Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,970
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,500
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,540 --> 00:00:29,470
S gostujućim zvijezdama Peterom Haskellom,
5
00:00:31,110 --> 00:00:34,420
Bert Freed,
6
00:00:34,450 --> 00:00:36,580
Gary Owens.
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,420
♪ ♪
8
00:01:10,050 --> 00:01:11,190
TV VODITELJ:
A sada, dame i gospodo,
9
00:01:11,220 --> 00:01:14,520
tvoj najbolji izlazak nedjeljom navečer,
Gary Michaels!
10
00:01:14,550 --> 00:01:16,090
(klicanje i pljesak)
11
00:01:17,590 --> 00:01:19,320
Pookie, pookie, pookie.
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,110
(smijeh)
13
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
Hvala vam.
14
00:01:24,810 --> 00:01:25,960
Hvala ti, Bill. Hvala vam.
15
00:01:25,980 --> 00:01:27,560
Pa, večeras
imamo sjajnu ploču
16
00:01:27,580 --> 00:01:28,980
dobrih i loših momaka.
17
00:01:29,020 --> 00:01:30,600
Bez šale, ljudi.
Policajci i pljačkaši.
18
00:01:30,620 --> 00:01:32,120
Pravi policajci i pravi pljačkaši.
19
00:01:32,150 --> 00:01:34,690
I oni će biti ovdje da
pričaju o svojim iskustvima
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,490
u kriminalu i borbi protiv kriminala.
21
00:01:36,530 --> 00:01:38,370
Sada, prvi gost kojeg
bih želio upoznati
22
00:01:38,390 --> 00:01:39,840
je jedan od najživopisnijih
kriminalaca
23
00:01:39,860 --> 00:01:42,260
da se ikada izvuče
iz podzemlja.
24
00:01:42,300 --> 00:01:44,830
Bivši međunarodni
kradljivac dragulja, provaljivač sefova,
25
00:01:44,870 --> 00:01:48,270
skitnica s Rivijere
i sada najprodavaniji pisac,
26
00:01:48,300 --> 00:01:50,040
Gospodin Anthony Neill!
27
00:01:50,070 --> 00:01:51,020
Anthony!
28
00:01:51,060 --> 00:01:52,990
(pljesak)
29
00:01:59,430 --> 00:02:00,910
Prvo u
ponedjeljak ujutro, ljudi,
30
00:02:00,930 --> 00:02:02,780
izađi i kupi
novu knjigu Tonyja Neilla,
31
00:02:02,800 --> 00:02:05,100
Priznajem: Priča
o profesionalnom lopovu.
32
00:02:05,140 --> 00:02:07,650
Ili ako ne želite
kupiti jedan, ukradi jedan.
33
00:02:07,690 --> 00:02:10,410
(smijeh)
34
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
I moj sljedeći gost, koji predstavlja
stranu zakona i reda,
35
00:02:13,450 --> 00:02:15,080
vrlo ugledni pravnik,
36
00:02:15,110 --> 00:02:17,880
Sudac Elden Kuran
iz Državnog prizivnog suda.
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,810
Dakle, dolazi sudac.
Evo dolazi sudac.
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,770
(pljesak)
39
00:02:25,310 --> 00:02:26,450
Moj treći gost večeras,
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,220
proizvod ulica
Los Angelesa,
41
00:02:28,240 --> 00:02:30,090
Policijskoj akademiji,
četiri rane od metka
42
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
i dobitnik
medalje za hrabrost,
43
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
Detektiv kapetan Ben Wyatt.
44
00:02:34,270 --> 00:02:35,570
Ben?
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,430
(klicanje i pljesak)
46
00:02:37,470 --> 00:02:40,040
Naravno, Ben ide
do našeg povjerenika
47
00:02:40,070 --> 00:02:41,200
u samo nekoliko trenutaka,
48
00:02:41,240 --> 00:02:42,650
i vidjet ćemo
što čini Wyatt Earp.
49
00:02:42,670 --> 00:02:44,090
Hvala
i odmah se vraćam.
50
00:02:44,110 --> 00:02:45,280
Bill, nosi to.
51
00:02:45,310 --> 00:02:46,550
Gary će se odmah vratiti
sa svojim prvim gostom,
52
00:02:46,580 --> 00:02:47,710
Detektiv Ben Wyatt,
53
00:02:47,750 --> 00:02:49,810
i poseban panel
policajaca i pljačkaša,
54
00:02:49,850 --> 00:02:51,760
slijedeći ovu riječ
s vaših lokalnih postaja.
55
00:02:51,780 --> 00:02:53,630
Gdje želiš da te čekam,
u svojoj garderobi?
56
00:02:53,650 --> 00:02:55,050
Da, dobro.
57
00:02:55,090 --> 00:02:57,600
Uh, izvest će te van za
šest minuta na dugme.
58
00:02:57,620 --> 00:02:59,020
Dobro, čekat ću.
59
00:03:27,400 --> 00:03:29,340
(otkucavanje)
60
00:03:45,090 --> 00:03:46,350
(vrata se zatvaraju)
61
00:03:53,430 --> 00:03:55,340
Pet minuta, g. Neill.
62
00:04:26,800 --> 00:04:27,990
(zveket)
63
00:04:56,610 --> 00:04:58,540
♪ ♪
64
00:06:00,090 --> 00:06:02,020
♪ ♪
65
00:06:21,610 --> 00:06:24,260
(pijuka se trese u bravi)
66
00:06:40,260 --> 00:06:41,530
(otpuštanje ulova)
67
00:06:44,630 --> 00:06:47,030
(vađenje alata iz džepa)
68
00:06:47,070 --> 00:06:49,340
(uklanjanje spona koje
drže alate zajedno)
69
00:06:53,880 --> 00:06:55,810
(zveckanje alata)
70
00:07:04,870 --> 00:07:06,870
♪ ♪
71
00:07:25,720 --> 00:07:26,990
(brava se otvara klikom)
72
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
(kutija zvecka)
73
00:08:04,210 --> 00:08:07,180
(otkucavanje)
74
00:08:38,010 --> 00:08:39,610
(zvukovi tutnjave unutar kuće)
75
00:08:39,650 --> 00:08:41,150
(koraci se približavaju)
76
00:08:41,180 --> 00:08:42,450
(otvaranje vrata)
77
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Pa, možemo večerati
sutra navečer
78
00:08:45,970 --> 00:08:48,610
ako ne želi
da je pokupim na aerodromu.
79
00:08:48,640 --> 00:08:50,770
Laku noć, Charles.
80
00:09:22,220 --> 00:09:24,160
(uzdahne)
81
00:09:25,830 --> 00:09:28,490
O ne.
82
00:09:29,870 --> 00:09:31,800
Ne.
83
00:10:04,300 --> 00:10:06,730
(naprezanje)
84
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
(gunđa)
85
00:10:16,230 --> 00:10:17,390
(kvocanje)
86
00:10:17,430 --> 00:10:18,490
(zveket)
87
00:10:43,790 --> 00:10:45,490
(kucati na vrata)
88
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
INSTALAŽER:
Gospodine Neill?
89
00:10:48,260 --> 00:10:49,890
G. Neill, na redu ste.
90
00:10:58,720 --> 00:11:00,490
Odmah, molim.
91
00:11:00,520 --> 00:11:03,210
Da. Da, naravno,
tu sam.
92
00:11:07,310 --> 00:11:08,650
Vi svakako trčite
93
00:11:08,680 --> 00:11:10,450
po rasporedu, zar ne?
94
00:11:10,480 --> 00:11:11,930
Kapetane, znam da ste i vi nestrpljivi
95
00:11:11,950 --> 00:11:14,550
da čujem mišljenje Tonyja Neilla
o vašim stavovima kao što sam ja.
96
00:11:14,590 --> 00:11:16,000
Dakle, upravo sada,
dame i gospodo,
97
00:11:16,020 --> 00:11:18,620
pogled na zločin s
druge strane rešetaka,
98
00:11:18,660 --> 00:11:20,300
od strane čovjeka koji je bio tamo dva puta,
99
00:11:20,330 --> 00:11:22,400
a koji je možda trebao
biti tu i više...
100
00:11:22,430 --> 00:11:23,660
(smijeh)
101
00:11:23,700 --> 00:11:24,910
umirovljeni lopov
102
00:11:24,930 --> 00:11:27,210
i sada najprodavaniji
pisac, g. Anthony Neill.
103
00:11:27,230 --> 00:11:29,000
Anthony.
(pljesak)
104
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Dobrodošli.
105
00:11:31,240 --> 00:11:32,380
Hvala vam.
Dobrodošli.
106
00:11:32,400 --> 00:11:34,340
Kapetan.
107
00:11:36,910 --> 00:11:39,530
Pa, Anthony, u tvojoj
knjizi, na prvoj stranici,
108
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
ima nekoliko
zanimljivih stvari,
109
00:11:40,660 --> 00:11:42,640
i kako si se samo
počeo baviti kriminalom?
110
00:11:42,660 --> 00:11:44,110
Možete li
nam reći?
Da da.
111
00:11:44,130 --> 00:11:45,880
U, uh...
u prvom paragrafu,
112
00:11:45,900 --> 00:11:47,850
Predložio sam
da je najteža stvar
113
00:11:47,870 --> 00:11:50,700
suočavanje s bilo kojim kradljivcem dragulja
je provala u posao.
114
00:11:50,740 --> 00:11:52,990
(smijeh)
115
00:12:12,660 --> 00:12:14,590
(zavijanje sirene)
116
00:12:22,270 --> 00:12:23,670
Vašu osobnu iskaznicu, molim.
117
00:12:23,710 --> 00:12:25,210
Da sigurno.
118
00:12:25,240 --> 00:12:26,870
Ne možeš biti previše oprezan, zar ne?
119
00:12:26,910 --> 00:12:28,070
Barnaby Jones.
120
00:12:28,110 --> 00:12:30,280
Hoćete li me ispričati na minutu?
121
00:12:33,380 --> 00:12:35,350
Bok, Barnaby.
122
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
Ben, drago mi je vidjeti da si na ovome.
123
00:12:37,420 --> 00:12:38,720
Da, i ti.
124
00:12:38,750 --> 00:12:40,570
Da, ne stižeš me
ovaj put ujutro
125
00:12:40,590 --> 00:12:43,320
s kravatom
osim ako ne radim.
126
00:12:43,360 --> 00:12:46,430
General Western osiguranje
je željelo da...
127
00:12:46,460 --> 00:12:48,430
Mm-hmm.
Vidi, izađi van.
128
00:12:51,550 --> 00:12:54,220
Velika je, Barnaby.
129
00:12:54,250 --> 00:12:55,820
Jackpot.
130
00:12:55,850 --> 00:12:56,960
Plus ubojstvo.
131
00:12:56,990 --> 00:12:58,120
Mm-hmm.
132
00:12:58,160 --> 00:12:59,860
Gospodin Jason, batler.
133
00:12:59,890 --> 00:13:02,690
Vjerojatno je iznenadio lopova...
ili lopove.
134
00:13:02,730 --> 00:13:05,960
Ili je on bio čovjek iznutra koji
nije trebao biti toliko povjerljiv.
135
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
Je li to osiguranik,
gospođo Morrison?
136
00:13:07,900 --> 00:13:11,370
Carole Morrison, razvedena,
nekoliko puta.
137
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
Ima li kakva procjena gubitka?
138
00:13:13,500 --> 00:13:14,970
Imamo kompletan inventar.
139
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Dobar posao, Ben.
140
00:13:16,040 --> 00:13:18,440
Oh, ne baš.
141
00:13:18,480 --> 00:13:21,180
Jedna dijamantna ogrlica.
142
00:13:21,210 --> 00:13:23,580
40 kamenčića u obliku markize,
ukupne težine... 45 karata.
143
00:13:23,620 --> 00:13:26,980
Jedan dijamant u obliku kruške,
deset i pol karata.
144
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Stavite ih sve zajedno,
145
00:13:28,220 --> 00:13:31,390
oni pišu jedan milijun
unaprijed obezvrijeđenih dolara.
146
00:13:31,420 --> 00:13:33,170
Ima li MO na ulazu?
147
00:13:33,210 --> 00:13:35,710
Računalo je jutros radilo prekovremeno.
148
00:13:35,740 --> 00:13:37,410
Javit ćemo vam kada saznamo.
149
00:13:37,450 --> 00:13:38,390
Jeste li nam javili?
150
00:13:38,430 --> 00:13:40,230
Naravno.
151
00:13:40,270 --> 00:13:42,600
Možete li me upoznati
s gospođom Morrison?
152
00:13:42,630 --> 00:13:44,730
Zašto, naravno.
153
00:13:48,560 --> 00:13:50,990
Ali, Pierre, samo me moraš
raditi sutra.
154
00:13:51,030 --> 00:13:54,190
Šampon, set, radi.
155
00:13:54,230 --> 00:13:55,660
Hvala ti, Pierre.
156
00:13:57,830 --> 00:13:59,840
Gospođo Morrison, ovo
je Barnaby Jones.
157
00:13:59,870 --> 00:14:00,980
On je privatni istražitelj
158
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
radeći za vaše
osiguravajuće društvo.
159
00:14:02,820 --> 00:14:03,790
Kako si?
160
00:14:03,820 --> 00:14:05,450
Kako si?
161
00:14:05,490 --> 00:14:08,790
Uh, g. Jones,
što istražitelj može učiniti
162
00:14:08,830 --> 00:14:10,960
da policija ne može?
163
00:14:11,000 --> 00:14:13,460
Pa, gospođo,
recimo to ovako.
164
00:14:13,500 --> 00:14:17,170
Vjerojatno u svom krugu
poznanika, uh,
165
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
neki ljudi koji bi
lakše prošli
166
00:14:19,640 --> 00:14:21,740
trač ili informacija
civilu
167
00:14:21,770 --> 00:14:24,140
nego policajcu.
168
00:14:24,180 --> 00:14:27,680
Dosje o osiguranju
vašeg stana je rekao
169
00:14:27,710 --> 00:14:29,950
imali ste
izvrstan alarmni sustav.
170
00:14:29,980 --> 00:14:31,580
Zadaje li vam
probleme u posljednje vrijeme?
171
00:14:31,600 --> 00:14:33,730
Bio je kratki spoj.
172
00:14:33,770 --> 00:14:37,770
Uh, također razumijem
da zadržavaš
173
00:14:37,810 --> 00:14:39,240
većinu svog važnog nakita
174
00:14:39,270 --> 00:14:41,660
u sefovima
u banci.
175
00:14:41,690 --> 00:14:43,440
Da, ali htjela sam
nositi tu ogrlicu
176
00:14:43,460 --> 00:14:45,490
na dobrotvorni bal
sutra navečer.
177
00:14:45,530 --> 00:14:47,510
Dovraga, mislio sam
da će ovdje biti dovoljno sigurno
178
00:14:47,530 --> 00:14:49,370
za par noći.
179
00:14:49,400 --> 00:14:53,870
Gospođo Morrison, uh,
privlačna žena poput vas,
180
00:14:53,900 --> 00:14:55,270
razvedena...
181
00:14:55,310 --> 00:14:59,640
G. Jones, pitate me
imam li ljubavnika
182
00:14:59,680 --> 00:15:02,260
a ako čovjek ima ključ
od stana.
183
00:15:02,300 --> 00:15:04,460
Gospođo Morrison,
prešli ste na stvar
184
00:15:04,500 --> 00:15:07,020
poput divlje mačke koja prolazi
kroz canebrake.
185
00:15:07,050 --> 00:15:08,720
(smijeh)
186
00:15:08,750 --> 00:15:11,190
Poanta, odgovor je ne.
187
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
Nitko drugi nema ključ.
188
00:15:15,490 --> 00:15:18,190
Moj batler jest.
189
00:15:18,230 --> 00:15:19,800
Neću ostati ovdje,
poručniče.
190
00:15:19,830 --> 00:15:22,630
Javit ću vam
gdje me možete pronaći.
191
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
Vi također, g. Jones.
192
00:15:23,700 --> 00:15:25,080
Hvala vam puno,
gospođo Morrison.
193
00:15:25,100 --> 00:15:26,840
Bio si vrlo kooperativan.
194
00:15:26,870 --> 00:15:28,340
Ispričajte me.
195
00:15:30,570 --> 00:15:32,170
Mogu li pogledati okolo, Ben?
196
00:15:32,210 --> 00:15:33,910
Oh, apsolutno.
197
00:15:33,940 --> 00:15:37,160
Sve što slomite, to kupite.
198
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
(cvrkut ptica
, brbljanje majmuna)
199
00:15:40,870 --> 00:15:42,640
Radiš na tome
za osiguravajuće društvo?
200
00:15:42,670 --> 00:15:43,640
Da.
201
00:15:43,670 --> 00:15:44,970
A tko službeno?
202
00:15:45,010 --> 00:15:45,970
Ben Wyatt.
203
00:15:46,010 --> 00:15:47,180
Jeste li čuli da je postao kapetan?
204
00:15:47,210 --> 00:15:50,610
Da, zaista,
ta je vijest stigla do mene.
205
00:15:50,650 --> 00:15:54,680
Sam, da je netko htio
kupiti Morrisonov posao,
206
00:15:54,720 --> 00:15:57,230
koliko bi ih to koštalo?
207
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
Oh, 5000 dolara u gotovini bi bilo dovoljno
208
00:15:59,950 --> 00:16:01,190
nacrti stana,
209
00:16:01,220 --> 00:16:05,490
imena zaštitara
u prizemlju i njihove smjene,
210
00:16:05,530 --> 00:16:10,460
fotokopiju ožičenja
za alarmni sustav,
211
00:16:10,500 --> 00:16:14,730
telefonska potvrda čim
je stan bio prazan.
212
00:16:14,770 --> 00:16:17,020
Znaš, zvuči
mi kao batler, Barnaby.
213
00:16:20,170 --> 00:16:22,240
(cvrkut ptica,
krik majmuna)
214
00:16:22,280 --> 00:16:24,910
Lopov ga je ubio da ga ušutka?
215
00:16:24,950 --> 00:16:26,250
Može biti.
216
00:16:26,280 --> 00:16:28,060
Sam, osiguravajuće društvo
želi natrag tu ogrlicu
217
00:16:28,080 --> 00:16:30,330
i platit će mnogo
novca da ga vrate.
218
00:16:30,350 --> 00:16:33,350
Sada, ako slučajno
čujete gdje se nalazi...
219
00:16:33,390 --> 00:16:34,620
Nemoj misliti da hoću, Barnaby.
220
00:16:34,660 --> 00:16:37,440
To je izvan moje lige.
221
00:16:37,480 --> 00:16:41,010
Sam, koliko pudli moraš
prodati usamljenim damama
222
00:16:41,050 --> 00:16:43,040
priuštiti si takve stvari?
223
00:16:43,060 --> 00:16:44,600
Još uvijek je izvan moje lige,
224
00:16:44,630 --> 00:16:48,130
a budući da je ubojstvo,
to je izlaz.
225
00:16:48,170 --> 00:16:49,800
Zašto ne razgovaraš
s Tonyjem Neillom?
226
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Nekada je bio jedan
od dječaka od milijun dolara.
227
00:16:52,340 --> 00:16:54,740
Ubijanje nikad nije bilo njegov stil.
228
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
I sada kada je bogati pisac,
229
00:16:56,380 --> 00:16:59,150
ne treba
više tako riskirati,
230
00:16:59,180 --> 00:17:01,110
ali ipak mnogo čuje.
231
00:17:01,150 --> 00:17:04,280
Neće se nikome petljati, ali
bi mogao prenijeti riječ
232
00:17:04,320 --> 00:17:08,220
da je osiguravajuće društvo
spremno riješiti.
233
00:17:10,310 --> 00:17:13,110
Kvragu.
234
00:17:14,810 --> 00:17:18,880
Reklamni trik, to je sve,
običan reklamni trik.
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
Hmm?
236
00:17:20,150 --> 00:17:21,980
Htjelo me vidjeti 20 milijuna ljudi
237
00:17:22,020 --> 00:17:24,650
na nacionalnoj televiziji
držeći tu ogrlicu podignutu,
238
00:17:24,690 --> 00:17:27,190
ukraden pod nosom
najboljeg policajca u gradu
239
00:17:27,220 --> 00:17:29,690
i državni sudac
dok smo bili u eteru.
240
00:17:31,600 --> 00:17:33,560
(uzdahne)
241
00:17:33,600 --> 00:17:36,900
Taj glupi batler.
242
00:17:41,460 --> 00:17:44,960
Zašto je morao
doći kući tako rano?
243
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
Sada je on mrtav,
a ja imam ogrlicu
244
00:17:50,060 --> 00:17:52,400
to će završiti
kao uže oko mog vrata.
245
00:17:52,430 --> 00:17:55,500
Pa, uvijek mi ga možeš dati , draga.
246
00:17:57,560 --> 00:18:00,660
Ne, moglo bi završiti
i kao uže oko tvog vrata, Angela.
247
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
Moram ga se nekako riješiti.
248
00:18:06,530 --> 00:18:09,530
Ogradite ga u inozemstvu.
249
00:18:09,570 --> 00:18:10,930
(uzdahne)
250
00:18:10,970 --> 00:18:12,500
Dat ću ti novac, Angie.
251
00:18:12,540 --> 00:18:14,240
Bit će puno sigurnije.
252
00:18:15,410 --> 00:18:19,680
(telefon zvoni)
253
00:18:20,780 --> 00:18:22,760
Zdravo.
254
00:18:22,800 --> 00:18:24,060
Bok, ovdje Barnaby Jones.
255
00:18:24,100 --> 00:18:26,210
Pitam se bih li mogao zakazati
sastanak s Tonyjem Neillom
256
00:18:26,230 --> 00:18:29,390
za oko deset ili 15 minuta
svog vremena kada mu odgovara.
257
00:18:29,420 --> 00:18:32,320
Barnaby Jones?
258
00:18:32,360 --> 00:18:34,470
Uh, poznaje li vas gospodin Neill
?
259
00:18:34,510 --> 00:18:36,540
Ne, nema,
ali ovo je posao.
260
00:18:36,580 --> 00:18:38,640
Uh, ja sam privatni detektiv.
261
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Samo trenutak molim.
262
00:18:41,720 --> 00:18:43,450
Tony, Barnaby Jones...
263
00:18:43,480 --> 00:18:46,220
Želi te vidjeti
na deset ili 15 minuta.
264
00:18:46,250 --> 00:18:48,520
On je privatni detektiv.
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,760
Pa, što da mu kažem?
266
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
Reci mu da sam prezauzeta,
267
00:18:53,060 --> 00:18:56,660
to, uh... uh...
268
00:18:59,470 --> 00:19:02,600
Ne.
269
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
Ne, reci mu da ću ga vidjeti.
270
00:19:08,140 --> 00:19:10,440
(smije se)
271
00:19:10,480 --> 00:19:11,690
Reci mu da ću ga vidjeti.
272
00:19:11,710 --> 00:19:14,270
Samo naprijed, namjestite to.
273
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
gospodine Jones?
274
00:19:17,520 --> 00:19:21,150
Uh, g. Neill ima
ovo poslijepodne slobodno.
275
00:19:21,190 --> 00:19:22,660
2:00 bi bilo u redu.
276
00:19:22,690 --> 00:19:25,290
Da, hvala vam puno.
277
00:19:39,290 --> 00:19:42,220
♪ ♪
278
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
(zvoni na vratima)
279
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
(uzdahne)
280
00:20:02,260 --> 00:20:03,900
Da gospodine?
281
00:20:05,980 --> 00:20:08,650
Barnaby Jones da vidi Tonyja Neilla.
282
00:20:08,690 --> 00:20:10,640
Trenutak molim.
283
00:20:13,820 --> 00:20:15,620
(zujanje sigurnosnih vrata)
284
00:20:15,660 --> 00:20:18,330
Ući.
285
00:20:19,410 --> 00:20:23,750
ANGELA:
Ovdje smo, g. Jones.
286
00:20:23,780 --> 00:20:26,120
U redu.
287
00:20:26,150 --> 00:20:27,820
Kada završavam deveto poglavlje?
288
00:20:27,860 --> 00:20:30,000
Je li nakon što uđe
u grofičinu spavaću sobu?
289
00:20:30,020 --> 00:20:32,260
Uh, ne. Već je
u grofičinoj spavaćoj sobi.
290
00:20:32,290 --> 00:20:34,370
Sve ide dobro, a
onda čuje Alfa Romeo.
291
00:20:34,400 --> 00:20:35,830
To će biti zastor.
292
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Pozdrav, g. Jones.
293
00:20:38,270 --> 00:20:39,480
Ja sam Angela,
tajnica gospodina Neilla.
294
00:20:39,500 --> 00:20:41,040
Kako si?
Tony Neill.
295
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
Kako ste, g. Neill?
296
00:20:42,300 --> 00:20:44,250
Želim vam zahvaliti
što ste mi dali vremena.
297
00:20:44,270 --> 00:20:45,700
Oh...
298
00:20:45,740 --> 00:20:47,250
To je prilično namještaljka
koju imate na ulaznim vratima.
299
00:20:47,280 --> 00:20:48,540
Uh, kao banka.
300
00:20:48,580 --> 00:20:51,540
Da, Tony vjeruje
da se kriminalcima ne smije reći
301
00:20:51,580 --> 00:20:52,540
svojim izgledom.
302
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
Ispričajte me.
303
00:20:54,550 --> 00:20:56,530
Hej, to nije bilo potrebno.
304
00:20:56,550 --> 00:20:58,080
Pa, znaš,
kupio sam tvoju knjigu
305
00:20:58,120 --> 00:21:00,550
mnogo vremena prije nego što je
postao bestseler,
306
00:21:00,590 --> 00:21:02,920
i mislio sam da bi sada
mogao biti dobar trenutak
307
00:21:02,960 --> 00:21:05,370
dobiti autogram.
308
00:21:05,410 --> 00:21:07,540
Moje zadovoljstvo.
309
00:21:07,580 --> 00:21:08,980
Pa, jesmo li stigli?
310
00:21:09,010 --> 00:21:12,980
Izgleda kao trgovina igračaka...
311
00:21:13,020 --> 00:21:17,020
ili, uh, uradi sam
provala i ulazak.
312
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Moja druga knjiga je
roman, gospodine Jones.
313
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Sve realno gledam
...
314
00:21:23,190 --> 00:21:25,730
Točne brave koje
će heroj morati obijati,
315
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
udaljenosti koje će
prijeći unutar dvorca,
316
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
koliko daleko
zapravo može čuti mlada junakinja
317
00:21:30,470 --> 00:21:33,100
prozor koji se otvara.
318
00:21:33,140 --> 00:21:34,300
Tu si ti.
319
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Oh hvala.
320
00:21:35,770 --> 00:21:37,240
To je jako lijepo.
321
00:21:37,280 --> 00:21:40,240
Pa, "Jednom profesionalcu
od drugog."
322
00:21:40,280 --> 00:21:42,060
To je vrlo
laskavo, hvala.
323
00:21:42,080 --> 00:21:45,950
Pa, to je samo jedan razlog
zašto sam te želio upoznati.
324
00:21:45,980 --> 00:21:47,250
nikad nisam zaboravio
325
00:21:47,290 --> 00:21:49,270
kako si dobio natrag dragulje
Sherman Troxel
.
326
00:21:49,300 --> 00:21:51,140
Sherman Troxel?
327
00:21:51,170 --> 00:21:54,510
Zašto, to je... prije 17 godina,
Malibu.
328
00:21:54,540 --> 00:21:56,890
Kako ste saznali za to?
329
00:21:56,910 --> 00:22:00,560
Pa, tamo gdje sam odsjeo, imao sam
puno vremena za čitanje.
330
00:22:00,600 --> 00:22:02,850
Oh.
331
00:22:02,880 --> 00:22:03,850
Znatiželjan sam.
332
00:22:03,880 --> 00:22:04,990
Kako vam se dogodilo
da telefonirate danas?
333
00:22:05,020 --> 00:22:06,360
Jeste li
sinoć gledali emisiju?
334
00:22:06,390 --> 00:22:08,450
Ne, nisam to vidio,
žao mi je što moram reći.
335
00:22:08,490 --> 00:22:10,110
Malo mi je prošlo vrijeme za spavanje.
336
00:22:10,140 --> 00:22:11,790
Oh, to je šteta;
imali smo loptu.
337
00:22:11,810 --> 00:22:13,450
Ben Wyatt je bio
u emisiji sa mnom.
338
00:22:13,480 --> 00:22:14,810
Uobičajen mrtvi pristup.
339
00:22:14,850 --> 00:22:16,030
Znaš Bena.
340
00:22:16,060 --> 00:22:18,280
Oh, naravno, ostavila sam ga
prije otprilike sat vremena.
341
00:22:18,320 --> 00:22:19,410
Hmm?
342
00:22:19,450 --> 00:22:20,870
U čemu ste se vas dvoje spetali?
343
00:22:20,900 --> 00:22:22,750
Pa, ono o čemu želim
razgovarati s tobom...
344
00:22:22,770 --> 00:22:24,670
Uh, Ben radi na krađi Morrisona
345
00:22:24,710 --> 00:22:28,010
i ja sam također na tome, za
General Western Insurance.
346
00:22:28,040 --> 00:22:29,010
Oh, stvarno?
347
00:22:29,040 --> 00:22:30,410
Oh, hmm.
348
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Iz novina
zvuči sjajno.
349
00:22:32,480 --> 00:22:33,580
Nemojte me krivo shvatiti.
350
00:22:33,610 --> 00:22:34,960
Volio bih da sam to sam učinio.
351
00:22:36,970 --> 00:22:38,930
Što mi možete reći o tome?
352
00:22:38,970 --> 00:22:41,440
Pa, ne, to je otprilike
sve što se ima za reći,
353
00:22:41,470 --> 00:22:44,270
ali htio sam ti postaviti
nekoliko pitanja o tome.
354
00:22:44,310 --> 00:22:46,480
Jednom, savršen alibi.
355
00:22:46,510 --> 00:22:48,660
U emisiji me gledalo 20 milijuna ljudi
356
00:22:48,680 --> 00:22:50,420
kad je provalnik radio
svoj posao...
357
00:22:50,450 --> 00:22:52,490
20 milijuna ljudi
ako možemo vjerovati Garyju Michaelsu
358
00:22:52,520 --> 00:22:53,480
o njegovim ocjenama.
359
00:22:53,520 --> 00:22:55,050
(smije se)
360
00:22:55,090 --> 00:22:57,350
Da si još
u poslu,
361
00:22:57,390 --> 00:22:59,550
kako bi
to izveo?
362
00:23:01,510 --> 00:23:04,460
Pa, ja...
363
00:23:04,500 --> 00:23:07,860
Ta zgrada je etažirana,
zar ne?
364
00:23:07,900 --> 00:23:12,400
Prilično dobro osiguranje
dolje, naravno.
365
00:23:12,440 --> 00:23:16,870
Uh... kupili biste svoj put
kroz predvorje.
366
00:23:16,910 --> 00:23:18,940
Pretpostavljam da ima
pristojan alarmni sustav.
367
00:23:18,980 --> 00:23:21,430
A Mega B, star dvije godine.
368
00:23:21,460 --> 00:23:23,800
Skoči na razvodnu kutiju.
369
00:23:23,830 --> 00:23:26,830
Opet, kupiti posao
od zgodnog čovjeka... 500 dolara.
370
00:23:26,870 --> 00:23:28,270
Što je s bravama
na ulaznim vratima?
371
00:23:28,300 --> 00:23:29,310
Patterson 301.
372
00:23:29,340 --> 00:23:30,300
Stvarno?
373
00:23:30,340 --> 00:23:32,300
Uf, pa to je dobra brava.
374
00:23:32,340 --> 00:23:35,310
Imam jedan upravo ovdje.
375
00:23:35,340 --> 00:23:38,380
Ovaj, uh, ovaj
sustav s dvostrukom čašom je prilično dobar,
376
00:23:38,410 --> 00:23:43,330
ali, uh, možete koristiti trzalicu.
377
00:23:43,370 --> 00:23:46,240
To je prvi korak.
378
00:23:47,320 --> 00:23:50,460
A onda... magnet, vidite,
379
00:23:50,490 --> 00:23:53,640
da drži prvi set
čaša na mjestu...
380
00:23:54,750 --> 00:23:57,480
a zatim trzalica od volframa...
381
00:24:00,550 --> 00:24:04,890
da se spotakne drugi set
382
00:24:04,920 --> 00:24:07,460
čaša.
383
00:24:07,490 --> 00:24:08,620
(klikanje)
384
00:24:10,980 --> 00:24:13,610
Još uvijek si prilično dobar.
385
00:24:13,650 --> 00:24:15,770
Jesi li siguran da ne radiš
na mjesečinu?
386
00:24:17,740 --> 00:24:21,270
Pa, ja, uh,
razmišljam o tome, g. Jones,
387
00:24:21,310 --> 00:24:23,020
ali mi moj izdavač
i književni agent kažu
388
00:24:23,040 --> 00:24:25,670
Jednostavno si to više ne mogu priuštiti.
389
00:24:25,710 --> 00:24:28,510
Ne, samo...
390
00:24:28,550 --> 00:24:31,350
profesionalna znatiželja.
391
00:24:31,380 --> 00:24:33,510
Što General Western nudi
za ogrlicu?
392
00:24:33,530 --> 00:24:35,700
Stotinu, možda malo gore.
393
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
Imate li ideja?
394
00:24:36,870 --> 00:24:40,270
Možda bi ga mogao
popušiti zbog toga.
395
00:24:40,310 --> 00:24:41,310
Sretno.
396
00:24:41,340 --> 00:24:43,590
Hvala vam, hvala
vam na vašem vremenu.
397
00:24:43,610 --> 00:24:46,240
Oh, o, uh, ogradama, uh,
398
00:24:46,280 --> 00:24:47,690
itko se nedavno pojavio na
svijetu
399
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
ne bih znao za?
400
00:24:48,820 --> 00:24:51,190
Ne, g. Jones,
sada dolaze tako brzo,
401
00:24:51,220 --> 00:24:52,850
nitko ne može pratiti.
402
00:24:52,890 --> 00:24:55,850
Novi izvori novca,
nove organizacije koje preuzimaju
403
00:24:55,890 --> 00:24:57,410
od starijeg
ustaljenog ruha.
404
00:24:57,440 --> 00:24:58,610
Da, pretpostavljam.
405
00:24:58,640 --> 00:24:59,980
Pa, u svakom slučaju, hvala puno,
406
00:25:00,010 --> 00:25:02,160
i nadam se da te nisam
predugo držao podalje od tvog posla.
407
00:25:02,180 --> 00:25:03,260
Nikako, bilo mi je zadovoljstvo.
408
00:25:03,280 --> 00:25:04,620
Usput, želim
da mi kažeš
409
00:25:04,650 --> 00:25:05,690
sve što ti i
Ben Wyatt otkrijete,
410
00:25:05,720 --> 00:25:06,680
sve što nije povjerljivo.
411
00:25:06,720 --> 00:25:07,700
stvarno me zanima.
412
00:25:07,740 --> 00:25:09,420
Apsolutno.
413
00:25:09,450 --> 00:25:11,050
Hvala vam.
414
00:25:11,090 --> 00:25:14,790
Ovako je živjeti
u gradu ovih dana.
415
00:25:14,830 --> 00:25:16,030
To je zastrašujuće.
416
00:25:16,060 --> 00:25:17,210
(zvuči zujalica)
417
00:25:17,240 --> 00:25:19,290
Bolje da nikad ne izgubiš
kombinaciju zbog toga.
418
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Ovdje gore vjerojatno ćete umrijeti od gladi.
419
00:25:21,300 --> 00:25:24,000
Oh, to ne bi bio loš način
da se krene, zar ne?
420
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
421
00:25:40,350 --> 00:25:41,620
(zvuči zujalica)
422
00:25:49,310 --> 00:25:53,210
Mislio sam da idemo
na večeru i u kino.
423
00:25:54,310 --> 00:25:56,390
Još uvijek čitaš
onu knjigu Tonyja Neilla?
424
00:25:56,420 --> 00:25:57,850
Već ste jednom pročitali.
425
00:25:57,890 --> 00:26:00,090
Dvaput.
426
00:26:00,120 --> 00:26:03,020
Ne mogu shvatiti ovog tipa.
427
00:26:03,060 --> 00:26:04,490
Zašto?
428
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Mislite da
malo rasteže istinu?
429
00:26:06,460 --> 00:26:09,330
Ne, knjiga je strogo legitimna.
430
00:26:09,360 --> 00:26:12,360
Svaki od ovih slučajeva
je stvar evidencije.
431
00:26:12,400 --> 00:26:15,270
Mislim,
danas ga ne mogu shvatiti.
432
00:26:15,300 --> 00:26:17,270
Pitam se kakva
je to prašina
433
00:26:17,300 --> 00:26:19,440
mislio je da mi baca
u oči.
434
00:26:19,470 --> 00:26:20,540
Kao što?
435
00:26:20,570 --> 00:26:22,810
Oh, s tom, uh,
amaterskom noćnom teorijom
436
00:26:22,840 --> 00:26:25,940
kako je posao izveden.
437
00:26:25,980 --> 00:26:29,680
Nijedan lopov nije dovoljno pametan
da istraži gospođu Morrison
438
00:26:29,720 --> 00:26:32,450
će kupiti zaštitara
u predvorju.
439
00:26:32,490 --> 00:26:34,820
To samo znači da bi bilo
više ljudi za razgovor.
440
00:26:34,860 --> 00:26:36,710
I neće
zaposliti zgodnog muškarca
441
00:26:36,740 --> 00:26:38,150
skratiti alarm,
jer to znači
442
00:26:38,180 --> 00:26:39,390
dobio je novog partnera
443
00:26:39,410 --> 00:26:41,940
morat će presjeći
ili se riješiti.
444
00:26:41,980 --> 00:26:44,210
I ograde.
445
00:26:44,250 --> 00:26:47,620
Kaže da ne poznaje
nikakve ograde, stare ili nove.
446
00:26:47,650 --> 00:26:49,130
glupost.
447
00:26:49,170 --> 00:26:52,700
Pa, možda je on tip
koji voli zafrkavati ljude,
448
00:26:52,740 --> 00:26:54,970
pogotovo oporba..
kao ti.
449
00:26:55,010 --> 00:26:57,940
A ako hoće, možda bih želio
postaviti nekoliko pitanja.
450
00:26:57,980 --> 00:27:00,180
Pa, ne gledaj me, Barnaby.
451
00:27:00,210 --> 00:27:03,010
(smijeh):
Samo tipkam i javljam se
na telefone.
452
00:27:04,230 --> 00:27:06,700
film?
453
00:27:06,740 --> 00:27:09,340
Cijene idu do
dva dolara u 7:00.
454
00:27:27,710 --> 00:27:30,440
Hvala.
455
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Provjerio ga je
kroz policijski laboratorij.
456
00:27:31,910 --> 00:27:33,410
Ben Wyatt kaže
da možete zadržati set.
457
00:27:33,450 --> 00:27:34,410
Je li on, uh,
458
00:27:34,450 --> 00:27:35,410
spomenuti neke tragove?
459
00:27:35,450 --> 00:27:37,250
Ne, ne meni.
460
00:27:37,280 --> 00:27:39,460
(smijeh):
Shvatio sam da se nadao
da ćeš nešto smisliti.
461
00:27:39,490 --> 00:27:41,400
Hmm.
462
00:27:47,760 --> 00:27:49,090
Hmm.
463
00:27:50,630 --> 00:27:54,000
Pa, pretpostavljam da ću se useliti,
Barnaby, ako inzistiraš.
464
00:27:54,030 --> 00:27:56,330
Mislim, to je žrtva,
shvaćate.
465
00:27:56,370 --> 00:27:57,540
(smije se)
466
00:27:57,570 --> 00:27:59,050
Betty.
Hmm?
467
00:27:59,070 --> 00:28:01,080
Reci mi ako griješim.
468
00:28:01,110 --> 00:28:03,250
Sada, evo sata koji je
lopov srušio,
469
00:28:03,280 --> 00:28:06,510
vjerojatno u svojoj
borbi s batlerom.
470
00:28:06,550 --> 00:28:07,980
Ovdje, na ovom stolu, je
471
00:28:08,020 --> 00:28:10,490
gdje je gospođa Morrison
rekla da sat pripada.
472
00:28:10,520 --> 00:28:12,020
Uh Huh.
473
00:28:12,050 --> 00:28:13,060
Kvaka je na dnu.
474
00:28:13,090 --> 00:28:15,120
ha?
Oh.
475
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
(smijeh):
Oh.
476
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Oh, oprosti,
što si rekao?
477
00:28:19,340 --> 00:28:22,440
Vrijeme na pokvarenom satu
nam daje
478
00:28:22,480 --> 00:28:25,150
točno vrijeme pljačke,
ubojstva i...
479
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Alibi za lopova.
480
00:28:26,420 --> 00:28:27,580
Bolje od toga.
481
00:28:27,600 --> 00:28:30,270
Uvjerio se
da je vrijeme na satu
482
00:28:30,300 --> 00:28:32,170
točno vrijeme koje je želio
483
00:28:32,210 --> 00:28:36,540
jer nije
ondje slučajno srušio sat.
484
00:28:36,580 --> 00:28:39,410
Namjerno je ispušten,
ravno dolje.
485
00:28:39,450 --> 00:28:41,210
Pa, kako to znaš?
486
00:28:41,250 --> 00:28:43,020
Pa pogledaj.
487
00:28:43,050 --> 00:28:45,400
Vidite li sve ove fragmente
ovdje kada se razbio?
488
00:28:45,420 --> 00:28:48,920
Raspršeni su
u gotovo savršenom krugu.
489
00:28:48,960 --> 00:28:51,230
Taj sat je
namjerno bačen...
490
00:28:51,260 --> 00:28:55,360
Kerplunk! ravno dolje.
491
00:28:55,400 --> 00:28:56,630
Želio je da pretpostavimo
492
00:28:56,660 --> 00:28:58,330
taj netko ovdje
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,130
tijekom tučnjave slučajno
pokucao sat...
494
00:29:01,170 --> 00:29:03,640
Ali da bi to učinio,
morao je ploviti
495
00:29:03,670 --> 00:29:07,410
sve do
ovdje i onda se srušiti,
496
00:29:07,440 --> 00:29:12,310
ali tada bi komadi
skliznuli na taj način.
497
00:29:12,350 --> 00:29:14,410
Ja ću to kupiti.
498
00:29:14,450 --> 00:29:17,010
Volio bih da ti mogu više prodati.
499
00:29:32,000 --> 00:29:35,170
Betty, da vidimo mogu li
ti još nešto prodati.
500
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
Što?
501
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Nije li to studio gdje snimaju
sve televizijske emisije
502
00:29:39,470 --> 00:29:41,680
odmah iza ugla ovdje?
503
00:29:41,710 --> 00:29:43,790
Mi smo kod Hollywooda i Ivara.
504
00:29:43,810 --> 00:29:46,980
Pa, studio je na Vineu,
iznad Hollywooda,
505
00:29:47,010 --> 00:29:49,480
dijagonalno natrag na taj način.
506
00:29:49,520 --> 00:29:52,650
Show Garyja Michaelsa
507
00:29:52,690 --> 00:29:57,260
s Tonyjem Neillom
prošle nedjelje navečer.
508
00:29:57,290 --> 00:29:58,490
Da.
509
00:29:58,530 --> 00:30:02,290
Morrison ogrlica...
Prošle nedjelje navečer.
510
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
Što?
511
00:30:05,200 --> 00:30:06,810
Ne, znam,
ne znam kuda idem,
512
00:30:06,830 --> 00:30:08,230
ali ne volim slučajnosti.
513
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
Pa, kako, zašto?
514
00:30:11,540 --> 00:30:12,680
Ne postavljajte
toliko teških pitanja.
515
00:30:12,710 --> 00:30:13,810
Odgovorite na nekoliko.
516
00:30:13,840 --> 00:30:15,190
Sad, što misliš koliko
bi trajalo
517
00:30:15,210 --> 00:30:16,990
doći od vrata pozornice
oko bloka,
518
00:30:17,010 --> 00:30:19,050
u predvorje
i do ovog stana?
519
00:30:20,630 --> 00:30:23,730
Pa, nemam pojma
gdje su vrata pozornice,
520
00:30:23,770 --> 00:30:27,040
ali zamišljam da hodaš,
deset minuta,
521
00:30:27,070 --> 00:30:29,440
i 20 minuta
ako ste uzeli auto.
522
00:30:29,470 --> 00:30:32,240
Neću zamišljati;
Mjerit ću vrijeme.
523
00:30:33,310 --> 00:30:35,180
Ozbiljno?
524
00:30:35,210 --> 00:30:36,610
Osim ako ne ispadne
glupo,
525
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
tada sam se samo šalio.
526
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Ideš u kazalište
527
00:30:38,920 --> 00:30:40,450
i postavite puštanje vrpce
528
00:30:40,480 --> 00:30:44,090
za The Gary Michaels Show
bilo kada danas ili sutra.
529
00:30:44,120 --> 00:30:45,730
Vidimo se
tamo u kazalištu
530
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
čim ovo odmjerim.
531
00:30:47,190 --> 00:30:48,770
U redu, vidimo se tamo.
532
00:31:21,440 --> 00:31:23,380
♪ ♪
533
00:31:47,680 --> 00:31:50,620
♪ ♪
534
00:32:19,720 --> 00:32:23,050
ARTIE (preko interkoma):
G. Jones, ja sam Artie Monaco
tehnički direktor.
535
00:32:23,090 --> 00:32:24,930
Prekidač za uključivanje/isključivanje je
da razgovaraš sa mnom
536
00:32:24,950 --> 00:32:27,720
a kotačić služi za kontrolu
glasnoće zvuka.
537
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
Kužiš to?
538
00:32:28,830 --> 00:32:30,110
Spremni za rolanje?
539
00:32:31,060 --> 00:32:33,400
Idemo.
540
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
(prikaži glazbenu temu koja svira)
541
00:32:44,410 --> 00:32:47,440
A sada, kutlače i gospodo,
vaš najbolji izlazak nedjeljom navečer...
542
00:32:47,480 --> 00:32:48,910
Gary Michaels.
543
00:32:48,950 --> 00:32:50,380
(pljesak i ovacije)
544
00:32:50,410 --> 00:32:52,080
Pookie, pookie, pookie.
545
00:32:52,120 --> 00:32:53,650
(smijeh)
546
00:32:53,680 --> 00:32:54,890
GARY:
Hvala.
547
00:32:54,920 --> 00:32:56,390
Hvala ti, Bill, hvala ti.
548
00:32:56,420 --> 00:32:58,030
Pa, večeras imamo
sjajnu ploču
549
00:32:58,050 --> 00:33:00,330
dobrih i loših momaka...
Bez šale, ljudi...
550
00:33:00,360 --> 00:33:02,820
Policajci i pljačkaši... pravi
policajci i pravi pljačkaši...
551
00:33:02,840 --> 00:33:03,850
I oni će biti ovdje
552
00:33:03,880 --> 00:33:05,260
govoriti
o vlastitom pojedincu...
553
00:33:05,280 --> 00:33:09,080
Priznajem da nemam pojma koliko
je dugo bio u stanu,
554
00:33:09,120 --> 00:33:11,530
ali s vremenom u dizalu
i hodanjem oko bloka
555
00:33:11,550 --> 00:33:14,000
od vrata pozornice
do predvorja,
556
00:33:14,020 --> 00:33:17,520
ako je g. Neill izvan kamere
dulje od deset ili 11 minuta,
557
00:33:17,560 --> 00:33:19,420
Počet ću postavljati
neka pitanja.
558
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Ali Tony Neill je sada uspješan
predavač i pisac.
559
00:33:22,510 --> 00:33:24,120
Zašto bi želio
riskirati?
560
00:33:24,150 --> 00:33:25,350
To je dobro pitanje.
561
00:33:25,380 --> 00:33:26,990
Nema odgovora.
(pritisne tipku interfona)
562
00:33:27,020 --> 00:33:30,140
Možete li malo pričekati
, g. Monaco?
563
00:33:32,210 --> 00:33:34,970
Je li ovo, uh, montirana vrpca?
564
00:33:35,010 --> 00:33:37,710
Ono što mislim je:
jedna minuta na snimci ovdje...
565
00:33:37,740 --> 00:33:40,460
Je li trajalo dulje
od minute u studiju?
566
00:33:40,500 --> 00:33:43,360
Ne, gospodine, program
traje točno jedan sat.
567
00:33:43,400 --> 00:33:46,500
Traka traje 60.00 minuta.
568
00:33:46,540 --> 00:33:48,580
To uključuje reklame
i stanke za postaje.
569
00:33:48,610 --> 00:33:50,510
Hvala vam. Sada možemo ići.
570
00:33:50,560 --> 00:33:51,590
U redu, Jim.
571
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
ja imam 22.
572
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Sada da vidimo točno
koliko dugo g. Neill
573
00:34:08,080 --> 00:34:09,420
bio izvan kamere.
574
00:34:09,460 --> 00:34:12,810
(nema zvučnog dijaloga)
575
00:34:26,730 --> 00:34:28,890
Šest minuta.
576
00:34:39,320 --> 00:34:42,290
Dobro, čekaj, molim te.
Stani, Jim.
577
00:34:42,330 --> 00:34:45,490
Kakav ego.
578
00:34:45,530 --> 00:34:46,890
Poslovi kao što je posao Morrisona
579
00:34:46,930 --> 00:34:48,930
to je čovjeka učinilo
njegovom reputacijom.
580
00:34:48,970 --> 00:34:50,970
Ima veliki, debeli ego.
581
00:34:51,000 --> 00:34:54,470
Ali on to nije mogao učiniti,
Barnaby.
582
00:34:54,510 --> 00:34:56,180
Šest minuta koliko
nije bio na ekranu
583
00:34:56,210 --> 00:34:58,440
vjerojatno je proveo
pred ogledalom.
584
00:34:58,480 --> 00:34:59,760
Gledaj.
585
00:34:59,790 --> 00:35:02,890
Njegova kosa... izgleda kao da
je spreman za probu,
586
00:35:02,930 --> 00:35:06,330
a rupčić mu je
uredno uvučen.
587
00:35:06,370 --> 00:35:09,320
Biste li ga ponovno pokrenuli s
prvog ulaza gospodina Neilla?
588
00:35:09,350 --> 00:35:10,750
Natrag, ja ću ti reći
kada da prestaneš.
589
00:35:25,240 --> 00:35:26,250
BETTY:
Eto.
590
00:35:26,270 --> 00:35:27,670
Vidiš?
591
00:35:27,700 --> 00:35:32,090
Kosa mu je ležerna, a
taj rupčić je sav opušten.
592
00:35:32,130 --> 00:35:34,910
Možete li to pokrenuti
naprijed, molim vas,
593
00:35:34,960 --> 00:35:37,880
gdje je g. Neill sjedio
s kapetanom Wyattom?
594
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
Pokreni, Jim.
595
00:35:49,130 --> 00:35:50,420
Vidiš?
596
00:35:50,460 --> 00:35:52,090
Lijepo i uredno.
597
00:35:52,130 --> 00:35:53,430
Ali što to dokazuje?
598
00:35:53,460 --> 00:35:56,260
Pa, da te pitam jedno.
599
00:35:56,300 --> 00:35:57,270
Pribadača.
600
00:35:57,300 --> 00:35:58,850
Što s tim?
601
00:35:58,890 --> 00:36:01,170
Pogledaj, gdje je?
602
00:36:02,890 --> 00:36:05,440
Nosio je jedan
kad su ga prvi put predstavili.
603
00:36:05,480 --> 00:36:08,810
Sigurno je bio, ali sada ga više nema.
604
00:36:08,850 --> 00:36:10,030
Biste li mogli trčati natrag
605
00:36:10,060 --> 00:36:12,630
ponovno na uvod, molim?
606
00:36:23,290 --> 00:36:25,230
(uzdahne)
607
00:36:25,260 --> 00:36:27,500
U redu, Tony Neill je
sjajan obijač sefova,
608
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
ali on nije Superman.
609
00:36:28,830 --> 00:36:30,560
Nije mogao odletjeti
odavde do tamo.
610
00:36:30,580 --> 00:36:33,250
Ali Neill zna ponešto
o geometriji.
611
00:36:33,290 --> 00:36:34,690
On zna da je ravna linija
612
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
najkraći put
između dvije točke,
613
00:36:36,960 --> 00:36:40,590
i znam da
je hodanje po kvartu puno duže
614
00:36:40,630 --> 00:36:43,110
nego uzimajući dijagonalu
preko krova.
615
00:36:43,150 --> 00:36:44,650
Krov?
616
00:36:44,680 --> 00:36:45,860
Krov?
Pa, gospodine Jones,
617
00:36:45,880 --> 00:36:47,930
uzmeš vrata
na kraju pozornice,
618
00:36:47,950 --> 00:36:50,050
popnite se liftom
do osmog kata,
619
00:36:50,090 --> 00:36:52,330
dolje do stubišta, a ono
vodi izravno na krov.
620
00:36:52,360 --> 00:36:53,870
Hvala, i hvala
što si mi pustio svoju traku.
621
00:36:53,890 --> 00:36:55,070
Bez problema.
622
00:36:55,090 --> 00:36:56,840
Betty, zašto se ne vratiš
u ured?
623
00:36:56,860 --> 00:36:58,040
Vidimo se za par sati.
624
00:36:58,060 --> 00:36:59,710
U redu, mogu li nešto učiniti
dok sam tamo?
625
00:36:59,730 --> 00:37:02,300
Da, nazovi Sama Koessela
u pet shop
626
00:37:02,330 --> 00:37:03,980
i vidjeti je li čuo
što novo.
627
00:37:04,000 --> 00:37:05,980
Pravo.
628
00:37:36,050 --> 00:37:38,980
♪ ♪
629
00:38:01,090 --> 00:38:02,640
TONY:
Pa, kako to misliš
izvesti?
630
00:38:02,660 --> 00:38:04,070
Pa imat ćemo puno
631
00:38:04,090 --> 00:38:05,570
besplatnog publiciteta
u emisiji, vidi,
632
00:38:05,600 --> 00:38:07,640
i imat ćemo sjajnice,
imat ćemo cijelu stvar.
633
00:38:07,660 --> 00:38:08,670
Recenzentima se to svidjelo.
634
00:38:08,700 --> 00:38:09,710
Svima se svidjela predstava.
635
00:38:09,730 --> 00:38:11,140
Ocjene su bile
odlične, ali sljedeći put,
636
00:38:11,170 --> 00:38:13,010
bit će još
veći kada samo...
637
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
BARNABY:
Pa, gospodine Neill!
638
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
ha?
639
00:38:17,020 --> 00:38:18,190
Kako ste,
g. Jones?
640
00:38:18,220 --> 00:38:19,720
Lijepo je vidjeti te opet.
641
00:38:19,760 --> 00:38:21,300
Uh, Barnaby Jones,
ovo je Gary Michaels.
642
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Pa, da, gospodine.
643
00:38:22,360 --> 00:38:23,430
Zadovoljstvo.
644
00:38:23,460 --> 00:38:24,900
Da, prepoznajem gospodina Michaelsa.
645
00:38:24,930 --> 00:38:26,380
Recimo, napokon sam stigao
vidjeti
646
00:38:26,400 --> 00:38:28,010
ta sjajna predstava koju
ste vas dvoje napravili.
647
00:38:28,030 --> 00:38:29,480
Upravo sam došao
iz sobe za projekcije.
648
00:38:29,500 --> 00:38:30,470
Oh, emisija u nedjelju navečer.
649
00:38:30,500 --> 00:38:31,470
Pa to je super.
650
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
Upravo smo pričali o tome,
651
00:38:32,810 --> 00:38:35,250
ali, uh... zašto ste
to vidjeli, g. Jones?
652
00:38:35,280 --> 00:38:37,440
Pa, g. Jones je
privatni istražitelj, Gary.
653
00:38:37,480 --> 00:38:38,430
Vidim.
654
00:38:38,460 --> 00:38:40,630
I veliki obožavatelj gospodina Neilla.
655
00:38:40,660 --> 00:38:42,710
Znaš, Ben Wyatt
je moj stari prijatelj,
656
00:38:42,730 --> 00:38:43,830
i propustila sam predstavu,
657
00:38:43,870 --> 00:38:46,520
i htio sam ga vidjeti,
pa mi ga je Ben namjestio.
658
00:38:46,550 --> 00:38:47,750
Pa to je super.
659
00:38:47,790 --> 00:38:49,830
Znaš, mislio sam...
Privatni istražitelj.
660
00:38:49,860 --> 00:38:52,490
Uh, želim ponoviti
onu ideju o policajcima i pljačkašima,
661
00:38:52,530 --> 00:38:54,240
i volio bih
imati privatnog detektiva.
662
00:38:54,260 --> 00:38:56,170
Uh, možda možemo razgovarati
s tobom o tome.
663
00:38:56,200 --> 00:38:57,530
Naravno, volio bih to.
664
00:38:57,560 --> 00:38:58,660
Uh, hvala.
665
00:38:58,700 --> 00:39:00,530
I... čestitam.
666
00:39:00,570 --> 00:39:03,370
Znate, ima puno
sjajnih trenutaka
667
00:39:03,400 --> 00:39:04,590
sve kroz tu traku.
668
00:39:04,620 --> 00:39:06,250
Hvala vam.
669
00:39:06,290 --> 00:39:08,760
Kako ti i, uh, Ben napredujete
na slučaju Morrison?
670
00:39:08,790 --> 00:39:11,360
Joj, nemam ništa, a
ni njega ne čujem da se hvali,
671
00:39:11,390 --> 00:39:13,940
pa pretpostavljam da je
i on došao prazan.
672
00:39:13,980 --> 00:39:15,730
Znate,
g. Neill,
673
00:39:15,750 --> 00:39:19,720
tko god je to planirao,
mogao bi napisati knjigu.
674
00:39:19,750 --> 00:39:21,430
Svaki dan, gospodine Jones,
dobit ću
675
00:39:21,450 --> 00:39:22,870
u kontaktu s tobom,
au međuvremenu,
676
00:39:22,890 --> 00:39:24,230
zašto ti i Tony ne
porazgovarate o stvarima?
677
00:39:24,260 --> 00:39:25,940
Da, zvuči super.
678
00:39:25,980 --> 00:39:27,420
U redu. Drago mi je da te vidim.
Učinimo to.
679
00:39:27,440 --> 00:39:28,520
Doviđenja.
680
00:39:28,550 --> 00:39:30,420
Znaš, kako
bi to bila sjajna ideja...
681
00:39:30,450 --> 00:39:32,090
Privatno,
džentlmenski,
682
00:39:32,110 --> 00:39:34,980
ne stari, uh, znate,
baloner, "dese, dem i dose."
683
00:39:35,020 --> 00:39:36,700
Uh, slušaj, Gary,
mislio sam da oni, uh...
684
00:39:36,720 --> 00:39:38,050
te su trake sve izbrisane.
685
00:39:38,090 --> 00:39:40,470
Ne, ne, mreža
ih čuva za referencu.
686
00:39:40,490 --> 00:39:43,050
Koliko ja znam,
sve ih drže.
687
00:40:02,300 --> 00:40:04,010
Popit ću još jednu šalicu
espressa, Gregory.
688
00:40:04,030 --> 00:40:05,040
Desert, tko?
689
00:40:05,070 --> 00:40:06,080
Betty, Angela?
690
00:40:06,100 --> 00:40:07,310
Ne hvala.
Nije za mene.
691
00:40:07,330 --> 00:40:09,600
Uh, još jednu čašu
mlijeka, molim.
692
00:40:12,210 --> 00:40:15,310
Angela, sigurna sam da
će nas gospoda ispričati.
693
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Obično to rade.
694
00:40:29,660 --> 00:40:32,420
Čak i kad Angela odlazi
od tebe, tu, uh...
695
00:40:32,460 --> 00:40:34,140
još uvijek postoji određena količina
užitka.
696
00:40:34,160 --> 00:40:36,960
Ona je vrlo ljupka mlada dama.
697
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Pretpostavljam da je Gary Michaels
bio ozbiljan
698
00:40:39,030 --> 00:40:40,860
kad me zamolio
da budem u emisiji.
699
00:40:40,880 --> 00:40:42,250
Mm.
700
00:40:42,290 --> 00:40:43,650
Apsolutno.
701
00:40:43,690 --> 00:40:45,730
Zato je htio
da sjednem s tobom.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,870
Saznaj što želiš reći,
sjekire za mljevenje.
703
00:40:47,890 --> 00:40:50,860
Ne, nisam komentator...
Samo detektiv...
704
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
I mislio sam da bismo se mogli
malo zabaviti.
705
00:40:52,650 --> 00:40:54,480
Točno sam mu to i rekla.
706
00:40:54,510 --> 00:40:57,820
Mislim, činiš se kao...
opušten tip, raspušten.
707
00:40:57,850 --> 00:40:59,050
Zašto ne?
708
00:40:59,090 --> 00:41:01,130
Znaš, bio si u mnogim
takvim emisijama.
709
00:41:01,150 --> 00:41:02,560
Htio sam te pitati
o odjeći.
710
00:41:02,590 --> 00:41:05,460
Ti... znaš,
boja odijela i uzorak.
711
00:41:05,490 --> 00:41:07,880
Uh, što je s ovakvom kravatom?
712
00:41:07,910 --> 00:41:09,910
Ono što trenutno imaš na sebi
je u redu.
713
00:41:09,950 --> 00:41:12,610
Uh, neke riblje kosti...
Čekovi nisu baš dobri.
714
00:41:12,650 --> 00:41:14,480
Imate li nakita
koji bi mogao bljesnuti?
715
00:41:14,500 --> 00:41:16,890
Misliš kao, uh,
bljeskalica u objektivu?
716
00:41:16,920 --> 00:41:19,020
Uh, da.
Dajte loš odboj svjetla.
717
00:41:19,060 --> 00:41:22,720
Kao, uh... uh, veliki centri,
dijamantni prsten ili...
718
00:41:22,760 --> 00:41:24,770
Pa, uzmimo mene za primjer...
emisija nedjeljom navečer.
719
00:41:24,790 --> 00:41:26,540
Nosio sam iglu...
Dijamantna potkova.
720
00:41:26,560 --> 00:41:28,110
Šalio se
s ponijima.
721
00:41:28,130 --> 00:41:29,880
U svakom slučaju, nakon što
me Gary predstavio,
722
00:41:29,900 --> 00:41:31,140
prišao je jedan od pomoćnika
723
00:41:31,170 --> 00:41:32,580
i rekao mi da ga skinem.
724
00:41:32,600 --> 00:41:34,370
Davao sam loš odraz.
725
00:41:34,400 --> 00:41:37,770
Imao sam ga ranije danas...
726
00:41:37,810 --> 00:41:40,210
ali, uh...
727
00:41:40,240 --> 00:41:42,880
Angela nije mislila
da izgleda baš dobro
728
00:41:42,910 --> 00:41:44,580
s ovom košuljom i kravatom.
729
00:41:44,610 --> 00:41:45,880
Hmm?
730
00:41:45,920 --> 00:41:48,920
Pa, s takvom vrstom kritike
mogu živjeti.
731
00:41:57,740 --> 00:41:59,810
Ne spremam dobar obrok.
732
00:41:59,850 --> 00:42:02,020
Uvijek je bilo nekako zabavno...
(pročišćava grlo)
733
00:42:02,050 --> 00:42:03,830
ali Tony Neill
nikad ništa ne radi
734
00:42:03,850 --> 00:42:06,410
osim ako nema
skriveni motiv.
735
00:42:08,390 --> 00:42:11,020
Ta igla te stvarno
muči, zar ne?
736
00:42:11,060 --> 00:42:14,030
Cijelim putem.
737
00:42:14,060 --> 00:42:18,100
"Jedan od pomoćnika, uh,
rekao mi je da ga skinem,
738
00:42:18,130 --> 00:42:20,060
"jer je blještao
objektiv.
739
00:42:20,100 --> 00:42:23,370
"Imao sam ga ranije, ali, uh,
740
00:42:23,400 --> 00:42:28,110
"Angela je rekla da se ne
slaže s mojom kravatom i košuljom,
741
00:42:28,140 --> 00:42:29,990
pa sam ga skinula."
742
00:42:30,030 --> 00:42:33,210
Zašto se vratio
kinoprojektoru?
743
00:42:33,250 --> 00:42:36,010
Mm, možda je tako kako
mi je Monaco rekao.
744
00:42:36,050 --> 00:42:39,550
Gary Michaels i Tony
bili su iznimno polaskani
745
00:42:39,590 --> 00:42:41,800
da ste htjeli vidjeti predstavu.
746
00:42:41,840 --> 00:42:46,070
Čuo je da smo tu traku puštali
unazad i naprijed
747
00:42:46,110 --> 00:42:48,350
za... oh, prvih
deset minuta.
748
00:42:48,380 --> 00:42:51,750
Samo je htio saznati
jesmo li išta naučili.
749
00:42:51,780 --> 00:42:53,210
(uzdahne)
750
00:42:53,250 --> 00:42:55,220
Znaš, Barnaby, ne znam.
751
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
Mislim da dosežeš.
752
00:42:56,890 --> 00:42:58,250
Da.
753
00:42:58,290 --> 00:43:01,520
Želio bih doprijeti
malo dalje
754
00:43:01,560 --> 00:43:05,790
ili doći oko tri
minute kraće.
755
00:43:07,130 --> 00:43:09,690
Možete upaliti svjetlo.
756
00:43:11,670 --> 00:43:12,870
Oh.
757
00:43:12,900 --> 00:43:15,270
Nazovi Sama Koessela.
Mmm.
758
00:43:15,310 --> 00:43:18,070
Pitaj ga može li me vidjeti
u sljedećih sat vremena.
759
00:43:18,110 --> 00:43:19,770
U redu.
760
00:43:31,890 --> 00:43:33,650
Kapetane Wyatt, molim.
761
00:43:33,690 --> 00:43:34,660
Oh.
762
00:43:34,690 --> 00:43:35,660
Ben?
763
00:43:35,690 --> 00:43:36,660
O bok.
764
00:43:36,690 --> 00:43:38,390
Uh, ovo je Barnaby.
765
00:43:38,430 --> 00:43:39,760
Ben, trebam malu pomoć.
766
00:43:39,800 --> 00:43:42,060
Uh, možeš li mi nabaviti nacrt
767
00:43:42,100 --> 00:43:44,600
od, uh,
kanala za klimatizaciju
768
00:43:44,630 --> 00:43:49,600
i opći raspored
Hollywood TV Theatrea?
769
00:43:51,440 --> 00:43:53,610
Da, nešto
me drži,
770
00:43:53,640 --> 00:43:57,510
i ako se, uh, sve zbroji,
ja ću vas, uh, obavijestiti o tome.
771
00:43:58,980 --> 00:44:00,350
Hvala, Ben.
772
00:44:00,380 --> 00:44:01,720
Sam Koessel kaže bilo kada.
773
00:44:01,750 --> 00:44:03,580
Što je to bilo?
774
00:44:03,620 --> 00:44:05,550
Oko tri minute.
775
00:44:08,590 --> 00:44:09,740
(ptice kreštaju i cvrkuću)
776
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
BARNABY:
Mogao bih dobiti pola
tuceta zlatara
777
00:44:11,630 --> 00:44:13,070
u centru grada ili u Beverlyju
da ga kopiram,
778
00:44:13,100 --> 00:44:15,010
ali trebam to učiniti
za nekoliko sati
779
00:44:15,030 --> 00:44:17,590
i netko tko neće govoriti.
780
00:44:18,570 --> 00:44:20,480
Da kažem da me Sam poslao?
781
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Pa, kao i pileća juha,
ne može škoditi.
782
00:44:22,540 --> 00:44:25,570
Koje igre
namjeravate ti i Tony Neill?
783
00:44:25,610 --> 00:44:27,440
Izgubljeno i nađeno.
784
00:44:27,480 --> 00:44:32,050
Mislim da on misli
da ja mislim da ga je izgubio.
785
00:44:32,080 --> 00:44:35,050
On misli da ja
mislim da ga je pronašao.
786
00:44:35,090 --> 00:44:36,950
Hvala.
787
00:44:39,710 --> 00:44:41,810
(zvoni)
788
00:44:41,840 --> 00:44:43,010
Zdravo.
789
00:44:43,040 --> 00:44:44,640
Angela, ovo je Betty Jones.
790
00:44:44,680 --> 00:44:45,640
Bok, Betty.
791
00:44:45,680 --> 00:44:46,630
Kako si?
792
00:44:46,660 --> 00:44:48,030
Dobro sam, hvala.
793
00:44:48,060 --> 00:44:49,910
Barnaby i ja smo željeli
zahvaliti tebi i Tonyju
794
00:44:49,930 --> 00:44:50,940
za divnu večer.
795
00:44:50,970 --> 00:44:52,280
Svakako je bilo lijepo
upoznati vas.
796
00:44:52,300 --> 00:44:53,330
Svi smo uživali.
797
00:44:53,370 --> 00:44:54,570
Reći ću mu. Hvala vam.
798
00:44:54,600 --> 00:44:56,170
Angela, je li, uh, Barnaby tamo?
799
00:44:56,210 --> 00:44:58,010
Barnaby? Uh, ne.
800
00:44:58,040 --> 00:44:59,940
Treba li on biti?
801
00:44:59,980 --> 00:45:02,280
Pa, mislio je da bi mogao pokušati
uhvatiti Tonyja.
802
00:45:02,310 --> 00:45:03,780
Izlistati.
803
00:45:03,810 --> 00:45:06,410
Barnaby je očekivao
neke vrlo važne dokumente.
804
00:45:06,450 --> 00:45:08,330
Uh, pa,
to su zapravo nacrti,
805
00:45:08,350 --> 00:45:09,860
a glasnik
ih je upravo donio,
806
00:45:09,890 --> 00:45:12,190
pa ako se pojavi ili...
ili te nazove,
807
00:45:12,220 --> 00:45:13,620
hoćeš li mu reći da idem
808
00:45:13,660 --> 00:45:15,500
da ih sam odnesem
u televizijski studio
809
00:45:15,520 --> 00:45:17,140
i ostaviti ih
u svlačionici D?
810
00:45:17,160 --> 00:45:18,130
Naravno, Betty.
811
00:45:18,160 --> 00:45:19,330
Svlačionica D.
812
00:45:19,360 --> 00:45:20,630
U redu.
813
00:45:20,660 --> 00:45:22,250
Uh, kakvi nacrti?
814
00:45:22,280 --> 00:45:23,550
Oh, on će znati.
815
00:45:23,580 --> 00:45:24,920
O-I slušaj... hvala još jednom.
816
00:45:24,950 --> 00:45:26,630
Nadam se da ću te vidjeti uskoro. Doviđenja.
817
00:45:26,670 --> 00:45:28,300
Pozdrav.
818
00:45:35,750 --> 00:45:37,180
(lupanje telefonom)
819
00:45:39,630 --> 00:45:40,970
Pozdrav, g. Neill.
820
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Čujem da danas snimate
još jednu emisiju za Michaelsa
821
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
s tim, uh,
Barnaby Jones, također.
822
00:45:44,970 --> 00:45:45,940
Da da.
823
00:45:45,970 --> 00:45:47,310
Pozdrav.
824
00:46:06,360 --> 00:46:08,490
(smije se)
Pretpostavljam da ja, uh...
825
00:46:08,530 --> 00:46:10,730
Dobio sam pogrešnu svlačionicu.
826
00:46:12,060 --> 00:46:13,760
Nešto nije u redu
s klima uređajem?
827
00:46:13,780 --> 00:46:15,720
Ne, samo istražujem.
828
00:46:15,750 --> 00:46:17,850
Za što?
829
00:46:17,890 --> 00:46:20,350
Što tražiš?
830
00:46:20,370 --> 00:46:21,550
Pa, ovo je svlačionica
831
00:46:21,570 --> 00:46:23,450
koristio si zadnji put,
zar ne?
832
00:46:24,730 --> 00:46:25,890
Jesi li lud?
833
00:46:25,930 --> 00:46:27,010
Bio sam na eteru.
834
00:46:27,050 --> 00:46:28,750
Znam da jesi.
835
00:46:28,780 --> 00:46:31,050
Ali ti si jedini profesionalac
u poslu
836
00:46:31,080 --> 00:46:33,180
s mozgom,
fizičkom sposobnošću,
837
00:46:33,220 --> 00:46:34,520
koji su imali priliku
838
00:46:34,550 --> 00:46:36,750
u slučaju Morrisonovog rasporeda.
839
00:46:36,790 --> 00:46:39,070
Barnaby, ja sam u mirovini.
840
00:46:39,110 --> 00:46:40,770
I ja sam.
841
00:46:40,810 --> 00:46:43,780
Misliš li stvarno
da misliš
842
00:46:43,810 --> 00:46:46,380
da sam se uvukao unutra...
Gdje god to vodi...
843
00:46:46,420 --> 00:46:48,680
I stigao do Morrisonovih
i nazad prošle nedjelje navečer?
844
00:46:48,700 --> 00:46:50,250
Želiš vidjeti kako sam shvatio?
845
00:46:50,290 --> 00:46:52,220
Bio bih oduševljen.
846
00:46:52,260 --> 00:46:54,360
Nakon tebe, Alphonse.
847
00:47:04,700 --> 00:47:06,380
BARNABY:
Pazi gdje stavljaš
prste.
848
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Mogao bih ih zgaziti.
849
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
Prilično dobro za staru kozu.
850
00:47:12,110 --> 00:47:14,310
Dolazi od vođenja čistog života.
851
00:47:14,340 --> 00:47:18,350
Ako ovo ikada vodi bilo čemu,
imam svoju sljedeću knjigu.
852
00:47:48,560 --> 00:47:50,480
♪ ♪
853
00:47:57,700 --> 00:48:00,070
Pa, zasad je dobro.
854
00:48:00,110 --> 00:48:02,240
Jedva čekam
vidjeti što će se dalje dogoditi.
855
00:48:02,270 --> 00:48:03,820
80 sekundi udesno ovdje.
856
00:48:03,840 --> 00:48:06,660
A točno tamo je
stan Carole Morrison.
857
00:48:06,700 --> 00:48:08,700
Pa to je lijepo.
858
00:48:10,620 --> 00:48:12,500
Jesi li poludio?
859
00:48:12,530 --> 00:48:15,340
Što sam trebao učiniti,
raskriliti i odletjeti tamo?
860
00:48:15,370 --> 00:48:17,200
Što kažete na uže ili žicu?
861
00:48:17,240 --> 00:48:18,570
Pročitao sam tvoju knjigu.
862
00:48:18,610 --> 00:48:19,790
Već ste to radili.
863
00:48:19,830 --> 00:48:22,490
Mislim da si ti lopov
, Neill.
864
00:48:24,000 --> 00:48:26,350
Ali ti nemaš nikakav dokaz,
zar ne, Barnaby?
865
00:48:26,380 --> 00:48:28,750
Nisam... do
prije nekoliko minuta.
866
00:48:28,790 --> 00:48:30,700
Kad ste ušli
u garderobu D
867
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
jer si znao da je to
jedino mjesto u zgradi
868
00:48:33,160 --> 00:48:36,890
gdje bi čovjek mogao ući u
jedan zračni otvor do krova.
869
00:48:36,930 --> 00:48:38,740
I znali ste da nacrti
870
00:48:38,760 --> 00:48:40,490
to je dokazalo da
će biti tamo.
871
00:48:40,510 --> 00:48:41,610
(zadihan)
872
00:48:41,650 --> 00:48:43,380
Sada si se sredio, Tony.
873
00:48:44,480 --> 00:48:46,950
Barnaby, Barnaby, Barnaby.
874
00:48:46,990 --> 00:48:48,520
To još uvijek nije dokaz
875
00:48:48,550 --> 00:48:50,380
da sam ikad
prije bio na ovom krovu.
876
00:48:50,410 --> 00:48:54,710
To možda nije, ali ovo jest.
877
00:48:54,740 --> 00:48:56,720
Našao sam ga na
rubu krova,
878
00:48:56,750 --> 00:48:59,090
gdje je vjerojatno ispao
iz tvoje kravate.
879
00:48:59,110 --> 00:49:01,080
Nekako sam mislio
da si ga izgubio
880
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
nakon načina na koji
si napravio veliku stvar
881
00:49:03,150 --> 00:49:05,230
da mi njime maše
pod nosom za večerom.
882
00:49:06,710 --> 00:49:08,470
Dokaz?
883
00:49:08,510 --> 00:49:10,680
Stari,
to nitko nikada neće saznati.
884
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Šteta.
885
00:49:18,550 --> 00:49:20,580
Jednom lopov, uvijek lopov,
valjda.
886
00:49:20,620 --> 00:49:21,890
Ali ubojica?
887
00:49:21,920 --> 00:49:23,500
Mislio sam da si
pametniji od toga.
888
00:49:23,520 --> 00:49:26,760
Ne razumiješ, Barnaby.
889
00:49:26,790 --> 00:49:29,390
Nisam ga ni namjeravao zadržati.
890
00:49:29,430 --> 00:49:33,110
Krađa te ogrlice bila je
reklamni trik za knjigu.
891
00:49:33,150 --> 00:49:34,430
Sve do ubojstva.
892
00:49:37,200 --> 00:49:38,670
Slučajno ubojstvo.
893
00:49:38,700 --> 00:49:39,750
Postoji razlika.
894
00:49:41,640 --> 00:49:43,570
Ne mrtvacu.
895
00:49:54,340 --> 00:49:55,840
Hej, Barnaby?
896
00:49:55,870 --> 00:49:56,970
Jedno pitanje.
897
00:49:57,010 --> 00:49:58,240
Što?
898
00:49:58,270 --> 00:49:59,310
Ta igla.
899
00:49:59,340 --> 00:50:01,180
Kako si ga našao
tamo gore?
900
00:50:01,210 --> 00:50:03,340
Nikad nisam, Ben.
901
00:50:03,380 --> 00:50:06,450
Ako on može napraviti duplikat,
mogu i ja napraviti duplikat.
902
00:50:06,480 --> 00:50:07,520
Pravo?
903
00:50:08,830 --> 00:50:10,820
(smijeh)
904
00:50:10,850 --> 00:50:12,290
Oh!
905
00:50:15,020 --> 00:50:16,460
(i dalje se smije)
906
00:50:32,790 --> 00:50:34,730
(svira tematska glazba)
62833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof