Original subtitles

LÄR DIG FLYGA

Du har nåt där bak.

Du har också nåt.

-Snygg stass. -Tack. Din med.

-Jag är "galen som flyger i det". -Det sa de till mig med.

-Det visar hur lite de vet. -Man måste ha smak.

-Jag heter Dawn. -Dee.

-Dawndee! Gud, vad gulligt. -Ja, det är det väl.

-Ska vi få upp kärran? -Det låter bra.

Vad gör vi nu?

Vi startar motorn och lyfter.

-Du får det att låta så enkelt. -Så förklarade de det för mig.

-Säg till om jag gör nåt fel. -Okej.

Du märker det först. Jag följer med noga.

Det är som att börja övningsköra.

Suveräna kontorsartiklar. vilken gullig penna.

Jag antecknar.

Säkerhetsbälte? Okej. Speglar?

Jag ser inga.

Blinkers? Strålkastare?

Vi plockar fram min bok. Jag sätter på huvudkontakten.

Sen tändningen.

Ger gas.

-Sväng! -Jag klarade det!

Okej, ms St Dom och ms Dee Twiddle...

Vi ska flyga över otroliga... fantastiska, otroliga landskap.

Tjejer! Stanna planet!

Tjejer, tjejer!

Stoppa planet!

Okej, då kör vi. Upp, upp och det i dag!

-Vad är det, Frank? -Bernie lyfte utan starttillstånd.

-Det är första gången. -Vad fasen tänker han på?

Du kan fråga honom själv.

Herregud!

-De tog planet. -Vilka?

Två blondiner.

Blondiner? Herregud.

Jag flyger! Det är inte sant!

-Blir du alltid uppspelt i luften? Ja, Blir inte du?

-När började du flyga då? -Det här är min första lektion.

-Är det sant? Min med. -Det var lustigt.

Bromley går fram till utslagsplatsen. Han är amatör i denna turnering.

Par här kan lyfta honom i dag.

Vi störtar!

Titta! Vilket slag! Rakt mot flaggan.

hole-in-one? Är det möjligt?

-Gör nåt! -Vad?

Stäng av!

Mitt herrskap, ett flygplan har precis gjort hole-in-one.

-De ombordvarande är oskadda. -Två kvinnor har lämnat planet.

-Vi kommer med fred. -De är blondiner.

Finns det en advokat här?

-Jag är advokat. -Jag med.

-Jag är skadeståndsspecialist. -Jag är advokat.

Så...det aset bor i Vancouver?

Fattar du hur fräck han är? Satte in en annons i eget namn.

"Beaver Patch Lounge"... Gamle Louie har inte förändrats alls.

-Det vet säkert inte vittnesskyddet. -De får snart veta det.

Låt mig få fimpa honom. Det hade varit ett rent nöje.

Nej. Vi behöver nån som kan röra sig osedd.

För många FBI:are skyddar honom.

In och ut på ett ögonblick. Ett kattöga.

-Katten? -Vem är bättre på att döda råttor?

Den perfekta lönnmördaren. Fortfarande helt okänd, även för mig.

Ett mördarsnille med ett IQ långt över normala människors.

Hon har aldrig misslyckats. Inte ens offren har sett henne. En vålnad.

-Vi vet ju att hon är kvinna. -Avbryt mig inte! Vem är gudfader?!

-Förlåt, chefen. -Okej.

En vålnad som aldrig lämnar spår. Skicka halva arvodet till kontakten.

Om hon klarar av det här får hon fimpa den ökände Wong.

-Jag har fått ett nytt jobb, Kit. -Då blir det fest!

Gudfadern vill att jag mular Louie Ramoli.

Du skulle sluta. Låt mig ta det här mordet.

Jag måste göra det. En sista tjänst till Gudfadern.

Att mula Louie Ramoli blir ett nöje.

Men efter det här lovar jag att lämna över klorna till dig.

-Mjau. -Jag älskar dig.

"Körning utan körkort. 100 dollar i böter eller rättegång."

-Poliserna var så himla gulliga. -De var snygga också.

John Daly då? Det var ju bara en hockeymatch.

Kom igen, se er omkring. Kolla in allt. 250000 ton snö.

Bara för mig. Min vision, min film.

När jag säger "hoppa", frågar filmbolaget hur högt.

Nu filmar vi innan snön smälter!

Var är min megafonman?

-För långsam! Du är kickad! -Ge mig en ny megafonman.

-Vad lyssnar vi på? -"Sound of Music."

Fräckt. Vad heter musiken?

Akta!

Ingen ger order på min inspelning! Jag säger till när ni ska göra nåt.

-Jäkla kräk! -Vilka var de galna blondinerna?

Vill de dö? Det var inget övergångsställe.

Dumma bondskurkar. Fan ta dem om de repade min bil.

-Är du okej? Tror det.

-Är du okej? -Ja, jag tror det.

Vilken dag.

Ta vänster här och höger två gånger.

Nej, höger här och vänster två gånger.

-Kan du säga om det där? -Jag tror inte det.

-Kör vi i cirklar? -Nej, nej. Var inte dum.

-Kör vänster och sen... -Nu kör vi!

Och så höger. Vi är framme!

-Hur länge har du bott här? -I nio månader. Och du?

Inte alls lika länge. Bara ett år.

Vill du träffa Virgil? Han är jättegullig.

-Är du trollkarl? -Nej, det gör alltid så.

-Får jag prova? -Visst.

Härligt!

Jag ser honom inte. - Virgil?

-Är Virgil din hund? -Nej, Virgil är ingen hund.

Virgil är en sköldpadda. Det tar honom en stund att komma hit.

Lugn och fin vinner loppet.

Virgil, du vinner inte så många lopp.

Det är bara ett ordstäd. - Lilla gubben, kom till matte.

Kom här, älskling. Han tycker om att pussa mig.

-Han är urgullig. -Virgil... Hejsan.

Så där. Kryp in under igen. Prutta inte.

-Vad var det? -Han har ett litet gasproblem.

Han kom från sköldpaddsbarnhemmet. Det finns för få såna hem.

Jag vill ha ett sköldpaddsbarnhem. Och dansa i en Broadway-musikal.

-Vad drömmer du om? -Att få gifta mig med min drömkille.

Vem är han?

Jag ska visa dig. vänta tills du ser honom.

-Är det det man har den till? -Ja, dvd-filmer.

På Superfly är våra resmål dina drömsemestrar.

-Så kom och flyg högt med oss. -Visst är han en dröm?

-Kan du hjälpa mig fixa honom? -Självklart.

Du är vacker och snygg. Du kan inte förlora.

Var dansar du? Jag vill se dig.

Jag har inget jobb just nu.

Jag fick sparken för stavfel.

-Vad är "stavfel"? -Ingen aning.

Jag jobbade på en talangbyrå som receptionist och sekreterare.

Jag måste erkänna att jag inte kan skriva maskin.

Jag älskar tippex.

Mr Lame, det är nåt fel på datorn.

Vad är det nu?

Herregud!

Ut! Nu.

Jag har jobbat på ett litet Busby Berkeley/Gene Kelly-nummer.

-Vad himla bra! -Tack.

Oj! Du är en jätteduktig dansare. Hittade du på alla steg själv?

-Jag var inspirerad. -Du är jätteduktig.

-Vill du prova? -Nej, jag kan inte mäta mig med det.

Det kan du visst. Jag lotsar dig igenom det. Gör det nu. Okej?

-Jag startar om musiken. -Vänta!

Och en och två och tre...

Flashdance! Lapdance!

Perfekt. En, två - sparka!

Herregud!

Kolla på dig, du är jätteduktig. Pampig avslutning.

-Pampig avslutning? -Ja, pampig avslutning!

Jazzhänder!

Det var jättebra. Du är en naturbegåvning.

Så fan heller. Jag har tränat i åtta år.

Helt i onödan. På hur många jobb måste man gå ner i spagat? Noll.

-Har du varit dansare? -Gymnast.

Jag provade till nationalparks-OS. Jag kom på 90:e plats.

Jag upptäckte killar. Det var mycket roligare.

De gillar när jag går upp i brygga, så det var nog inte helt bortkastat.

Med din talang blir vi stjärnor!

Herregud!

Först måste vi bygga upp din cv. Då måste vi fixa ditt första jobb.

Titta! "Vi söker dansare till Beaver Patch Lounge."

-Det låter som en familjeshow. -Ja, med djur.

Som "Doktor Doolittle".

Du går på auditionen och får jobbet. Med mig vid din sida torskar du inte.

-Man säger ju: "Friskt är vågat". -Det låter som ett bra ställe.

Häromdan under en transport av en fånge släppte nån en otäck fis.

Du nekade och skyllde på fången.

Agent Campbell, var det inte i realiteten du som fes?

Nej.

Jäklar! Den här maskinen är bra.

Okej, det är min tur nu.

I höstas stal nån en donut från mitt skrivbord.

Personen tog en bit och la ner den. Var det du, agent Gardenia?

Nej.

Maskinen måste vara kass.

Vi tar en runda till. Jag ger dig oddset 5-1.

-Jag har ett jobb till er. -Vad då, chefen?

Louie Ramoli har röjt sin identitet. Han driver Beaver Patch Lounge.

Tills jag ordnat nytt liv åt honom-

-ser ni till att ingen fimpar honom.

Det fixar vi. Ingen kommer nära honom när vi ser på.

I flera månader har nån skrivit taskiga saker om mig på muggen.

Är det du? - Eller du?

Nej. Jag lovar, chefen. Vi hade aldrig gjort nåt sånt.

-Vi är proffs, det vore olikt oss. -Vi hade aldrig gjort nåt sånt.

Maskinerna är så opålitliga. Vi kalibrerar dem...

Försvinn ur min åsyn innan jag kopplar in era familjejuveler i dem.

Jäklar. Det är inte sant.

-Det var ett läckert nummer, raring. -Tack.

-Vad gör du? Jag har en audition. -Har du sett den här annonsen?

-Är auditionen slut nu? -Nej, stå kvar på huvudet.

Avbröt du för att visa annonsen?

Du satte in den i ditt namn.

Namnet Louie Ramoli betydde nåt i vissa kretsar.

Ja, för vissa mäktiga grupper: "Döda till varje pris."

Det var länge sen. De har säkert glömt det.

De typerna glömmer aldrig.

Okej, du får jobbet.

Skicka in nästa tjej så jag kan avsluta min lunch.

Jag sökte inte till FBI för att skydda jordens avskum.

Återanpassat avskum. Det är det vittnesskyddet går ut på.

Titta där. Säg vad som är återanpassat.

Vi ska skydda Louie Ramoli. Döm inte hunden efter håren.

Hunden skulle dömts för länge sen.

Mamma hade rätt. Jag skulle ha blivit bibelsäljare.

-Va? -Biblar.

Lägg av!

Visst, bara du är lycklig så... Jag trodde du var buddist.

Vi kan få massa skit för det här. Det här är Kattens jobb.

Lugn, du får snart en hjärtinfarkt. Vi ska inte lägga oss i.

Jag vill bara ge ryktet ett ansikte.

-Ingen vet hur hon ser ut. -Därför är vi här. Titta noga.

En av kvinnorna som går ut eller in är den ökända Katten.

Din tur, stumpan.

Hej. Vi är här för auditionen.

Är inte alla det?

Jag häpnar över hur långt folk går på auditioner.

Fina shorts du har. Är det äkta nylon?

-Vet ni vad showen är om? -Är om?

-Intrigen. Drivkraften, om du vill. -Jaha, drivkraften?

Det är om att producera resningar.

-Det är en musikal om arkitektur. -Det är väl ovanligt?

Nej, inte precis. Producera...fräckt!

Jaha... Vad ska du bjuda mig på?

Ditt livs överraskning.

Vad fint. Har du en överraskning till åt mig?

Gillar du det här?

Ge farbror Louie ett smakprov.

Tid är pengar. Kom.

-Visa vad du går för. -Det var en bra idé.

Gudfadern säger "farväl".

-Ja? -Mr Ravioli?

Jag är Eddie, talangmanagern. Vad har ni för nummer?

-Vi är ett nytt team. Tillsammans? Det vill jag se.

-Vi vill gärna producera resningar. -Ska du också titta på oss?

Det är frestande, men Louie gör helst affärer på tu man hand.

Men han har säkert inget emot lite "tre man hand".

Mr Ravioli? Vi heter Dee och Dawn.

Vi ska prova för er show. Nej, säg inte ett ord.

Slappna av, drick ett glas, rök din cigarr och njut av showen? - Klar?

Du kommer att gilla det.

Han är intresserad. Jag kan läsa människor.

Är du klar? Fem, sex, sju, åtta!

Sjöstjärna!

Pampig avslutning!

Mr Ravioli?

-Du dödade honom! -Du kastade staven på honom!

-Nu ger han oss aldrig jobbet. -Gud, du har rätt.

Vi dödade honom inte. Han kan ha fått en hjärtinfarkt av vår dans.

Det händer. Gör hemlighets-manövern.

Herregud!

Nån kommer!

Jag kommer tillbaka sen. Oj, vissa får visst allt skoj.

Vad ska vi göra?

-Vi lämnar honom där. -Vi går ut diskret.

Han brinner!

Vi är rökta! Herregud! Skynda dig, sätt fart!

Herregud...!

-De? -Nej. Katten jobbar ensam.

Och deras kläder är för pråliga. En bra mördare håller låg profil.

Kom ihåg det.

Hjälp! Det har begåtts ett mord! Mord! Hjälp!

-Hjälp! -Fast å andra sidan...

Det har begåtts ett mord! Kom! Snälla nån, hjälp mig!

Min chef har blivit mördad!

-Du sa att det inte var de. -Hon vill att vi ska tro det.

Helt oväntat tar hon med en partner. Och hon sticker ut med vilje.

Gudfadern vill att Katten eller "kissekatterna" ska mula mr Wong.

Jag försökte varna honom. Klart att de använde Katten.

-Tror du det var Kattens verk? -Ja, utan tvekan. De var proffs.

De bjöd in mig för att se på. Gud, jag kunde också ha dött.

-Vänta. Du sa "de". -Ja, de var två.

Vi har dem på övervakningsfilmen.

Bra. Hon har blivit fräck och skaffat en partner.

-Jag tror att auditionen gick bra. -Ja, visst gjorde den?

Vad ska vi göra?

-Vad gör vi? -Vi lämnar stan!

-Packa allt du kan, vi drar! -Vi är oskyldiga. Vi åker bort.

-Jag ville inte att han skulle dö. -Nån knackar på dörren!

-Herregud! -Ta nåt hårt!

Vi är inte hemma. Säg nåt efter pipet.

-Här kommer pipet: pip! -Bra.

Hallå? Ja? Herregud.

Vet du hur de mördade Louie?

-De brände av honom huvudet! -Herrejävlar.

Hallå? Vi är vänner, tjejer. Vi vill erbjuda er ett jobb.

-Jag skulle behöva ett jobb. -Jag med.

-Får vi komma in? -Visst.

Vi tänkte...

Vi jobbar åt mr Capella. Ni behöver inte ta till våld.

-Det avgör jag. -Är ni agenter?

Nej, nej. Vi jobbar åt mr Capella. Jag lovar och svär!

-Han har en stor firma, va? -Ja, just det, en av de största.

Så du har skaffat en partner?

Oj, ryktet sprids fort. Jag har precis lärt upp dig.

Vi ska inte ödsla er tid. Vi går rakt på sak.

Det finns en man i Niagara Falls. Han heter Hang Wong.

Vi vill att ni tar ut honom.

Tar ut honom? Jag känner honom inte ens.

Vi betalar stora pengar. Säg en kvarts miljon dollar...?

Vänta lite. Vill ni att jag tar ut honom för 25000 dollar?

-Bara ta ut honom? -250 000.

-Oj! Är det mer? -Jag tror det.

Hälften nu och hälften efteråt.

-Varför just jag? -För att du är bäst.

För det tar jag ut och in honom igen.

Ni är duktiga, men det blir svårt. Han är väldigt välbevakad.

Pjoskig mamma. Jag kan typen.

Lugn, jag har tagit ut massa killar.

Jag har tagit ut läkare, advokater, skådisar, musiker.

Och få inte igång mig om killarna i skolan.

-Tog du ut folk i skolan? -Ja, fast bara de jag gillade.

-Har du gjort några tjejer? -En gång, för att se hur det kändes.

Jag med. Vi behöver inte göra så här, va?

Jag struntar i vad ni gör med honom. Gör bara jobbet. Okej?

När väntar han oss?

Inte alls. Men ju förr, ju bättre.

-Jag tror vi kan klämma in det. -Okej, vi gör det.

Okej, här är förskottet.

Herregud!

-Ett nöje att göra affärer med er! -De är amerikanska!

-Hur gick det? -En baggis.

Du kunde inte nobba ett sista jobb, va?

Alla i stan pratar om det. Du ska mula Wong i Niagara Falls.

Du sa att jag fick ta nästa.

Har nån lejt Katten för att mula Wong? Vem?

Som om du inte visste det. Gudfadern - för en kvarts miljon.

Nån har till slut beslutat att trampa mig på tassarna.

-Ett ödesdigert misstag. -Menar du att nån spelar dig?

-Nån kommer att bli svårt klöst. -Jag följer med dig.

Vet du, Kattungen... Den här gången får du göra jobbet.

Jag är med. Mjau...

Har du sett de här kvinnorna?

-Dumma blondiner. Var här i morse. -Deras täckmantel är fulländad.

De köpte en röd mini Cooper. Betalade kontant.

Utan kreditkort, inget pappersspår. Fortsätt.

De ska hämta sin gamla bil när de kommer från Niagara Falls.

De skulle ta ut en mr Wong.

-Du ser dem aldrig mer. -Får jag behålla bilen?

Nej, det är bevismaterial. De har nog kört över oskyldiga småbarn med den.

Kan jag gå in från regnet nu?

Genialt. De visste att vi bevakar järnvägsstationen och flygplatsen.

-Det gjorde vi ju inte. -Vi borde ha gjort det. Smart.

Mr Wong, va? De firar ett nytt jack i sin mordstav.

Samla alla lediga agenter. Vi ska till Niagara Falls.

-Chefen, vi måste prata. -Prata då.

Vi gjorde som du sa och gav pengarna till Katten.

Hon jobbar inte ensam längre. Hon har lejt en mördare till.

De grillade Guido på Beaver Patch. Brände av honom hela skallen.

-De är grymma. -Han har rätt.

Om vi inte hade stått på oss hade vi inte stått här nu.

De dreglade. De var tokiga av blodtörst efter att ha köttat Ramoli.

De tänkte köra karategrejer på oss, men vi blängde ner dem.

-Du hade varit stolt över oss. -Vi såg döden i vitögat och garvade.

De visste att vi var farliga.

Vältrimmade mordmaskiner.

En lärling? Katten vet bättre.

Alla mördare med självaktning jobbar ensamma. Det är inte bra.

Hon har stora cojones.

-Snacka om. -Det kan man lugnt säga.

Vad är cojones?

Nötter?

-Tepåsar? -Hon är engelska.

-Kulor? -Nej.

-Hon har ballar, era idioter! -Okej, då förstår jag.

Så du säger alltså att världens främsta mördare Katten är karl?

-Idiot! Vet du inte vad "metafor" är? -Jo, självklart.

En man fångad i en kvinnokropp.

-Nej, när en brud har kuk. -Du är en idiot!

-Kan ni två ärthjärnor lägga av? -Smittar den där metaforgrejen?

Strunta i det, era idioter. Det här kan bli farligt.

Ah, boken.

Här står det. Kapitel 9, stycke 4:

"Under inga villkor får en mördare ta med en lärling på ett mord"-

-"utan skriftligt tillstånd från beställaren av sagda mord."

När de skriver "beställare" tror jag att de menar dig, chefen.

Tror du inte jag vet det, Einstein?!

Det finns skäl för regler och reglerna får inte brytas.

Det här är inte bra.

Jag måste skicka dit nån som ser till att allt går planenligt.

Jag vill ha Wong mulad!

Vi hade gärna gjort det, men jag får migrän när jag flyger.

Det får han. Och jag ska vara sjukledig.

Var i helvete hittade jag er två?!

Du börjar ändra färg. Du borde nog lugna ner dig. Ditt blodtryck är...

Jag har lösningen.

Ni sa ju att ni såg döden i vitögat och blängde ner Katten...

Ni kan få jobbet.

Du får inte migrän i bilen.

Du kan se resan till Niagara Falls som din sjukledighet. Capice?!

-Jag tycker inte det är så smart. -Slutsnackat!

Jag har sagt mitt och om ni inte vill ha nåt brutet...

Vi fattar, chefen.

Swan och jag skuggar dem och ser till att Wong mulas ordentligt.

-Det där är äckligt! -Förlåt, förlåt.

Ligg lågt. Ramoli mulades mitt framför näsan på vittnesskyddet.

FBI har sina smartaste och bästa ute för att spåra upp Katten.

Ja, gudfader.

Era fårskallar. Jag kan se rubrikerna:

"Louie Läppen avrättad mitt på dan trots att han var skyddat vittne."

-Vi ser ut som puckon. -Vad är pucko?

-Du är ett pucko, idiot. -Det är en tautologi.

-De betyder samma sak. -Tack! Vi går igenom fakta.

Vi har ett spår efter mördaren och kan få lite bra publicitet nu.

Det är "mördarna", sir. Mördare - i plural.

Det är sant. Louie mördades av den ökända Katten, men det blir värre.

Hon har bytt metod och har en partner.

Katten har gjort sitt första misstag.

Snart lämnar katten boet. Vi kan inte ha två katter i redet.

-Du menar "kullen". -Vi jagar inte kullar!

Inte såna kullar. Vi snackar kattkullar.

Hånar ni snillen mig?

Jag får väldigt dåliga vibbar här. Vi är kanske inte helt överens?

Vill ni ut och patrullera till fots? Ni verkar fixerade vid kullar.

Katten och hennes nya partner åkte till Niagara Falls för ett mord.

-Vi måste vara med nu. -Skuggar vi dem?

Nej, ni ska ut och gripa kullar.

Självklart vill jag att ni åker! Ska vi låta snutarna där skälla?

Skälla.

Nu hånar ni mig igen. Jag borde låta skjuta er!

-Då blir det svårt för oss att... -Det är ett pratsätt, idiot!

-Talsätt, sir. -Ut härifrån. Nu!

Ta Katten. Om ni misslyckas bör ni stanna i Niagara Falls. Förstår ni?!

-Otroligt att vi köpte bilen! -Visst är det?

Niagara Falls, här kommer vi!

-Var ligger det? -Vet inte.

Vi hittar dit.

Jag ser dem inte. Kör vi rätt väg?

Det finns bara en väg. De måste vara framför oss.

-Har du nån dröm, Leo? -Ja.

Jag drömmer om dig, cementstrumpor och en fisketur.

Jag har en dröm. För många år sen fick jag mina första beskyddarpengar.

5 cent för att inte slå en grabb. Vet du hur gammal jag var?

-40? -Sju.

-47? -Nej, bara sju.

Jag var en mager liten värsting då.

Jag hade en stor dröm: jag ville bli don en dag.

En don har allt: respekt, kvinnor, makt, pengar.

Ditt efternamn är Keith. Då hade du hetat Don Keith.

Det låter som en läspande åsna.

Dina fiender hade garvat ihjäl sig: "Här kommer Don Keith!"

-Du hade blivit utskrattad ur stan! -Glöm att jag sa det.

Håll klaffen nu! Du distraherar mig. De ser oss.

-Jag måste kissa igen. -Jag med.

-Låt dem inte se oss. Okej? -Okej. Jisses!

-Verkar vi vara skuggade? -Nej.

Vad hade de gjort om de såg oss?

Halshuggit oss och begravt oss i öknen.

-Varför i öknen? -Jag såg det på "CSI".

Har du sett avsnittet när mördaren lägger sitt offer i hundmaten?

-Det är det bästa! -Jag ska lägga dig i hundmat.

Äh, det var inget. Tror du tjejerna vet vart de ska?

-De skakar av eventuella förföljare. -Riktiga genier.

-Har du varit i Niagara Falls förut? -Jag såg Marilyn Monroe i "Niagara".

Bäst du stannar vid nästa rastplats. Jag måste pissa.

-Vi stannade för två timmar sen. -Ja, då drack jag en stor kaffe.

-Jag stannar inte. -Vad ska jag göra då?

Håll dig. Vad trodde du?

Jag förstår "håll dig", men jag tror att min blåsa har andra planer.

Ta det lugnt över guppen.

Du är vuxen. Kontrollera blåsan. Tankens kraft över materian.

Det funkar inte. Gardenia, kan inte du försöka kontrollera min blåsa?

-Va? -Försök kontrollera min blåsa.

Ta ett långt snack med min fulla blåsa.

Du kan resonera med den och vräka dåligt samvete över den.

Är du inte blåsornas Sigmund Freud? Då vet du hur det känns i min kropp.

Om jag drömmer om vattenfall och känner mig sprängfärdig...

Ja, ja, okej! Jag stannar på nästa rastplats.

-Tack. -Använd inte den läskiga rösten.

-Blåsrösten? -Ja, ja. Den skrämmer mig.

-Jag är så glad att vi träffades. -Jag med. Vad kul att vi har jobb.

-Vi är större genier. -Du är inget geni.

Att du gjorde testet gör dig inte till geni, Leo.

Jag missade en jäkla fråga.

"Vilken frekvens har kaskelottens parningsrop?" Vem vet det?!

-47 megahertz. -Det var tur

-Så jag är ett geni? -Nej, men jag är ett nästan-geni.

Tappa inte bort dem, nästan-geni.

Jag tappar inte bort dem! Var är de nu?

-Jag tror att vi närmar oss. -Är du redo för Wong?

Hur kan jag inte vara det när det känns så himla rätt?

Vi är framme! Det ska bli skönt att komma in.

Vänta nu... Det här ser bekant ut.

Vi kanske ska be om hjälp.

Bra.

-Hej. Bor mina damer på hotellet? -Ja, men vi har inte checkat in än.

Inga problem. Jag tar era väskor...

-Vad har du på ryggen? -Det är Virgil.

Han är en sköldpadda. Gullig, va?

Vi har tyvärr en stenhård inga djur-regel här.

-Det är en ryggsäck. -Ja, han är en sköldpaddsryggsäck.

-Okej. Den här vägen då. -Tack.

Jag tar de här.

Ursäkta.

-Hej! -Vi vill ha två rum och en säng.

-Nej, ett rum och två sängar. -En svit. Det heter väl svit?

Vi har tämligen fullbokat. Låt mig få se efter i datorn.

Två sängar, sa ni? Vi har tyvärr inga lediga sviter.

Då tar vi det du har

En takvåning? Trevlig vistelse.

-Tack. -Den här vägen, mina damer.

Scuzie!

Här är det. Om det är nåt mer som jag kan göra för er, säg till.

Det finns nåt du kan göra oss. Jobba lite på ditt uppförande.

Är du okej?

Ja, jag försöker bara köra lite pilatesträning.

Jag undrar vem som bor där.

-Antagligen shrieken av Arabien. -Ja, en Shrek.

-Titta! De har träd i rummet. -Herregud!

Vad roligt, vad fräckt! Kolla på vårt rum!

Det finns en pool i sovrummet.

-Titta på öppna spisen. -Oj! Herregud!

Det är vår väska. Det här måste vara vårt rum.

Det här blir svindyrt.

Nej, de kompenserade oss. De hade ingen svit och gav oss det här.

Jag måste ge Virgil mat. Han måste vara utsvulten. Stackaren.

Inga insektsgifter.

Dee, kom och titta på det här!

Kom och titta.

Herregud! Vi är här!

Vi är här!

-Jag ser himlen! -Jag ser Karlavagnen!

Nu gör vi dig klar, tjejen.

Bara ett sätt att framhäva rumpan.

-Vad är det? -Guess.

-Miss Sixty? -Nej, Guess.

Att gissa är kul. Okej... Frankie B?

-Det är Guess. -Miss Sixty.

-Det här är Guess. -Okej, vänta lite... J. Brand.

Glöm det. Kolla de här. För dina ben, högsta klackarna.

Det finns högklackat, högreklackat och högstklackat. Prova dem.

Jag visste inte att ni var här.

Smörgåsarna ligger på vagnen. Jag...dörren var...

Jag tror den fortfarande passar. Upp med armarna.

Jag älskar den rena luften. Så oförstörd, orörd.

-Vet du var vi ska leta? -Vi hittar mr Wong och väntar.

Sen dödar vi bedragaren och avslutar jobbet.

Två döda, en skrapa utdelad och Katten eller Kit är på toppen igen.

Skaffa ett rum åt oss när jag försvinner i omgivningarna.

-Varför glor alla? -Det är väl positivt?

Jag går och hittar Wong. Jag kommer strax.

Ursäkta. Jag behöver kvinnotur. Kan du kasta tärningarna åt mig?

Visst.

-Tack... -För all del.

-Ursäkta. Var är informationsdisken? -Där borta.

Tack. Tackar.

-Nej, nej, nej... -Ja. Kan jag hjälpa till?

Jag försöker hitta Hang Wong. Jag tror att han är fransman.

-Jaså? Jag hade trott italienare. -Kanske. Har du hört talas om honom?

Hotell och kasino? De kör "Dancalicious" här.

-Det är Dees favoritshow. -Ska du prova för mr Wong?

Nej, vi ska ta ut honom. Det blir en dejt han aldrig glömmer.

Helt säkert. Du hittar honom i kasinorestaurangen.

Den heter Tramonto. Han är alltid där före showen.

Tramonto, Tramonto... Det börjar på T. Jag hittar det.

Dee! Jag hittade Wong. Han är i en restaurang på hotellet.

-Det gick lätt. -Han äger hela stan.

Du har pengarna, så inget spelande eller drickande.

-Jag vet inte hur man spelar. -Ligg lågt.

Vi är här för att ta ut Wong. Jag är på Tramonto. Restaurangen.

På en stor skylt står det "Tramonto". Restaurangen är precis under skylten.

Ha så kul.

-Satsa pengarna? -Va?

-Vill du satsa pengarna? -Jag bryr mig inte.

Inga fler insatser!

13, svart. Vi har en vinnare! Vi betalar ut 10 000!

Vill du låta dem stå? vill du låta pengarna stå?

-Visst. -Okej, gör era insatser.

Tra..tra... Tramonto.

Hallå?

-Är du säker på att det är hon? -Utan tvekan.

Hennes partner skröt för en främling om vad hon skulle göra med Wong.

Hon går in genom entrén. Hon är otroligt modig eller otroligt dum.

Jag vill kolla henne. När hon slår till, sätter vi klorna i henne.

Hej.

Restaurangen är stängd i en timme. Det är privat fest.

-För mr Wong? -Tillhör du mr Wongs sällskap?

-Jag tänker göra det. -Ett ögonblick. Vänta här.

Mr Wongs assistent kommer strax. Säg inget om hans öga.

Okej. Vad är det här för karameller? De är jättegoda.

Karameller...? Det är stenar från den japanska stenträdgården.

Jag hatar sushi!

-Vad är det? -Hon kastade nåt hårt på mig.

Vi har ett nytt kasinorekord!

Det roligaste jag haft med kläder på!

-Vad satsar du? -Jag tror att jag...låter det stå!

-Hej. -Är du intresserad av mr Wong?

Du måste vara Wongs pirat... Jag menar kompanjon.

Följ med. Vi ska ta ett litet snack.

Hur kunde hon veta? Kan de vara oss på spåren?

Nej, ingen är så bra, om de inte har ett sjätte sinne som en...katt.

-Du ska inte vara här. -Inte du heller.

-Varför är du här? -Jag ska se...jag tittar...

Mr Wong är upptagen.

Jag såg honom vid ett bord. Jag såg honom med mina egna...

-Vem är du? -Jag heter Dee. Vad heter du?

Enöga. Men mina vänner kallar mig Öga.

Oj, oj, öga...

Jag hoppas vi kan bli vänner. du och ö...jag.

-Vi kan lära känna varann. -Okej.

Inte såna vänner! Du borde behandla mig bättre.

Okej, du är ren.

Det fick jag lära mig. Varje morgon och kväll.

-Väntar mr Wong dig? -Nej, det ska bli en överraskning.

Mr Capallini lejde mig för att ta ut mr Wong.

Den var bra. Okej, du kan kalla mig Öga.

-Tror du inte jag kan ta ut Wong? -Jo då. Du får ställa dig i kön.

-Han är en kvinnojägare, va? -Ja, han jagar och dödar.

Vi går till mr Wong. Han kommer att gilla dig. Du kom i rättan tid.

Hon är duktig. Lirkar sig in och slår sen till.

Utmärkt. Synd att vi måste döda henne.

Min väninna kanske letar efter mig. Håller du ögonen öppna efter henne?

-Jag glömde min väska på toa. -Nej, stanna här. Jag hämtar den.

Har du en mintpastill? Jag har dålig andedräkt och vill inte lukta illa.

-Nej, men jag har munsprej. -Jättebra. Tack.

-Stanna precis här. -Okej.

Det är den enögde snubben. Vi övar lite.

Tack!

Tack ska ni ha!

Som ni vet så jobbar jag inte åt Capella. Jag jobbar inte åt nån.

Det vet vi. Mr Capella ville att vi skulle prata med dig en sista gång.

En sista gång?

Är det ett hot, mr Swan?

-Jag vet inte. -Hugo och jag gillar inte hot.

Nu slår hon till!

Det är munsprej.

-Hon har munsprej. -Är det inte en pistol?

Jag trodde att jag tappade en kontaktlins där nere!

Jag är stigmatiker och kan inte köra utan dem.

Nu vet han att det är oartigt att störa kvinnor på toaletten.

Inga uppenbara vapen. Hon är bättre än jag trodde.

-Min tur? -Din tur kommer.

Hej.

-Känner ni tre varandra? -Jag har aldrig sett henne förut.

Det är männen som lejde mig...

...för att underhålla och roa dig.

-Du måste vara mr Wong. -Ja, jag är Hang Wong.

Varsågod och sätt dig.

Den här metoden är bättre. Vänner i Hongkong ger varandra presenter.

Ni börjar lära er. Skål.

Skål. Jag är glad att vi alla samlats här!

-Så du är en proffsig tjej? -Ja, jag är proffs.

Vilken är din specialitet, tro?

Jag är en jätteduktig dansare och jag vill dansa på Broadway!

Tro så? Du är kanske intresserad av min show "Dancalicious"?

Producerar du "Dancalicious"?

Jag har händerna med i många verksamheter, som mr Swan vet.

Gud, jag älskar den musikalen. Jag kan varenda ord, varenda text.

Det är föreställning kl. 18. vill du se den?

Men hur får vi biljetter? Det måste vara utsålt i två år.

-Vi dödar bara två med biljett. -Vart tog Ögat vägen?

-Du har dem där. -Inte jag - Ögat.

Jag vet inte om det heter så, men de sitter där de ska.

-Hugo! Hitta honom. -Nej, sätt dig.

-Gå. -Du bad mig hämta honom.

Nej, jag sa "Hugo".

Nej, nej, nej. Sitt!

-Du sa åt mig att hämta honom. -Nej, inte "du gå" - "Hugo".

-Ska jag stanna eller gå? -Jag vill att du stannar.

Ögat, är du här?

-Vem är du?! -Det sista vackra ansikte du ser.

Inte illa. Lite kladdigt.

Vi går och snackar strategi.

-Vill du åka min yacht? -Är det det de kallar det nu?

Du kan åka min jolle.

Jag måste gå och fräscha upp mig.

Jag ser ut att ha blod på min stela.

Jag känner på mig att denna kväll blir mycket minnesvärd.

-Där är du ju. -Jag undrade vems den var.

-Jag är lite nervös för i kväll. -Het dejt?

Rätt så. Mycket lönsam. Men mr Wong är så rar.

Var försiktig på dejter. En man kan tillhöra nån annan.

-En som blir arg på inkräktare. -Tror du att han har en tjej?

Nåt sånt - eller kanske nåt värre.

Alla talar i gåtor i kväll. Skönt att jag snart är klar med honom.

-Han är färdig snart. -Och du är kanske färdig nu!

Hon är världens tursammaste subba. Gud, jag vill ta henne nu.

Varför dödade hon honom inte?

Hon leker med honom och inväntar det grymmaste ögonblicket.

Ja, men hon verkade så uppriktig, så naiv.

-Du tror inte att vi har fel tjej? -Nej.

Kom, Kit. Vi dödar subban!

-Hej. -Ska vi?

-Kan vi se till min vän i kasinot? -Visst.

-Dee gör mig kåt. -Tyst!

-Blod. -Vems blod?

Jag vet inte. Spåret leder in på damtoaletten.

Hallå? Hallå, hör ni.

-Hon är rena jävla Charles Manson. -Hon är åtminstone inte efter oss.

-Vi sticker -Från muggen?

-Nej, från landet. -Vart ska vi åka?

Korea, Irak, Kuba! Ja, Castro tar hand om oss.

-Där är hon. -Dee, Hej.

Hej, Wong. Jag heter Dawn.

-Du kommer inte tro mig. Jag vann. -Vad vann du?

-Två kilo. -Två kilo vad då?

-En miljon dollar i chips. -Vad roligt!

-Jag är jätteglad! -Ha så kul.

Vi ses sen. Kul att träffas.

Hoppas hon är hungrig.

-Vill hon göra oss sällskap? -God dag, mr Wong.

-Ska vi besöka min yacht? -Visst.

Hur ska vi hitta dem här?

Mina män bevakar alla nyckelställen. Om de är här, så tar vi dem.

Har du sett dessa två blondiner?

-De checkade in för en stund sen. -Är du säker?

Jag glömmer dem aldrig. Hon flög på mig.

Jag såg precis en. De är på hotellet.

Alla enheter, hör av er till mig. En blondin har setts på hotellet.

Närma er med stor försiktighet.

Visa mig var.

Det ser ut som trubbel. Jag måste hitta Dee.

Hon var här nyss. Jag såg den andra blondinen med mr Wong.

-Mr Wong? -Han äger hotellet.

-Jag vet vem han är. Var? -Jag såg dem gå däråt.

-Vi går mot kasinoentrén. -Där rök det jobbet...

Du är han i reklamfilmen. Min vän älskar dig. Hon flippar ut.

-Stanna! Polis! -Följ med mig!

Dawn älskar honom. Jag måste ta hans autograf.

Nu börjar det.

Ursäkta. Herregud... Det är du.

-Du är mitt livs stora kärlek. -Det var snällt sagt.

-Vänta... 2001 - "Dead and Deader". -Ja, jag var statist.

Jag letade efter dig efter min närbild, men hittade dig inte.

Jag letar efter min kompis. Hon är illa ute. Såg du vart hon stack?

Polisen jagade henne ut genom dörren.

-Finns det nåt jag kan... -Kan du hålla den här?

Det är en miljon dollar i den, så var försiktig.

De här skorna är jätteobekväma att springa i. Tack så mycket.

-Jag älskar dig! Tack! -Vad heter du?

Dee! Jag menar Dawn! Jag letar efter Dee.

Jäklar! Vart går hissen?

-Den går bara ner. -Vi tar trappan!

-Lägg det i mitt rum. - Tjejer, jag älskar er!

-Varför jagar polisen dig? -De kan vara förklädda mördare.

Om de är poliser kan de prata med min advokat.

Jag jagar en blondin och en okänd man.

Alla flyg-, mark- och sjöenheter, var med.

Min helikopter ska hämta mig på västra parkeringen.

Kom!

De är på kajen!

-Stanna! -Få hit en helikopter med en gång!

-Vart ska vi? -På en liten resa.

-Jag har inte packat. -Du behöver inget.

-Vart ska vi? -Sex fot under.

-Jag har aldrig varit i Australien. -Tyst nu!

-Säger du så, så åker jag inte med! -Du har inget val.

-Är den riktig? -Va?

En riktig pistol med riktiga kulor!

-Varsågod. -Går kameran?

Efter ett års jobb är det nu dags...

-Allvarligare. -Jag var allvarlig.

Le inte.

Efter ett års jobb är det nu dags. Jag har planerat...

Min kompis har kidnappats! Hur kommer jag till yachten där?

-Snabbast är nog den. -Båten?

-Ursäkta, vi skriver näthistoria här. - Vi filmar maffiakungen mr Wong.

Jag smyger mig fram till yachten, klättrar ombord och smälter in.

Vad gör hon? Nej!

-Hon är rätt läcker. -Nej, vänta!

Förlåt. Jag måste rädda min kompis! Jag lämnar tillbaka den, jag lovar!

Fortsätt filma!

Trimma ner. Du tappar fören.

Viagra? Om du tror du ska använda det konstgjorda tjafset på mig-

-kan du lika gärna skjuta mig nu!

Det står "Viagara". Båten är uppkallad efter min farbror.

Jag åker inte din jolle, mr Wong!

Om du är tyst, lovar jag att inte döda dig.

Ring min advokat. Skicka en helikopter efter honom.

Kör nu! Vi åker nedströms.

Hallå! Dawn! Dee!

Jag menar: Dawn!

Låt mig ta ratten!

-Nycklarna. -Lugn, jag bara tvättar dem.

Varsågoda!

Kasta loss!

Lycklig resa!

Där är den! Det är Wongs båt!

-Du är inte klok. -Sätt dig, stumpan, nu kör vi!

Sätt fart. Kom igen, lägg på ett kol!

Där är hon. Hon har en hejduk med sig.

Subban tror att hon ska mula Wong före mig. Ska jag döda henne först?

Jag gör det, så kan du ta Wong.

Du har redan dödat i dag. Jag vill göra det.

-Vilka är de där? -Jag vet inte.

Men de ser ut att jaga...den båten.

Gardenia här. Alla båtar sätter efter Wongs motorbåt Viagara.

Vi flyger från River Rock-kasinot.

Härligt! Precis som i Vietnam!

-Vad ska du göra när vi tar dem? -Vet inte. Vad händer egentligen?

En rik snubbe gav oss massa pengar för att ta ut mr Wong.

-Ta ut Wong? -Ta med honom ut och ha kul.

Vilka följer efter oss?

-Herregud, de skjuter på oss! -Ducka!

-Ställ dig där du ska stå! -Det är min kompis Dawn!

-Kan du simma? -Jag har badat i ett varmkar.

-Var tyst då! -Skjut inte Dawn!

-Det är blondinen. -Wong har den andra blondinen.

Det bör finnas en signalpistol.

Stoppa båten med brunetterna! De är beväpnade!

Jag har den. Herregud!

Alla enheter! Skottlossning!

De sköt min drömkille!

Flyg över den som skjuter. Sätt fart!

Släpp era vapen, tjejer! Ge upp nu!

Jag hoppas att det går.

Jag vet inte vad fan som händer. Vi flyger till Wongs båt.

Ken...säg nåt, snälla.

Kör mig i högtalaren.

Stanna båten nu! Viagara, stanna! Tvinga oss inte att beskjuta er!

Det är agent Gardenia, Wong! Ge upp!

Släpp era vapen! Vi bordar er!

-Och vad misstänks jag för? -Var ska jag börja? Akta dig.

Blondinen kan vara Katten.

Ja, hon sa att skulle ta ut mig.

Alla enheter! Grip alla. Vi reder ut allt på kasinot. Klart slut.

Det blir kul att läsa rapporten. Vi flyger tillbaka till kasinot.

-Jag ville att du skulle ha roligt. -Jag har nog aldrig haft roligare.

Jag hade roligt. Hade inte du roligt?

Då kör vi. Blondinerna är Kit och Katten, så vi kan gripa dem.

Brunetten sköt skådisen, så vi kan gripa henne.

-Och Wong kidnappade Katten. -Kan vi gripa honom för det?

Jag vet faktiskt inte. Vi går igenom det igen.

-Det är kallt. -Dee! Herregud, du är oskadd.

Du älskar mig verkligen.

-Det här är min drömkille Ken. -Det här är Dee.

Jag heter Ken. Det är intressant att träffa er båda.

Jag äger stan! Vet ni inte vem jag är? Jag är Hang Wong!

Sa han att han spelar pingpong?

Ja, därför griper de honom.

-Så du är Navy Seal? -Före detta.

Sälar låter inte så läskigt. De skulle heta "flottans hajar".

Jag ska tipsa dem om det.

Nu är du min säl. När man räddar nåns liv får man ansvaret för det.

-Dawn sa att du är en duktig dansare. -Jag gör så gott jag kan.

Ett par dansare kan inte vara med nästa vecka. Vill du dansa i showen?

Menar du allvar? Ja, jättegärna. Fast bara om Dawn kan vara med.

-Jag tror att det kan ordnas. -Vi har fått ett jobb! Dansare!

Vi griper hela högen.

-Okej, allihop, samlas här! -Grip dessa två kvinnor.

Detta är Katten och hennes protegé.

Jag har följt efter dig i sex år. De är efterlysta för en massa mord.

Nej, idioter, det är jag! Ni har jagat mig i sex år.

Jag har dödat 30 pers utan spår. Jag är mördarsnillet.

Jag mulade Pauley med en pianotråd. Jag knäckte Louie Ramolis nacke.

Jag sprängde guvernörens kök med en bomb i hans andpaté!

Inte de två idioterna. Jag vill ha äran och det nu!

-Hon vet om pianotråden och patén. -Patén...?

-Grip den kvinnan! -Äntligen lite respekt.

Då kan jag väl gå?

Fel, Wong. Du misstänks för att ha kidnappat denna oskyldiga tjej.

-Handfängsla honom! -Va? Ni kan inte göra så här!

-De här tjejerna är oskyldiga. -Ni kan gå, tjejer.

Jag visste det hela tiden. De använde dem som lockbete.

-Vad gör vi nu? -Bränner en miljon dollar.

Virgil...

Varför tog du flyglektioner?

Statistiskt sett är flygplan säkrare än bilar. Det läste jag i Enquirer.

-För dig - absolut. -Hej, alla gullungar!

Välkomna till Dees och Dawns sköldpaddshem.

En dag ska vi ha massa sköldpaddor.

Här kan de springa fritt och ha kul.

Det här är Virgil.

Virgil kan en massa trick. - Va, Dee?

Just det. Så där...

Kom igen, Virgil. Titta på honom!

Vi har bara en nu, men vi ska ha många snart.

Sköldpaddor kan lära oss mycket.

De kan redan fisa.

Filmen tillägnas Bob Clark och hans son Ariel Hanrath Clark

Text: Thomas Jansson Prima Vista