Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

S gostujućim zvijezdama Peterom Haskellom,

Bert Freed,

Gary Owens.

♪ ♪

TV VODITELJ: A sada, dame i gospodo,

tvoj najbolji izlazak nedjeljom navečer, Gary Michaels!

(klicanje i pljesak)

Pookie, pookie, pookie.

(smijeh)

Hvala vam.

Hvala ti, Bill. Hvala vam.

Pa, večeras imamo sjajnu ploču

dobrih i loših momaka.

Bez šale, ljudi. Policajci i pljačkaši.

Pravi policajci i pravi pljačkaši.

I oni će biti ovdje da pričaju o svojim iskustvima

u kriminalu i borbi protiv kriminala.

Sada, prvi gost kojeg bih želio upoznati

je jedan od najživopisnijih kriminalaca

da se ikada izvuče iz podzemlja.

Bivši međunarodni kradljivac dragulja, provaljivač sefova,

skitnica s Rivijere i sada najprodavaniji pisac,

Gospodin Anthony Neill!

Anthony!

(pljesak)

Prvo u ponedjeljak ujutro, ljudi,

izađi i kupi novu knjigu Tonyja Neilla,

Priznajem: Priča o profesionalnom lopovu.

Ili ako ne želite kupiti jedan, ukradi jedan.

(smijeh)

I moj sljedeći gost, koji predstavlja stranu zakona i reda,

vrlo ugledni pravnik,

Sudac Elden Kuran iz Državnog prizivnog suda.

Dakle, dolazi sudac. Evo dolazi sudac.

(pljesak)

Moj treći gost večeras,

proizvod ulica Los Angelesa,

Policijskoj akademiji, četiri rane od metka

i dobitnik medalje za hrabrost,

Detektiv kapetan Ben Wyatt.

Ben?

(klicanje i pljesak)

Naravno, Ben ide do našeg povjerenika

u samo nekoliko trenutaka,

i vidjet ćemo što čini Wyatt Earp.

Hvala i odmah se vraćam.

Bill, nosi to.

Gary će se odmah vratiti sa svojim prvim gostom,

Detektiv Ben Wyatt,

i poseban panel policajaca i pljačkaša,

slijedeći ovu riječ s vaših lokalnih postaja.

Gdje želiš da te čekam, u svojoj garderobi?

Da, dobro.

Uh, izvest će te van za šest minuta na dugme.

Dobro, čekat ću.

(otkucavanje)

(vrata se zatvaraju)

Pet minuta, g. Neill.

(zveket)

♪ ♪

♪ ♪

(pijuka se trese u bravi)

(otpuštanje ulova)

(vađenje alata iz džepa)

(uklanjanje spona koje drže alate zajedno)

(zveckanje alata)

♪ ♪

(brava se otvara klikom)

(kutija zvecka)

(otkucavanje)

(zvukovi tutnjave unutar kuće)

(koraci se približavaju)

(otvaranje vrata)

Pa, možemo večerati sutra navečer

ako ne želi da je pokupim na aerodromu.

Laku noć, Charles.

(uzdahne)

O ne.

Ne.

(naprezanje)

(gunđa)

(kvocanje)

(zveket)

(kucati na vrata)

INSTALAŽER: Gospodine Neill?

G. Neill, na redu ste.

Odmah, molim.

Da. Da, naravno, tu sam.

Vi svakako trčite

po rasporedu, zar ne?

Kapetane, znam da ste i vi nestrpljivi

da čujem mišljenje Tonyja Neilla o vašim stavovima kao što sam ja.

Dakle, upravo sada, dame i gospodo,

pogled na zločin s druge strane rešetaka,

od strane čovjeka koji je bio tamo dva puta,

a koji je možda trebao biti tu i više...

(smijeh)

umirovljeni lopov

i sada najprodavaniji pisac, g. Anthony Neill.

Anthony. (pljesak)

Dobrodošli.

Hvala vam. Dobrodošli.

Kapetan.

Pa, Anthony, u tvojoj knjizi, na prvoj stranici,

ima nekoliko zanimljivih stvari,

i kako si se samo počeo baviti kriminalom?

Možete li nam reći? Da da.

U, uh... u prvom paragrafu,

Predložio sam da je najteža stvar

suočavanje s bilo kojim kradljivcem dragulja je provala u posao.

(smijeh)

(zavijanje sirene)

Vašu osobnu iskaznicu, molim.

Da sigurno.

Ne možeš biti previše oprezan, zar ne?

Barnaby Jones.

Hoćete li me ispričati na minutu?

Bok, Barnaby.

Ben, drago mi je vidjeti da si na ovome.

Da, i ti.

Da, ne stižeš me ovaj put ujutro

s kravatom osim ako ne radim.

General Western osiguranje je željelo da...

Mm-hmm. Vidi, izađi van.

Velika je, Barnaby.

Jackpot.

Plus ubojstvo.

Mm-hmm.

Gospodin Jason, batler.

Vjerojatno je iznenadio lopova... ili lopove.

Ili je on bio čovjek iznutra koji nije trebao biti toliko povjerljiv.

Je li to osiguranik, gospođo Morrison?

Carole Morrison, razvedena, nekoliko puta.

Ima li kakva procjena gubitka?

Imamo kompletan inventar.

Dobar posao, Ben.

Oh, ne baš.

Jedna dijamantna ogrlica.

40 kamenčića u obliku markize, ukupne težine... 45 karata.

Jedan dijamant u obliku kruške, deset i pol karata.

Stavite ih sve zajedno,

oni pišu jedan milijun unaprijed obezvrijeđenih dolara.

Ima li MO na ulazu?

Računalo je jutros radilo prekovremeno.

Javit ćemo vam kada saznamo.

Jeste li nam javili?

Naravno.

Možete li me upoznati s gospođom Morrison?

Zašto, naravno.

Ali, Pierre, samo me moraš raditi sutra.

Šampon, set, radi.

Hvala ti, Pierre.

Gospođo Morrison, ovo je Barnaby Jones.

On je privatni istražitelj

radeći za vaše osiguravajuće društvo.

Kako si?

Kako si?

Uh, g. Jones, što istražitelj može učiniti

da policija ne može?

Pa, gospođo, recimo to ovako.

Vjerojatno u svom krugu poznanika, uh,

neki ljudi koji bi lakše prošli

trač ili informacija civilu

nego policajcu.

Dosje o osiguranju vašeg stana je rekao

imali ste izvrstan alarmni sustav.

Zadaje li vam probleme u posljednje vrijeme?

Bio je kratki spoj.

Uh, također razumijem da zadržavaš

većinu svog važnog nakita

u sefovima u banci.

Da, ali htjela sam nositi tu ogrlicu

na dobrotvorni bal sutra navečer.

Dovraga, mislio sam da će ovdje biti dovoljno sigurno

za par noći.

Gospođo Morrison, uh, privlačna žena poput vas,

razvedena...

G. Jones, pitate me imam li ljubavnika

a ako čovjek ima ključ od stana.

Gospođo Morrison, prešli ste na stvar

poput divlje mačke koja prolazi kroz canebrake.

(smijeh)

Poanta, odgovor je ne.

Nitko drugi nema ključ.

Moj batler jest.

Neću ostati ovdje, poručniče.

Javit ću vam gdje me možete pronaći.

Vi također, g. Jones.

Hvala vam puno, gospođo Morrison.

Bio si vrlo kooperativan.

Ispričajte me.

Mogu li pogledati okolo, Ben?

Oh, apsolutno.

Sve što slomite, to kupite.

(cvrkut ptica , brbljanje majmuna)

Radiš na tome za osiguravajuće društvo?

Da.

A tko službeno?

Ben Wyatt.

Jeste li čuli da je postao kapetan?

Da, zaista, ta je vijest stigla do mene.

Sam, da je netko htio kupiti Morrisonov posao,

koliko bi ih to koštalo?

Oh, 5000 dolara u gotovini bi bilo dovoljno

nacrti stana,

imena zaštitara u prizemlju i njihove smjene,

fotokopiju ožičenja za alarmni sustav,

telefonska potvrda čim je stan bio prazan.

Znaš, zvuči mi kao batler, Barnaby.

(cvrkut ptica, krik majmuna)

Lopov ga je ubio da ga ušutka?

Može biti.

Sam, osiguravajuće društvo želi natrag tu ogrlicu

i platit će mnogo novca da ga vrate.

Sada, ako slučajno čujete gdje se nalazi...

Nemoj misliti da hoću, Barnaby.

To je izvan moje lige.

Sam, koliko pudli moraš prodati usamljenim damama

priuštiti si takve stvari?

Još uvijek je izvan moje lige,

a budući da je ubojstvo, to je izlaz.

Zašto ne razgovaraš s Tonyjem Neillom?

Nekada je bio jedan od dječaka od milijun dolara.

Ubijanje nikad nije bilo njegov stil.

I sada kada je bogati pisac,

ne treba više tako riskirati,

ali ipak mnogo čuje.

Neće se nikome petljati, ali bi mogao prenijeti riječ

da je osiguravajuće društvo spremno riješiti.

Kvragu.

Reklamni trik, to je sve, običan reklamni trik.

Hmm?

Htjelo me vidjeti 20 milijuna ljudi

na nacionalnoj televiziji držeći tu ogrlicu podignutu,

ukraden pod nosom najboljeg policajca u gradu

i državni sudac dok smo bili u eteru.

(uzdahne)

Taj glupi batler.

Zašto je morao doći kući tako rano?

Sada je on mrtav, a ja imam ogrlicu

to će završiti kao uže oko mog vrata.

Pa, uvijek mi ga možeš dati , draga.

Ne, moglo bi završiti i kao uže oko tvog vrata, Angela.

Moram ga se nekako riješiti.

Ogradite ga u inozemstvu.

(uzdahne)

Dat ću ti novac, Angie.

Bit će puno sigurnije.

(telefon zvoni)

Zdravo.

Bok, ovdje Barnaby Jones.

Pitam se bih li mogao zakazati sastanak s Tonyjem Neillom

za oko deset ili 15 minuta svog vremena kada mu odgovara.

Barnaby Jones?

Uh, poznaje li vas gospodin Neill ?

Ne, nema, ali ovo je posao.

Uh, ja sam privatni detektiv.

Samo trenutak molim.

Tony, Barnaby Jones...

Želi te vidjeti na deset ili 15 minuta.

On je privatni detektiv.

Pa, što da mu kažem?

Reci mu da sam prezauzeta,

to, uh... uh...

Ne.

Ne, reci mu da ću ga vidjeti.

(smije se)

Reci mu da ću ga vidjeti.

Samo naprijed, namjestite to.

gospodine Jones?

Uh, g. Neill ima ovo poslijepodne slobodno.

2:00 bi bilo u redu.

Da, hvala vam puno.

♪ ♪

(zvoni na vratima)

(uzdahne)

Da gospodine?

Barnaby Jones da vidi Tonyja Neilla.

Trenutak molim.

(zujanje sigurnosnih vrata)

Ući.

ANGELA: Ovdje smo, g. Jones.

U redu.

Kada završavam deveto poglavlje?

Je li nakon što uđe u grofičinu spavaću sobu?

Uh, ne. Već je u grofičinoj spavaćoj sobi.

Sve ide dobro, a onda čuje Alfa Romeo.

To će biti zastor.

Pozdrav, g. Jones.

Ja sam Angela, tajnica gospodina Neilla.

Kako si? Tony Neill.

Kako ste, g. Neill?

Želim vam zahvaliti što ste mi dali vremena.

Oh...

To je prilično namještaljka koju imate na ulaznim vratima.

Uh, kao banka.

Da, Tony vjeruje da se kriminalcima ne smije reći

svojim izgledom.

Ispričajte me.

Hej, to nije bilo potrebno.

Pa, znaš, kupio sam tvoju knjigu

mnogo vremena prije nego što je postao bestseler,

i mislio sam da bi sada mogao biti dobar trenutak

dobiti autogram.

Moje zadovoljstvo.

Pa, jesmo li stigli?

Izgleda kao trgovina igračaka...

ili, uh, uradi sam provala i ulazak.

Moja druga knjiga je roman, gospodine Jones.

Sve realno gledam ...

Točne brave koje će heroj morati obijati,

udaljenosti koje će prijeći unutar dvorca,

koliko daleko zapravo može čuti mlada junakinja

prozor koji se otvara.

Tu si ti.

Oh hvala.

To je jako lijepo.

Pa, "Jednom profesionalcu od drugog."

To je vrlo laskavo, hvala.

Pa, to je samo jedan razlog zašto sam te želio upoznati.

nikad nisam zaboravio

kako si dobio natrag dragulje Sherman Troxel .

Sherman Troxel?

Zašto, to je... prije 17 godina, Malibu.

Kako ste saznali za to?

Pa, tamo gdje sam odsjeo, imao sam puno vremena za čitanje.

Oh.

Znatiželjan sam.

Kako vam se dogodilo da telefonirate danas?

Jeste li sinoć gledali emisiju?

Ne, nisam to vidio, žao mi je što moram reći.

Malo mi je prošlo vrijeme za spavanje.

Oh, to je šteta; imali smo loptu.

Ben Wyatt je bio u emisiji sa mnom.

Uobičajen mrtvi pristup.

Znaš Bena.

Oh, naravno, ostavila sam ga prije otprilike sat vremena.

Hmm?

U čemu ste se vas dvoje spetali?

Pa, ono o čemu želim razgovarati s tobom...

Uh, Ben radi na krađi Morrisona

i ja sam također na tome, za General Western Insurance.

Oh, stvarno?

Oh, hmm.

Iz novina zvuči sjajno.

Nemojte me krivo shvatiti.

Volio bih da sam to sam učinio.

Što mi možete reći o tome?

Pa, ne, to je otprilike sve što se ima za reći,

ali htio sam ti postaviti nekoliko pitanja o tome.

Jednom, savršen alibi.

U emisiji me gledalo 20 milijuna ljudi

kad je provalnik radio svoj posao...

20 milijuna ljudi ako možemo vjerovati Garyju Michaelsu

o njegovim ocjenama.

(smije se)

Da si još u poslu,

kako bi to izveo?

Pa, ja...

Ta zgrada je etažirana, zar ne?

Prilično dobro osiguranje dolje, naravno.

Uh... kupili biste svoj put kroz predvorje.

Pretpostavljam da ima pristojan alarmni sustav.

A Mega B, star dvije godine.

Skoči na razvodnu kutiju.

Opet, kupiti posao od zgodnog čovjeka... 500 dolara.

Što je s bravama na ulaznim vratima?

Patterson 301.

Stvarno?

Uf, pa to je dobra brava.

Imam jedan upravo ovdje.

Ovaj, uh, ovaj sustav s dvostrukom čašom je prilično dobar,

ali, uh, možete koristiti trzalicu.

To je prvi korak.

A onda... magnet, vidite,

da drži prvi set čaša na mjestu...

a zatim trzalica od volframa...

da se spotakne drugi set

čaša.

(klikanje)

Još uvijek si prilično dobar.

Jesi li siguran da ne radiš na mjesečinu?

Pa, ja, uh, razmišljam o tome, g. Jones,

ali mi moj izdavač i književni agent kažu

Jednostavno si to više ne mogu priuštiti.

Ne, samo...

profesionalna znatiželja.

Što General Western nudi za ogrlicu?

Stotinu, možda malo gore.

Imate li ideja?

Možda bi ga mogao popušiti zbog toga.

Sretno.

Hvala vam, hvala vam na vašem vremenu.

Oh, o, uh, ogradama, uh,

itko se nedavno pojavio na svijetu

ne bih znao za?

Ne, g. Jones, sada dolaze tako brzo,

nitko ne može pratiti.

Novi izvori novca, nove organizacije koje preuzimaju

od starijeg ustaljenog ruha.

Da, pretpostavljam.

Pa, u svakom slučaju, hvala puno,

i nadam se da te nisam predugo držao podalje od tvog posla.

Nikako, bilo mi je zadovoljstvo.

Usput, želim da mi kažeš

sve što ti i Ben Wyatt otkrijete,

sve što nije povjerljivo.

stvarno me zanima.

Apsolutno.

Hvala vam.

Ovako je živjeti u gradu ovih dana.

To je zastrašujuće.

(zvuči zujalica)

Bolje da nikad ne izgubiš kombinaciju zbog toga.

Ovdje gore vjerojatno ćete umrijeti od gladi.

Oh, to ne bi bio loš način da se krene, zar ne?

(zvuči zujalica)

Mislio sam da idemo na večeru i u kino.

Još uvijek čitaš onu knjigu Tonyja Neilla?

Već ste jednom pročitali.

Dvaput.

Ne mogu shvatiti ovog tipa.

Zašto?

Mislite da malo rasteže istinu?

Ne, knjiga je strogo legitimna.

Svaki od ovih slučajeva je stvar evidencije.

Mislim, danas ga ne mogu shvatiti.

Pitam se kakva je to prašina

mislio je da mi baca u oči.

Kao što?

Oh, s tom, uh, amaterskom noćnom teorijom

kako je posao izveden.

Nijedan lopov nije dovoljno pametan da istraži gospođu Morrison

će kupiti zaštitara u predvorju.

To samo znači da bi bilo više ljudi za razgovor.

I neće zaposliti zgodnog muškarca

skratiti alarm, jer to znači

dobio je novog partnera

morat će presjeći ili se riješiti.

I ograde.

Kaže da ne poznaje nikakve ograde, stare ili nove.

glupost.

Pa, možda je on tip koji voli zafrkavati ljude,

pogotovo oporba.. kao ti.

A ako hoće, možda bih želio postaviti nekoliko pitanja.

Pa, ne gledaj me, Barnaby.

(smijeh): Samo tipkam i javljam se na telefone.

film?

Cijene idu do dva dolara u 7:00.

Hvala.

Provjerio ga je kroz policijski laboratorij.

Ben Wyatt kaže da možete zadržati set.

Je li on, uh,

spomenuti neke tragove?

Ne, ne meni.

(smijeh): Shvatio sam da se nadao da ćeš nešto smisliti.

Hmm.

Hmm.

Pa, pretpostavljam da ću se useliti, Barnaby, ako inzistiraš.

Mislim, to je žrtva, shvaćate.

(smije se)

Betty. Hmm?

Reci mi ako griješim.

Sada, evo sata koji je lopov srušio,

vjerojatno u svojoj borbi s batlerom.

Ovdje, na ovom stolu, je

gdje je gospođa Morrison rekla da sat pripada.

Uh Huh.

Kvaka je na dnu.

ha? Oh.

(smijeh): Oh.

Oh, oprosti, što si rekao?

Vrijeme na pokvarenom satu nam daje

točno vrijeme pljačke, ubojstva i...

Alibi za lopova.

Bolje od toga.

Uvjerio se da je vrijeme na satu

točno vrijeme koje je želio

jer nije ondje slučajno srušio sat.

Namjerno je ispušten, ravno dolje.

Pa, kako to znaš?

Pa pogledaj.

Vidite li sve ove fragmente ovdje kada se razbio?

Raspršeni su u gotovo savršenom krugu.

Taj sat je namjerno bačen...

Kerplunk! ravno dolje.

Želio je da pretpostavimo

taj netko ovdje

tijekom tučnjave slučajno pokucao sat...

Ali da bi to učinio, morao je ploviti

sve do ovdje i onda se srušiti,

ali tada bi komadi skliznuli na taj način.

Ja ću to kupiti.

Volio bih da ti mogu više prodati.

Betty, da vidimo mogu li ti još nešto prodati.

Što?

Nije li to studio gdje snimaju sve televizijske emisije

odmah iza ugla ovdje?

Mi smo kod Hollywooda i Ivara.

Pa, studio je na Vineu, iznad Hollywooda,

dijagonalno natrag na taj način.

Show Garyja Michaelsa

s Tonyjem Neillom prošle nedjelje navečer.

Da.

Morrison ogrlica... Prošle nedjelje navečer.

Što?

Ne, znam, ne znam kuda idem,

ali ne volim slučajnosti.

Pa, kako, zašto?

Ne postavljajte toliko teških pitanja.

Odgovorite na nekoliko.

Sad, što misliš koliko bi trajalo

doći od vrata pozornice oko bloka,

u predvorje i do ovog stana?

Pa, nemam pojma gdje su vrata pozornice,

ali zamišljam da hodaš, deset minuta,

i 20 minuta ako ste uzeli auto.

Neću zamišljati; Mjerit ću vrijeme.

Ozbiljno?

Osim ako ne ispadne glupo,

tada sam se samo šalio.

Ideš u kazalište

i postavite puštanje vrpce

za The Gary Michaels Show bilo kada danas ili sutra.

Vidimo se tamo u kazalištu

čim ovo odmjerim.

U redu, vidimo se tamo.

♪ ♪

♪ ♪

ARTIE (preko interkoma): G. Jones, ja sam Artie Monaco tehnički direktor.

Prekidač za uključivanje/isključivanje je da razgovaraš sa mnom

a kotačić služi za kontrolu glasnoće zvuka.

Kužiš to?

Spremni za rolanje?

Idemo.

(prikaži glazbenu temu koja svira)

A sada, kutlače i gospodo, vaš najbolji izlazak nedjeljom navečer...

Gary Michaels.

(pljesak i ovacije)

Pookie, pookie, pookie.

(smijeh)

GARY: Hvala.

Hvala ti, Bill, hvala ti.

Pa, večeras imamo sjajnu ploču

dobrih i loših momaka... Bez šale, ljudi...

Policajci i pljačkaši... pravi policajci i pravi pljačkaši...

I oni će biti ovdje

govoriti o vlastitom pojedincu...

Priznajem da nemam pojma koliko je dugo bio u stanu,

ali s vremenom u dizalu i hodanjem oko bloka

od vrata pozornice do predvorja,

ako je g. Neill izvan kamere dulje od deset ili 11 minuta,

Počet ću postavljati neka pitanja.

Ali Tony Neill je sada uspješan predavač i pisac.

Zašto bi želio riskirati?

To je dobro pitanje.

Nema odgovora. (pritisne tipku interfona)

Možete li malo pričekati , g. Monaco?

Je li ovo, uh, montirana vrpca?

Ono što mislim je: jedna minuta na snimci ovdje...

Je li trajalo dulje od minute u studiju?

Ne, gospodine, program traje točno jedan sat.

Traka traje 60.00 minuta.

To uključuje reklame i stanke za postaje.

Hvala vam. Sada možemo ići.

U redu, Jim.

ja imam 22.

Sada da vidimo točno koliko dugo g. Neill

bio izvan kamere.

(nema zvučnog dijaloga)

Šest minuta.

Dobro, čekaj, molim te. Stani, Jim.

Kakav ego.

Poslovi kao što je posao Morrisona

to je čovjeka učinilo njegovom reputacijom.

Ima veliki, debeli ego.

Ali on to nije mogao učiniti, Barnaby.

Šest minuta koliko nije bio na ekranu

vjerojatno je proveo pred ogledalom.

Gledaj.

Njegova kosa... izgleda kao da je spreman za probu,

a rupčić mu je uredno uvučen.

Biste li ga ponovno pokrenuli s prvog ulaza gospodina Neilla?

Natrag, ja ću ti reći kada da prestaneš.

BETTY: Eto.

Vidiš?

Kosa mu je ležerna, a taj rupčić je sav opušten.

Možete li to pokrenuti naprijed, molim vas,

gdje je g. Neill sjedio s kapetanom Wyattom?

Pokreni, Jim.

Vidiš?

Lijepo i uredno.

Ali što to dokazuje?

Pa, da te pitam jedno.

Pribadača.

Što s tim?

Pogledaj, gdje je?

Nosio je jedan kad su ga prvi put predstavili.

Sigurno je bio, ali sada ga više nema.

Biste li mogli trčati natrag

ponovno na uvod, molim?

(uzdahne)

U redu, Tony Neill je sjajan obijač sefova,

ali on nije Superman.

Nije mogao odletjeti odavde do tamo.

Ali Neill zna ponešto o geometriji.

On zna da je ravna linija

najkraći put između dvije točke,

i znam da je hodanje po kvartu puno duže

nego uzimajući dijagonalu preko krova.

Krov?

Krov? Pa, gospodine Jones,

uzmeš vrata na kraju pozornice,

popnite se liftom do osmog kata,

dolje do stubišta, a ono vodi izravno na krov.

Hvala, i hvala što si mi pustio svoju traku.

Bez problema.

Betty, zašto se ne vratiš u ured?

Vidimo se za par sati.

U redu, mogu li nešto učiniti dok sam tamo?

Da, nazovi Sama Koessela u pet shop

i vidjeti je li čuo što novo.

Pravo.

♪ ♪

TONY: Pa, kako to misliš izvesti?

Pa imat ćemo puno

besplatnog publiciteta u emisiji, vidi,

i imat ćemo sjajnice, imat ćemo cijelu stvar.

Recenzentima se to svidjelo.

Svima se svidjela predstava.

Ocjene su bile odlične, ali sljedeći put,

bit će još veći kada samo...

BARNABY: Pa, gospodine Neill!

ha?

Kako ste, g. Jones?

Lijepo je vidjeti te opet.

Uh, Barnaby Jones, ovo je Gary Michaels.

Pa, da, gospodine.

Zadovoljstvo.

Da, prepoznajem gospodina Michaelsa.

Recimo, napokon sam stigao vidjeti

ta sjajna predstava koju ste vas dvoje napravili.

Upravo sam došao iz sobe za projekcije.

Oh, emisija u nedjelju navečer.

Pa to je super.

Upravo smo pričali o tome,

ali, uh... zašto ste to vidjeli, g. Jones?

Pa, g. Jones je privatni istražitelj, Gary.

Vidim.

I veliki obožavatelj gospodina Neilla.

Znaš, Ben Wyatt je moj stari prijatelj,

i propustila sam predstavu,

i htio sam ga vidjeti, pa mi ga je Ben namjestio.

Pa to je super.

Znaš, mislio sam... Privatni istražitelj.

Uh, želim ponoviti onu ideju o policajcima i pljačkašima,

i volio bih imati privatnog detektiva.

Uh, možda možemo razgovarati s tobom o tome.

Naravno, volio bih to.

Uh, hvala.

I... čestitam.

Znate, ima puno sjajnih trenutaka

sve kroz tu traku.

Hvala vam.

Kako ti i, uh, Ben napredujete na slučaju Morrison?

Joj, nemam ništa, a ni njega ne čujem da se hvali,

pa pretpostavljam da je i on došao prazan.

Znate, g. Neill,

tko god je to planirao, mogao bi napisati knjigu.

Svaki dan, gospodine Jones, dobit ću

u kontaktu s tobom, au međuvremenu,

zašto ti i Tony ne porazgovarate o stvarima?

Da, zvuči super.

U redu. Drago mi je da te vidim. Učinimo to.

Doviđenja.

Znaš, kako bi to bila sjajna ideja...

Privatno, džentlmenski,

ne stari, uh, znate, baloner, "dese, dem i dose."

Uh, slušaj, Gary, mislio sam da oni, uh...

te su trake sve izbrisane.

Ne, ne, mreža ih čuva za referencu.

Koliko ja znam, sve ih drže.

Popit ću još jednu šalicu espressa, Gregory.

Desert, tko?

Betty, Angela?

Ne hvala. Nije za mene.

Uh, još jednu čašu mlijeka, molim.

Angela, sigurna sam da će nas gospoda ispričati.

Obično to rade.

Čak i kad Angela odlazi od tebe, tu, uh...

još uvijek postoji određena količina užitka.

Ona je vrlo ljupka mlada dama.

Pretpostavljam da je Gary Michaels bio ozbiljan

kad me zamolio da budem u emisiji.

Mm.

Apsolutno.

Zato je htio da sjednem s tobom.

Saznaj što želiš reći, sjekire za mljevenje.

Ne, nisam komentator... Samo detektiv...

I mislio sam da bismo se mogli malo zabaviti.

Točno sam mu to i rekla.

Mislim, činiš se kao... opušten tip, raspušten.

Zašto ne?

Znaš, bio si u mnogim takvim emisijama.

Htio sam te pitati o odjeći.

Ti... znaš, boja odijela i uzorak.

Uh, što je s ovakvom kravatom?

Ono što trenutno imaš na sebi je u redu.

Uh, neke riblje kosti... Čekovi nisu baš dobri.

Imate li nakita koji bi mogao bljesnuti?

Misliš kao, uh, bljeskalica u objektivu?

Uh, da. Dajte loš odboj svjetla.

Kao, uh... uh, veliki centri, dijamantni prsten ili...

Pa, uzmimo mene za primjer... emisija nedjeljom navečer.

Nosio sam iglu... Dijamantna potkova.

Šalio se s ponijima.

U svakom slučaju, nakon što me Gary predstavio,

prišao je jedan od pomoćnika

i rekao mi da ga skinem.

Davao sam loš odraz.

Imao sam ga ranije danas...

ali, uh...

Angela nije mislila da izgleda baš dobro

s ovom košuljom i kravatom.

Hmm?

Pa, s takvom vrstom kritike mogu živjeti.

Ne spremam dobar obrok.

Uvijek je bilo nekako zabavno... (pročišćava grlo)

ali Tony Neill nikad ništa ne radi

osim ako nema skriveni motiv.

Ta igla te stvarno muči, zar ne?

Cijelim putem.

"Jedan od pomoćnika, uh, rekao mi je da ga skinem,

"jer je blještao objektiv.

"Imao sam ga ranije, ali, uh,

"Angela je rekla da se ne slaže s mojom kravatom i košuljom,

pa sam ga skinula."

Zašto se vratio kinoprojektoru?

Mm, možda je tako kako mi je Monaco rekao.

Gary Michaels i Tony bili su iznimno polaskani

da ste htjeli vidjeti predstavu.

Čuo je da smo tu traku puštali unazad i naprijed

za... oh, prvih deset minuta.

Samo je htio saznati jesmo li išta naučili.

(uzdahne)

Znaš, Barnaby, ne znam.

Mislim da dosežeš.

Da.

Želio bih doprijeti malo dalje

ili doći oko tri minute kraće.

Možete upaliti svjetlo.

Oh.

Nazovi Sama Koessela. Mmm.

Pitaj ga može li me vidjeti u sljedećih sat vremena.

U redu.

Kapetane Wyatt, molim.

Oh.

Ben?

O bok.

Uh, ovo je Barnaby.

Ben, trebam malu pomoć.

Uh, možeš li mi nabaviti nacrt

od, uh, kanala za klimatizaciju

i opći raspored Hollywood TV Theatrea?

Da, nešto me drži,

i ako se, uh, sve zbroji, ja ću vas, uh, obavijestiti o tome.

Hvala, Ben.

Sam Koessel kaže bilo kada.

Što je to bilo?

Oko tri minute.

(ptice kreštaju i cvrkuću)

BARNABY: Mogao bih dobiti pola tuceta zlatara

u centru grada ili u Beverlyju da ga kopiram,

ali trebam to učiniti za nekoliko sati

i netko tko neće govoriti.

Da kažem da me Sam poslao?

Pa, kao i pileća juha, ne može škoditi.

Koje igre namjeravate ti i Tony Neill?

Izgubljeno i nađeno.

Mislim da on misli da ja mislim da ga je izgubio.

On misli da ja mislim da ga je pronašao.

Hvala.

(zvoni)

Zdravo.

Angela, ovo je Betty Jones.

Bok, Betty.

Kako si?

Dobro sam, hvala.

Barnaby i ja smo željeli zahvaliti tebi i Tonyju

za divnu večer.

Svakako je bilo lijepo upoznati vas.

Svi smo uživali.

Reći ću mu. Hvala vam.

Angela, je li, uh, Barnaby tamo?

Barnaby? Uh, ne.

Treba li on biti?

Pa, mislio je da bi mogao pokušati uhvatiti Tonyja.

Izlistati.

Barnaby je očekivao neke vrlo važne dokumente.

Uh, pa, to su zapravo nacrti,

a glasnik ih je upravo donio,

pa ako se pojavi ili... ili te nazove,

hoćeš li mu reći da idem

da ih sam odnesem u televizijski studio

i ostaviti ih u svlačionici D?

Naravno, Betty.

Svlačionica D.

U redu.

Uh, kakvi nacrti?

Oh, on će znati.

O-I slušaj... hvala još jednom.

Nadam se da ću te vidjeti uskoro. Doviđenja.

Pozdrav.

(lupanje telefonom)

Pozdrav, g. Neill.

Čujem da danas snimate još jednu emisiju za Michaelsa

s tim, uh, Barnaby Jones, također.

Da da.

Pozdrav.

(smije se) Pretpostavljam da ja, uh...

Dobio sam pogrešnu svlačionicu.

Nešto nije u redu s klima uređajem?

Ne, samo istražujem.

Za što?

Što tražiš?

Pa, ovo je svlačionica

koristio si zadnji put, zar ne?

Jesi li lud?

Bio sam na eteru.

Znam da jesi.

Ali ti si jedini profesionalac u poslu

s mozgom, fizičkom sposobnošću,

koji su imali priliku

u slučaju Morrisonovog rasporeda.

Barnaby, ja sam u mirovini.

I ja sam.

Misliš li stvarno da misliš

da sam se uvukao unutra... Gdje god to vodi...

I stigao do Morrisonovih i nazad prošle nedjelje navečer?

Želiš vidjeti kako sam shvatio?

Bio bih oduševljen.

Nakon tebe, Alphonse.

BARNABY: Pazi gdje stavljaš prste.

Mogao bih ih zgaziti.

Prilično dobro za staru kozu.

Dolazi od vođenja čistog života.

Ako ovo ikada vodi bilo čemu, imam svoju sljedeću knjigu.

♪ ♪

Pa, zasad je dobro.

Jedva čekam vidjeti što će se dalje dogoditi.

80 sekundi udesno ovdje.

A točno tamo je stan Carole Morrison.

Pa to je lijepo.

Jesi li poludio?

Što sam trebao učiniti, raskriliti i odletjeti tamo?

Što kažete na uže ili žicu?

Pročitao sam tvoju knjigu.

Već ste to radili.

Mislim da si ti lopov , Neill.

Ali ti nemaš nikakav dokaz, zar ne, Barnaby?

Nisam... do prije nekoliko minuta.

Kad ste ušli u garderobu D

jer si znao da je to jedino mjesto u zgradi

gdje bi čovjek mogao ući u jedan zračni otvor do krova.

I znali ste da nacrti

to je dokazalo da će biti tamo.

(zadihan)

Sada si se sredio, Tony.

Barnaby, Barnaby, Barnaby.

To još uvijek nije dokaz

da sam ikad prije bio na ovom krovu.

To možda nije, ali ovo jest.

Našao sam ga na rubu krova,

gdje je vjerojatno ispao iz tvoje kravate.

Nekako sam mislio da si ga izgubio

nakon načina na koji si napravio veliku stvar

da mi njime maše pod nosom za večerom.

Dokaz?

Stari, to nitko nikada neće saznati.

Šteta.

Jednom lopov, uvijek lopov, valjda.

Ali ubojica?

Mislio sam da si pametniji od toga.

Ne razumiješ, Barnaby.

Nisam ga ni namjeravao zadržati.

Krađa te ogrlice bila je reklamni trik za knjigu.

Sve do ubojstva.

Slučajno ubojstvo.

Postoji razlika.

Ne mrtvacu.

Hej, Barnaby?

Jedno pitanje.

Što?

Ta igla.

Kako si ga našao tamo gore?

Nikad nisam, Ben.

Ako on može napraviti duplikat, mogu i ja napraviti duplikat.

Pravo?

(smijeh)

Oh!

(i dalje se smije)

(svira tematska glazba)