Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Barryja Sullivana,

Meg Foster.

ČOVJEK: Nema razloga... (pročišćava grlo)

nema razloga na svijetu zašto ne možeš igrati tu ulogu.

Nazvat ću producenta sutra... da.

Sjajno! Hvala vam! On je moj stari prijatelj.

Idemo tamo. Oh, to bi bilo sjajno.

Laku noć. Ciao.

Vozi oprezno. U redu.

Laku noć!

Laku noć!

(gosti razgovaraju, lagano svira jazz)

Laku noć, ljudi, hvala što ste došli.

Hvala što ste došli.

Znate, Billy je apsolutno moj omiljeni redatelj

ali uvijek ide rano kući.

Jasone, dragi,

napravio si On a Dark Journey '62., zar ne?

Ja kažem '64.

Zapravo, bilo je to 1918.

Hvala vam prijatelji, sigurno znate

kako učiniti da se kolega osjeća dobro.

Ta slika, da vidimo, ta slika je nastala 1962. godine.

Zamotali smo to u Rimu, sjećam se.

Tamo.

I, uh, nisi napravio

film od tada, jesi li, Jasone?

Ne bih htio, lutko.

Smeće koje danas ispadaju

nije baš moja šalica čaja.

Ne, naravno da ne.

Laku noć, lutko. (poljupci)

Hajde, Don.

Laku noć, Jasone. Zovem te na ručak. U redu draga.

Lijepa zabava, Jasone. Doviđenja.

Hvala na dolasku.

Hvala na dolasku.

DON: Hej, dušo, hoćeš li nam se pridružiti kod kuće?

ŽENA: Da.

DON: Jesi li siguran?

ŽENA: Da... Idem po svoj auto.

DON: Noć je mlada. ŽENA: Da, a-ha.

ŽENA: Dobro...

(telefon zvoni)

(telefon nastavlja)

Zdravo?

Harry? Jason Craig.

Nije se pojavio.

Velika stvar.

Harry, trebao je biti ovdje s mojim novcem.

Riskirao sam donoseći te stvari umjesto tebe.

Dobivaš 150.000 dolara za to, dragi dječače.

Ako policija sazna što sam učinio,

znaš li koliko bih dugo bio u San Quentinu?

Sada, Harry, želim svoj dio tog novca.

Obećao si mi i obećao si da će ovdje biti...

Drži se, Harry.

WHO...

Pa, tko si ti?

Odakle si došao?

Ja... ušao sam malo odrijemati

i probudio sam se, um...

Čini se da će mala Gloria biti unutra

za malo sreće za promjenu.

HARI (preko telefona)? Craig?

Craig, s kim razgovaraš?

Pa, nastavi.

Pričaj još malo.

Harry, nazvat ću te kasnije.

(ironičan smijeh)

Sad, gledaj... (pročišćava grlo)

Gledajte, ja... bojim se da ste stekli pogrešan dojam.

(smijeh)

Naravno.

Sada...samo malo.

hej Makni ruke s mene!

Polako!

Sve mogu objasniti...

(vrištanje)

Jesi li dobro?

Hajde sada, hajde, ustani.

Možemo, možemo razgovarati o ovoj stvari; to je...

♪ ♪

♪ ♪

(paljenje motora automobila)

♪ ♪

I živio sam uglavnom u New Yorku sa svojim ocem,

John Talbot, hm, od njihovog razvoda.

U svakom slučaju, nisam bio ovdje više od godinu dana.

Do sada.

"Gloria Colby, lokalna glumica, nakon izlaska s zabave

"kod glumca Jasona Craiga, dovezao se...

Policijski ronioci i dalje tragaju za..."

Za tijelo moje majke.

Ali nisu je našli.

Dovukli su auto, ali...

Ne razumijem baš

što želite od mene, gospođice Talbot.

Ovo je užasna nesreća, ali...

Ne!

Ne misliš da je to bila nesreća?

G. Jones, vidite, osjećam...

Ne, sigurna sam da moja majka

nikad se ne bi vozio tom cestom.

Vidite, ide oko litice.

Prvo s jedne pa s druge strane, do kraja.

Tako?

Imala je akrofobiju.

To je strah od visine.

Mrzila je čak i penjati se dizalom.

Ne znam što se dogodilo mojoj majci

ali znam da ne postoji način da je dobiješ

gore na visokom mjestu, vozeći se tom cestom.

Bojala se.

Glupo se bojala visine!

Mislim, čak bi se vozila i 20 milja s puta

samo da izbjegnem nekakvo ušljivo malo brdo.

Ispričajte me.

BARNABY: Znate li za nekoga

tko je mogao nauditi tvojoj majci?

Ne.

Ne, kao što sam rekao, uh...

Stvarno je nisam toliko vidio

otkad su se ona i moj otac rastali.

Uvijek sam željela biti glumica.

Nadam se da mogu... Mogu biti dobar kao ona, znaš?

Pa bih pazio kad god

imala je ulogu u televizijskoj emisiji.

Ljudi čak kažu da malo sličimo.

Znaš? Ali sjećam se...

da kad god sam je mogao posjetiti,

užasavala se visine.

Bila je stvarno prestravljena.

Mogu li posuditi olovku i papir?

Mm-hmm. Da. Da.

Zelim ti pokazati nesto.

U redu, X.

Recimo da je to kuća Jasona Craiga, zar ne?

Gdje je bila zabava.

Y... stan moje majke.

A evo i jezera.

Sada, ovaj put je dug put

ali je ravna i brza je

i vodio bi je od vrata do vrata.

Ovdje imate drugu cestu.

Naravno, kraće je ali sve je uzbrdo.

A tamo su hridi i nema puta

da bi moja majka ikada krenula tim putem.

Znam.

Je li ovo sve što imate, gospođice Talbot?

Oh, ne, gospodine.

I imam nešto novca ovdje

i želio bih ti platiti što god...

Oh, ne, nije

ono što mislim, uh, mislim, jesu li to svi dokazi koje imate?

Imate li još neki razlog za sumnju na lošu igru?

Ne, gospodine, mislim da imam dovoljno dokaza.

Pa, hvala vam puno.

Imamo telefonski broj vašeg hotela i dopustite mi da provjerim ovo.

Nazvat ćemo vas.

Hvala vam puno.

Bok, hvala. Mm-hmm.

Barnaby, sada kaže gospođica Talbot

nije vidjela majku više od godinu dana.

Možda je preboljela svoju akrofobiju.

Možda možda ne.

Pronađite njezinog liječnika i saznajte nešto o tome.

U redu. Još nešto?

Da, nazovi studije, Screen Actors Guild,

saznajte sve što možete o Gloriji Colby.

Njezini prijatelji, svi koje je ikada poznavala.

Naći ćemo se za par sati.

Opet ovdje?

Ne, uh, kod Bena Franka na Stripu.

Gdje ideš?

Vidjet ću filmsku zvijezdu.

♪ ♪

Gospodin Jones želi vas vidjeti, gospodine.

Rekao sam bez posjetitelja! Izgubi ga!

Da, žao mi je, gospodine, ali on kaže da je važno.

On je privatni istražitelj, gospodine.

Oh?

Radi se o toj nesreći.

Ta gospođica Colby, gospodine.

U redu... (promrmlja pristanak)

Da gospodine.

gospodine Jones?

Odlična slika, Trail to the West.

Vidio sam to dvaput.

Hvala vam.

Moj čovjek je rekao da želiš razgovarati sa mnom

o ovome, uh... gospođice Colby.

Možete li brzo, molim vas, g. Jones?

Mislim da sam prehlađen .

Moram se kloniti propuha.

Eh, sjedni.

Hvala vam.

Znaš, dobra je ideja kloniti se propuha,

iako je vojno medicinsko istraživanje

nikada nije uspio povezati propuh s običnom prehladom.

Fascinantan.

Mislio sam da je smrt gospođice Colby razjašnjena.

Policija je već bila ovdje.

Da, pročitao sam to.

Misle da je to bila nesreća.

ne znaš?

Oh, mogu zamisliti da bi se to moglo dogoditi.

Žena dolazi na tvoju zabavu,

ona popije nekoliko pića,

tamna cesta, takve stvari.

Čini se čudno

da će izabrati vijugavu, strmu cestu

sa svojim strahom od visine...

Oni to zovu akrofobija.

Znam.

Znaš li da je to imala, ili se to tako zove?

Znam da se tako zove!

Gledajte, g. Jones, već sam rekao policiji da sam...

Nisam uopće poznavao ovu gospođicu Colby!

Nemam pojma kako se našla na mojoj zabavi!

Samo jedan od tih...

spur-of-the-moment vrsta druženja.

Samo bih se vratio

s USO turneje i, uh...

Pa, upravo sam doletio iz Hong Konga.

Ali ne sjećaš se više ničega o Gloriji Colby,

uh, razgovarao s tobom?

Sve je u policijskom dosjeu.

Rekao sam policiji da sam vidio tu ženu

oko 10:00-ish s kaputom.

Pretpostavio sam da odlazi i to je zapravo sve što znam!

Pa, hvala vam puno, g. Craig.

Uh-uh-uh, Jones.

Ovaj, ovaj, strah od visine...

Žena je pila.

Zar nije sasvim moguće, da je pila,

možda je zaboravila svoj strah?

Dobra poanta.

Da.

Vrijedi razmisliti.

Pa, pobrinite se za svoju prehladu i...

Hej, zašto ne probaš malo sassafras čaja?

A ako vas uhvati u grlo, grgljajte sol.

Trail to the West... Super slika.

Hvala vam, gospodine Jones.

Znate, trebali bi to ponovno objaviti.

Barem, uh, pusti to na televiziji.

Ne zaboravite... sassafras čaj.

(zvoni)

Ispričajte me.

Trgovina uvoznika.

gospodine March? Da.

Oh, samo trenutak, molim.

G. March, telefon.

Hvala vam.

Zdravo. Harry March.

Jason, Harry. Gdje je dovraga moj novac?

Ohladi, Jasone. Ohladi.

Vaš novac je ovdje.

Zašto ne dođeš i uzmeš ga?

Mogao bi me častiti ručkom.

Harry, detektiv po imenu Jones je upravo bio ovdje.

Policija?

Ne, ne, privatni detektiv.

Što je htio?

Pa, nešto je govorio

o tome da ima akrofobiju... Strah od visine.

Harry, počinjem se bojati.

Sada, gledaj, momče,

ali nemojmo se uzrujavati.

Barem dok ne saznamo je li ovaj gospodin Jones stvarno problem.

U redu?

Dobro, dobro, ako ti tako kažeš.

Oh, ali znam.

STANOPOSADNIK: Oh, ova Gloria Colby nikad nije stvarala probleme.

Morao sam je nekoliko puta gurati za stanarinu,

ali nije razbila namještaj,

uništiti vodovod.

Nema takvih problema.

Ali ne sjećam se određenih ljudi

ikada dolazio ovamo.

Bila je obična samotnjakinja.

I to je otprilike sve što vam mogu reći.

Znaš, na ovakvom mjestu,

ne smiješ postavljati stanare previše pitanja.

Mislim, mislim da su njihovi životi

su njihov vlastiti posao, znaš?

Uglavnom su to glumice, modeli, što već.

Dođu, ostanu par mjeseci i presele se.

Kao, uh,

životni ciklus, znaš na što mislim?

Leptir?

Da. Da.

Oh, um, kao što sam rekao,

uh, znaš, nisam baš siguran

da sam te trebao ovako pustiti unutra,

jer, na kraju krajeva, ti zapravo i nisi policajac.

Znaš?

Pa, vrlo ljubazno od vas, gospodine.

Hvala vam.

(pali motor)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Baš na vrijeme.

Mmm. Pa, u Bangkoku, možda. Što vas je zadržalo?

Misterij života.

Provjerite s liječnikom?

Mm-hmm.

Doris je bila u pravu.

Gloria Colby imala je tešku akrofobiju.

Liječnik sumnja bi li ona ikada vozila

u blizini mjesta s brdom, a kamoli liticom.

Nešto iz studija?

Pa samo da Gloria Colby nije tukla grad.

Da, upravo sam došao od nje.

Nema vile.

Rekao mi je casting direktor

to s lošim prekidima posljednjih nekoliko godina,

Gloria bi učinila gotovo sve za posao.

Kurziv je njegov.

Oh, i njezina sekretarica je rekla da se prijavila

one noći kada je umrla, sa zabave Jasona Craiga.

Zvao oko ponoći.

(šapćući): Betty?

Imam osjećaj golicanja u stražnjem dijelu vrata,

kao da me netko prati.

Ne gledaj.

Telefon je vani straga.

Uh, sviraj.

(glasno): Pa, mislim da ću ih nazvati i saznati

o čemu pričaju. Gdje je telefon?

Uh, straga.

Samo malo.

♪ ♪

Corby Lyons... da.

Da, radi za mene.

Obavlja dostave, takve stvari.

Zašto? Je li učinio nešto loše?

Prati me.

Zašto bi to učinio?

Nemam pojma.

O tome sam htio razgovarati s tobom.

Hvala vam.

Je li, uh, nešto nije u redu?

Ne... ne, mislio sam na tvoj ratan.

Sve dolazi iz Hong Konga.

Da.

Stvarno lijepo.

Hvala vam.

Baš sam danas razgovarao s čovjekom iz Hong Konga.

Odnosno, upravo se vratio od tamo.

Možda ga čak i poznajete.

Kad sam razgovarao s njim, imao je ručnik oko vrata

s istim obilježjima kao vaš teniski reket.

Čovjek po imenu, uh, Craig.

Jason Craig.

Craig...

Misliš na glumca!

Da.

Pa da, poznajem ga.

On je vrlo ugodan tip.

Igrali smo tenis mnogo puta zajedno.

On je...

Pa, pričaj o vragu... Jason!

Pitao sam se kada ćeš doći.

Znaš da sam rezervirao teren za 12:00.

Morat ćemo krenuti dalje.

Chop, chop, kako kažu na Orijentu.

Naravno, mogu promijeniti u 1:00, ako želite.

Ne ne ne. Mislim da još uvijek možemo stići na vrijeme.

G. Jones, zar ne?

(smijeh)

Što je klišej? Mali svijet.

To je jedan.

G. Jones, jeste li uspjeli išta saznati?

o toj jadnoj, nesretnoj ženi?

Gloria Colby. Malo.

Zapravo, kada sam prolazio kroz njen stan,

Naletio sam na sliku.

Bila je sa, uh,

nekoliko dioničkih igrača iz Marathona,

oko 1953.

Bio si tamo tada, zar ne?

Da, zapravo jesam,

ali bojim se da je se ne sjećam.

Znaš, ja imam isti problem sa pamćenjem.

Nekih dana se jednostavno ne mogu sjetiti ničega.

Jeste li rekli da je otišla od vas u 10:00?

Tako je.

Pa, to je ono što mislim o sjećanju.

Njezina razmjena je rekla da ih je nazvala

iz svog mjesta oko ponoći.

Pa, gospodine Jones, bila je to velika zabava.

Rekao sam da sam je vidio s kaputom

oko 10:00 sati; Pretpostavio sam da odlazi.

Jednostavno je nisam vidio nakon toga.

Tko zna kad je otišla.

Točno.

Pa, lijepo je to vidjeti

da se osjećate puno bolje, g. Craig.

Osjećate se bolje?

Tvoja hladnoća.

Oh.

Da, lijepo je da si se tako naglo oporavio

da možeš izaći i igrati malo tenisa.

Pa, jednostavno ne smijemo dopustiti da nas male stvari poremete.

Još jedan klišej.

Kako je Jones dospio ovamo kod tebe?

ne znam ne znaš?

Poslao sam Lyonsa da ga prati.

Mora da je pogriješio, neka ga stara budala uhvati.

Stara budala? Stari lisac, možda.

Pa, nije Lyons taj koji je ubio tu pticu

i uvalio nas u ovu zbrku.

Gle, nisam ja kriv.

Učinio sam to samo da je spriječim od...

Želite li to prebrojati?

150 000 neoporezivih dolara.

Jasone, zašto ne odeš kući i prestaneš brinuti?

Razmislite kako ćete potrošiti sav taj novac.

Sav taj lijepi novac.

Dajte mi Corbyja Lyonsa.

Pa, da vidimo.

To je bilo prošli utorak.

To je bilo 18.

Da ovdje je.

Entertainment tour 512 stigao je iz Hong Konga

putem Clark Fielda u 2:30.

Zapravo, sjećam se toga prilično dobro.

Gospodin Craig mi je dao autogram.

Učinio me velikim herojem s mojom ženom.

Sjećate li se kako su izašli iz aviona?

Pa, sad, da vidimo.

Avion je došao sve do hangara,

onda su svi prošli...

Plesači i ostali.

Koliko se sjećam, bio je jedan šofer

čekajući gospodina Craiga.

Otišao je ravno do auta.

Parkirali su ga vani.

Onda nije prošao kroz običnu rampu.

Ne, poslao je svoju veću prtljagu.

Ali malo je teško staviti nekoga poput njega

kroz detaljnu carinsku provjeru

nakon što je upravo proveo šest tjedana svog vremena

rukovati se s polovicom momaka koji su još u Indokini.

Da.

Da, vidim gdje bi to bilo teško.

Vidim to.

BETTY: Tako je, Martha... ponedjeljak.

Ako Barnaby kaže da je u redu.

Vidimo se. Pozdrav.

Barnaby? Jesi li ovdje?

Barnaby!

Znaš, sretan si što si živ.

Vrlo je moguće da imate potres mozga.

Znaš li tko te udario?

Imam prilično dobru ideju.

WHO?

Imamo i mi profesionalne tajne, Doc.

Mislio sam da si mi rekao kad si došao u mirovinu,

sjedit ćeš na suncu i uzgajati konje.

To je ono što sam pokušavao učiniti.

To je ono što planiramo raditi za vikend.

Pa, ne želim da izlaziš iz ovoga najmanje 48 sati.

I još 48 u kući.

Gledaj, mislio sam ono što sam rekao o potresu mozga, Barnaby.

(uzdah): Bog se brine za budale, valjda.

Ne, izaći ću sama.

Osobno ću vam naplatiti račun.

Siguran sam da privatni detektivi nemaju medicinski plan.

(nježno se smije) Hvala vam, dr. Reynolds.

Pozdrav.

Betty, izvadi mi košulju iz gornje ladice.

Ne! Betty...

NE.

gospodine Jones?

Čovjek me pustio unutra, rekao je to, um...

Što ti se dogodilo?

Pa, mala nezgoda.

Pao sam; Dobro sam.

Oh, žao mi je.

Vidite, nazvao sam vaš ured i, ovaj, službu za poruke

Rekao sam da si kod kuće , ali nisam to shvatio...

Stvarno nisam mislio da će ti smetati ako izađem.

To je u redu; sve je u redu.

Pa, vidite, gospodine, htio sam znati

ako ste išta saznali o smrti moje majke.

Doris, ovaj...

zašto ne sjedneš.

Oh, u redu je.

Oh, nije baš lijepo, zar ne?

Pa, saznali ste nešto.

Našao sam... šverc.

Ništa ne ukazuje da je tvoja majka bila umiješana u to.

Pa nije mogla biti.

Shvaćaš da sam sada u ovoj stvari tako daleko

da se jednostavno ne mogu povući?

Čak i da sam htio, mislim da mi ne bi dopustili.

Misle da znam previše.

Možete li mi pomoći?

Pa kako?

Što mogu učiniti?

Tko... Tko su "oni"?

Nekoliko dana neću biti budan ,

ali mislim da poznajem par momaka...

koji bi bio užasno nervozan

ako su mislili da ti je majka još živa.

Sada, hoćete li sjesti?

U redu.

JASON: Jack, znaš da sam u pravu

kad kažem da se posao promijenio.

Ne možemo nastaviti raditi stvari

kao prije 15, 20 godina.

Uvijek ste bili konzervativac.

I vrlo učinkovito, također.

Ali svijet se promijenio.

Danas... ime ove današnje igre s loptom

nezavisna je proizvodnja.

I ti i ja znamo puno dobrih slika

napravljeni su za manje od milijun dolara.

Mm-hmm. Sada, postoji li razlog zašto

ne možemo sastaviti paket?

Ja ću biti zvijezda.

Imamo jednog od ovih bistrih, mladih redatelja...

Nije baš tako jednostavno , Jasone.

Gledaj, pročitao sam neke sjajne priče u zadnje vrijeme.

Imam dovoljno novca da platim opciju na scenariju.

Glumci... nosite neke od najboljih glumaca u gradu.

Sve što trebamo učiniti je pokazati im dobar scenarij i...

Ispričajte me.

♪ ♪

Što nije u redu?

Izgledaš kao da si vidio...

Duha.

Da, duha.

To je smiješno, ha?

Kako sve te žene danas izgledaju slično,

sa svojim tamnim naočalama i svojim ludim frizurama.

♪ ♪

♪ ♪

Halo, hm, mogu li dobiti gradsku sobu, molim?

gospodine Hartman.

Bob? Jason Craig.

Da, dobro, hvala.

Kako o sebi?

Dobro Dobro.

Bobe, htio sam te pitati ovo...

Mala priča, možda ste je propustili...

Glumica po imenu Gloria Colby

imao nesreću nakon što sam otišao od kuće neku noć...

Oh, znaš za to.

Da, da, naravno.

Ono što sam se pitao, Bobe,

je li policija pronašla još nešto u potrazi za njezinim tijelom?

Nisu, ha? Mm-hmm.

Pa, kao što rekoh, nisam baš

uspio to izbaciti iz misli.

Hvala, Bob.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Gloria!

(vrata auta se zatvaraju, motor pali)

Čekati! Gloria, čekaj!

(auto ubrzava)

Gloria...

Ne...

Glasnik s Marathona je to rekao

to je sve što su imali o njoj u odjelu za mirovanje.

Gloria Colby.

To je nešto, zar ne?

Taj netko bi mogao promijeniti toliko toga.

Sada izgleda gotovo kao njezina kći.

Oh, i tada nije koristila svoje ime... Gloria Colby...

Bilo je to Ellie Hanson, njezino pravo ime.

BARNABY: Trag prema zapadu.

(zvoni na vratima)

(vrata se zatvaraju)

Hajde, Doris, on je ovdje.

Kako je prošlo?

Je li te vidio?

Pa, ja-ja, učinio sam kako ste mi rekli, g. Jones.

Mislim da je bio stvarno potresen.

Mislio sam da će biti.

Želiš li proći s ostatkom?

Ako će pomoći.

Moglo bi.

Sjećaš li se što smo vježbali?

Svaki redak. Ja dobro učim.

Koliko je sati?

Malo je poslije 6:00.

Neka bude za 8:00.

U redu.

(telefon zvoni)

(zvonjenje se nastavlja)

Tko je to?

(tihi smijeh)

Siguran sam da znaš.

Shvaćam da nisi očekivao

da me ponovno čujete, g. Craig,

ali svejedno mislim da imamo o čemu razgovarati.

Možda sada više... zar ne?

Tko je to?!

(smije se)

Oh, dajte, g. Craig.

Sada, gledajte, ja-ja-ja nikada nisam nikome naudio u životu.

Nikad prije nisam bio umiješan u zločin.

Ja... ja sam samo donio te stvari za nekog drugog.

Nisam namjeravao.

Ali jesi.

I drago mi je da jesi.

G. Craig, možete li se naći u mom stanu?

To je 1810 Courtney, večeras u 8:00.

Da.

Fino.

Doviđenja.

Oh! Skoro sam zaboravio.

Ponesite 50.000 dolara sa sobom.

Mislim da će biti tamo.

Zvučao je jako uzrujano.

G. Jones, rekao je nešto

o, hm, "donošenju stvari za prijatelja."

Krijumčarenje?

Odgovara.

Marseille je tijesan.

Meksiko također.

Sve ih više dolazi s Orijenta, Hong Konga.

Heroin vjerojatno.

Koji je bolji način da ga unesete?

Velika humanitarna turneja velike filmske zvijezde.

Tko će ga gnjaviti na carini?

Moja je majka na neki način bila povezana , zar ne?

Izgleda tako.

(teški uzdah)

(zvoni)

Zdravo.

Harry... Harry, ona nije mrtva.

WHO?

Smireno, Jasone.

Gloria Colby. Vidio sam je.

Jesi li pijan?

Želim da sam.

Ali, ali ona je bila u autu.

Rekli ste da je bila mrtva prije nego što je ušla u vodu.

Harry, kažem ti da je živa!

Razgovarao sam s njom telefonom! Vidio sam je!

Uh, ako je živa...

zašto nije otišla na policiju?

Ucjena.

Želi da budem kod nje večeras u 8:00.

Ona želi... $50,000.

Harry, što možemo učiniti?

Platite to. Što drugo?

Učini kako je rekla.

Odeš kod nje i platiš.

Znam da će ti to malo smetati ,

ali ne bih se previše žalio na to, da sam na tvom mjestu.

Uostalom, ti si bio taj koji je spustio loptu

kad si bila tako nemarna,

dopuštajući joj da čuje vaš telefonski poziv!

Barnaby, znaš što je liječnik rekao.

Naravno, i u pravu je,

osim ako ne jurite ubojicu.

Daj mi još jedan patch mikrofon sa stola, hoćeš li?

U redu.

Dopusti da ti pomognem s tim, Doris.

Oh hvala.

Izvoli.

Izvoli. kužiš

Da. U redu.

(djedov sat zvoni)

(kucanje na vrata)

Oh.

Mislio sam ići s tobom.

Upravo sam odlazio. Zašto?

Uzimaš li pištolj, Jasone?

Pištolj? Što će mi pištolj?

Zato što si jednom pogriješio, zar ne, Jasone?

♪ ♪

Jesi li dobro?

Malo nervozan.

A ti?

Da.

Spomenar tvoje majke.

Mislim da te ne želim ovako blizu njega.

Pokušajte sjesti na ovu stolicu ovdje.

Da.

♪ ♪

Stavite naočale.

Da.

Rekao si mi da brzo učiš.

Ti si.

Također si dobra glumica.

To je tvoj zanat, zar ne?

Pravo.

Ja sam dobar privatni detektiv.

Sad smo oboje uključeni, u redu?

U redu.

(kucanje na vrata)

(kucanje na vrata)

Ući.

Zatvori vrata.

Jeste li donijeli novac?

Da, donio sam ga. 50 tisuća dolara.

DORIS: Pretpostavljam da vjerojatno misliš da je to puno za platiti.

Ali osim što me ostavio da umrem, tu je i droga.

I siguran sam da bi policija voljela znati

da je Jason Craig krijumčario drogu

u zemlju.

JASON: Bio sam švorc. Trebao mi je novac.

Da nisi slušao ...

DORIS: Da, ali jesam.

Ne mrdaj.

Pa, skoro si uspio.

Ako to prepustim Jasonu ovdje,

imao bi dovoljno snimki da nas zauvijek skloniš.

Daj mi E za trud.

Što kažete na D za glupo?

Sada idemo svi ... zajedno.

JASON: Harry...

Harry, zar ne postoji neki drugi način?

Kao što, na primjer?

Ona je živa, zar ne?

Kad je pala u moju kuću, nije poginula!

Barem nisam nikoga ubio!

Doris, mogla bi skinuti periku... izgubili smo.

Doris?

Tko si ti?

Craig...

Gloria Colby je mrtva.

Policija je ranije danas pronašla njezino tijelo.

A ako je bila nesreća,

kao što kažeš, onda ti savjest mora biti čista,

i možda se može dokazati, ali ako mu dopustiš da je ubije,

to je ubojstvo s predumišljajem,

i nemaš izlaza.

HARI: Jasone...

uzeo si teških 150.000 dolara.

Donio si heroin.

Ti si duboko, duboko, duboko.

To je Doris Talbot.

Ona je kći žene koja je umrla u tvojoj kući.

Ona je kći Ellie Hanson.

Ellie?

To pogađa akord?

Ellie Hanson.

To je ime koje je koristila Gloria Colby

kad je bila mlada igračica u Marathonu.

Hanson...

Ellie Hanson...

Da, sjećaš li se sada?

Mislim da je čak bila i na slici na kojoj si ti.

Ellie Hanson.

Naravno, bilo je to davno,

i ljudi se mijenjaju u Hollywoodu, zar ne?

Jason... vrijeme se gubi.

Dođi.

Ellie Hanson.

Doris je samo djevojka

tko želi priliku biti glumica...

Mlad, nevin, počinje.

Čak i kakva je bila Ellie.

Kao što si bio...

Gospodin Jason Craig.

Idemo!

Ne, Harry, ne.

Nećemo povrijediti ovu djevojku.

Dosta je bilo ubijanja.

(slabo dahtanje)

Dođi bliže.

Nisam htjela ništa od ovoga...

krijumčarenje.

Samo mi je trebao novac.

Sutra imamo raniji poziv , Ellie.

Bolje se odmori.

Nazvao me Ellie.

♪ ♪

Pa, mogu li te odvesti u tvoj hotel?

Oh, to je samo gore u ulici.

Ako nemate ništa protiv, mislim da bih volio prošetati.

Što ćeš sad, otići kući?

ne znam

Znaš, kad sam prvi put došao ovamo, mislio sam...

možda bih ostao neko vrijeme.

Ali sada, nisam tako siguran.

Okušat ću sreću u glumi.

Pretpostavljam da je Hollywood stvarno teško mjesto, ha?

Da.

Za to je, pretpostavljam, potrebna posebna vrsta hrabrosti.

Tvoja vrsta, rekla bih.

Pa... možda ću razmisliti o tome.

Otpratiš me kući?

Rado.

(svira tematska glazba)