Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Uz gostujuće zvijezde Bill Bixby.
5
00:00:31,090 --> 00:00:34,880
Louise Troy.
6
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
Alex, izlaziš li van?
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Pa da.
Da, bio sam, uh...
8
00:01:08,310 --> 00:01:10,480
Išao sam
malo do kluba.
9
00:01:10,550 --> 00:01:11,880
Zašto? Jeste li imali
nešto?
10
00:01:11,950 --> 00:01:13,350
Oh, ne, ne.
11
00:01:13,420 --> 00:01:16,590
Ja, samo sam se nadao da bismo mogli
nešto učiniti zajedno.
12
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
Oh. Pa dobro.
Zašto onda ne pođeš
sa mnom?
13
00:01:19,020 --> 00:01:20,200
Možda možemo skupiti četvorku.
14
00:01:20,230 --> 00:01:23,230
Zašto ne bismo bili u dvoje?
15
00:01:23,290 --> 00:01:25,360
I što ćemo,
otići u park?
16
00:01:25,430 --> 00:01:28,430
I urezat ću
naše inicijale u drvo?
17
00:01:28,500 --> 00:01:30,280
"Alex voli Hazel."
18
00:01:30,350 --> 00:01:32,500
(smije se)
Oh, Alex.
19
00:01:32,570 --> 00:01:34,520
Jesam li toliko dosadan?
20
00:01:34,590 --> 00:01:38,130
Ne, nježan si.
21
00:01:38,190 --> 00:01:40,960
I posesivna.
22
00:01:41,030 --> 00:01:43,170
I očito jako ponosna što te
vide sa svojim mužem,
23
00:01:43,200 --> 00:01:45,130
i ja to volim.
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,830
Oh, žao mi je.
25
00:01:49,540 --> 00:01:52,870
Čini se da se
u zadnje vrijeme puno ispričavam
26
00:01:52,940 --> 00:01:54,090
a ne znam zašto.
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
Niti ja.
28
00:01:56,430 --> 00:01:59,030
Ne moraš se ispričavati.
29
00:01:59,100 --> 00:02:00,030
ŽENA:
Uh, gospođo Chandler?
30
00:02:00,100 --> 00:02:01,940
Traže te na telefonu.
31
00:02:01,970 --> 00:02:03,170
Tko je, Martha?
32
00:02:03,240 --> 00:02:04,950
ne znam
Nisu htjeli dati ime.
33
00:02:04,970 --> 00:02:07,740
Oh. Pa, uzet ću to
u dnevnoj sobi.
34
00:02:30,000 --> 00:02:31,930
(pokretanje motora)
35
00:02:50,200 --> 00:02:52,130
Alex?
36
00:02:55,320 --> 00:02:57,270
♪ ♪
37
00:03:24,950 --> 00:03:26,880
♪ ♪
38
00:03:41,020 --> 00:03:42,650
Bok, Alex.
39
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
Zdravo.
40
00:03:50,360 --> 00:03:51,790
Pa, što je ovo?
41
00:03:54,610 --> 00:03:56,880
To je mala zabava, draga.
42
00:03:56,950 --> 00:04:00,750
Mala zabava...
je za dvoje.
43
00:04:00,820 --> 00:04:05,390
Pa, imam iznenađenje za tebe.
44
00:04:05,460 --> 00:04:07,490
(stenje)
45
00:04:07,560 --> 00:04:09,490
Vaša supruga nam se pridružuje.
46
00:04:11,800 --> 00:04:14,330
Šala je neukusna.
47
00:04:14,400 --> 00:04:17,730
Možda ne znam previše
o dobrom ukusu, Alex,
48
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
ali nije šala.
49
00:04:20,910 --> 00:04:23,490
Nazvao sam je i pozvao je.
50
00:04:23,560 --> 00:04:25,330
Ne vjerujem.
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,030
Denise, ne možeš
biti tako glupa.
52
00:04:28,100 --> 00:04:30,360
Štoviše, draga,
ona dolazi.
53
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Znaš li što si učinio?
54
00:04:33,740 --> 00:04:35,410
Mislim, imaš li pojma?
55
00:04:35,440 --> 00:04:38,540
Moralo joj se reći, Alex,
a ti si to odgađao.
56
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
Gledaj, Alex,
prošlo je šest mjeseci.
57
00:04:41,680 --> 00:04:42,940
Odustao sam od posla.
58
00:04:43,010 --> 00:04:44,950
Bio sam zaglavljen
u ovom stanu.
59
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
Razvodite se?
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,830
Hoćemo li se ikada vjenčati
ili ne?
61
00:04:47,850 --> 00:04:49,700
Što si joj rekao?
62
00:04:49,770 --> 00:04:51,950
Ništa.
63
00:04:52,020 --> 00:04:55,390
Jednostavno sam joj rekao da je
vrijeme da sjednemo
64
00:04:55,460 --> 00:04:56,900
i sklopio
nagodbu za nju.
65
00:04:56,930 --> 00:04:58,560
Nagodba?
66
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
Čime ćemo je isplatiti ?
67
00:05:01,230 --> 00:05:04,850
Gledaj, ne pretvaraj se da
nemaš dovoljno novca.
68
00:05:04,920 --> 00:05:07,220
Znam gdje živiš
i voziš Rolls-Royce.
69
00:05:07,290 --> 00:05:10,070
Ti ne znaš ništa!
70
00:05:10,140 --> 00:05:12,700
Sada, želim da je
odmah nazoveš telefonom.
71
00:05:12,740 --> 00:05:14,150
Reci joj da si pogriješio.
72
00:05:14,180 --> 00:05:15,850
Da li razumiješ?
Ti joj reci
73
00:05:15,880 --> 00:05:17,420
stupili ste u kontakt s
pogrešnom gospođom Chandler.
74
00:05:17,450 --> 00:05:18,780
Samo trenutak, Alex.
75
00:05:18,850 --> 00:05:20,180
Kažem ti da je nazoveš
76
00:05:20,250 --> 00:05:21,640
upravo sada i nije me briga
što govoriš,
77
00:05:21,670 --> 00:05:23,260
ali ti je drži podalje
od ovog mjesta.
78
00:05:23,280 --> 00:05:26,250
Nemaš novca,
zar ne?
79
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Dolazi od nje, zar ne?
80
00:05:27,990 --> 00:05:29,920
Nazovi je!
81
00:05:29,990 --> 00:05:32,390
Sve dolazi od nje,
zar ne, Alex?
82
00:05:32,460 --> 00:05:34,580
Novac za darove,
moj prsten.
83
00:05:34,650 --> 00:05:39,230
Pa, kladim se da čak i plaća
ovaj stan.
84
00:05:39,300 --> 00:05:40,930
Ona je bogata, a ti si...
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
Što si ti, Alex?
86
00:05:42,600 --> 00:05:46,290
Postoji riječ za muškarce
koji se žene bogatim starim ženama.
87
00:05:46,360 --> 00:05:47,660
Što je?
88
00:05:48,760 --> 00:05:51,330
Kažem ti da šutiš.
89
00:05:53,830 --> 00:05:57,050
Hajde, Alex. Reci.
90
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
Reci, ti žigolo.
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,850
(viče)
92
00:05:59,920 --> 00:06:00,840
(vrišti)
93
00:06:00,910 --> 00:06:02,840
(suđe zvecka)
94
00:06:07,580 --> 00:06:09,360
(uzdahne)
95
00:06:18,120 --> 00:06:20,270
(gunđa)
(razbija se)
96
00:06:41,810 --> 00:06:44,080
Denise, žao mi je.
97
00:06:45,550 --> 00:06:47,100
hej
98
00:06:54,180 --> 00:06:56,730
Denise?
99
00:07:14,010 --> 00:07:15,950
(zujanje)
100
00:07:26,440 --> 00:07:28,370
(zujanje)
101
00:07:33,850 --> 00:07:36,650
(zujanje)
102
00:07:52,930 --> 00:07:54,870
♪ ♪
103
00:08:22,310 --> 00:08:25,110
♪ ♪
104
00:08:54,980 --> 00:08:56,910
♪ ♪
105
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
♪ ♪
106
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
(udarci tijela)
107
00:10:17,780 --> 00:10:19,710
♪ ♪
108
00:10:49,310 --> 00:10:51,240
♪ ♪
109
00:11:19,220 --> 00:11:21,160
(cestarina na sat)
110
00:11:33,440 --> 00:11:35,040
Alex?
111
00:11:35,110 --> 00:11:37,810
Oh... Hazel. (uzdahne)
112
00:11:37,880 --> 00:11:39,610
Budući da nisi htio izaći,
113
00:11:39,680 --> 00:11:41,180
Odlučio sam se provozati.
114
00:11:41,250 --> 00:11:44,150
Ja... Skoro me udario
pijani vozač.
115
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Baš me potreslo.
116
00:11:45,250 --> 00:11:48,120
Zašto ne prestaneš lagati, Alex?
117
00:11:48,190 --> 00:11:50,800
Znam sve o tebi
i Denise Fraser.
118
00:11:50,870 --> 00:11:53,540
Pozvala me k sebi
da razgovaramo o nagodbi.
119
00:11:53,610 --> 00:11:55,910
Za mene. Nije li to smijeh?
120
00:11:55,980 --> 00:11:57,930
Ljeska...
121
00:12:00,720 --> 00:12:02,050
Ona je luckasta, mala
122
00:12:02,120 --> 00:12:03,710
stjuardesa koju
sam upoznao u avionu.
123
00:12:03,740 --> 00:12:05,310
Ona misli
da je zaljubljena u mene.
124
00:12:05,340 --> 00:12:07,570
Nisam imao apsolutno
ništa s njom.
125
00:12:07,640 --> 00:12:08,810
Molim te vjeruj mi.
126
00:12:08,870 --> 00:12:12,160
Da je ovo prvi put,
možda bih.
127
00:12:13,660 --> 00:12:15,510
Ali sad je malo kasno
za to.
128
00:12:15,530 --> 00:12:17,400
Vidite,
sve ste krivo shvatili.
129
00:12:17,470 --> 00:12:18,470
Sad mi daj torbu.
130
00:12:18,530 --> 00:12:20,450
Pusti me!
Daj mi torbu.
131
00:12:21,200 --> 00:12:23,150
Sada, razumiješ,
želim pomoći,
132
00:12:23,170 --> 00:12:25,540
jer na kraju krajeva,
to je ono što ja prodajem.
133
00:12:25,610 --> 00:12:28,940
Ali, uh, da vam kažem istinu,
gospodine, uh... Turlock,
134
00:12:29,010 --> 00:12:31,610
Nisam sasvim siguran
u svoje misli
135
00:12:31,680 --> 00:12:33,730
upravo ono što želite.
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,530
Žao mi je, g. Jones.
137
00:12:35,600 --> 00:12:37,510
Bojim se da se nisam
dobro izrazio.
138
00:12:37,540 --> 00:12:40,390
Pa, da vidimo
možemo li to riješiti.
139
00:12:40,460 --> 00:12:43,560
Sada kažeš da
se bojiš da, uh,
140
00:12:43,630 --> 00:12:46,690
nešto se dogodilo
ili se događa,
141
00:12:46,760 --> 00:12:50,030
ili će se dogoditi
tvojoj sestri,
142
00:12:50,100 --> 00:12:53,130
Gospođa, uh... Hazel
Turlock Chandler.
143
00:12:53,200 --> 00:12:54,450
Da, upravo tako.
144
00:12:54,470 --> 00:12:55,670
Zašto?
145
00:12:55,740 --> 00:12:57,250
Pa, to je problem,
zar ne shvaćate?
146
00:12:57,270 --> 00:12:58,440
Nitko ne zna.
147
00:12:58,510 --> 00:13:01,470
Jadna Hazel nije viđena
dva tjedna.
148
00:13:01,540 --> 00:13:03,000
Alex ne pušta nikoga u
kuću.
149
00:13:03,030 --> 00:13:05,530
Alex?
To je tvoj šogor?
150
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
On je muž moje sestre.
151
00:13:08,370 --> 00:13:09,900
Uh, telefonirali ste, naravno?
152
00:13:09,970 --> 00:13:11,250
Naravno.
153
00:13:11,270 --> 00:13:14,690
Alex uvijek odgovara,
uvijek daje isti odgovor:
154
00:13:14,760 --> 00:13:17,890
"Moja žena nije
dovoljno dobro da bi ikoga viđala."
155
00:13:17,960 --> 00:13:20,660
A to uključuje i
njezinog liječnika.
156
00:13:20,730 --> 00:13:22,030
Kažem vam, gospodine Jones,
157
00:13:22,100 --> 00:13:24,210
jadna Hazel je zatvorenica
u vlastitoj kući.
158
00:13:24,230 --> 00:13:25,430
Kažeš to doslovno.
159
00:13:25,500 --> 00:13:26,820
Je li to njezina vlastita kuća?
160
00:13:26,890 --> 00:13:28,790
Sve je njezino.
161
00:13:28,850 --> 00:13:30,190
Sve.
162
00:13:30,250 --> 00:13:32,420
Čovjek je
apsolutni lovac na sreću.
163
00:13:32,490 --> 00:13:36,830
To je bilo očito od samog početka,
svima osim jadnoj Hazel.
164
00:13:36,900 --> 00:13:42,900
I sada će je ubiti,
ako to već nije učinio.
165
00:13:42,970 --> 00:13:46,990
Pa, mislim da bi trebao
otići na policiju.
166
00:13:47,060 --> 00:13:49,820
G. Jones, bio sam
na policiji.
167
00:13:49,890 --> 00:13:52,210
Kažu da nema
dokaza
168
00:13:52,280 --> 00:13:54,020
da je
počinjeno bilo kakvo kazneno djelo,
169
00:13:54,050 --> 00:13:56,850
i tako su nemoćni
učiniti bilo što.
170
00:13:56,920 --> 00:13:57,930
Ja ne znam što
171
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
plaćamo porez.
172
00:13:59,570 --> 00:14:01,330
U redu. U redu,
pokušat ću vidjeti
173
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
što mogu saznati
o tvojoj sestri.
174
00:14:03,370 --> 00:14:05,140
Sada će moja tajnica
175
00:14:05,210 --> 00:14:07,080
pobrinite se za sve detalje.
176
00:14:07,110 --> 00:14:08,440
Hvala vam, gospodine Jones.
177
00:14:08,510 --> 00:14:09,580
Da.
178
00:14:14,620 --> 00:14:16,200
(zviždi, cvokoće jezikom)
179
00:14:45,450 --> 00:14:47,380
♪ ♪
180
00:15:07,800 --> 00:15:09,270
Lisne uši.
181
00:15:16,530 --> 00:15:18,390
(zvoni na vratima)
182
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
Možete li molim vas ne ležati
na zvonu?
183
00:15:20,360 --> 00:15:22,130
U kući je jako bolesna žena .
184
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
Oh, žao mi je.
185
00:15:23,770 --> 00:15:24,970
Što želiš?
186
00:15:25,040 --> 00:15:26,930
Pa, volio bih vidjeti
gospođu Alex Chandler.
187
00:15:26,960 --> 00:15:29,660
Pa, uh,
sada se ne može uznemiravati.
188
00:15:29,720 --> 00:15:32,020
Ako išta mogu učiniti,
ja sam njezin muž.
189
00:15:32,090 --> 00:15:33,760
Pa ne. Imam neke papire
190
00:15:33,830 --> 00:15:36,200
koji zahtijevaju
potpis gospođe Chandler.
191
00:15:36,260 --> 00:15:37,830
Da, dobro,
ako mi ih samo daš,
192
00:15:37,900 --> 00:15:39,640
Reći ću joj da ih potpiše
i poslat ću vam ih poštom.
193
00:15:39,670 --> 00:15:41,080
Pa, bojim se da to neće uspjeti
194
00:15:41,100 --> 00:15:43,350
jer moram svjedočiti
njezinu potpisu.
195
00:15:43,370 --> 00:15:44,480
Trebat će samo trenutak.
196
00:15:44,510 --> 00:15:46,180
Onda ćeš se morati
vratiti drugi put.
197
00:15:46,210 --> 00:15:47,950
Previše je bolesna
da bi ikoga vidjela;
liječničke naredbe.
198
00:15:47,980 --> 00:15:49,620
Pa, ako-ako je pod
nadzorom liječnika,
199
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Mogao bih joj dati produženje.
200
00:15:51,310 --> 00:15:52,450
Doktorovo ime je...
201
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Vidi, nije me
briga za tvoj produžetak.
202
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
A ja nemam vremena
203
00:15:55,270 --> 00:15:57,670
stajati ovdje i razgovarati
s tobom. Dobar dan.
204
00:15:57,740 --> 00:15:59,020
gospodine Chandler...
205
00:16:01,770 --> 00:16:03,940
Trebali biste prskati svoje ruže.
206
00:16:16,420 --> 00:16:17,890
(kucanje)
207
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
(kucanje se nastavlja)
208
00:16:23,230 --> 00:16:24,810
MARTA:
Tražiš
nekoga?
209
00:16:24,830 --> 00:16:25,930
Jeste li vi Marta?
210
00:16:26,010 --> 00:16:27,660
To je pola mog imena.
211
00:16:27,730 --> 00:16:29,900
Pa, ispričavam se
zbog neformalnosti,
212
00:16:29,970 --> 00:16:32,470
ali jedina informacija
koju sam imao bila je "Martha,"
213
00:16:32,540 --> 00:16:35,400
ovu adresu, a nekada ste bili
domaćica gospođe Chandler.
214
00:16:35,490 --> 00:16:37,290
Ja sam joj još uvijek domaćica.
215
00:16:37,360 --> 00:16:39,090
Tko vam je dao tu informaciju?
216
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Charles Turlock.
217
00:16:40,230 --> 00:16:41,630
Angažirao me da...
218
00:16:41,700 --> 00:16:43,760
Pa, bio je zabrinut
za zdravlje svoje sestre.
219
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
I mislio je da možda
ti znaš kako je ona.
220
00:16:46,570 --> 00:16:48,900
Ti si neka vrsta
policajca ili tako nešto?
221
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
Privatni detektiv
kojeg je angažirao g. Turlock.
222
00:16:50,890 --> 00:16:54,260
Pa, pretpostavljam da
je bolje da uđete.
223
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
Ali upozoravam te,
224
00:16:55,590 --> 00:16:58,070
nećeš
ništa dobiti od mene,
225
00:16:58,100 --> 00:17:00,210
jer ono što vidim u toj kući
226
00:17:00,230 --> 00:17:03,020
i što čujem u toj kući,
ostaje u toj kući.
227
00:17:03,080 --> 00:17:05,570
Lijep osjećaj,
ali mogli biste biti od pomoći.
228
00:17:05,640 --> 00:17:07,250
Nitko nije vidio niti govorio
229
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
gospođi Chandler
u posljednja dva tjedna.
230
00:17:09,020 --> 00:17:10,530
Ne bih znao za to.
231
00:17:10,560 --> 00:17:12,190
Nisam bio dva tjedna.
232
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
Zašto?
233
00:17:13,530 --> 00:17:16,090
Pa, oni-nisu
me trebali, naravno.
234
00:17:16,130 --> 00:17:18,230
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.
235
00:17:20,330 --> 00:17:22,600
Kad ste zadnji put
vidjeli gospođu Chandler?
236
00:17:22,670 --> 00:17:25,000
Upravo sam ti rekao, prije dva tjedna.
237
00:17:25,020 --> 00:17:26,970
Ah, jesi, Martha.
238
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Je li to bilo kad te je otpustila?
239
00:17:28,710 --> 00:17:31,540
Nisam dobio otkaz.
240
00:17:31,610 --> 00:17:32,880
Osim toga, to nije bila ona.
241
00:17:32,950 --> 00:17:35,380
G. Chandler nazvao me
sljedećeg jutra
242
00:17:35,450 --> 00:17:37,010
i rekao da mu neću
trebati
243
00:17:37,040 --> 00:17:38,380
za nekoliko dana.
244
00:17:38,450 --> 00:17:40,620
Je li gospođa Chandler bila bolesna
ili nešto slično?
245
00:17:40,690 --> 00:17:42,790
Išla je na čaj.
246
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
Zvuči li to kao bolest?
247
00:17:44,610 --> 00:17:46,310
Znate li s kim?
248
00:17:46,380 --> 00:17:48,690
Zvala se Denise Fraser.
249
00:17:48,760 --> 00:17:50,460
I ne pitaj me tko je ona,
250
00:17:50,530 --> 00:17:52,740
jer nikad prije nisam čuo
za nju.
251
00:17:52,770 --> 00:17:56,100
Misliš, pozvala je gospođu
Chandler na čaj,
252
00:17:56,170 --> 00:17:57,970
a gospođa Chandler otišla
sa strancem?
253
00:17:57,990 --> 00:18:01,560
Stranac za mene nije
nužno stranac za nju.
254
00:18:01,630 --> 00:18:03,030
Znate li gdje?
255
00:18:03,090 --> 00:18:04,960
Zapravo, želim.
256
00:18:04,980 --> 00:18:07,960
Gospođa Chandler me zamolila da
joj to potražim na karti.
257
00:18:08,030 --> 00:18:11,870
Uh... to je u Glendaleu
u ulici Dadeland.
258
00:18:11,940 --> 00:18:14,400
Ali to su zadnje riječi
koje ćeš izvući iz mene.
259
00:18:14,470 --> 00:18:16,760
Poštujem
tvoju diskreciju, Martha.
260
00:18:16,820 --> 00:18:19,160
Gospođa Durant za vas.
261
00:18:19,230 --> 00:18:21,260
Gospođo Durant, uh,
hvala vam puno.
262
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
I želim vam puno sreće.
263
00:18:31,070 --> 00:18:33,420
Pa kad si
upravljao stambenim zgradama
264
00:18:33,440 --> 00:18:36,340
sve dok jesam, gospodine Jones,
ništa vas ne iznenađuje.
265
00:18:36,410 --> 00:18:38,190
Pogotovo trikove
koje povlače da bi isprobali
266
00:18:38,210 --> 00:18:39,490
izbjeći najamninu.
267
00:18:39,510 --> 00:18:41,480
Kladim se da vas se često ne
prevari, g. Woodford.
268
00:18:41,550 --> 00:18:43,680
Ne. Oh, upravo ovdje.
269
00:18:43,750 --> 00:18:46,690
Ovdje sam našao
kutiju s njezinim stvarima.
270
00:18:46,750 --> 00:18:49,070
Sada uzmite ovu Denise Fraser.
271
00:18:49,090 --> 00:18:51,500
Zgodna djevojka, stvarno građena.
272
00:18:51,530 --> 00:18:53,390
Živi sam,
273
00:18:53,460 --> 00:18:57,730
i koliko itko
zna, uh... nema posla.
274
00:18:57,800 --> 00:19:00,370
U redu, dovoljno je rečeno?
275
00:19:00,440 --> 00:19:03,540
Čitam ti misli.
276
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Sada, odmah,
odmah sam rekao,
277
00:19:05,940 --> 00:19:07,220
“Navukao sam je.
278
00:19:07,240 --> 00:19:09,750
Poletjet će tajno,
u gluho doba noći."
279
00:19:09,780 --> 00:19:13,310
Prije dva tjedna jest.
280
00:19:17,850 --> 00:19:21,620
"Denise Fraser.
Uzmi tri puta dnevno."
281
00:19:21,690 --> 00:19:23,190
Ovo je sve što je ostavila?
282
00:19:23,260 --> 00:19:25,440
Da. Našao sam ga
tamo kod
lifta
283
00:19:25,460 --> 00:19:26,570
gdje sam ti pokazao,
284
00:19:26,590 --> 00:19:29,530
kao da ga je, uh, položila
i zaboravila.
285
00:19:29,600 --> 00:19:32,370
Možda nije imala mjesta
za ove stvari u svom autu.
286
00:19:32,430 --> 00:19:34,680
Oh, sumnjam u to,
g. Jones.
287
00:19:34,700 --> 00:19:37,260
Odvezla se u Rolls-Royceu.
288
00:19:37,300 --> 00:19:39,040
Je li, sada?
289
00:19:39,110 --> 00:19:42,580
Potajno u gluho doba
noći.
290
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
Kako to znate
, g. Woodford?
291
00:19:44,780 --> 00:19:46,610
Pa prolazio sam pored
nje u hodniku,
292
00:19:46,630 --> 00:19:48,540
voziti se gore-dolje
dizalom s njom.
293
00:19:48,570 --> 00:19:49,900
Nije bila baš prijateljski nastrojen tip.
294
00:19:49,970 --> 00:19:52,670
Zapravo, pokazalo
se da nije prijateljski nastrojena.
295
00:19:52,740 --> 00:19:54,750
Spljoštila me
petom svoje cipele.
296
00:19:54,770 --> 00:19:56,560
Zašto bi to učinila?
297
00:19:56,620 --> 00:19:59,170
Gledao sam njen auto.
298
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Pa, mislim da nije bio njezin.
299
00:20:00,980 --> 00:20:03,750
Na tom parkiralištu do te noći nikada nije bilo automobila .
300
00:20:03,810 --> 00:20:05,530
Naišao sam na nju
dok je bježala.
301
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
Pretpostavljam da je mislila
da ću
je zviždati.
302
00:20:08,150 --> 00:20:11,270
Da sam znao,
pomogao bih joj da se preseli.
303
00:20:11,340 --> 00:20:13,230
Jeste li slučajno dobili
broj licence?
304
00:20:13,260 --> 00:20:16,120
G. Jones, dobio sam udarac
cipelom u glavu.
305
00:20:16,190 --> 00:20:18,280
Nemaju brojeve dozvola.
306
00:20:18,350 --> 00:20:20,380
(smije se)
307
00:20:40,780 --> 00:20:42,250
(zvečke za brave)
308
00:21:03,520 --> 00:21:06,790
ALEX:
U redu, gospodine,
držite se tu.
309
00:21:06,810 --> 00:21:08,840
Imam pištolj na tebe,
310
00:21:08,910 --> 00:21:13,170
a ako ne vjerujete,
brzo se pomaknite.
311
00:21:22,140 --> 00:21:23,520
Što radite ovdje?
312
00:21:23,540 --> 00:21:25,960
Oh, još nisam dobio
ove papire koje je potpisala
vaša žena.
313
00:21:26,030 --> 00:21:27,510
Rekao si mi da se vratim kasnije.
314
00:21:27,580 --> 00:21:30,060
Ona spava
i nije u garaži.
315
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Pa, mogao sam to vidjeti.
316
00:21:31,590 --> 00:21:33,970
Kakav auto
vozi vaša žena?
Rolls, zar ne?
317
00:21:34,040 --> 00:21:35,820
Tako je, ali mislim
da se to tebe ne tiče.
318
00:21:35,840 --> 00:21:37,860
Tamo sada nema nikakvog automobila . uh...
319
00:21:37,930 --> 00:21:40,560
je li ona, uh, otišla
negdje, g. Chandler?
320
00:21:40,630 --> 00:21:42,190
Rekao sam ti...
321
00:21:42,260 --> 00:21:43,700
Da vidim to.
322
00:21:46,630 --> 00:21:48,310
Ovo nema nikakve
veze s mojom ženom.
323
00:21:48,340 --> 00:21:49,700
Što hoćeš ovdje?
324
00:21:49,770 --> 00:21:53,870
Možda bismo trebali pustiti
policiju da se pobrine
za ovo.
325
00:21:55,360 --> 00:21:56,730
Nema veze.
326
00:21:56,790 --> 00:21:59,710
Samo se gubi odavde.
327
00:22:02,780 --> 00:22:05,180
I ne pokušavaj ponovno.
328
00:22:05,250 --> 00:22:07,590
Sljedeći put ću pucati prvi.
329
00:22:14,540 --> 00:22:16,960
Vaša sestra je zadnji put viđena
prije dva tjedna
330
00:22:16,980 --> 00:22:20,550
kada je napustila svoju kuću
kako bi posjetila Denise Fraser.
331
00:22:20,620 --> 00:22:22,050
Tko je ona?
332
00:22:22,120 --> 00:22:25,350
Mnogo sam računao
da ćeš mi reći tko je ona.
333
00:22:25,420 --> 00:22:27,060
Ona nije nitko za koga sam ikada čuo.
334
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Sve što znamo o njoj je
da je
335
00:22:29,460 --> 00:22:30,640
zgodna mlada dama
336
00:22:30,660 --> 00:22:33,500
koji je živio sam u
stanu u Glendaleu,
337
00:22:33,560 --> 00:22:35,860
minus posao ili auto.
338
00:22:35,930 --> 00:22:37,730
Ali zašto bi Hazel otišla
k njoj?
339
00:22:37,800 --> 00:22:40,020
Ne znam,
ali znam da je otišla.
340
00:22:40,090 --> 00:22:42,960
U garaži je viđen auto poput njezina
341
00:22:43,020 --> 00:22:44,620
stambene kuće.
342
00:22:44,690 --> 00:22:47,760
Sada, uh, nedostaje.
343
00:22:47,830 --> 00:22:48,780
Mislite li da ima dovoljno
344
00:22:48,850 --> 00:22:51,030
prisiliti policiju
na akciju?
345
00:22:51,100 --> 00:22:52,310
Da, mislim da da,
346
00:22:52,330 --> 00:22:54,080
zajedno s činjenicom
da je poručnika Taylora
347
00:22:54,100 --> 00:22:56,020
moj stari prijatelj.
348
00:23:01,010 --> 00:23:03,710
Ako je gospođa Chandler nestala
dva tjedna
349
00:23:03,780 --> 00:23:05,880
pod pomalo misterioznim
okolnostima,
350
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
zašto čekati do sada da to prijavim?
351
00:23:07,820 --> 00:23:11,100
Pa, um, na početku,
352
00:23:11,170 --> 00:23:14,100
okolnosti
nisu bile toliko tajanstvene.
353
00:23:14,170 --> 00:23:15,840
Upravo suprotno.
354
00:23:15,910 --> 00:23:19,910
Hm, vidite, poručniče,
355
00:23:19,980 --> 00:23:22,880
moja žena je prolazila
kroz fazu;
356
00:23:22,950 --> 00:23:25,580
blagi emocionalni problemi,
357
00:23:25,650 --> 00:23:27,980
a kad bi se uzrujala, to
joj nije bilo rijetko
358
00:23:28,050 --> 00:23:30,090
da samo uskoči u auto
i odveze se.
359
00:23:30,150 --> 00:23:31,350
Gdje?
360
00:23:31,420 --> 00:23:33,470
La Jolla, Santa Barbara, obično
361
00:23:33,490 --> 00:23:36,190
posjetiti prijatelje,
i... (uzdah)
362
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
pa, da je poštedim neugodnosti,
363
00:23:37,830 --> 00:23:39,980
Ja bih je pokrivao
364
00:23:40,050 --> 00:23:43,570
rekavši da je
gore s glavoboljom, i
365
00:23:43,630 --> 00:23:45,070
za nekoliko dana bi se vratila
366
00:23:45,140 --> 00:23:47,060
i nitko nikad nije
znao da je nema.
367
00:23:48,520 --> 00:23:50,140
A ovaj put?
368
00:23:50,210 --> 00:23:54,060
Nazvao sam La Jollu,
Santa Barbaru, Palm Springs,
369
00:23:54,130 --> 00:23:56,220
a nitko od njezinih prijatelja nije se ni
čuo s njom.
370
00:23:56,250 --> 00:23:58,430
I tada ste odlučili
371
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
predati
prijavu nestalih osoba?
372
00:24:00,000 --> 00:24:03,750
Pa, prvo sam nazvao
svog odvjetnika za savjet.
373
00:24:03,820 --> 00:24:06,720
Pa, rekao sam gospodinu Chandleru
da pričeka još neko vrijeme
374
00:24:06,790 --> 00:24:08,320
dok se nisam malo raspitao.
375
00:24:08,340 --> 00:24:10,460
I siguran sam da vi ne biste bili
ovdje, gospodine,
376
00:24:10,530 --> 00:24:11,760
ako si išta saznao.
377
00:24:11,830 --> 00:24:14,110
Pa, otkrio sam
da je obitelj gospođe Chandler
378
00:24:14,130 --> 00:24:15,980
a prijatelji u gradu
više ne vjeruju
379
00:24:16,000 --> 00:24:17,830
bila je kod kuće bolesna.
380
00:24:17,900 --> 00:24:19,450
I postajao je
sve veći izvor
381
00:24:19,470 --> 00:24:20,760
od neugodnosti
gospodinu Chandleru.
382
00:24:20,790 --> 00:24:23,420
Pa, sad naravno,
najvažnije je...
383
00:24:23,490 --> 00:24:25,690
uh...
384
00:24:25,760 --> 00:24:27,980
Bolesna sam zabrinuta.
385
00:24:35,970 --> 00:24:38,150
Dobro jutro, Charles.
386
00:24:38,220 --> 00:24:40,700
Htio sam te pitati
što radiš ovdje,
387
00:24:40,730 --> 00:24:43,540
ali sad kad vidim tvog prijatelja,
mislim da mogu pogoditi.
388
00:24:43,590 --> 00:24:44,840
Gdje je moja sestra?
389
00:24:44,860 --> 00:24:46,910
I nemoj mi reći da
je kod kuće bolesna.
390
00:24:46,930 --> 00:24:48,340
Znam da je uopće nema.
391
00:24:48,370 --> 00:24:50,630
Bojim se da je Hazel
nestala, Charles.
392
00:24:50,700 --> 00:24:52,150
Što si joj učinio?
393
00:24:52,170 --> 00:24:53,740
Ona je mrtva, zar ne?
394
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
Ubio si je
i sakrio njeno tijelo.
395
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Ti ubojice.
396
00:24:57,140 --> 00:24:59,860
Ti ubojice.
BARNABY:
Stani!
397
00:25:00,530 --> 00:25:02,460
Pa, mrzio sam
to učiniti, Charles.
398
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
Ali nisam imao izbora.
399
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
Idemo, Alex.
400
00:25:06,980 --> 00:25:08,090
Odvedite ga u toalet
401
00:25:08,120 --> 00:25:09,500
i stavi mu hladne vode
na nos.
402
00:25:09,520 --> 00:25:10,830
Jesi li čekao
da me vidiš, Barnaby?
403
00:25:10,850 --> 00:25:12,570
Jesam, ali sam imao osjećaj
404
00:25:12,590 --> 00:25:15,150
da će to sada biti
gubljenje vremena.
405
00:25:20,500 --> 00:25:23,130
Domaćica je rekla da
je gospođa Chandler otišla u 15:00
406
00:25:23,200 --> 00:25:24,780
posjetiti ženu
koju nije poznavala.
407
00:25:24,800 --> 00:25:26,170
Nekoliko sati kasnije,
408
00:25:26,240 --> 00:25:28,800
njezin je auto još uvijek bio u
garaži te stambene kuće.
409
00:25:28,860 --> 00:25:30,590
Svjedok je vidio Rolls
410
00:25:30,660 --> 00:25:32,810
to je možda bio
auto gospođe Chandler, Barnaby.
411
00:25:32,890 --> 00:25:35,440
Stanar je rekao da je
vidio Denise Fraser
412
00:25:35,460 --> 00:25:38,130
odjaviti se iz njezina stana
u velikoj žurbi
413
00:25:38,200 --> 00:25:40,310
i odvezli se u Rolls-Royceu.
414
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
Gospođa Chandler nije
viđena od tada,
415
00:25:42,740 --> 00:25:45,140
a nema ni njezin auto.
416
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
Još nešto, Barnaby?
417
00:25:46,990 --> 00:25:48,260
Da.
418
00:25:48,330 --> 00:25:50,670
Njezin brat misli
da je ubijena.
419
00:25:50,690 --> 00:25:52,790
Koja je Chandlerova priča?
420
00:25:52,860 --> 00:25:56,400
Kaže da mu je žena
otišla u usnu,
421
00:25:56,470 --> 00:25:58,400
ostavljajući ovu bilješku iza sebe.
422
00:26:11,900 --> 00:26:14,930
BETTY:
Ali je li gospođa Chandler
napisala poruku?
423
00:26:15,000 --> 00:26:17,050
Turlock priznaje da
je to njezin rukopis.
424
00:26:17,070 --> 00:26:18,180
Naravno, nema datuma.
425
00:26:18,210 --> 00:26:19,370
Oh, dobro, onda.
426
00:26:19,440 --> 00:26:21,390
Pa, moraš to predati
Chandleru, Betty.
427
00:26:21,410 --> 00:26:24,710
Vidio je da stvari dolaze do vrhunca
, pa je krenuo prvi.
428
00:26:24,780 --> 00:26:25,980
Pa ako je tako pametan,
429
00:26:26,050 --> 00:26:28,450
zašto je lagao
da je ona u kući?
430
00:26:28,520 --> 00:26:32,220
Pa, ako je mrtva,
kupio je sebi dva tjedna
431
00:26:32,290 --> 00:26:33,720
da prikrije tragove.
432
00:26:33,790 --> 00:26:35,820
Hmm. A Denise Fraser?
433
00:26:35,890 --> 00:26:37,220
Sada, tu je mlada dama
434
00:26:37,290 --> 00:26:39,600
to bi moglo baciti puno
svjetla na ovaj slučaj.
435
00:26:39,630 --> 00:26:40,830
Kad biste je mogli pronaći.
436
00:26:40,900 --> 00:26:42,960
Htjela sam to reći.
437
00:26:42,980 --> 00:26:45,450
Znaš onu kutiju smeća koju
je ostavila u garaži?
438
00:26:45,520 --> 00:26:48,450
Pa, unutra je bilo pola bočice
tableta.
439
00:26:48,520 --> 00:26:50,450
Ona je na nekakvim
lijekovima.
440
00:26:50,520 --> 00:26:52,130
Sada, ako ona
ponovno dobije taj recept...
441
00:26:52,160 --> 00:26:54,290
Jeste li saznali naziv
ljekarne?
442
00:26:54,360 --> 00:26:56,070
Ne, nisam.
Barnaby!
443
00:26:56,090 --> 00:26:58,890
Htjela sam reći da
mi je pala boca
444
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
u moj džep odsutno.
445
00:27:02,270 --> 00:27:04,200
(stenje)
446
00:27:06,500 --> 00:27:08,950
Pitam se bih li mogao
ponovno dobiti recept.
447
00:27:09,020 --> 00:27:11,810
Da. Denise Fraser.
448
00:27:11,880 --> 00:27:14,080
175062.
449
00:27:16,050 --> 00:27:18,260
Da, to je
dr. Belfield.
450
00:27:18,280 --> 00:27:20,460
Dostavljate, zar ne?
451
00:27:20,480 --> 00:27:22,660
Oh dobro. Samo se
želim uvjeriti
452
00:27:22,690 --> 00:27:25,250
da mi ne šalješ
na staru adresu.
453
00:27:27,160 --> 00:27:28,790
Pravo.
454
00:27:28,860 --> 00:27:30,430
Hvala vam puno.
455
00:27:31,730 --> 00:27:34,330
Probajte Beckwith u Westchesteru.
456
00:27:34,400 --> 00:27:36,810
To je jedan od onih, uh,
ljuljajućih apartmana za jednu osobu.
457
00:27:36,830 --> 00:27:38,750
Probaj. Moglo bi ti
se svidjeti.
458
00:27:38,770 --> 00:27:41,000
Samo bih mogao.
459
00:27:41,070 --> 00:27:43,360
(smijeh)
460
00:27:48,860 --> 00:27:50,200
Dobrodošli.
461
00:27:50,260 --> 00:27:51,700
Ja sam Sherry.
462
00:27:51,770 --> 00:27:53,200
Hm, Barnaby Jones.
463
00:27:53,270 --> 00:27:54,780
Uh, je li i Denise stjuardesa?
464
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Oh, to je sve što
imamo ovdje, g. Jones.
465
00:27:56,870 --> 00:27:58,700
Nas četvero dijelimo ovo mjesto.
466
00:27:58,770 --> 00:28:00,340
Hm, iako
467
00:28:00,410 --> 00:28:01,620
ne izgleda tako,
468
00:28:01,640 --> 00:28:03,290
teško da smo ikada
svi ovdje odjednom.
469
00:28:03,310 --> 00:28:05,010
Zašto se Denise iselila?
470
00:28:05,080 --> 00:28:07,520
Pa, sve što ti mogu reći
je da je Denise upoznala muškarca.
471
00:28:07,550 --> 00:28:09,730
Samo je dala otkaz
i otišla.
472
00:28:09,750 --> 00:28:11,590
Možda se udala za
njega, koliko ja znam.
473
00:28:11,620 --> 00:28:12,730
Ne mislim tako.
474
00:28:12,800 --> 00:28:14,820
Oh, već je bio?
475
00:28:14,890 --> 00:28:17,170
Pa to je standard.
476
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Jadna Denise.
477
00:28:21,980 --> 00:28:24,280
Kamo bi mogla otići
ako prekine s njim?
478
00:28:24,350 --> 00:28:26,400
Uh, natrag na posao, pretpostavljam.
479
00:28:26,470 --> 00:28:28,330
Ona je još uvijek stjuardesa,
g. Jones.
480
00:28:28,400 --> 00:28:30,870
Mogla bi umrijeti na bilo kojem
letu bilo gdje u zemlji.
481
00:28:30,940 --> 00:28:32,180
Ili izvan zemlje?
482
00:28:32,210 --> 00:28:33,710
Naravno.
483
00:28:33,770 --> 00:28:35,920
Imate li možda
njezinu sliku?
484
00:28:35,940 --> 00:28:38,160
Kladim se da ste vidjeli njezinu sliku mnogo puta
485
00:28:38,230 --> 00:28:40,130
i nikad to nije znao.
486
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
Evo je.
487
00:28:43,850 --> 00:28:46,200
Oh, znači to je Denise.
488
00:28:46,270 --> 00:28:48,640
Vrlo lijepa djevojka.
489
00:28:48,710 --> 00:28:49,920
Smeta li ti ako ovo zadržim?
490
00:28:49,940 --> 00:28:51,870
Oh naravno.
Istrgajte stranicu.
491
00:28:54,850 --> 00:28:57,080
Hvala vam puno.
492
00:28:57,150 --> 00:28:58,320
znaš, uh,
493
00:28:58,350 --> 00:28:59,780
Denise je uzimala, uh,
494
00:28:59,850 --> 00:29:02,020
nekakav lijek
za nešto.
495
00:29:02,090 --> 00:29:03,650
Uh, znaš li čemu je služio?
496
00:29:03,720 --> 00:29:06,110
Uh Huh. Zračna bolest.
497
00:29:06,170 --> 00:29:08,090
(smijeh)
498
00:29:38,640 --> 00:29:41,570
Sada, Barnaby, možda
nemaš ništa pametnije za raditi
499
00:29:41,640 --> 00:29:43,950
nego stajati i piti
mlijeko usred dana,
500
00:29:43,980 --> 00:29:45,610
ali ja sam ukočen radnik.
501
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
Možda ti mogu
malo olakšati teret, Joe.
502
00:30:00,430 --> 00:30:01,890
gospođo Chandler?
503
00:30:01,960 --> 00:30:03,260
Da.
504
00:30:03,330 --> 00:30:04,600
Okrećeš li nešto?
505
00:30:04,660 --> 00:30:06,680
Dobili smo ga tek jutros.
506
00:30:06,700 --> 00:30:08,180
Nemoj mi reći da si je našao.
507
00:30:08,200 --> 00:30:11,340
Ne. Tražim
Denise Fraser.
508
00:30:11,400 --> 00:30:14,340
Bila je stjuardesa
dok nije dala otkaz,
509
00:30:14,410 --> 00:30:15,670
kad je upoznala muškarca.
510
00:30:15,740 --> 00:30:17,380
Alex Chandler?
511
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
Zašto ne?
512
00:30:19,510 --> 00:30:21,260
Gdje je ova stjuardesa?
513
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Pretpostavljam da je uhvatila
avion iz grada,
514
00:30:23,350 --> 00:30:24,380
i ja također shvatiti
515
00:30:24,450 --> 00:30:26,780
možda je dovezla
taj Rolls-Royce ovamo.
516
00:30:26,850 --> 00:30:28,990
Razgovarao sam
s ljudima s parkirališta.
517
00:30:29,060 --> 00:30:30,320
Ljudi to rade, znate.
518
00:30:30,390 --> 00:30:34,030
Ostavljaju svoje automobile ovdje
danima, ponekad i tjedan dana.
519
00:30:34,090 --> 00:30:36,590
Ali, uh, duže od toga,
520
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
to, uh... postaje malo
primjetno,
521
00:30:38,770 --> 00:30:43,370
pogotovo ako se radi
o ovako luksuznom poslu.
522
00:30:51,280 --> 00:30:52,810
Da.
523
00:30:52,880 --> 00:30:55,950
Ključevi su na viziru.
524
00:30:56,020 --> 00:30:57,730
Naravno,
već ste provjerili?
525
00:30:57,750 --> 00:30:59,680
Čak pogledao u prtljažnik.
526
00:31:22,260 --> 00:31:23,580
Jako smiješno.
527
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
Ne, Joe, nije smiješno.
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,910
Vidite tamno područje na tepihu?
529
00:31:35,190 --> 00:31:36,710
Krv?
530
00:31:38,070 --> 00:31:40,010
Krv.
531
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
Koliko sam shvatio,
poručnik Taylor je ovdje.
532
00:31:58,180 --> 00:32:00,250
Nije li on uvijek?
533
00:32:00,310 --> 00:32:02,880
Čini se da
sve vrijeme provodimo zajedno.
534
00:32:02,950 --> 00:32:04,450
Volio bih da mogu osjećati
535
00:32:04,520 --> 00:32:06,900
da sve ovo pomaže Hazel.
536
00:32:06,920 --> 00:32:08,090
gospodine Jones.
537
00:32:10,870 --> 00:32:12,750
Bok, Barnaby. Jeste li
me tražili?
538
00:32:12,780 --> 00:32:14,110
Da.
539
00:32:14,180 --> 00:32:15,450
Pa, možda
biste vi, gospodo, željeli
540
00:32:15,480 --> 00:32:17,810
za, uh... koristiti ovu sobu
za razgovor.
541
00:32:27,760 --> 00:32:29,040
Dobro?
542
00:32:29,110 --> 00:32:31,250
Mrlja koju smo pronašli u
prtljažniku automobila bila je krv.
543
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Vrsta AB.
544
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Chandler je tip O.
545
00:32:34,150 --> 00:32:36,920
Našli smo i kosu...
Žensku kosu.
546
00:32:36,980 --> 00:32:39,540
Strugotine kože, vlakna tkanine.
547
00:32:40,590 --> 00:32:43,590
Barnaby, mislim da je ubio
svoju ženu i sakrio tijelo.
548
00:32:45,190 --> 00:32:47,760
Jeste li spremni za uhićenje?
549
00:32:47,830 --> 00:32:50,010
Bez tijela,
dokazi su posredni.
550
00:32:50,030 --> 00:32:51,800
Oprostite, poručniče.
551
00:32:51,870 --> 00:32:53,490
Možemo li te vidjeti gore
na minutu?
552
00:32:53,520 --> 00:32:55,330
Pravo.
553
00:32:58,110 --> 00:33:00,070
Ostani
još malo, Barnaby.
554
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
Što je?
555
00:33:06,710 --> 00:33:09,410
ne znam
556
00:33:09,480 --> 00:33:11,420
gospodine Jones...
557
00:33:12,550 --> 00:33:15,120
Znam da misliš
da sam ubio svoju ženu,
558
00:33:15,190 --> 00:33:16,470
ali ne možeš više griješiti.
559
00:33:16,490 --> 00:33:19,510
Sad je
negdje živa. Znam to.
560
00:33:19,580 --> 00:33:21,260
Zašto bi se toliko dugo zadržavala?
561
00:33:21,330 --> 00:33:23,470
Možda ne
shvaća da je nestala.
562
00:33:23,500 --> 00:33:24,960
Priča s naslovnice.
563
00:33:25,030 --> 00:33:27,930
Onda mora biti negdje
gdje ne može vidjeti novine.
564
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
Nema radija? Nema TV-a?
565
00:33:29,970 --> 00:33:31,940
Gdje bi takvo mjesto moglo biti?
566
00:33:32,010 --> 00:33:34,280
Ne znam gdje,
i ne znam zašto,
567
00:33:34,310 --> 00:33:36,870
ali znam da će se
negdje pojaviti,
568
00:33:36,910 --> 00:33:38,640
živ i zdrav.
569
00:33:38,710 --> 00:33:40,010
(koraci se približavaju)
570
00:33:42,130 --> 00:33:45,470
Jesu li ovo vaše čizme,
g. Chandler?
571
00:33:45,540 --> 00:33:47,080
Pa, mislim
da je sigurno pretpostaviti
572
00:33:47,100 --> 00:33:50,770
da je sva muška odjeća
u ovoj kući moja.
573
00:33:50,840 --> 00:33:52,170
Zašto?
574
00:33:52,240 --> 00:33:54,490
Pa, jedan od naših tehničkih
ljudi kaže da postoji mrlja.
575
00:33:54,510 --> 00:33:57,150
Kaže da bi mogla biti krv.
576
00:33:57,210 --> 00:33:59,560
G. Chandler, dok
ovo ne provjerimo,
577
00:33:59,580 --> 00:34:02,130
Mislim da ne bi trebao
napustiti grad ili tako nešto.
578
00:34:02,150 --> 00:34:04,090
O da.
579
00:34:26,690 --> 00:34:28,810
(nerazgovjetno brbljanje)
580
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
gospodine Chandler?
581
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
Pratio si me?
582
00:34:58,580 --> 00:35:01,430
Bojim se da jesam. Kad sam ti vidio
lice kad te Taylor pokazao
583
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
te cipele, mislio sam
da bi mogao napraviti pauzu za to.
584
00:35:03,860 --> 00:35:05,460
Ne ne ne.
Ne možeš više griješiti.
585
00:35:05,530 --> 00:35:07,270
Nakon što si otišao,
dobio sam trag o Hazel.
586
00:35:07,330 --> 00:35:08,450
Mislim da znam gdje je.
587
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Ne bih
to dovodio u pitanje ni minute.
588
00:35:10,520 --> 00:35:12,490
Ona je živa.
589
00:35:12,560 --> 00:35:15,370
Ako mi date samo
šest sati, dovest ću je.
590
00:35:15,440 --> 00:35:16,510
dajem vam riječ.
591
00:35:16,580 --> 00:35:18,250
To nije u mojim rukama, Chandler.
592
00:35:18,280 --> 00:35:19,890
Policija je upravo na
putu ovamo.
593
00:35:19,910 --> 00:35:22,470
Sve što bih trebao
učiniti je odgoditi te.
594
00:35:30,120 --> 00:35:32,660
(zveckanje tipki pisaćeg stroja)
595
00:35:32,730 --> 00:35:34,330
Gdje je Jones?
Moram ga vidjeti.
596
00:35:34,390 --> 00:35:36,240
Da, g. Turlock. Samo
malo. Vidjet ću je li zauzet.
597
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
gospodine Turlock!
598
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
On je vani.
Pušten je.
599
00:35:41,270 --> 00:35:43,130
Chandler?
Kako znaš?
600
00:35:43,200 --> 00:35:46,340
Bilo je na vijestima.
Čuo sam to na radiju u autu.
601
00:35:46,410 --> 00:35:47,970
Betty, daj mi poručnika Taylora.
602
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Pravo.
603
00:35:49,340 --> 00:35:51,590
Jednog dana ga hapse
, a drugog puštaju.
604
00:35:51,610 --> 00:35:53,390
Za ubojstvo?
Kako je to moguće?
605
00:35:53,410 --> 00:35:55,250
Pa, to
ćemo saznati.
606
00:35:55,320 --> 00:35:56,460
Ali on je ubio moju sestru,
607
00:35:56,480 --> 00:35:57,730
a sada je vani i
šeta ulicama.
608
00:35:57,750 --> 00:35:59,330
Kakvu
mi to policijsku upravu imamo?
609
00:35:59,350 --> 00:36:02,490
G. Turlock,
samo se smirite.
610
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Barnaby,
poručnik Taylor na liniji dva.
611
00:36:08,190 --> 00:36:09,360
Joe?
612
00:36:09,430 --> 00:36:11,350
Da, Barnaby.
613
00:36:12,650 --> 00:36:14,090
Da,
informacija je točna.
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,280
Njegov mu je odvjetnik otpisao
pritvor.
615
00:36:17,750 --> 00:36:21,520
Pet dana. Moramo ga ili
optužiti ili ga izbaciti.
616
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
Pa, krv
na Chandlerovim cipelama
617
00:36:23,560 --> 00:36:25,830
uskladio s tim u prtljažniku
auta, zar ne?
618
00:36:27,060 --> 00:36:28,530
Pa to je tvoja veza.
619
00:36:28,600 --> 00:36:32,630
Da, ali tužitelj želi vidjeti
tijelo, a mi ga ne možemo pronaći.
620
00:36:35,040 --> 00:36:36,620
Kakav pokušaj
bijega iz zemlje?
621
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
Imao je kartu za New Mexico.
622
00:36:38,430 --> 00:36:41,080
Novi Meksiko?
623
00:36:41,140 --> 00:36:44,330
Albuquerque, Novi Meksiko.
624
00:36:47,080 --> 00:36:50,820
Betty, daj mi poslovni
ured u telefonskoj kompaniji.
625
00:36:50,890 --> 00:36:52,050
Tamo razgovaraj s mojim prijateljem.
626
00:36:52,120 --> 00:36:54,660
Pitajte ga imaju li zapisnik
o telefonskim pozivima
627
00:36:54,720 --> 00:36:56,970
između Albuquerquea
i kuće Chandler nedavno.
628
00:36:56,990 --> 00:36:58,140
Pravo.
629
00:36:58,160 --> 00:37:00,530
G. Jones,
o čemu se radi?
630
00:37:00,600 --> 00:37:02,610
Denise Fraser je u Novom Meksiku.
631
00:37:02,630 --> 00:37:05,180
Kladim se da je Chandler
bio na putu tamo
632
00:37:05,200 --> 00:37:07,580
po nju i onda
dalje u Kanadu ili Brazil
633
00:37:07,600 --> 00:37:08,820
ili negdje izvan zemlje.
634
00:37:08,840 --> 00:37:11,300
Jedino tako
ima smisla.
635
00:37:11,320 --> 00:37:13,370
Sada provjeravaju
pomoću poveznica.
636
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
D-Da?
637
00:37:15,110 --> 00:37:17,480
Dva nedavna poziva u Albuquerque?
638
00:37:17,550 --> 00:37:19,910
Naplaćeno na taj broj?
639
00:37:19,980 --> 00:37:21,250
Jedan poziv tamo.
640
00:37:21,320 --> 00:37:24,190
Jedan naplatni poziv
iz Albuquerquea?
641
00:37:24,250 --> 00:37:26,330
A naziv stranke?
Žao mi je. U Albuquerqueu.
642
00:37:27,490 --> 00:37:29,660
Logan's Trading Post?
643
00:37:29,730 --> 00:37:31,390
Izvan Albuquerquea.
644
00:37:31,460 --> 00:37:32,890
Hvala vam.
645
00:37:51,970 --> 00:37:53,370
(smijeh)
646
00:37:53,430 --> 00:37:57,340
Da, nazvao me ovaj tip
iz daljine iz Los Angelesa.
647
00:37:57,400 --> 00:37:59,380
Želio je znati
ostaje li netko
648
00:37:59,410 --> 00:38:01,170
gore na starom
ranču Double Circle.
649
00:38:01,190 --> 00:38:03,290
"Pa, sranje, gospodine", rekao sam,
650
00:38:03,360 --> 00:38:06,590
"tamo gore nismo imali isporuku
pet, možda šest godina."
651
00:38:06,660 --> 00:38:07,980
Mjesto je ukrcano
652
00:38:08,050 --> 00:38:09,560
gore, pao dolje.
653
00:38:09,630 --> 00:38:11,410
Gore nema više ničega.
654
00:38:11,430 --> 00:38:14,650
Pa je rekao, "Pa, sad,
ako nisi bio gore,
655
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
kako znaš da netko
ne ostaje tamo gore?"
656
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
Pretpostavljam da te je tamo imao.
657
00:38:19,330 --> 00:38:21,170
Mislim da si u pravu.
658
00:38:21,190 --> 00:38:24,060
Pa sam rekao tom tipu
u Los Angelesu, rekao sam,
659
00:38:24,130 --> 00:38:26,500
"Sljedeći put kad dječak potrči
na tu stranu,
660
00:38:26,570 --> 00:38:29,600
Reći ću mu da svrati
i razgleda."
661
00:38:29,670 --> 00:38:31,850
Kladim se da nikad ne biste pogodili
što je vidio.
662
00:38:31,920 --> 00:38:33,790
Žena.
663
00:38:33,860 --> 00:38:36,760
Da, žena.
664
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
♪ ♪
665
00:39:05,860 --> 00:39:08,610
Dobar dan, gospođice.
666
00:39:08,680 --> 00:39:10,070
Denise Fraser?
667
00:39:10,140 --> 00:39:12,160
Ne.
668
00:39:12,230 --> 00:39:14,430
Je li u blizini?
669
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
Ne.
670
00:39:16,670 --> 00:39:18,430
Misliš, otišla je?
671
00:39:18,500 --> 00:39:21,050
Ne, ovdje nikad nije bilo nikoga
s tim imenom.
672
00:39:21,120 --> 00:39:22,500
Nikad nije bilo?
673
00:39:24,110 --> 00:39:27,040
Mogao bih se zakleti da...
674
00:39:27,110 --> 00:39:29,860
Misliš da sam ovaj put
iz Los Angelesa otišao uzalud?
675
00:39:29,930 --> 00:39:32,310
Ime
ti ništa ne govori?
676
00:39:34,450 --> 00:39:37,520
Pa, hvala vam puno.
677
00:39:43,310 --> 00:39:44,630
Gospođo Chandler!
678
00:39:44,690 --> 00:39:46,740
Da?
679
00:39:48,520 --> 00:39:50,110
Gospođo Chandler!
680
00:39:51,990 --> 00:39:53,550
Zar ne znaš što se dogodilo?
681
00:39:56,390 --> 00:39:58,430
Svi misle
da si mrtav i pokopan.
682
00:40:01,090 --> 00:40:02,830
Stvarno?
683
00:40:02,900 --> 00:40:04,330
Kako sam umro?
684
00:40:04,400 --> 00:40:06,060
Ubijen si...
685
00:40:06,130 --> 00:40:07,400
od strane vašeg muža.
686
00:40:28,050 --> 00:40:30,910
Čini se da znate mnogo
o mojim poslovima, g. Jones.
687
00:40:30,970 --> 00:40:33,810
Znam da si otišao od kuće
da posjetiš Denise Fraser.
688
00:40:33,880 --> 00:40:34,900
Nakon toga ništa.
689
00:40:34,930 --> 00:40:37,580
Znate li tko je ona?
690
00:40:40,020 --> 00:40:42,180
Sumnjam da je...
691
00:40:42,250 --> 00:40:43,650
djevojka vašeg muža.
692
00:40:53,250 --> 00:40:55,510
Nije bila kod kuće.
693
00:40:55,580 --> 00:40:57,620
Barem
mi nije odgovorila na zvono.
694
00:40:57,680 --> 00:40:59,620
Ne znam zašto.
695
00:41:01,590 --> 00:41:03,690
Pa sam odlučio
otići negdje,
696
00:41:03,760 --> 00:41:05,690
razmisliti o stvarima.
697
00:41:07,760 --> 00:41:10,900
Zatim je Alex došao kući
s autom.
698
00:41:10,960 --> 00:41:12,710
Posvađali smo se.
699
00:41:12,780 --> 00:41:14,370
Otišao sam.
700
00:41:14,430 --> 00:41:17,070
Morao sam pronaći mjesto kojeg
se Alex nije mogao sjetiti.
701
00:41:17,140 --> 00:41:18,580
Sjetio sam se ranča.
702
00:41:18,600 --> 00:41:21,670
Dakle, kupili ste avionsku kartu
pod drugim imenom?
703
00:41:21,740 --> 00:41:23,990
Da, ime mog prvog muža.
704
00:41:24,010 --> 00:41:26,130
I došao sam ovdje.
705
00:41:26,200 --> 00:41:29,330
I od tada sam ovdje.
706
00:41:29,400 --> 00:41:31,580
Je li Alex ubio Denise Fraser?
707
00:41:31,650 --> 00:41:34,210
Bilo je krvavih mrlja
u prtljažniku vašeg automobila
708
00:41:34,250 --> 00:41:36,150
i druge dokaze.
709
00:41:36,220 --> 00:41:37,870
Mora da je tamo bilo
tijelo.
710
00:41:37,940 --> 00:41:40,610
Pretpostavljam da je bila...
711
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
vrlo mlada i lijepa.
712
00:41:42,950 --> 00:41:44,380
Pa da.
713
00:41:44,450 --> 00:41:47,680
Nikad je nisam vidio,
ali, uh, imam njezinu sliku.
714
00:41:50,350 --> 00:41:51,790
Molim.
715
00:42:10,020 --> 00:42:11,960
Ona je ljupka.
716
00:42:14,430 --> 00:42:15,970
Izgledaju tako lijepo
u tim uniformama.
717
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
Tako ju je i upoznao.
718
00:42:18,300 --> 00:42:20,230
Alex je pilot.
719
00:42:22,870 --> 00:42:24,800
One je bio?
720
00:42:26,010 --> 00:42:28,110
Što je, g. Jones?
721
00:42:28,170 --> 00:42:30,710
Samo sam razmišljao.
722
00:42:30,780 --> 00:42:34,480
Kad bih se želio riješiti
nečega poput tijela...
723
00:42:34,550 --> 00:42:37,980
i mogao bih letjeti avionom...
724
00:42:38,050 --> 00:42:39,860
Samo bih odletio
oko 100 milja,
725
00:42:39,890 --> 00:42:41,750
na Pacifik
i zaboraviti na to.
726
00:42:41,770 --> 00:42:44,120
Užasno.
727
00:42:44,190 --> 00:42:46,240
Da policija
ima taj avion...
728
00:42:46,310 --> 00:42:49,780
uvijek postoji
određena količina dokaza.
729
00:42:49,850 --> 00:42:53,460
Mogli bi ga vezati
za prtljažnik vašeg auta
730
00:42:53,530 --> 00:42:55,470
i Alexove cipele.
731
00:42:57,240 --> 00:42:58,660
G. Chandler
posjeduje vlastiti avion?
732
00:42:58,690 --> 00:43:01,340
Ne.
733
00:43:01,410 --> 00:43:04,340
Ne, to bi bilo previše lako.
734
00:43:04,410 --> 00:43:06,410
(cvrčanje cvrčaka)
735
00:43:06,480 --> 00:43:08,950
(telefon zvoni)
736
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
(uzdahne, zvonjava se nastavlja)
737
00:43:19,360 --> 00:43:22,190
Zdravo? Zdravo?
738
00:43:25,800 --> 00:43:27,970
Ljeska?
739
00:43:28,030 --> 00:43:29,930
Hazel, gdje si?
740
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Alex, upravo sam vidio novine
741
00:43:34,990 --> 00:43:36,770
prvi put
u tri tjedna.
742
00:43:36,790 --> 00:43:38,750
Kakve su to gluposti
koje mi fale?
743
00:43:38,780 --> 00:43:41,610
Oh, to... pa, to je
-to je-to je samo pogreška.
744
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
Gdje si?
745
00:43:44,380 --> 00:43:46,220
Novi Meksiko.
Da, tako sam i mislio.
746
00:43:46,290 --> 00:43:47,450
Da.
747
00:43:47,520 --> 00:43:49,050
sad-sad-sad, draga, pogledaj,
748
00:43:49,120 --> 00:43:51,130
zašto se jednostavno ne vratiš
ovamo kući
749
00:43:51,160 --> 00:43:53,090
gdje možemo
sve srediti?
750
00:43:53,110 --> 00:43:54,590
Ne brini za to, Alex.
751
00:43:54,660 --> 00:43:57,300
Samo ću nazvati
policiju Los Angelesa i reći im.
752
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
Ne ne ne. Dragi...
753
00:43:59,350 --> 00:44:01,470
Mislim da bismo stvarno
prvo trebali razgovarati o tome.
754
00:44:01,520 --> 00:44:04,120
Bilo je previše
na glasu o ovome, a ja...
755
00:44:05,390 --> 00:44:08,460
Vidi, zašto se ne bismo
negdje našli?
756
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
Hm, ne, ne mogu, Alex.
757
00:44:10,430 --> 00:44:11,930
ja, um...
758
00:44:11,990 --> 00:44:15,010
Iščašio sam gležanj,
hodajući uz kanjon.
759
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Oh, pa draga,
760
00:44:16,430 --> 00:44:17,910
sad, nisi trebao učiniti
tako nešto.
761
00:44:17,930 --> 00:44:20,050
Mislim, možda si pao skroz
do dna.
762
00:44:20,070 --> 00:44:22,140
Mogao si
imati ozbiljnu ozljedu.
763
00:44:22,210 --> 00:44:24,410
Sasvim si sam.
764
00:44:24,470 --> 00:44:26,570
Nitko ne zna da si tamo,
765
00:44:26,640 --> 00:44:29,640
ili možda niste bili
otkriveni tjednima.
766
00:44:31,780 --> 00:44:34,220
Ne ne ne ne. Reći ću ti...
767
00:44:34,280 --> 00:44:37,150
Ti-ti-ti samo ostani tamo i
ja ću odmah doći po tebe.
768
00:44:38,020 --> 00:44:39,250
Ne, neću čuti za to.
769
00:44:39,320 --> 00:44:41,490
Želim da ostaneš tamo.
770
00:44:41,560 --> 00:44:43,390
Naspavaj se.
771
00:44:43,460 --> 00:44:45,630
Odmah letim dolje
772
00:44:45,690 --> 00:44:48,160
a ja ću biti tamo
u cik zore.
773
00:44:48,230 --> 00:44:51,970
Da. Oh, i, draga?
774
00:44:52,030 --> 00:44:53,970
Volim te jako puno.
775
00:45:13,940 --> 00:45:15,870
(kiša lupka)
776
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
Dobra večer,
g. Chandler.
777
00:45:40,520 --> 00:45:41,800
Opet me pratiš?
778
00:45:41,850 --> 00:45:45,520
Bojim se da je tako, ali, uh,
bilo je vrlo isplativo.
779
00:45:45,590 --> 00:45:46,690
Ti si pilot.
780
00:45:46,770 --> 00:45:48,960
Što s tim?
781
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
Pa, morate vidjeti
da je to odgovor na veliko pitanje...
782
00:45:51,060 --> 00:45:52,360
Uh, gdje si sakrio tijelo.
783
00:45:52,450 --> 00:45:55,050
Na more, i nitko
ga nikada neće pronaći.
784
00:45:56,520 --> 00:45:58,820
G. Jones, reći ću
vam ovo još jednom.
785
00:45:58,880 --> 00:46:01,790
Nisam ubio svoju ženu.
786
00:46:01,850 --> 00:46:03,120
Ona nije mrtva,
787
00:46:03,190 --> 00:46:05,460
i do sutra
ću to moći dokazati.
788
00:46:05,510 --> 00:46:07,250
Oh, ne govorim
o tvojoj ženi.
789
00:46:07,280 --> 00:46:08,530
Znam da je živa.
790
00:46:08,600 --> 00:46:10,860
Ubio si Denise Fraser.
791
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Jones...
792
00:46:17,470 --> 00:46:19,830
Iz tebe sam uzeo skoro sve što
sam namjeravao.
793
00:46:19,860 --> 00:46:21,370
Znaš da će sigurno
biti tragova
794
00:46:21,390 --> 00:46:23,820
krvi i kože
i odjeće unutra,
795
00:46:23,890 --> 00:46:25,590
isto
kao u prtljažniku automobila.
796
00:46:25,610 --> 00:46:27,710
A krv je jako tvrda
797
00:46:27,780 --> 00:46:30,160
potpuno isprati,
g. Chandler.
798
00:46:30,230 --> 00:46:33,130
Mogao bih reći, uh,
gotovo nemoguće.
799
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
Ako je ovo avion kojim si
se riješio Denise...
800
00:46:36,320 --> 00:46:38,360
Nije.
801
00:46:38,410 --> 00:46:41,210
Ako nije, uprskao sam
cijeli slučaj protiv tebe.
802
00:46:41,280 --> 00:46:44,560
Ali to je taj,
zar ne, g. Chandler?
803
00:46:50,640 --> 00:46:53,640
Pretpostavljam da je to
dobar odgovor kao bilo što drugo.
804
00:46:57,160 --> 00:46:58,430
Uđi u avion.
805
00:46:58,510 --> 00:47:00,230
Za vožnju do mora?
806
00:47:00,310 --> 00:47:03,750
Ne ne. Ovaj put idem u
drugom smjeru...
807
00:47:03,820 --> 00:47:05,450
Preko planinskog terena.
808
00:47:05,520 --> 00:47:07,700
Ali neće
te moći pronaći. Uđi.
809
00:47:07,770 --> 00:47:10,070
Ne misliš da sam dovoljno budala
810
00:47:10,140 --> 00:47:13,760
suočiti se s ubojicom noću,
u mračnom hangaru, sam,
811
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
da li ti
812
00:47:16,900 --> 00:47:18,680
(smije se)
Policajci?
813
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Da.
814
00:47:42,060 --> 00:47:44,890
♪ ♪
815
00:47:49,350 --> 00:47:51,450
Pa, izgleda da
nisu uspjeli.
816
00:47:51,530 --> 00:47:52,730
Nazvala sam ih.
817
00:47:52,780 --> 00:47:54,460
Lažeš.
818
00:47:55,870 --> 00:47:56,800
Uđi u avion.
819
00:47:56,870 --> 00:47:58,170
(klikne prekidač za svjetlo)
820
00:48:02,780 --> 00:48:03,820
(klikne prekidač za svjetlo)
821
00:48:04,830 --> 00:48:06,430
Vidiš?
822
00:48:11,050 --> 00:48:12,900
U redu, ne mrdaj, Chandler.
823
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Prevucite ga.
824
00:48:14,190 --> 00:48:16,120
(sirena zavija)
825
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
(cviljenje guma)
826
00:48:52,480 --> 00:48:55,040
Hajde, gospođo Chandler.
Sada ćemo te odvesti kući.
827
00:49:19,570 --> 00:49:21,720
(cvrkut ptica)
828
00:49:24,620 --> 00:49:26,640
Ovamo, g. Jones.
829
00:49:36,000 --> 00:49:38,570
Samo su bili
prekriveni lisnim ušima.
830
00:49:38,640 --> 00:49:40,450
Ali mislim da su
sada dobro.
831
00:49:40,470 --> 00:49:42,440
Jesi li dobro?
832
00:49:44,410 --> 00:49:47,340
Ne još.
833
00:49:47,410 --> 00:49:50,110
Ali stižem.
834
00:49:50,180 --> 00:49:52,020
Dobro...
835
00:49:52,080 --> 00:49:54,400
tako je lijepo
ponovno vas vidjeti, g. Jones.
836
00:49:54,420 --> 00:49:56,400
Mislio sam da bismo mogli
ručati u vrtu.
837
00:49:56,420 --> 00:49:59,290
Da, previše je lijep dan
za boravak unutra.
838
00:49:59,360 --> 00:50:01,930
Pa, dođi onda.
839
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
gospodine Jones.
840
00:50:09,370 --> 00:50:10,630
Ah, zdravo,
g. Turlock.
841
00:50:10,700 --> 00:50:13,250
I dobro jutro
vama, gospođo Durant.
842
00:50:13,340 --> 00:50:16,360
Ručak je poslužen.
843
00:50:19,600 --> 00:50:21,560
Pa, ne mogu ih sve pobijediti.
844
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
(smijeh)
845
00:50:23,270 --> 00:50:25,200
Hoćemo li?
846
00:50:32,630 --> 00:50:34,090
(svira tematska glazba)
58043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof