759
00:59:04,935 --> 00:59:06,562
Wissen Sie, wie viel
Kosten dafür?
760
00:59:07,270 --> 00:59:08,965
Also halt deinen Mund!
761
00:59:15,779 --> 00:59:16,871
Wer ist er?
762
00:59:19,449 --> 00:59:20,746
Wussten Sie?
763
00:59:21,251 --> 00:59:23,811
Der Bösewicht kommt immer zurück
zum Tatort.
764
00:59:58,898 --> 01:00:00,126
Warten Sie einen Moment.
765
01:00:04,292 --> 01:00:06,055
Was macht er?
Hier?
766
01:00:06,271 --> 01:00:07,966
Warum ist er hier?
767
01:00:23,333 --> 01:00:26,461
Was ist das...
768
01:00:26,570 --> 01:00:31,473
Das ist nicht nötig
Die Wissenschaft ist da!
769
01:00:32,031 --> 01:00:33,555
Was ist das?
770
01:00:40,306 --> 01:00:42,171
Aber er hat Stil.
771
01:03:19,393 --> 01:03:20,382
Stoppen!
772
01:03:24,027 --> 01:03:25,016
Hallo du!
773
01:03:36,096 --> 01:03:37,427
Die Straße wird schmaler!
774
01:03:37,531 --> 01:03:38,896
Laufen Sie in der Schlange!
775
01:04:03,534 --> 01:04:06,230
Frau, gibt es jemanden, der seltsam ist?
durch diesen Weg?
776
01:04:06,670 --> 01:04:07,668
NEIN.
777
01:04:09,129 --> 01:04:11,563
Das ist der Detektiv von gestern./
Was?
778
01:04:12,109 --> 01:04:15,044
Der am Wachposten./
Kennst du ihn?
779
01:04:15,524 --> 01:04:19,392
Verdammt, dieser Bastard
auch schnell.
780
01:04:20,940 --> 01:04:22,339
Gibt es da keine?
781
01:04:26,490 --> 01:04:29,453
Haben Sie diese Gasse überprüft?
korrekt?
782
01:04:29,538 --> 01:04:31,597
Du denkst, ich verstehe es nicht
dieses Dorf?
783
01:04:32,607 --> 01:04:34,234
Du bist langsam, wenn du springst
der Zaun früher.
784
01:04:34,343 --> 01:04:36,834
Zaun oder Misthaufen,
Wen interessiert das?
785
01:04:36,945 --> 01:04:38,936
Er ist an ihm vorbeigegangen.
786
01:04:45,654 --> 01:04:47,281
Was?
787
01:04:47,723 --> 01:04:49,384
Dort...
Hallo du!
788
01:05:00,535 --> 01:05:03,870
Stoppen!
789
01:05:08,833 --> 01:05:11,927
Oh mein Gott, nicht schon wieder.
790
01:05:14,015 --> 01:05:16,006
Hallo.
791
01:05:44,001 --> 01:05:46,663
Schwarze Kleidung, schwarze Kleidung ...
792
01:05:47,392 --> 01:05:49,360
Alle sind schwarz gekleidet
außer dir.
793
01:06:00,684 --> 01:06:02,447
Hört alle auf!
794
01:06:05,600 --> 01:06:07,830
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter!
795
01:06:32,049 --> 01:06:33,812
Yong-gu!/ Ja?
796
01:06:35,675 --> 01:06:36,664
Sammle sie alle.
797
01:06:40,212 --> 01:06:41,839
Hey, hör auf.
798
01:06:42,059 --> 01:06:43,890
Kommt alle zusammen.
799
01:06:44,762 --> 01:06:45,786
Hebe deinen Kopf.
800
01:06:47,141 --> 01:06:48,438
Alle stellen sich auf.
801
01:07:05,493 --> 01:07:08,894
Schau mir in die Augen.
802
01:07:09,677 --> 01:07:10,871
Gib es mir.
803
01:07:23,968 --> 01:07:26,061
Was ist das?
804
01:07:29,117 --> 01:07:30,550
Bastard!
805
01:07:30,652 --> 01:07:32,677
Streck deine Hand aus!/
Was machst du?
806
01:07:32,898 --> 01:07:37,267
Läufst du vor uns davon?
807
01:07:59,614 --> 01:08:01,206
Aber...
808
01:08:01,316 --> 01:08:05,116
Ist Masturbation ein Verbrechen?
809
01:08:05,774 --> 01:08:07,106
Das ist kein Verbrechen.
810
01:08:07,766 --> 01:08:10,166
Warum rennst du?
811
01:08:10,269 --> 01:08:14,262
Jemand kommt aus dem Wald
und renn auf mich zu...
812
01:08:14,484 --> 01:08:16,175
...ich geriet in Panik.
813
01:08:16,253 --> 01:08:20,747
Sicher, aber warum solltest du das tun?
an diesem Ort?
814
01:08:21,080 --> 01:08:24,538
Es sind Kinder zu Hause...
815
01:08:24,650 --> 01:08:28,142
...schließlich ist die Luft im Wald frisch.
816
01:08:28,142 --> 01:08:32,704
Bist du wieder beim Fantasieren?
über die Mädchen?
817
01:08:35,136 --> 01:08:41,302
Ihr Mann geht abends doch gern aus, oder?
818
01:08:42,502 --> 01:08:43,662
Was ist das?
819
01:08:44,848 --> 01:08:45,780
Gib es mir.
820
01:08:50,264 --> 01:08:52,027
Woher hast du das?
821
01:09:07,449 --> 01:09:10,009
In letzter Zeit...
822
01:09:10,229 --> 01:09:15,997
...echte Ereignisse um mich herum passieren
sensationeller als in den Zeitungen.
823
01:09:16,657 --> 01:09:19,455
Wenn ich die Zeitung lese...
824
01:09:19,560 --> 01:09:21,658
...Ich begann zu fantasieren.
825
01:09:21,740 --> 01:09:23,867
Ich frage mich,
warum mache ich das...
826
01:09:24,642 --> 01:09:26,906
...aber so eine Gelegenheit
werde nicht zweimal kommen.
827
01:09:30,538 --> 01:09:33,063
Laut Nachbarn...
828
01:09:33,174 --> 01:09:35,972
...nachdem seine Frau krank wurde
Sei also fleißig im Beten.
829
01:09:36,188 --> 01:09:38,281
Verpassen Sie nie wieder die Messe
in der Kirche.
830
01:09:38,501 --> 01:09:41,402
Er ist ein ehrlicher Mensch.
831
01:09:42,506 --> 01:09:44,599
Jeder ist pervers
so.
832
01:09:44,708 --> 01:09:46,376
Sieht von außen gut aus.
833
01:09:46,999 --> 01:09:49,991
Aber meine Augen lassen sich nicht täuschen.
834
01:09:50,102 --> 01:09:51,933
Ein Blick und ich werde es sicher wissen.
835
01:09:55,808 --> 01:09:56,638
Schatz.
836
01:09:56,742 --> 01:09:59,677
Ich habe hier Socken hingelegt.
Wechsel nach dem Abendessen.
837
01:09:59,778 --> 01:10:01,336
Nicht vergessen, sonst stinkt es.
838
01:10:01,446 --> 01:10:04,438
Ich weiß, egal.
Kochen Sie einfach für die Kinder.
839
01:10:05,350 --> 01:10:07,409
Seien Sie vorsichtig mit den Demonstranten.
840
01:10:09,521 --> 01:10:13,048
Befreie Jo Byung-bald!!!
841
01:10:13,158 --> 01:10:13,920
Besonders?
842
01:10:14,026 --> 01:10:16,051
Ich habe Byung-soon gehört
gestern Abend gestanden.
843
01:10:16,161 --> 01:10:17,423
Wer hat das gesagt?
844
01:10:17,529 --> 01:10:19,724
Kommen Sie, Herr!
845
01:10:23,836 --> 01:10:25,770
Wann werden Sie es bekannt geben?
846
01:10:25,871 --> 01:10:28,931
Wir wissen noch nichts.
Seien Sie einen Moment geduldig.
847
01:10:29,041 --> 01:10:31,601
Du hast ihn seit 4 Tagen festgehalten
ohne Haftbefehl.
848
01:10:31,710 --> 01:10:34,577
Die Leute sagen, er sei verhaftet
inoffiziell.
849
01:10:34,847 --> 01:10:39,875
Diesmal muss es echt aussehen,
wie im Film.
850
01:10:40,953 --> 01:10:41,942
Bitte.
851
01:10:42,988 --> 01:10:44,683
Du hast es geschafft
Also.
852
01:10:44,790 --> 01:10:45,814
Mein Yong?
853
01:10:50,128 --> 01:10:54,030
Also versteckst du dich
hinter der Toilette?
854
01:10:54,132 --> 01:10:55,759
Dann haben Sie Park Myung-ja gesehen ...
855
01:10:55,868 --> 01:10:59,531
...kommt auf dich zu
Bring eine Taschenlampe mit, oder?
856
01:10:59,638 --> 01:11:03,369
Ja ja ja. Es scheint so.
857
01:11:04,810 --> 01:11:07,370
Nicht „wahrscheinlich“, Arschloch!
858
01:11:13,318 --> 01:11:14,842
Ich glaube, ich habe so geträumt.
859
01:11:15,554 --> 01:11:20,514
Ich habe mich hinter ihn geschlichen...
860
01:11:20,626 --> 01:11:28,897
...und ich habe nach hinten geschlagen
sein Hals?
861
01:11:29,001 --> 01:11:30,832
Mit meinen Händen so.
862
01:11:30,936 --> 01:11:31,834
Also?
863
01:11:32,638 --> 01:11:37,803
Schrie Myung-ja und ich dachte nach
ist er ohnmächtig geworden?
864
01:11:37,910 --> 01:11:44,611
Also legte ich ihn auf den Boden,
dann nimm ihn...
865
01:11:44,716 --> 01:11:47,981
Hey, so ist es nicht,
sollen...
866
01:11:48,086 --> 01:11:53,149
Kiefernwald!
Ich habe ihn dorthin gebracht.
867
01:11:53,258 --> 01:11:55,988
Von Reisfeldern bis zu Kiefernwäldern.
868
01:11:56,094 --> 01:12:00,030
Den Angaben zufolge
200 Meter mehr, oder?
869
01:12:00,132 --> 01:12:01,759
Das ist weit weg!
870
01:12:01,867 --> 01:12:06,065
Der Regen war damals so heftig
Ich habe ihn durch den Schlamm gezerrt.
871
01:12:06,171 --> 01:12:07,570
Also?
872
01:12:07,673 --> 01:12:11,404
Ich warf ihn in den Kiefernwald.
873
01:12:11,510 --> 01:12:14,035
Dann habe ich ihn erwürgt.
874
01:12:14,146 --> 01:12:16,478
Mit was?/ Taschengurt.
875
01:12:16,581 --> 01:12:18,014
Ist es wahr?
876
01:12:18,116 --> 01:12:20,084
Die Strümpfe!
877
01:12:21,787 --> 01:12:24,085
Richtig.
878
01:12:24,189 --> 01:12:27,955
BHs. Ein Venus-BH.
879
01:12:28,060 --> 01:12:35,466
Ich habe ihm die Kehle gefesselt
so was.
880
01:12:35,567 --> 01:12:37,262
Aber diese Frau...
881
01:12:37,369 --> 01:12:42,602
... hob einen Stein und meinen Kopf auf
er schlug.
882
01:12:42,708 --> 01:12:44,335
Auf welcher Seite wurden Sie getroffen?
883
01:12:44,443 --> 01:12:49,278
Hier, direkt neben meinen Augen.
884
01:12:49,381 --> 01:12:54,148
Es tut immer noch weh, wenn auch nur das
einfach ein Traum.
885
01:13:05,330 --> 01:13:09,664
Byung-Soon, sagst du immer wieder
es war ein Traum?
886
01:13:09,768 --> 01:13:12,464
Genug. Dreh deinen Kopf.
887
01:13:14,639 --> 01:13:16,300
Dieser blaue Fleck ist also entstanden
an diesem Felsen?
888
01:13:16,408 --> 01:13:18,968
Nein, dieser Typ.../
Den Mund halten! Schauen Sie hier.
889
01:13:23,248 --> 01:13:27,582
Das hast du gut gemacht.
Jetzt lasst es uns erledigen.
890
01:13:30,122 --> 01:13:31,589
Also...
891
01:13:31,690 --> 01:13:35,251
Wenn er mich so schlägt,
mit Steinen.
892
01:13:35,360 --> 01:13:38,090
Ich muss ohnmächtig geworden sein?
893
01:13:38,196 --> 01:13:43,498
Und nachdem ich eine Weile dort gelegen hatte,
Ich wachte auf und schaute mich um...
894
01:13:43,602 --> 01:13:44,899
Und?
895
01:13:45,003 --> 01:13:49,997
Ich bin unter der Toilette!
Scheiße!
896
01:13:50,108 --> 01:13:54,545
Und die Maden kriechen
überall!
897
01:13:54,646 --> 01:13:58,241
Es sollte nicht mehr in der Toilette sein.
Nachdem ich die Maden losgeworden bin.
898
01:13:58,350 --> 01:14:02,787
Ich habe mir etwas Heu geschnappt,
dann geh nach oben.
899
01:14:02,888 --> 01:14:06,085
Sogar in Träumen,
das wäre schwierig.
900
01:14:06,191 --> 01:14:07,852
Aber dann sah ich...
901
01:14:07,959 --> 01:14:12,658
...es ist kein Haus,
Es war eine Schultoilette.
902
01:14:12,764 --> 01:14:15,255
Am Spielplatz vorbei...
903
01:14:15,367 --> 01:14:18,962
...ich sehe einen Mob
Mädchen,
904
01:14:19,071 --> 01:14:22,905
...so viel und der Geruch...
905
01:14:23,008 --> 01:14:24,236
Warten! Hey.
906
01:14:27,579 --> 01:14:30,514
Wo hört man Geschichten
über Schultoiletten?
907
01:14:31,516 --> 01:14:34,952
Jeder kennt diese Geschichte.
908
01:14:35,053 --> 01:14:37,681
Ich habe es in einem Traum gesehen.
909
01:14:39,124 --> 01:14:43,493
Unter Gasangriff,
Gehen Sie nicht in die Richtung...
910
01:14:43,595 --> 01:14:46,029
...gegen den Wind.
911
01:14:46,131 --> 01:14:48,395
- Verstehen?
- Ja, Sir
912
01:14:48,934 --> 01:14:50,629
Hey, sag es!
913
01:15:01,379 --> 01:15:02,277
Stell dich tot!
914
01:15:06,418 --> 01:15:10,616
Letztes Mal, wer hat die Geschichte erzählt?
über diese Toilette?
915
01:15:10,722 --> 01:15:12,553
Bist du deshalb gekommen?
916
01:15:17,929 --> 01:15:18,657
Was ist das?
917
01:15:18,763 --> 01:15:20,890
Ich habe mich verletzt, als ich vorhin ausgerutscht bin.
918
01:15:20,999 --> 01:15:22,967
Da sind Kieselsteine.
919
01:15:24,769 --> 01:15:26,737
Wo ist die Krankenschwester?
920
01:15:28,440 --> 01:15:29,702
Hier, ich werde es einfügen.
921
01:15:30,642 --> 01:15:31,939
Ich kann es selbst machen.
922
01:15:33,245 --> 01:15:35,270
Beschämt? Du bist noch ein Kind.
923
01:15:35,380 --> 01:15:36,278
Hinsetzen.
924
01:15:41,186 --> 01:15:41,982
Gib es mir.
925
01:15:44,856 --> 01:15:46,221
Heben Sie Ihre Kleidung hoch.
926
01:15:47,225 --> 01:15:50,991
Denken Sie daran, was ich vorhin gefragt habe.
927
01:15:53,398 --> 01:15:57,994
Mörder in der Toilette,
nachts ausgehen...
928
01:15:58,103 --> 01:16:01,869
Wer begann mit der Geschichte?
Zum ersten Mal.
929
01:16:01,973 --> 01:16:03,304
Woher weiß ich das?
930
01:16:03,408 --> 01:16:10,280
Es ist, als würde man fragen, wer
der Elefantenwitze machte.
931
01:16:10,382 --> 01:16:13,180
Warum überprüfen Sie es nicht selbst?
die Toilette?
932
01:16:13,685 --> 01:16:16,483
Wie sehe ich aus?
Zeit dafür haben..?
933
01:17:07,505 --> 01:17:09,234
Trotzdem...
934
01:17:09,341 --> 01:17:12,401
Du glaubst die Geschichten dieser Kinder,
bis du auf die Toilette gehst?
935
01:17:12,510 --> 01:17:13,875
Hast du keinen anderen Job?
936
01:17:14,479 --> 01:17:15,673
Macht die Leute einfach überrascht.
937
01:17:15,780 --> 01:17:17,111
Untersuchung...
938
01:17:17,215 --> 01:17:21,083
Ihre Untersuchung ähnelt eher
obszöne Handlungen?
939
01:17:23,388 --> 01:17:27,620
Ah! Ist das der Grund, warum sie es sind?
ein Problem erstellen?
940
01:17:29,094 --> 01:17:32,257
Ich habe es selbst gesehen,
ein- oder zweimal.
941
01:17:32,364 --> 01:17:33,353
Diese Frau.
942
01:17:33,465 --> 01:17:34,898
WHO?
943
01:17:35,600 --> 01:17:36,862
Der Schrei einer Frau.
944
01:17:38,236 --> 01:17:39,328
Wann ist es?
945
01:17:40,338 --> 01:17:44,069
Als ich auch auf der Toilette war.
946
01:17:44,175 --> 01:17:46,803
Als ich jemanden hörte
Frau weint.
947
01:17:47,412 --> 01:17:49,676
Ich bin raus...
948
01:17:49,781 --> 01:17:53,342
...und da war eine Frau
der auf dem Hügel arbeitete.
949
01:17:53,451 --> 01:17:55,316
Wer weint ständig.
950
01:17:57,088 --> 01:17:59,249
Eine weinende Frau?
951
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
Ja.
952
01:18:01,559 --> 01:18:03,459
Er weinte weiter
auf diesem Hügel.
953
01:18:04,663 --> 01:18:06,324
Das ist sehr seltsam.
954
01:18:26,685 --> 01:18:27,413
Hallo?
955
01:18:30,622 --> 01:18:31,452
Verzeihung.
956
01:18:34,259 --> 01:18:36,056
Bist du derjenige, der hier lebt?
957
01:18:38,630 --> 01:18:39,597
Wer bist du?
958
01:18:41,866 --> 01:18:44,562
Ich möchte etwas fragen.
Das habe ich gehört...
959
01:18:48,173 --> 01:18:49,162
Warten!
960
01:18:50,575 --> 01:18:51,769
Schau dir das an.
961
01:18:52,243 --> 01:18:54,871
Ich bin Polizist.- Wirklich?
962
01:18:55,914 --> 01:18:59,577
Stehen Sie nicht da, das wird passieren
Menschen, die sehen.
963
01:19:01,519 --> 01:19:02,952
Hier ist niemand
964
01:19:07,959 --> 01:19:08,891
Bitte geh.
965
01:19:09,694 --> 01:19:10,683
Ich frage.
966
01:19:22,807 --> 01:19:26,641
Vertrauen Sie mir, das wird so sein
unser Geheimnis.
967
01:19:27,679 --> 01:19:31,012
Weil wir beide Frauen sind...
968
01:19:31,116 --> 01:19:34,779
...erzähl mir alles
vollständig.
969
01:19:39,124 --> 01:19:40,421
In dieser Nacht...
970
01:19:46,264 --> 01:19:48,596
...es regnete heftig, begleitet von Blitzen.
971
01:19:49,567 --> 01:19:50,693
Wann ist es?
972
01:19:53,304 --> 01:19:54,862
Das...
973
01:19:59,144 --> 01:20:00,577
letzten September.
974
01:20:10,655 --> 01:20:14,819
Ich habe alle Nachrichten gelesen...
975
01:20:14,926 --> 01:20:17,121
...über Frauen
der getötet wurde.
976
01:20:19,998 --> 01:20:24,560
Verwendete Methode
genau das gleiche.
977
01:20:26,070 --> 01:20:32,134
...mit dem, was ich erlebt habe.
978
01:20:38,383 --> 01:20:39,816
Hast du sein Gesicht gesehen?
979
01:20:40,618 --> 01:20:43,212
Ich habe es zufällig gesehen,
980
01:20:43,321 --> 01:20:45,414
Weil ich mein Gesicht immer wieder senkte.
981
01:20:47,358 --> 01:20:48,916
Mein Höschen bedeckte meinen Kopf.
982
01:20:50,128 --> 01:20:52,062
Und ich schließe meine Augen
Treffen.
983
01:20:53,698 --> 01:20:56,997
Wenn ich es sehe,
er wird mich töten.
984
01:21:00,004 --> 01:21:03,963
Ich weiß nicht, was als nächstes geschah,
aber eines erinnere ich mich.
985
01:21:04,943 --> 01:21:06,911
Seine Hände sind sehr weich.
986
01:21:08,079 --> 01:21:10,411
Schmeckt im Mund...
987
01:21:10,515 --> 01:21:12,847
...sehr subtil.
988
01:21:12,951 --> 01:21:14,282
Wie die Hand einer Frau.
989
01:21:48,319 --> 01:21:51,345
Das war's, lass uns schnell ins Bett gehen.
990
01:21:52,257 --> 01:21:54,589
Wenn Sie unterschreiben,
das alles wird ein Ende haben.
991
01:21:56,194 --> 01:21:58,094
Alles was du gesagt hast...
992
01:21:59,430 --> 01:22:00,658
...klingt gut?
993
01:22:01,799 --> 01:22:03,960
Ja natürlich.
994
01:22:04,869 --> 01:22:07,303
Ich will das alles
endet schnell?
995
01:22:07,639 --> 01:22:08,799
Bitte lass mich runter.
Ich frage.
996
01:22:15,647 --> 01:22:17,114
Lass ihn gehen. Er ist es nicht
der Mörder.
997
01:22:17,749 --> 01:22:18,545
Was?
998
01:22:19,817 --> 01:22:22,115
Byung-soon, bist du der Mörder?
999
01:22:22,220 --> 01:22:24,211
Ja, Sir, ja...
1000
01:22:24,789 --> 01:22:26,518
Den Mund halten. Ich weiß, dass du es nicht bist.
1001
01:22:26,925 --> 01:22:28,483
Ich glaube, ich...
1002
01:22:28,593 --> 01:22:29,890
Lass ihn gehen!
1003
01:22:31,663 --> 01:22:34,188
Schreiben Sie, was er sagt...
1004
01:22:34,299 --> 01:22:35,129
Hey!
1005
01:22:35,233 --> 01:22:37,167
Du willst alles Mögliche
bei mir ja?
1006
01:22:37,635 --> 01:22:39,296
Bist du nicht glücklich?
1007
01:22:40,004 --> 01:22:42,404
Weil ich es gefangen habe
der Mörder?
1008
01:22:42,507 --> 01:22:44,737
Was soll das heißen, du hast ihn erwischt?
1009
01:22:48,880 --> 01:22:51,440
Hast du es aufgehängt?
am Himmel?
1010
01:22:51,549 --> 01:22:53,244
Ja, er hat weiter gelogen und...
1011
01:22:53,351 --> 01:22:56,115
Halte an dir fest. Die Reporter...
1012
01:22:56,220 --> 01:22:58,051
Sir!/ Dieser Bastard, Bastard!
1013
01:23:03,728 --> 01:23:05,355
Stoppen!
1014
01:23:07,365 --> 01:23:08,263
Hören.
1015
01:23:11,369 --> 01:23:12,131
Was ist das?
1016
01:23:13,805 --> 01:23:16,296
Was ist das direkt?
Ist das live?
1017
01:23:16,407 --> 01:23:17,806
Ja, das ist live.
1018
01:23:27,418 --> 01:23:30,910
Erklären Sie zunächst den Ausnahmezustand.
1019
01:23:31,022 --> 01:23:34,321
Und schicken Sie hier 2 Einheiten Offiziere.
1020
01:23:34,759 --> 01:23:37,819
Denn unser Informant sagte
Also!
1021
01:23:38,196 --> 01:23:41,597
Heute Abend. Es wird Mord geben.
1022
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Hallo, ich muss mit dir reden
Produzent IM...
1023
01:23:45,269 --> 01:23:46,395
Was? Hat er aufgehört?
1024
01:23:47,438 --> 01:23:48,735
Geben Sie mir jetzt die Adresse.
1025
01:23:49,340 --> 01:23:53,174
Das Lied „Sad Letter“ lief bereits.
1026
01:23:53,511 --> 01:23:55,706
Lesen Sie den Namen und die Adresse des Antragstellers.
1027
01:23:56,180 --> 01:23:57,977
Du solltest die Postkarte haben.
1028
01:23:59,117 --> 01:24:00,311
Was? Scherzanruf?
1029
01:24:00,952 --> 01:24:03,785
Ich bin die Polizei, du Arschloch!
Hallo?
1030
01:24:04,222 --> 01:24:05,120
Ich werde alleine gehen.
1031
01:24:05,923 --> 01:24:08,084
Wird Hilfe kommen?
1032
01:24:08,493 --> 01:24:10,586
Sie haben nicht einmal eins
sogar eine Person.
1033
01:24:12,096 --> 01:24:16,294
Alle wurden zur Unterdrückung mobilisiert
Demonstration in der Stadt Suwon.
1034
01:24:48,766 --> 01:24:52,202
Name: Ahn Mi-seon, 28 Jahre.
1035
01:24:53,671 --> 01:24:59,303
Geschätzter Todeszeitpunkt: Abend
zwischen 7:30 und 8:00 Uhr.
1036
01:25:00,645 --> 01:25:06,550
Das ist der Moment, in dem ihr euch streitet
verrückte Leute Rechts?
1037
01:25:09,287 --> 01:25:11,414
Warten Sie eine Minute.
1038
01:25:12,724 --> 01:25:14,919
Da ist etwas in der Vagina.
1039
01:25:27,772 --> 01:25:30,104
Sieht aus wie ein Pfirsich.
1040
01:25:57,168 --> 01:25:58,567
Neun Stück.
1041
01:26:05,877 --> 01:26:10,712
Sehen Sie oft
dieses Ding in Seoul?
1042
01:26:13,151 --> 01:26:15,051
Niemals.
1043
01:26:18,022 --> 01:26:19,512
Du hast Recht.
1044
01:26:19,624 --> 01:26:22,320
Was?
1045
01:26:23,194 --> 01:26:28,689
Von Anfang an waren diese Jungs einfach
Zeitverschwendung.
1046
01:26:31,135 --> 01:26:32,159
Hey!
1047
01:26:33,104 --> 01:26:34,662
Ein Anruf von
Radiosender.
1048
01:26:35,239 --> 01:26:38,003
Ich glaube, sie haben es gefunden
die Postkarte.
1049
01:26:40,144 --> 01:26:42,408
Ich habe die Postkarte.
Es gibt auch eine Adresse.
1050
01:26:43,114 --> 01:26:44,513
Soll ich es lesen?
1051
01:26:45,550 --> 01:26:47,575
Jinan 1-ri, Bezirk Terung.
1052
01:26:47,685 --> 01:26:50,347
1053
01:27:25,323 --> 01:27:26,085
Wer bist du?
1054
01:27:28,159 --> 01:27:31,219
Wir sind die Polizei. Wohin ging Park Hyun-gyu?
1055
01:27:31,829 --> 01:27:36,095
Zurzeit arbeitet er in einer Fabrik.
1056
01:28:01,492 --> 01:28:02,254
Hey, Hyun-gyu.
1057
01:28:02,727 --> 01:28:04,592
Park Hyun Gyu!
1058
01:28:07,298 --> 01:28:08,664
Park Hyun Gyu!
1059
01:28:37,662 --> 01:28:39,629
Zeigen Sie Ihre Hand.
1060
01:28:48,506 --> 01:28:50,303
Es ist ziemlich subtil.
1061
01:28:52,810 --> 01:28:55,005
Wie lange hast du gearbeitet?
im Fabrikbüro?
1062
01:28:58,950 --> 01:29:00,542
September letzten Jahres.
1063
01:29:02,219 --> 01:29:06,679
Nicht lange vorher
erster Kill.
1064
01:29:10,828 --> 01:29:15,663
Also nach deinem Militärdienst,
Du kommst in diese Stadt...
1065
01:29:15,766 --> 01:29:19,202
...und alles tun
dieser Mord.
1066
01:29:19,303 --> 01:29:20,770
Richtig?
1067
01:29:22,239 --> 01:29:23,763
Park Hyun Gyu.
1068
01:29:24,809 --> 01:29:27,334
Sie haben diese Postkarte verschickt
zu einem Radiosender?
1069
01:29:27,445 --> 01:29:28,309
Ja.
1070
01:29:28,879 --> 01:29:30,779
Du hast es auch schon einmal gemacht
schicken?
1071
01:29:30,881 --> 01:29:31,745
Ja.
1072
01:29:32,950 --> 01:29:35,942
Du willst dieses Lied spielen
wenn es regnet?
1073
01:29:36,053 --> 01:29:36,781
Ja.
1074
01:29:39,190 --> 01:29:43,251
„Trauriger Brief“ Du kennst jeden
Wenn dieses Lied gespielt wird...
1075
01:29:43,361 --> 01:29:45,591
...eine Frau getötet?
1076
01:29:48,432 --> 01:29:49,364
NEIN.
1077
01:29:52,136 --> 01:29:54,400
Schauen Sie sich diesen Hinweis sorgfältig an.
1078
01:29:57,375 --> 01:29:58,273
Okay.
1079
01:29:59,777 --> 01:30:04,111
Das Lied wurde gestern gespielt?
„Trauriger Brief“.
1080
01:30:04,448 --> 01:30:05,176
Ja.
1081
01:30:05,516 --> 01:30:08,050
Hörst du diese Sendung?/
Ja.
1082
01:30:08,252 --> 01:30:12,279
Ihr Lied wird um 7:08 Uhr abgespielt
Die Veranstaltung endet um 20 Uhr.
1083
01:30:12,390 --> 01:30:13,789
Hast du bis zum Ende zugehört?/
Ja.
1084
01:30:13,891 --> 01:30:15,722
Bis zum Ende?/
Ja.
1085
01:30:15,826 --> 01:30:18,693
Welches Lied wurde zuletzt gespielt?/
Ich weiß nicht.
1086
01:30:18,796 --> 01:30:20,787
Das war erst gestern!/
Ich erinnere mich nicht.
1087
01:30:20,898 --> 01:30:22,525
Weil du ausgegangen bist!
1088
01:30:22,633 --> 01:30:23,725
Ich bin zu Hause!
1089
01:30:23,834 --> 01:30:27,292
Er wurde zwischen Schlägen getötet
7:30 bis 08:00 Uhr.
1090
01:30:27,405 --> 01:30:29,566
Du hast nicht bis zum Ende zugehört,
Du gehst raus!
1091
01:30:30,007 --> 01:30:30,837
Bring mich nicht zum Lachen.
1092
01:30:31,409 --> 01:30:34,674
Du Bastard. Bist du
Willst du scherzen?
1093
01:30:34,779 --> 01:30:36,747
Lass ihn jetzt gehen!/
Hey!
1094
01:30:40,651 --> 01:30:41,640
Komm zurück hierher!
1095
01:30:46,757 --> 01:30:52,457
Sogar die Kinder in dieser Stadt wissen es.
Du folterst unschuldige Menschen.
1096
01:30:52,563 --> 01:30:54,087
Den Mund halten!
1097
01:30:54,198 --> 01:30:55,222
Komm zurück hierher!
1098
01:30:59,203 --> 01:31:00,795
Und das werde ich auch nicht sein
einer von ihnen.
1099
01:31:02,840 --> 01:31:04,273
Werde es nie tun.
1100
01:31:07,378 --> 01:31:09,710
Okay. Park Hyun Gyu.
1101
01:31:09,814 --> 01:31:14,274
Du hast gesagt, du hast zugehört
zu Hause bleiben, bis es fertig ist?
1102
01:31:15,019 --> 01:31:18,750
Aber du kannst dich nicht erinnern
sein letztes Lied.
1103
01:31:18,856 --> 01:31:22,883
Auch wenn es der Ansager ist
das Lied vorstellen.
1104
01:31:22,993 --> 01:31:24,961
Mit diesen Worten
sehr klar.
1105
01:31:25,596 --> 01:31:29,896
Er sagte deinen Namen und viele Postkarten
das du geschickt hast.
1106
01:31:30,000 --> 01:31:34,300
Wenn du es hörst,
Du kannst es unmöglich vergessen.
1107
01:31:34,405 --> 01:31:37,499
Sag mir! Wenn du wirklich
bis zum Ende zuhören.
1108
01:31:38,809 --> 01:31:40,640
Ich erinnere mich nicht.
1109
01:31:40,744 --> 01:31:42,302
Erinnerst du dich nicht?
1110
01:31:43,314 --> 01:31:45,043
Soll ich es erklären?
zu dir?
1111
01:31:49,019 --> 01:31:51,283
Dies ist eine Aufnahme
die gestrige Veranstaltung.
1112
01:31:53,324 --> 01:31:56,816
Letzte Nacht hast du dich hingesetzt
hör dir dieses Lied an.
1113
01:31:58,028 --> 01:32:02,226
Draußen regnet es sehr stark,
Du hörst zu...
1114
01:32:04,401 --> 01:32:07,063
...und schon kann es losgehen
Jucken vor Aufregung.
1115
01:32:08,072 --> 01:32:12,031
Es gibt etwas, was man immer tut
wenn du dieses Lied hörst.
1116
01:32:13,144 --> 01:32:18,548
Sie haben gehört, wie sich der Fernseher einschaltete
im Zimmer Ihrer Vermieterin.
1117
01:32:18,649 --> 01:32:23,552
Sie lassen das Licht in Ihrem Zimmer an
während du rauskriechst.
1118
01:32:24,388 --> 01:32:30,156
Und im Dunkeln wanderst du
Hier und da.
1119
01:32:30,261 --> 01:32:33,719
Wer wird Pech haben?
Heute?
1120
01:32:34,865 --> 01:32:35,763
Richtig?
1121
01:32:37,801 --> 01:32:41,999
Du versteckst dich im Gebüsch,
Ich warte darauf, dass eine Frau vorbeikommt.
1122
01:32:42,239 --> 01:32:43,831
Der Regen, der dich nass macht.
1123
01:32:43,941 --> 01:32:46,569
Macht Ihr Warten noch länger
angenehm.
1124
01:32:46,677 --> 01:32:48,167
Macht dich geil, nicht wahr?
1125
01:32:48,812 --> 01:32:52,077
Gestern hast du das also eingegeben
in den Körper dieser Frau!
1126
01:32:54,518 --> 01:32:58,545
Erinnern Sie sich, wie viele es sind?
schneiden?
1127
01:32:58,656 --> 01:33:00,487
Ein Stück...
1128
01:33:00,558 --> 01:33:01,320
Zwei...
1129
01:33:01,425 --> 01:33:03,222
...drei Stücke.../
Den Mund halten!
1130
01:33:03,327 --> 01:33:04,851
Vier, fünf...
1131
01:33:04,962 --> 01:33:06,122
...sechs, sieben, acht...
1132
01:33:06,230 --> 01:33:07,720
Den Mund halten!
1133
01:33:09,333 --> 01:33:13,793
Yong-gu!
1134
01:33:15,239 --> 01:33:17,969
Ich sagte, schlag ihn nicht.
1135
01:33:18,075 --> 01:33:21,602
Bin ich nicht?
1136
01:33:22,079 --> 01:33:23,774
Ich habe dich gewarnt.
1137
01:33:23,881 --> 01:33:26,679
Sie wissen, warum Journalisten
hänge hier herum.
1138
01:33:27,117 --> 01:33:28,414
Du dummer Bastard.
1139
01:33:31,655 --> 01:33:36,149
Denken Sie nicht daran, zu kommen
wieder in den Verhörraum.
1140
01:33:50,140 --> 01:33:51,732
Ich werde verrückt.
1141
01:33:55,312 --> 01:33:58,145
Es gibt keine Augenzeugen.
1142
01:33:58,249 --> 01:34:00,114
Es gibt kein einziges Beweisstück.
1143
01:34:01,619 --> 01:34:04,053
Wir brauchen etwas, verdammt.
1144
01:34:04,855 --> 01:34:08,621
Verdammt, das müssen wir nicht
irgendein Zeuge.
1145
01:34:08,726 --> 01:34:10,557
Nur ein Geständnis.
1146
01:34:11,295 --> 01:34:14,423
Ich muss diesen Bastard einfach besiegen
in jedem Zentimeter seines Lebens.
1147
01:34:17,368 --> 01:34:18,995
Du hast dich verändert.
1148
01:34:21,605 --> 01:34:26,633
Probieren Sie es aus und Sie werden gedemütigt.
Genau wie Kwang-ho.
1149
01:34:30,481 --> 01:34:32,915
Dieser Idiot Kwang Ho...
1150
01:34:36,487 --> 01:34:38,978
Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
1151
01:34:39,556 --> 01:34:42,320
Wenn Sie es ziehen
den Hügel hinauf,
1152
01:34:42,426 --> 01:34:48,831
Er spricht über Hyang-sooks Tod
so glatt und detailliert.
1153
01:34:49,633 --> 01:34:50,497
Also?
1154
01:34:51,235 --> 01:34:56,070
Tun Sie das wirklich nicht?
den Dialog mit ihm üben?
1155
01:34:56,173 --> 01:34:59,040
Ich habe dir nein gesagt!
1156
01:35:00,044 --> 01:35:04,310
Aber woher wusste er das?
die Art und Weise, wie das Opfer erwürgt wurde...
1157
01:35:04,415 --> 01:35:05,643
Das meine ich!
1158
01:35:09,086 --> 01:35:12,180
Aufnahme...wo ist die Aufnahme zu diesem Zeitpunkt?
1159
01:35:12,289 --> 01:35:14,223
Fräulein Kwon? Gui-ok.
1160
01:35:15,192 --> 01:35:19,060
Dann Hyang-sooks Körper
vibrierte ein wenig
1161
01:35:19,163 --> 01:35:21,825
Er sah völlig tot aus.
1162
01:35:21,932 --> 01:35:23,866
Hören Sie zu, wie es ihm geht
hier reden.
1163
01:35:23,967 --> 01:35:28,870
Hyang-sooks Kopf bedecken.
1164
01:35:28,972 --> 01:35:31,363
- Womit?
- Ihr Höschen
1165
01:35:32,042 --> 01:35:36,638
Sein Kopf war mit seiner Unterwäsche bedeckt
1166
01:35:36,747 --> 01:35:39,648
Er sprach, wie er sollte
andere.
1167
01:35:39,750 --> 01:35:40,978
Also?
1168
01:35:41,085 --> 01:35:46,079
Er beschreibt was
was er gesehen hat.
1169
01:35:48,959 --> 01:35:50,620
Kwang-ho ist Zeuge.
1170
01:36:02,940 --> 01:36:04,032
Wohin ging Kwang-ho?
1171
01:36:05,642 --> 01:36:07,132
Kwang Ho...
1172
01:36:08,445 --> 01:36:09,810
Nein, nein. Wir kommen
nicht zum Trinken.
1173
01:36:10,447 --> 01:36:12,142
Fleisch, bitte.
1174
01:36:14,418 --> 01:36:16,249
Was machst du
Hier?
1175
01:36:25,362 --> 01:36:26,795
Sich selbst kontrollieren?
1176
01:36:28,031 --> 01:36:30,522
Er war nicht in seinem Zimmer.
Ich werde es mir ansehen.
1177
01:36:31,402 --> 01:36:33,165
Versuchen Sie, nach „Game Center“ zu suchen.
1178
01:36:35,506 --> 01:36:37,337
Wie lange
Sind Sie hier?
1179
01:36:38,275 --> 01:36:42,371
Hast du Kwang-ho gesehen?
1180
01:36:52,890 --> 01:36:55,825
Seit dem Vorfall sind nun 23 Monate vergangen
der erste, der erscheint
1181
01:36:55,926 --> 01:36:59,259
Vor der Überprüfung
Detektiv Moon...
1182
01:37:00,097 --> 01:37:02,964
Sie sollten schneiden
alle Schwänze der Detektive!
1183
01:37:03,066 --> 01:37:04,795
Sie haben es verdient.
1184
01:37:04,902 --> 01:37:07,769
Sie sind dumme Bastarde.
1185
01:37:07,871 --> 01:37:08,701
Den Mund halten.
1186
01:37:21,652 --> 01:37:24,553
Detective Moon hat es angeblich getan
Folter...
1187
01:37:24,655 --> 01:37:28,751
...und sexuelle Belästigung...
1188
01:37:49,613 --> 01:37:51,740
Du hast mit deinem Professor geschlafen, nicht wahr?
Du Schlampe!
1189
01:37:51,849 --> 01:37:54,750
Deine Eltern haben es schwer
Finanzen...
1190
01:37:57,788 --> 01:37:58,720
Hey, Yong-gu!
1191
01:38:33,423 --> 01:38:35,152
Kwang-ho!
1192
01:38:36,159 --> 01:38:39,651
Kwang-ho! Lauf nicht!
1193
01:38:39,763 --> 01:38:40,752
Hey, Kwang-ho!
1194
01:38:41,565 --> 01:38:44,227
Kwang-ho!
1195
01:38:51,041 --> 01:38:53,134
Kwang-ho!
1196
01:38:54,945 --> 01:38:55,843
Ich entschuldige mich...
1197
01:38:55,946 --> 01:38:57,140
Warum bist du hier?
1198
01:38:57,247 --> 01:38:59,374
Wir wollen Sie nicht verhaften.
1199
01:38:59,483 --> 01:39:00,711
Herunter kommen.
1200
01:39:01,985 --> 01:39:04,453
Du wirst mich töten?
1201
01:39:04,555 --> 01:39:08,286
Vergiss, was gestern passiert ist.
1202
01:39:08,392 --> 01:39:10,690
Kämpfe sind häufig.
1203
01:39:10,794 --> 01:39:13,126
Es spielt keine Rolle.
1204
01:39:13,230 --> 01:39:14,925
Kommen Sie runter?
1205
01:39:15,032 --> 01:39:17,432
Wenn ich untergehe, Leute
wird mich töten?
1206
01:39:17,534 --> 01:39:18,762
Ich weiß es.
1207
01:39:18,869 --> 01:39:21,736
Wir werden dich nicht töten,
Bitte komm runter.
1208
01:39:21,838 --> 01:39:25,205
Okay, bleib dort.
Wir werden Sie fragen.
1209
01:39:25,309 --> 01:39:28,244
Du...
1210
01:39:28,345 --> 01:39:29,642
Erinnern Sie sich an Hyang-sook?
1211
01:39:29,746 --> 01:39:32,340
Das Mädchen, das gestorben ist.
1212
01:39:32,449 --> 01:39:35,247
Wunderschöner Hyang-sook.
1213
01:39:36,186 --> 01:39:39,155
Das stimmt, du bist ihm gefolgt
von hinten, oder?
1214
01:39:39,256 --> 01:39:41,884
Und in dieser Nacht...
1215
01:39:41,992 --> 01:39:46,122
...wenn es regnet, sieht man ihn
getötet, oder?
1216
01:39:46,830 --> 01:39:49,594
Das? Ich war
sagte es.
1217
01:39:49,700 --> 01:39:53,898
Im Wald. Ich habe einmal gesagt...
1218
01:39:54,004 --> 01:39:57,906
Du hast es gesehen, als Hyang-sook
getötet, oder? Hier?
1219
01:39:58,008 --> 01:40:00,340
Ja, hier.
1220
01:40:01,178 --> 01:40:04,170
Im Reisfeld neben den Bahngleisen.
1221
01:40:07,517 --> 01:40:08,916
In dieser Nacht...
1222
01:40:09,019 --> 01:40:12,079
...hast du das Gesicht gesehen?
der Mörder?
1223
01:40:12,189 --> 01:40:14,851
Ja./ Wirklich?
1224
01:40:15,859 --> 01:40:17,520
Blitz, schlag zu!
1225
01:40:20,797 --> 01:40:24,028
Ich habe alles gesehen
von hier drinnen.
1226
01:40:24,134 --> 01:40:28,195
Hast du sein Gesicht gesehen?
1227
01:40:28,305 --> 01:40:30,034
Dreimal.
1228
01:40:31,375 --> 01:40:34,242
Erinnern Sie sich, wie
sein Gesicht?
1229
01:40:35,112 --> 01:40:36,477
Er sieht gut aus.
1230
01:40:37,614 --> 01:40:39,741
Mehr als ich.
1231
01:40:45,222 --> 01:40:47,520
Was ist das für ein Gesicht?
siehst du?
1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,589
Schauen Sie sich dieses Foto an.
1233
01:41:01,505 --> 01:41:03,939
Du kennst das Gefühl
Wie heiß ist das Feuer?
1234
01:41:04,041 --> 01:41:05,872
Schauen Sie sich die Fotos an!
1235
01:41:06,510 --> 01:41:08,569
Sehr heiß!
1236
01:41:08,679 --> 01:41:10,738
Kommen Sie zur Besinnung!
1237
01:41:11,181 --> 01:41:13,581
Schauen Sie hier genauer hin.
1238
01:41:13,684 --> 01:41:16,244
Heiß, heiß, heiß!
1239
01:41:16,353 --> 01:41:18,446
Schauen Sie sich dieses Foto an!
1240
01:41:18,555 --> 01:41:20,318
Hey. Kwang-ho.
1241
01:41:20,424 --> 01:41:22,324
Als ich klein war...
1242
01:41:22,426 --> 01:41:25,884
...er hat mich ins Feuer geworfen.
Diese Person.
1243
01:41:25,996 --> 01:41:27,861
Kwang-ho!/ Du Bastard!
1244
01:41:27,964 --> 01:41:28,988
Was zum Teufel!
1245
01:41:29,099 --> 01:41:33,092
Vergib ihm.
1246
01:41:33,170 --> 01:41:38,733
Was machst du?
1247
01:41:38,842 --> 01:41:40,366
Wir sind die Polizei!
1248
01:41:40,477 --> 01:41:42,445
Unsinn!
Wir sind das FBI!
1249
01:41:57,794 --> 01:41:58,954
Hey, Kwang-ho!
1250
01:41:59,696 --> 01:42:01,960
Was machst du
Dort?
1251
01:42:03,033 --> 01:42:03,829
Hey!
1252
01:42:04,735 --> 01:42:06,930
Der Zug kommt!
Komm her!
1253
01:42:13,410 --> 01:42:15,105
Raus aus der Bahn, schnell!
1254
01:42:16,513 --> 01:42:17,878
Dort ist es gefährlich.
1255
01:42:18,315 --> 01:42:20,783
Raus da!
Du Idiot!
1256
01:42:20,884 --> 01:42:23,682
Gehen Sie schnell. Gehen...
1257
01:43:03,393 --> 01:43:06,920
Geht es dir hier gut?
Sie werden nach dir suchen.
1258
01:43:43,099 --> 01:43:44,589
Ja, ja.
1259
01:43:44,701 --> 01:43:48,398
Journalisten immer
so.
1260
01:43:48,872 --> 01:43:52,399
Sir, wie ich schon sagte
letztes Mal...
1261
01:43:52,943 --> 01:43:54,376
Hallo?
1262
01:43:54,678 --> 01:43:55,610
Hallo?
1263
01:43:56,346 --> 01:43:58,576
Bastard!
1264
01:43:58,682 --> 01:44:00,707
Verdammt alle...
1265
01:44:01,318 --> 01:44:03,149
Sir!/ Was?
1266
01:44:03,653 --> 01:44:07,282
Bei der Autopsie stellten sie fest
Samen.
1267
01:44:07,557 --> 01:44:08,581
Was haben sie gefunden?
1268
01:44:08,692 --> 01:44:10,182
Lassen Sie mich sehen.
1269
01:44:10,293 --> 01:44:13,194
Sperma gefunden
auf der Kleidung des Opfers.
1270
01:44:13,296 --> 01:44:17,562
Vielleicht hat er masturbiert
auf Leichen...
1271
01:44:17,667 --> 01:44:19,532
...und der Samen fällt
auf seiner Kleidung.
1272
01:44:19,636 --> 01:44:20,967
Warten.
1273
01:44:21,071 --> 01:44:22,766
Also...
1274
01:44:22,873 --> 01:44:26,001
...wenn DNA im Sperma...
1275
01:44:26,109 --> 01:44:28,907
...ist gleich und passt
gehört Park-gyu Hyun.
1276
01:44:29,012 --> 01:44:35,144
Das Spiel wird enden, oder?
1277
01:44:35,252 --> 01:44:38,585
Ja, das könnte ein Beweis sein
der Starke.
1278
01:44:38,955 --> 01:44:43,756
Das Problem ist, wir haben keine
Technologie in Korea
1279
01:44:43,860 --> 01:44:45,987
Um diesen Test durchzuführen.
1280
01:44:46,296 --> 01:44:48,321
Muss nach Amerika geschickt werden.
1281
01:44:48,431 --> 01:44:50,524
Es gibt keinen anderen Weg.
1282
01:44:51,768 --> 01:44:55,397
Nachdem der Test abgeschlossen ist,
Die Ergebnisse werden sichtbar sein.
1283
01:44:55,505 --> 01:44:58,941
Also müssen wir einfach warten
Dokumente aus Amerika?
1284
01:44:59,042 --> 01:45:00,009
Richtig.
1285
01:45:01,411 --> 01:45:04,676
Du schickst jemanden zum Zuschauen
Park Gyu Hyun?
1286
01:45:04,781 --> 01:45:08,740
Ja! Beobachten Sie ihn 24 Stunden am Tag.
1287
01:45:09,486 --> 01:45:11,647
Nachdem die Ergebnisse vorliegen
aus Amerika...
1288
01:45:11,755 --> 01:45:15,213
...wir ziehen es gleich
dieser Bastard.
1289
01:45:31,474 --> 01:45:35,137
Was ist los mit deinen Füßen?
1290
01:45:35,245 --> 01:45:36,439
Warum?
1291
01:45:36,746 --> 01:45:37,872
Habe nachgeschaut
Krankenhaus?
1292
01:45:37,981 --> 01:45:40,643
Für diese kleine Wunde?/
Lassen Sie mich sehen.
1293
01:45:40,750 --> 01:45:43,184
Das ist in Ordnung. hab ich schon
Medikamente einnehmen.
1294
01:45:43,954 --> 01:45:50,086
Was ist das?/
Oh, in dieser Nacht...
1295
01:45:50,193 --> 01:45:51,558
Es schwillt immer wieder an.
1296
01:45:51,828 --> 01:45:53,625
Komm, lass uns schnell gehen.
1297
01:45:53,730 --> 01:45:54,662
Komm rein
1298
01:45:55,732 --> 01:45:58,860
Muss es also amputiert werden?
1299
01:45:58,969 --> 01:46:01,335
Soll ich es noch einmal erklären?
1300
01:46:01,438 --> 01:46:04,236
Er hat gerade einen Nagel bekommen, warum?
sollten ihm die Beine abgeschnitten werden?
1301
01:46:04,341 --> 01:46:07,333
Wenn nicht geschnitten,
er wird sterben.
1302
01:46:07,610 --> 01:46:11,102
Tetanus ist eine Sache
was tödlich ist.
1303
01:46:11,214 --> 01:46:14,240
Bei rostigen Nägeln müssen Sie es tun
Suchen Sie so schnell wie möglich einen Arzt auf.
1304
01:46:14,351 --> 01:46:16,819
Ihr dummen Leute.
1305
01:46:17,787 --> 01:46:22,349
Zum Glück die Wunde
unterhalb des Knies.
1306
01:46:23,693 --> 01:46:25,251
Dummer Bastard.
1307
01:46:25,362 --> 01:46:26,260
Aufleuchten.
1308
01:46:29,799 --> 01:46:30,697
Bist du seine Familie?
1309
01:46:30,800 --> 01:46:33,394
Er hat keine
irgendjemand hier.
1310
01:46:33,503 --> 01:46:35,300
Sie können ihn vertreten.
1311
01:46:35,405 --> 01:46:39,432
Zustimmung zur Operation.
Lesen Sie es und unterschreiben Sie es.
1312
01:46:57,427 --> 01:46:59,258
Du Idiot...
1313
01:47:14,477 --> 01:47:15,569
Hallo, Post?
1314
01:47:16,613 --> 01:47:18,638
Das ist Suh Tae-yoon,
Kriminalermittler.
1315
01:47:20,150 --> 01:47:22,311
Welche Dokumente aus Amerika
hatte erreicht?
1316
01:47:25,355 --> 01:47:26,913
Hast du es überprüft?
1317
01:47:28,391 --> 01:47:31,383
Ich rufe ständig an, weil
das ist sehr wichtig!
1318
01:47:32,362 --> 01:47:36,958
Bitte kontaktieren Sie mich so schnell wie möglich,
sobald das Dokument eintrifft.
1319
01:47:40,670 --> 01:47:41,637
Hallo?
1320
01:47:45,375 --> 01:47:46,364
Jetzt?
1321
01:47:48,144 --> 01:47:50,169
Warum hast du mir gesagt, ich soll rausgehen?
1322
01:47:50,280 --> 01:47:52,942
Warum? Nur ab und zu, oder?
1323
01:47:53,950 --> 01:47:55,918
Dein Gesicht sieht blass aus,
1324
01:47:56,019 --> 01:47:57,077
Hast Du gut geschlafen?
1325
01:47:59,589 --> 01:48:01,557
Was für ein Detektiv könnte das sein?
Tief und fest schlafen?
1326
01:48:03,960 --> 01:48:05,291
Was ist los mit dir?
1327
01:48:05,395 --> 01:48:07,886
Dieser Fall macht mich verrückt.
1328
01:48:12,502 --> 01:48:14,561
Warum hast du mich angerufen?
wenn ich beschäftigt bin?
1329
01:48:19,309 --> 01:48:21,539
Du siehst aus wie
lebende Leiche.
1330
01:48:25,014 --> 01:48:27,915
Vielleicht nützt es nichts
Ich fragte.
1331
01:48:28,017 --> 01:48:29,541
Aber kannst du suchen?
ein anderer Job?
1332
01:48:31,855 --> 01:48:33,550
Kommst du raus?
von deinem Job?
1333
01:49:55,271 --> 01:49:56,365
Kriminaleinheit!
1334
01:49:57,006 --> 01:49:57,973
Kriminaleinheit!
1335
01:49:58,575 --> 01:50:00,941
Wie viele Besuche
in einer Nacht?
1336
01:50:01,044 --> 01:50:03,137
So wichtig ist es
Geld für dich?
1337
01:50:05,682 --> 01:50:08,776
Bo-Kyungs Großmutter erleidet erneut einen Rückfall.
Ich muss es mir ansehen.
1338
01:50:09,319 --> 01:50:12,755
Du solltest
eine Medaille bekommen.
1339
01:50:12,855 --> 01:50:15,153
Später werde ich es dem Gesundheitsministerium vorschlagen.
1340
01:50:25,201 --> 01:50:26,361
Pack!
1341
01:50:26,469 --> 01:50:28,630
Es sind zwei Stunden vergangen, Park Hyun-gyu
bin noch nicht zu Hause angekommen.
1342
01:50:28,738 --> 01:50:32,071
Auch wenn es nur sechs Terminals gibt
diesen Ort zu seinem Haus.
1343
01:50:32,408 --> 01:50:34,399
Er muss irgendwo untergegangen sein.
1344
01:50:34,510 --> 01:50:37,035
Egal, du hältst die Klappe und
dich beruhigen?
1345
01:50:37,146 --> 01:50:40,172
Wie kann ich mich beruhigen, wenn es so ist?
Mörder tummeln sich draußen.
1346
01:50:40,283 --> 01:50:44,652
Er hat die Instinkte eines Verrückten./
Du bist derjenige, der wie eine verrückte Person aussieht!
1347
01:50:44,754 --> 01:50:50,750
Sobald die DNA-Testergebnisse vorliegen,
wir ziehen ihn. Sicherlich.
1348
01:50:51,160 --> 01:50:53,685
Ich habe ihn gehen lassen...
1349
01:50:53,796 --> 01:50:56,526
Beschuldigen Sie nicht weiter
selbst!
1350
01:52:37,667 --> 01:52:39,066
Liebe Bürger...
1351
01:52:39,168 --> 01:52:42,262
...das ist
Zivilschutzausbildung
1352
01:52:42,372 --> 01:52:49,278
Bitte schalten Sie in allen Haushalten den Strom aus...
1353
01:54:01,317 --> 01:54:04,980
Werden Sie eine Sonderuntersuchung durchführen?
über diesen Vorfall?
1354
01:54:20,436 --> 01:54:23,234
Es gibt Rasiermesserschnitte
an ihren Brüsten...
1355
01:54:26,075 --> 01:54:27,303
Was ist das?
1356
01:54:29,111 --> 01:54:31,443
Da ist etwas in der Vagina.
1357
01:54:33,015 --> 01:54:36,507
Meine Güte? Es scheint so
ein Bleistift...
1358
01:54:36,986 --> 01:54:38,317
...und einen Löffel.
1359
01:54:40,122 --> 01:54:41,111
Meine Güte...
1360
01:54:44,460 --> 01:54:47,054
Schauen Sie genauer hin.
1361
01:54:54,570 --> 01:54:56,595
Warte, was ist das?
1362
01:54:57,540 --> 01:54:58,598
Ein Pflaster.
1363
01:55:13,256 --> 01:55:15,451
Was machst du?
1364
01:55:17,260 --> 01:55:19,524
Warum berührst du?
die Leiche?
1365
01:55:44,854 --> 01:55:45,848
Was?
1366
01:55:49,392 --> 01:55:50,450
Wach auf, Bastard!
1367
01:55:58,200 --> 01:56:00,134
Du Hund!
1368
01:56:03,873 --> 01:56:05,101
Wach auf, du Wichser.
1369
01:56:09,879 --> 01:56:10,777
Bist du ein Mensch?
1370
01:56:23,893 --> 01:56:27,954
Es wird niemanden interessieren, wenn
Ich bring dich um.
1371
01:56:38,407 --> 01:56:39,567
Sag mir!
1372
01:56:41,210 --> 01:56:42,768
Sagen wir, du tötest
Sie!
1373
01:56:45,581 --> 01:56:46,809
Sag mir!
1374
01:56:47,717 --> 01:56:50,550
Du hast all diese Frauen getötet!
1375
01:57:10,606 --> 01:57:12,369
Ja.
1376
01:57:12,475 --> 01:57:16,002
Ich habe sie getötet.
1377
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
Ich habe sie alle getötet.
1378
01:57:22,084 --> 01:57:23,949
Das ist es, was Sie wollen
Hören?
1379
01:57:25,321 --> 01:57:26,481
Rechts?
1380
01:57:27,923 --> 01:57:30,391
Sind Sie jetzt erleichtert?
1381
01:57:34,697 --> 01:57:37,222
Inspektor Suh!
1382
01:57:38,467 --> 01:57:40,560
Dokumente aus Amerika!
1383
01:57:41,337 --> 01:57:42,201
Lesen Sie es!
1384
01:57:43,906 --> 01:57:45,237
Du bist ein Arschloch.
1385
01:57:47,610 --> 01:57:48,406
Du Bastard!
1386
01:57:50,112 --> 01:57:51,272
Sie machen sich über uns lustig, nicht wahr?
1387
01:57:51,380 --> 01:57:53,041
Bastard!
1388
01:57:54,984 --> 01:57:56,315
Du lachst uns aus!
1389
01:58:13,836 --> 01:58:14,666
Was ist das?
1390
01:58:39,265 --> 01:58:43,265
Die DNA des Verdächtigen Park Hyun Kyu stimmt nicht überein
mit Sperma, das am Körper des Opfers gefunden wurde.
1391
01:58:43,668 --> 01:58:46,265
Das kann kein Beweis dafür sein
Der Verdächtige ist der Mörder
1392
01:58:47,136 --> 01:58:50,537
Es muss ein Fehler vorliegen.
1393
01:58:59,448 --> 01:59:02,008
Dieses Dokument lügt.
Ich brauche es nicht.
1394
01:59:15,998 --> 01:59:18,330
Was ist drin?
1395
01:59:26,609 --> 01:59:28,871
Das bist du wirklich
hast du es nicht gemacht?
1396
01:59:36,418 --> 01:59:37,612
Schau mich an.
1397
02:00:09,418 --> 02:00:10,715
Schau mir in die Augen!
1398
02:00:25,734 --> 02:00:27,292
Verdammt, das tue ich wirklich
Ich weiß es nicht.
1399
02:00:34,810 --> 02:00:38,539
Kannst du auch schlafen?
jede Nacht erholsam?
1400
02:00:41,150 --> 02:00:42,082
Gehen!
1401
02:00:44,887 --> 02:00:46,821
Verschwinde, Bastard!
1402
02:00:50,726 --> 02:00:52,318
Bastard.
1403
02:02:01,897 --> 02:02:03,455
Genug schon.
1404
02:02:24,265 --> 02:02:38,765
Übersetzt von: Hagel Hagel
KLATEN 25. Juni 2011
1405
02:02:44,206 --> 02:02:46,572
Chi-hyuk.
1406
02:02:46,675 --> 02:02:48,836
Du spielst Computerspiele
jede Nacht, oder?
1407
02:02:50,379 --> 02:02:53,212
Ja oder nein?
1408
02:02:58,020 --> 02:02:59,647
Schau mir in die Augen, Junge.
1409
02:03:00,823 --> 02:03:02,313
Deine Augen sind ganz rot.
1410
02:03:03,525 --> 02:03:05,186
Kannst du gut Spiele spielen?
1411
02:03:05,294 --> 02:03:06,158
Ja!
1412
02:03:06,462 --> 02:03:09,522
Du lernst nicht, vielleicht weil
Du bist großartig darin, Spiele zu spielen.
1413
02:03:11,066 --> 02:03:15,127
Wenn du nicht lernst,
geh üben.
1414
02:03:15,237 --> 02:03:17,797
Sitzen vor dem Computer...
1415
02:03:17,906 --> 02:03:19,430
Ich wirklich nicht!
1416
02:03:19,708 --> 02:03:21,505
Was meinst du damit, dass du es nicht tust?
1417
02:03:21,610 --> 02:03:23,737
Du denkst, du kannst betrügen
meine Augen?
1418
02:03:25,080 --> 02:03:27,776
Er sagte nein. Also glauben Sie mir
ihm.
1419
02:03:27,883 --> 02:03:34,152
Nein, vor zwei Tagen Manager Oh
Rufen Sie meine Firma an.
1420
02:03:34,256 --> 02:03:38,522
Er sagte immer wieder, dass du das nicht schaffst
Das gegenüber anderen Menschen ist nicht fair.
1421
02:03:38,994 --> 02:03:42,361
Du glaubst es nicht
ihm.
1422
02:03:43,032 --> 02:03:46,297
Habe ich etwas getan?
falsch?
1423
02:03:46,402 --> 02:03:50,771
Ich bin jetzt unterwegs,
mit unseren Produkten.
1424
02:03:52,441 --> 02:03:57,378
Klar, lass uns zu Abend essen
mit Manager Oh.
1425
02:03:58,147 --> 02:03:59,910
Wir waren schon lange nicht mehr dort
Mach es.
1426
02:04:03,218 --> 02:04:05,880
Chul Yong! Halten Sie kurz inne!
1427
02:05:44,186 --> 02:05:45,710
Gibt es da irgendetwas?
1428
02:05:47,589 --> 02:05:49,022
Was ist da los?
1429
02:05:50,526 --> 02:05:51,891
NEIN ..
1430
02:05:53,228 --> 02:05:54,855
Was suchen Sie dann?
1431
02:05:57,166 --> 02:05:58,827
Ich schaue mich nur um.
1432
02:05:59,701 --> 02:06:01,635
Das ist sehr seltsam.
1433
02:06:03,372 --> 02:06:04,396
Warum ist das so?
1434
02:06:06,241 --> 02:06:07,799
Vor einiger Zeit...
1435
02:06:07,910 --> 02:06:12,040
...ein Mann schaut auch
in den Graben.
1436
02:06:15,851 --> 02:06:18,843
Ich habe das Gleiche gefragt.
1437
02:06:19,388 --> 02:06:21,413
Warum hat er diesen Graben gesehen?
1438
02:06:21,523 --> 02:06:22,717
Was hat er gesagt?
1439
02:06:24,026 --> 02:06:25,789
Er sagt.
1440
02:06:25,894 --> 02:06:27,555
So was...
1441
02:06:27,663 --> 02:06:31,929
Daran erinnerte er sich einmal
mach hier was.
1442
02:06:32,034 --> 02:06:35,731
Also ging er zurück
erinnere dich daran.
1443
02:06:49,651 --> 02:06:51,482
Hast du sein Gesicht gesehen?
1444
02:06:56,858 --> 02:06:58,325
Wie ist er?
1445
02:07:00,162 --> 02:07:01,322
Ähm...
1446
02:07:03,298 --> 02:07:04,765
Die Person ist schlicht.
1447
02:07:07,269 --> 02:07:08,167
Wie was?
1448
02:07:11,440 --> 02:07:12,702
Nur...
1449
02:07:15,010 --> 02:07:16,773
...wie normale Menschen.
106084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof