Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Bill Bixby.

Louise Troy.

Alex, izlaziš li van?

Pa da. Da, bio sam, uh...

Išao sam malo do kluba.

Zašto? Jeste li imali nešto?

Oh, ne, ne.

Ja, samo sam se nadao da bismo mogli nešto učiniti zajedno.

Oh. Pa dobro. Zašto onda ne pođeš sa mnom?

Možda možemo skupiti četvorku.

Zašto ne bismo bili u dvoje?

I što ćemo, otići u park?

I urezat ću naše inicijale u drvo?

"Alex voli Hazel."

(smije se) Oh, Alex.

Jesam li toliko dosadan?

Ne, nježan si.

I posesivna.

I očito jako ponosna što te vide sa svojim mužem,

i ja to volim.

Oh, žao mi je.

Čini se da se u zadnje vrijeme puno ispričavam

a ne znam zašto.

Niti ja.

Ne moraš se ispričavati.

ŽENA: Uh, gospođo Chandler?

Traže te na telefonu.

Tko je, Martha?

ne znam Nisu htjeli dati ime.

Oh. Pa, uzet ću to u dnevnoj sobi.

(pokretanje motora)

Alex?

♪ ♪

♪ ♪

Bok, Alex.

Zdravo.

Pa, što je ovo?

To je mala zabava, draga.

Mala zabava... je za dvoje.

Pa, imam iznenađenje za tebe.

(stenje)

Vaša supruga nam se pridružuje.

Šala je neukusna.

Možda ne znam previše o dobrom ukusu, Alex,

ali nije šala.

Nazvao sam je i pozvao je.

Ne vjerujem.

Denise, ne možeš biti tako glupa.

Štoviše, draga, ona dolazi.

Znaš li što si učinio?

Mislim, imaš li pojma?

Moralo joj se reći, Alex, a ti si to odgađao.

Gledaj, Alex, prošlo je šest mjeseci.

Odustao sam od posla.

Bio sam zaglavljen u ovom stanu.

Razvodite se?

Hoćemo li se ikada vjenčati ili ne?

Što si joj rekao?

Ništa.

Jednostavno sam joj rekao da je vrijeme da sjednemo

i sklopio nagodbu za nju.

Nagodba?

Čime ćemo je isplatiti ?

Gledaj, ne pretvaraj se da nemaš dovoljno novca.

Znam gdje živiš i voziš Rolls-Royce.

Ti ne znaš ništa!

Sada, želim da je odmah nazoveš telefonom.

Reci joj da si pogriješio.

Da li razumiješ? Ti joj reci

stupili ste u kontakt s pogrešnom gospođom Chandler.

Samo trenutak, Alex.

Kažem ti da je nazoveš

upravo sada i nije me briga što govoriš,

ali ti je drži podalje od ovog mjesta.

Nemaš novca, zar ne?

Dolazi od nje, zar ne?

Nazovi je!

Sve dolazi od nje, zar ne, Alex?

Novac za darove, moj prsten.

Pa, kladim se da čak i plaća ovaj stan.

Ona je bogata, a ti si...

Što si ti, Alex?

Postoji riječ za muškarce koji se žene bogatim starim ženama.

Što je?

Kažem ti da šutiš.

Hajde, Alex. Reci.

Reci, ti žigolo.

(viče)

(vrišti)

(suđe zvecka)

(uzdahne)

(gunđa) (razbija se)

Denise, žao mi je.

hej

Denise?

(zujanje)

(zujanje)

(zujanje)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(udarci tijela)

♪ ♪

♪ ♪

(cestarina na sat)

Alex?

Oh... Hazel. (uzdahne)

Budući da nisi htio izaći,

Odlučio sam se provozati.

Ja... Skoro me udario pijani vozač.

Baš me potreslo.

Zašto ne prestaneš lagati, Alex?

Znam sve o tebi i Denise Fraser.

Pozvala me k sebi da razgovaramo o nagodbi.

Za mene. Nije li to smijeh?

Ljeska...

Ona je luckasta, mala

stjuardesa koju sam upoznao u avionu.

Ona misli da je zaljubljena u mene.

Nisam imao apsolutno ništa s njom.

Molim te vjeruj mi.

Da je ovo prvi put, možda bih.

Ali sad je malo kasno za to.

Vidite, sve ste krivo shvatili.

Sad mi daj torbu.

Pusti me! Daj mi torbu.

Sada, razumiješ, želim pomoći,

jer na kraju krajeva, to je ono što ja prodajem.

Ali, uh, da vam kažem istinu, gospodine, uh... Turlock,

Nisam sasvim siguran u svoje misli

upravo ono što želite.

Žao mi je, g. Jones.

Bojim se da se nisam dobro izrazio.

Pa, da vidimo možemo li to riješiti.

Sada kažeš da se bojiš da, uh,

nešto se dogodilo ili se događa,

ili će se dogoditi tvojoj sestri,

Gospođa, uh... Hazel Turlock Chandler.

Da, upravo tako.

Zašto?

Pa, to je problem, zar ne shvaćate?

Nitko ne zna.

Jadna Hazel nije viđena dva tjedna.

Alex ne pušta nikoga u kuću.

Alex? To je tvoj šogor?

On je muž moje sestre.

Uh, telefonirali ste, naravno?

Naravno.

Alex uvijek odgovara, uvijek daje isti odgovor:

"Moja žena nije dovoljno dobro da bi ikoga viđala."

A to uključuje i njezinog liječnika.

Kažem vam, gospodine Jones,

jadna Hazel je zatvorenica u vlastitoj kući.

Kažeš to doslovno.

Je li to njezina vlastita kuća?

Sve je njezino.

Sve.

Čovjek je apsolutni lovac na sreću.

To je bilo očito od samog početka, svima osim jadnoj Hazel.

I sada će je ubiti, ako to već nije učinio.

Pa, mislim da bi trebao otići na policiju.

G. Jones, bio sam na policiji.

Kažu da nema dokaza

da je počinjeno bilo kakvo kazneno djelo,

i tako su nemoćni učiniti bilo što.

Ja ne znam što

plaćamo porez.

U redu. U redu, pokušat ću vidjeti

što mogu saznati o tvojoj sestri.

Sada će moja tajnica

pobrinite se za sve detalje.

Hvala vam, gospodine Jones.

Da.

(zviždi, cvokoće jezikom)

♪ ♪

Lisne uši.

(zvoni na vratima)

Možete li molim vas ne ležati na zvonu?

U kući je jako bolesna žena .

Oh, žao mi je.

Što želiš?

Pa, volio bih vidjeti gospođu Alex Chandler.

Pa, uh, sada se ne može uznemiravati.

Ako išta mogu učiniti, ja sam njezin muž.

Pa ne. Imam neke papire

koji zahtijevaju potpis gospođe Chandler.

Da, dobro, ako mi ih samo daš,

Reći ću joj da ih potpiše i poslat ću vam ih poštom.

Pa, bojim se da to neće uspjeti

jer moram svjedočiti njezinu potpisu.

Trebat će samo trenutak.

Onda ćeš se morati vratiti drugi put.

Previše je bolesna da bi ikoga vidjela; liječničke naredbe.

Pa, ako-ako je pod nadzorom liječnika,

Mogao bih joj dati produženje.

Doktorovo ime je...

Vidi, nije me briga za tvoj produžetak.

A ja nemam vremena

stajati ovdje i razgovarati s tobom. Dobar dan.

gospodine Chandler...

Trebali biste prskati svoje ruže.

(kucanje)

(kucanje se nastavlja)

MARTA: Tražiš nekoga?

Jeste li vi Marta?

To je pola mog imena.

Pa, ispričavam se zbog neformalnosti,

ali jedina informacija koju sam imao bila je "Martha,"

ovu adresu, a nekada ste bili domaćica gospođe Chandler.

Ja sam joj još uvijek domaćica.

Tko vam je dao tu informaciju?

Charles Turlock.

Angažirao me da...

Pa, bio je zabrinut za zdravlje svoje sestre.

I mislio je da možda ti znaš kako je ona.

Ti si neka vrsta policajca ili tako nešto?

Privatni detektiv kojeg je angažirao g. Turlock.

Pa, pretpostavljam da je bolje da uđete.

Ali upozoravam te,

nećeš ništa dobiti od mene,

jer ono što vidim u toj kući

i što čujem u toj kući, ostaje u toj kući.

Lijep osjećaj, ali mogli biste biti od pomoći.

Nitko nije vidio niti govorio

gospođi Chandler u posljednja dva tjedna.

Ne bih znao za to.

Nisam bio dva tjedna.

Zašto?

Pa, oni-nisu me trebali, naravno.

Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

Kad ste zadnji put vidjeli gospođu Chandler?

Upravo sam ti rekao, prije dva tjedna.

Ah, jesi, Martha.

Je li to bilo kad te je otpustila?

Nisam dobio otkaz.

Osim toga, to nije bila ona.

G. Chandler nazvao me sljedećeg jutra

i rekao da mu neću trebati

za nekoliko dana.

Je li gospođa Chandler bila bolesna ili nešto slično?

Išla je na čaj.

Zvuči li to kao bolest?

Znate li s kim?

Zvala se Denise Fraser.

I ne pitaj me tko je ona,

jer nikad prije nisam čuo za nju.

Misliš, pozvala je gospođu Chandler na čaj,

a gospođa Chandler otišla sa strancem?

Stranac za mene nije nužno stranac za nju.

Znate li gdje?

Zapravo, želim.

Gospođa Chandler me zamolila da joj to potražim na karti.

Uh... to je u Glendaleu u ulici Dadeland.

Ali to su zadnje riječi koje ćeš izvući iz mene.

Poštujem tvoju diskreciju, Martha.

Gospođa Durant za vas.

Gospođo Durant, uh, hvala vam puno.

I želim vam puno sreće.

Pa kad si upravljao stambenim zgradama

sve dok jesam, gospodine Jones, ništa vas ne iznenađuje.

Pogotovo trikove koje povlače da bi isprobali

izbjeći najamninu.

Kladim se da vas se često ne prevari, g. Woodford.

Ne. Oh, upravo ovdje.

Ovdje sam našao kutiju s njezinim stvarima.

Sada uzmite ovu Denise Fraser.

Zgodna djevojka, stvarno građena.

Živi sam,

i koliko itko zna, uh... nema posla.

U redu, dovoljno je rečeno?

Čitam ti misli.

Sada, odmah, odmah sam rekao,

“Navukao sam je.

Poletjet će tajno, u gluho doba noći."

Prije dva tjedna jest.

"Denise Fraser. Uzmi tri puta dnevno."

Ovo je sve što je ostavila?

Da. Našao sam ga tamo kod lifta

gdje sam ti pokazao,

kao da ga je, uh, položila i zaboravila.

Možda nije imala mjesta za ove stvari u svom autu.

Oh, sumnjam u to, g. Jones.

Odvezla se u Rolls-Royceu.

Je li, sada?

Potajno u gluho doba noći.

Kako to znate , g. Woodford?

Pa prolazio sam pored nje u hodniku,

voziti se gore-dolje dizalom s njom.

Nije bila baš prijateljski nastrojen tip.

Zapravo, pokazalo se da nije prijateljski nastrojena.

Spljoštila me petom svoje cipele.

Zašto bi to učinila?

Gledao sam njen auto.

Pa, mislim da nije bio njezin.

Na tom parkiralištu do te noći nikada nije bilo automobila .

Naišao sam na nju dok je bježala.

Pretpostavljam da je mislila da ću je zviždati.

Da sam znao, pomogao bih joj da se preseli.

Jeste li slučajno dobili broj licence?

G. Jones, dobio sam udarac cipelom u glavu.

Nemaju brojeve dozvola.

(smije se)

(zvečke za brave)

ALEX: U redu, gospodine, držite se tu.

Imam pištolj na tebe,

a ako ne vjerujete, brzo se pomaknite.

Što radite ovdje?

Oh, još nisam dobio ove papire koje je potpisala vaša žena.

Rekao si mi da se vratim kasnije.

Ona spava i nije u garaži.

Pa, mogao sam to vidjeti.

Kakav auto vozi vaša žena? Rolls, zar ne?

Tako je, ali mislim da se to tebe ne tiče.

Tamo sada nema nikakvog automobila . uh...

je li ona, uh, otišla negdje, g. Chandler?

Rekao sam ti...

Da vidim to.

Ovo nema nikakve veze s mojom ženom.

Što hoćeš ovdje?

Možda bismo trebali pustiti policiju da se pobrine za ovo.

Nema veze.

Samo se gubi odavde.

I ne pokušavaj ponovno.

Sljedeći put ću pucati prvi.

Vaša sestra je zadnji put viđena prije dva tjedna

kada je napustila svoju kuću kako bi posjetila Denise Fraser.

Tko je ona?

Mnogo sam računao da ćeš mi reći tko je ona.

Ona nije nitko za koga sam ikada čuo.

Sve što znamo o njoj je da je

zgodna mlada dama

koji je živio sam u stanu u Glendaleu,

minus posao ili auto.

Ali zašto bi Hazel otišla k njoj?

Ne znam, ali znam da je otišla.

U garaži je viđen auto poput njezina

stambene kuće.

Sada, uh, nedostaje.

Mislite li da ima dovoljno

prisiliti policiju na akciju?

Da, mislim da da,

zajedno s činjenicom da je poručnika Taylora

moj stari prijatelj.

Ako je gospođa Chandler nestala dva tjedna

pod pomalo misterioznim okolnostima,

zašto čekati do sada da to prijavim?

Pa, um, na početku,

okolnosti nisu bile toliko tajanstvene.

Upravo suprotno.

Hm, vidite, poručniče,

moja žena je prolazila kroz fazu;

blagi emocionalni problemi,

a kad bi se uzrujala, to joj nije bilo rijetko

da samo uskoči u auto i odveze se.

Gdje?

La Jolla, Santa Barbara, obično

posjetiti prijatelje, i... (uzdah)

pa, da je poštedim neugodnosti,

Ja bih je pokrivao

rekavši da je gore s glavoboljom, i

za nekoliko dana bi se vratila

i nitko nikad nije znao da je nema.

A ovaj put?

Nazvao sam La Jollu, Santa Barbaru, Palm Springs,

a nitko od njezinih prijatelja nije se ni čuo s njom.

I tada ste odlučili

predati prijavu nestalih osoba?

Pa, prvo sam nazvao svog odvjetnika za savjet.

Pa, rekao sam gospodinu Chandleru da pričeka još neko vrijeme

dok se nisam malo raspitao.

I siguran sam da vi ne biste bili ovdje, gospodine,

ako si išta saznao.

Pa, otkrio sam da je obitelj gospođe Chandler

a prijatelji u gradu više ne vjeruju

bila je kod kuće bolesna.

I postajao je sve veći izvor

od neugodnosti gospodinu Chandleru.

Pa, sad naravno, najvažnije je...

uh...

Bolesna sam zabrinuta.

Dobro jutro, Charles.

Htio sam te pitati što radiš ovdje,

ali sad kad vidim tvog prijatelja, mislim da mogu pogoditi.

Gdje je moja sestra?

I nemoj mi reći da je kod kuće bolesna.

Znam da je uopće nema.

Bojim se da je Hazel nestala, Charles.

Što si joj učinio?

Ona je mrtva, zar ne?

Ubio si je i sakrio njeno tijelo.

Ti ubojice.

Ti ubojice. BARNABY: Stani!

Pa, mrzio sam to učiniti, Charles.

Ali nisam imao izbora.

Idemo, Alex.

Odvedite ga u toalet

i stavi mu hladne vode na nos.

Jesi li čekao da me vidiš, Barnaby?

Jesam, ali sam imao osjećaj

da će to sada biti gubljenje vremena.

Domaćica je rekla da je gospođa Chandler otišla u 15:00

posjetiti ženu koju nije poznavala.

Nekoliko sati kasnije,

njezin je auto još uvijek bio u garaži te stambene kuće.

Svjedok je vidio Rolls

to je možda bio auto gospođe Chandler, Barnaby.

Stanar je rekao da je vidio Denise Fraser

odjaviti se iz njezina stana u velikoj žurbi

i odvezli se u Rolls-Royceu.

Gospođa Chandler nije viđena od tada,

a nema ni njezin auto.

Još nešto, Barnaby?

Da.

Njezin brat misli da je ubijena.

Koja je Chandlerova priča?

Kaže da mu je žena otišla u usnu,

ostavljajući ovu bilješku iza sebe.

BETTY: Ali je li gospođa Chandler napisala poruku?

Turlock priznaje da je to njezin rukopis.

Naravno, nema datuma.

Oh, dobro, onda.

Pa, moraš to predati Chandleru, Betty.

Vidio je da stvari dolaze do vrhunca , pa je krenuo prvi.

Pa ako je tako pametan,

zašto je lagao da je ona u kući?

Pa, ako je mrtva, kupio je sebi dva tjedna

da prikrije tragove.

Hmm. A Denise Fraser?

Sada, tu je mlada dama

to bi moglo baciti puno svjetla na ovaj slučaj.

Kad biste je mogli pronaći.

Htjela sam to reći.

Znaš onu kutiju smeća koju je ostavila u garaži?

Pa, unutra je bilo pola bočice tableta.

Ona je na nekakvim lijekovima.

Sada, ako ona ponovno dobije taj recept...

Jeste li saznali naziv ljekarne?

Ne, nisam. Barnaby!

Htjela sam reći da mi je pala boca

u moj džep odsutno.

(stenje)

Pitam se bih li mogao ponovno dobiti recept.

Da. Denise Fraser.

175062.

Da, to je dr. Belfield.

Dostavljate, zar ne?

Oh dobro. Samo se želim uvjeriti

da mi ne šalješ na staru adresu.

Pravo.

Hvala vam puno.

Probajte Beckwith u Westchesteru.

To je jedan od onih, uh, ljuljajućih apartmana za jednu osobu.

Probaj. Moglo bi ti se svidjeti.

Samo bih mogao.

(smijeh)

Dobrodošli.

Ja sam Sherry.

Hm, Barnaby Jones.

Uh, je li i Denise stjuardesa?

Oh, to je sve što imamo ovdje, g. Jones.

Nas četvero dijelimo ovo mjesto.

Hm, iako

ne izgleda tako,

teško da smo ikada svi ovdje odjednom.

Zašto se Denise iselila?

Pa, sve što ti mogu reći je da je Denise upoznala muškarca.

Samo je dala otkaz i otišla.

Možda se udala za njega, koliko ja znam.

Ne mislim tako.

Oh, već je bio?

Pa to je standard.

Jadna Denise.

Kamo bi mogla otići ako prekine s njim?

Uh, natrag na posao, pretpostavljam.

Ona je još uvijek stjuardesa, g. Jones.

Mogla bi umrijeti na bilo kojem letu bilo gdje u zemlji.

Ili izvan zemlje?

Naravno.

Imate li možda njezinu sliku?

Kladim se da ste vidjeli njezinu sliku mnogo puta

i nikad to nije znao.

Evo je.

Oh, znači to je Denise.

Vrlo lijepa djevojka.

Smeta li ti ako ovo zadržim?

Oh naravno. Istrgajte stranicu.

Hvala vam puno.

znaš, uh,

Denise je uzimala, uh,

nekakav lijek za nešto.

Uh, znaš li čemu je služio?

Uh Huh. Zračna bolest.

(smijeh)

Sada, Barnaby, možda nemaš ništa pametnije za raditi

nego stajati i piti mlijeko usred dana,

ali ja sam ukočen radnik.

Možda ti mogu malo olakšati teret, Joe.

gospođo Chandler?

Da.

Okrećeš li nešto?

Dobili smo ga tek jutros.

Nemoj mi reći da si je našao.

Ne. Tražim Denise Fraser.

Bila je stjuardesa dok nije dala otkaz,

kad je upoznala muškarca.

Alex Chandler?

Zašto ne?

Gdje je ova stjuardesa?

Pretpostavljam da je uhvatila avion iz grada,

i ja također shvatiti

možda je dovezla taj Rolls-Royce ovamo.

Razgovarao sam s ljudima s parkirališta.

Ljudi to rade, znate.

Ostavljaju svoje automobile ovdje danima, ponekad i tjedan dana.

Ali, uh, duže od toga,

to, uh... postaje malo primjetno,

pogotovo ako se radi o ovako luksuznom poslu.

Da.

Ključevi su na viziru.

Naravno, već ste provjerili?

Čak pogledao u prtljažnik.

Jako smiješno.

Ne, Joe, nije smiješno.

Vidite tamno područje na tepihu?

Krv?

Krv.

Koliko sam shvatio, poručnik Taylor je ovdje.

Nije li on uvijek?

Čini se da sve vrijeme provodimo zajedno.

Volio bih da mogu osjećati

da sve ovo pomaže Hazel.

gospodine Jones.

Bok, Barnaby. Jeste li me tražili?

Da.

Pa, možda biste vi, gospodo, željeli

za, uh... koristiti ovu sobu za razgovor.

Dobro?

Mrlja koju smo pronašli u prtljažniku automobila bila je krv.

Vrsta AB.

Chandler je tip O.

Našli smo i kosu... Žensku kosu.

Strugotine kože, vlakna tkanine.

Barnaby, mislim da je ubio svoju ženu i sakrio tijelo.

Jeste li spremni za uhićenje?

Bez tijela, dokazi su posredni.

Oprostite, poručniče.

Možemo li te vidjeti gore na minutu?

Pravo.

Ostani još malo, Barnaby.

Što je?

ne znam

gospodine Jones...

Znam da misliš da sam ubio svoju ženu,

ali ne možeš više griješiti.

Sad je negdje živa. Znam to.

Zašto bi se toliko dugo zadržavala?

Možda ne shvaća da je nestala.

Priča s naslovnice.

Onda mora biti negdje gdje ne može vidjeti novine.

Nema radija? Nema TV-a?

Gdje bi takvo mjesto moglo biti?

Ne znam gdje, i ne znam zašto,

ali znam da će se negdje pojaviti,

živ i zdrav.

(koraci se približavaju)

Jesu li ovo vaše čizme, g. Chandler?

Pa, mislim da je sigurno pretpostaviti

da je sva muška odjeća u ovoj kući moja.

Zašto?

Pa, jedan od naših tehničkih ljudi kaže da postoji mrlja.

Kaže da bi mogla biti krv.

G. Chandler, dok ovo ne provjerimo,

Mislim da ne bi trebao napustiti grad ili tako nešto.

O da.

(nerazgovjetno brbljanje)

gospodine Chandler?

Pratio si me?

Bojim se da jesam. Kad sam ti vidio lice kad te Taylor pokazao

te cipele, mislio sam da bi mogao napraviti pauzu za to.

Ne ne ne. Ne možeš više griješiti.

Nakon što si otišao, dobio sam trag o Hazel.

Mislim da znam gdje je.

Ne bih to dovodio u pitanje ni minute.

Ona je živa.

Ako mi date samo šest sati, dovest ću je.

dajem vam riječ.

To nije u mojim rukama, Chandler.

Policija je upravo na putu ovamo.

Sve što bih trebao učiniti je odgoditi te.

(zveckanje tipki pisaćeg stroja)

Gdje je Jones? Moram ga vidjeti.

Da, g. Turlock. Samo malo. Vidjet ću je li zauzet.

gospodine Turlock!

On je vani. Pušten je.

Chandler? Kako znaš?

Bilo je na vijestima. Čuo sam to na radiju u autu.

Betty, daj mi poručnika Taylora.

Pravo.

Jednog dana ga hapse , a drugog puštaju.

Za ubojstvo? Kako je to moguće?

Pa, to ćemo saznati.

Ali on je ubio moju sestru,

a sada je vani i šeta ulicama.

Kakvu mi to policijsku upravu imamo?

G. Turlock, samo se smirite.

Barnaby, poručnik Taylor na liniji dva.

Joe?

Da, Barnaby.

Da, informacija je točna.

Njegov mu je odvjetnik otpisao pritvor.

Pet dana. Moramo ga ili optužiti ili ga izbaciti.

Pa, krv na Chandlerovim cipelama

uskladio s tim u prtljažniku auta, zar ne?

Pa to je tvoja veza.

Da, ali tužitelj želi vidjeti tijelo, a mi ga ne možemo pronaći.

Kakav pokušaj bijega iz zemlje?

Imao je kartu za New Mexico.

Novi Meksiko?

Albuquerque, Novi Meksiko.

Betty, daj mi poslovni ured u telefonskoj kompaniji.

Tamo razgovaraj s mojim prijateljem.

Pitajte ga imaju li zapisnik o telefonskim pozivima

između Albuquerquea i kuće Chandler nedavno.

Pravo.

G. Jones, o čemu se radi?

Denise Fraser je u Novom Meksiku.

Kladim se da je Chandler bio na putu tamo

po nju i onda dalje u Kanadu ili Brazil

ili negdje izvan zemlje.

Jedino tako ima smisla.

Sada provjeravaju pomoću poveznica.

D-Da?

Dva nedavna poziva u Albuquerque?

Naplaćeno na taj broj?

Jedan poziv tamo.

Jedan naplatni poziv iz Albuquerquea?

A naziv stranke? Žao mi je. U Albuquerqueu.

Logan's Trading Post?

Izvan Albuquerquea.

Hvala vam.

(smijeh)

Da, nazvao me ovaj tip iz daljine iz Los Angelesa.

Želio je znati ostaje li netko

gore na starom ranču Double Circle.

"Pa, sranje, gospodine", rekao sam,

"tamo gore nismo imali isporuku pet, možda šest godina."

Mjesto je ukrcano

gore, pao dolje.

Gore nema više ničega.

Pa je rekao, "Pa, sad, ako nisi bio gore,

kako znaš da netko ne ostaje tamo gore?"

Pretpostavljam da te je tamo imao.

Mislim da si u pravu.

Pa sam rekao tom tipu u Los Angelesu, rekao sam,

"Sljedeći put kad dječak potrči na tu stranu,

Reći ću mu da svrati i razgleda."

Kladim se da nikad ne biste pogodili što je vidio.

Žena.

Da, žena.

♪ ♪

Dobar dan, gospođice.

Denise Fraser?

Ne.

Je li u blizini?

Ne.

Misliš, otišla je?

Ne, ovdje nikad nije bilo nikoga s tim imenom.

Nikad nije bilo?

Mogao bih se zakleti da...

Misliš da sam ovaj put iz Los Angelesa otišao uzalud?

Ime ti ništa ne govori?

Pa, hvala vam puno.

Gospođo Chandler!

Da?

Gospođo Chandler!

Zar ne znaš što se dogodilo?

Svi misle da si mrtav i pokopan.

Stvarno?

Kako sam umro?

Ubijen si...

od strane vašeg muža.

Čini se da znate mnogo o mojim poslovima, g. Jones.

Znam da si otišao od kuće da posjetiš Denise Fraser.

Nakon toga ništa.

Znate li tko je ona?

Sumnjam da je...

djevojka vašeg muža.

Nije bila kod kuće.

Barem mi nije odgovorila na zvono.

Ne znam zašto.

Pa sam odlučio otići negdje,

razmisliti o stvarima.

Zatim je Alex došao kući s autom.

Posvađali smo se.

Otišao sam.

Morao sam pronaći mjesto kojeg se Alex nije mogao sjetiti.

Sjetio sam se ranča.

Dakle, kupili ste avionsku kartu pod drugim imenom?

Da, ime mog prvog muža.

I došao sam ovdje.

I od tada sam ovdje.

Je li Alex ubio Denise Fraser?

Bilo je krvavih mrlja u prtljažniku vašeg automobila

i druge dokaze.

Mora da je tamo bilo tijelo.

Pretpostavljam da je bila...

vrlo mlada i lijepa.

Pa da.

Nikad je nisam vidio, ali, uh, imam njezinu sliku.

Molim.

Ona je ljupka.

Izgledaju tako lijepo u tim uniformama.

Tako ju je i upoznao.

Alex je pilot.

One je bio?

Što je, g. Jones?

Samo sam razmišljao.

Kad bih se želio riješiti nečega poput tijela...

i mogao bih letjeti avionom...

Samo bih odletio oko 100 milja,

na Pacifik i zaboraviti na to.

Užasno.

Da policija ima taj avion...

uvijek postoji određena količina dokaza.

Mogli bi ga vezati za prtljažnik vašeg auta

i Alexove cipele.

G. Chandler posjeduje vlastiti avion?

Ne.

Ne, to bi bilo previše lako.

(cvrčanje cvrčaka)

(telefon zvoni)

(uzdahne, zvonjava se nastavlja)

Zdravo? Zdravo?

Ljeska?

Hazel, gdje si?

Alex, upravo sam vidio novine

prvi put u tri tjedna.

Kakve su to gluposti koje mi fale?

Oh, to... pa, to je -to je-to je samo pogreška.

Gdje si?

Novi Meksiko. Da, tako sam i mislio.

Da.

sad-sad-sad, draga, pogledaj,

zašto se jednostavno ne vratiš ovamo kući

gdje možemo sve srediti?

Ne brini za to, Alex.

Samo ću nazvati policiju Los Angelesa i reći im.

Ne ne ne. Dragi...

Mislim da bismo stvarno prvo trebali razgovarati o tome.

Bilo je previše na glasu o ovome, a ja...

Vidi, zašto se ne bismo negdje našli?

Hm, ne, ne mogu, Alex.

ja, um...

Iščašio sam gležanj, hodajući uz kanjon.

Oh, pa draga,

sad, nisi trebao učiniti tako nešto.

Mislim, možda si pao skroz do dna.

Mogao si imati ozbiljnu ozljedu.

Sasvim si sam.

Nitko ne zna da si tamo,

ili možda niste bili otkriveni tjednima.

Ne ne ne ne. Reći ću ti...

Ti-ti-ti samo ostani tamo i ja ću odmah doći po tebe.

Ne, neću čuti za to.

Želim da ostaneš tamo.

Naspavaj se.

Odmah letim dolje

a ja ću biti tamo u cik zore.

Da. Oh, i, draga?

Volim te jako puno.

(kiša lupka)

Dobra večer, g. Chandler.

Opet me pratiš?

Bojim se da je tako, ali, uh, bilo je vrlo isplativo.

Ti si pilot.

Što s tim?

Pa, morate vidjeti da je to odgovor na veliko pitanje...

Uh, gdje si sakrio tijelo.

Na more, i nitko ga nikada neće pronaći.

G. Jones, reći ću vam ovo još jednom.

Nisam ubio svoju ženu.

Ona nije mrtva,

i do sutra ću to moći dokazati.

Oh, ne govorim o tvojoj ženi.

Znam da je živa.

Ubio si Denise Fraser.

Jones...

Iz tebe sam uzeo skoro sve što sam namjeravao.

Znaš da će sigurno biti tragova

krvi i kože i odjeće unutra,

isto kao u prtljažniku automobila.

A krv je jako tvrda

potpuno isprati, g. Chandler.

Mogao bih reći, uh, gotovo nemoguće.

Ako je ovo avion kojim si se riješio Denise...

Nije.

Ako nije, uprskao sam cijeli slučaj protiv tebe.

Ali to je taj, zar ne, g. Chandler?

Pretpostavljam da je to dobar odgovor kao bilo što drugo.

Uđi u avion.

Za vožnju do mora?

Ne ne. Ovaj put idem u drugom smjeru...

Preko planinskog terena.

Ali neće te moći pronaći. Uđi.

Ne misliš da sam dovoljno budala

suočiti se s ubojicom noću, u mračnom hangaru, sam,

da li ti

(smije se) Policajci?

Da.

♪ ♪

Pa, izgleda da nisu uspjeli.

Nazvala sam ih.

Lažeš.

Uđi u avion.

(klikne prekidač za svjetlo)

(klikne prekidač za svjetlo)

Vidiš?

U redu, ne mrdaj, Chandler.

Prevucite ga.

(sirena zavija)

(cviljenje guma)

Hajde, gospođo Chandler. Sada ćemo te odvesti kući.

(cvrkut ptica)

Ovamo, g. Jones.

Samo su bili prekriveni lisnim ušima.

Ali mislim da su sada dobro.

Jesi li dobro?

Ne još.

Ali stižem.

Dobro...

tako je lijepo ponovno vas vidjeti, g. Jones.

Mislio sam da bismo mogli ručati u vrtu.

Da, previše je lijep dan za boravak unutra.

Pa, dođi onda.

gospodine Jones.

Ah, zdravo, g. Turlock.

I dobro jutro vama, gospođo Durant.

Ručak je poslužen.

Pa, ne mogu ih sve pobijediti.

(smijeh)

Hoćemo li?

(svira tematska glazba)