Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,650
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,470
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
S gostujućim zvijezdama Claudeom Akinsom,
5
00:00:31,110 --> 00:00:34,420
Neva Patterson,
6
00:00:34,450 --> 00:00:37,760
Lou Frizzell,
7
00:00:37,780 --> 00:00:41,100
Dabbs Greer,
8
00:00:41,120 --> 00:00:44,050
James Luisi.
9
00:01:14,990 --> 00:01:17,960
Stvarno bih volio znati
što se događa u ovom gradu.
10
00:01:17,990 --> 00:01:21,500
Postavio sam toj ženi s nekretninama
samo neka jednostavna pitanja,
11
00:01:21,530 --> 00:01:24,160
i ona me praktički izbacuje
iz svog ureda.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Zašto?
13
00:01:26,700 --> 00:01:27,980
I povrh svega toga,
14
00:01:28,000 --> 00:01:29,380
netko uperi pušku u mene...
15
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Taj veliki rančer.
16
00:01:30,950 --> 00:01:32,550
Kako se on zove?
17
00:01:34,220 --> 00:01:37,020
Rile. Eli Rile,
a ne "Kako se zove?"
18
00:01:38,090 --> 00:01:39,830
Uhvatio sam ga kako luta okolo
19
00:01:39,860 --> 00:01:41,560
na mojem posjedu, neovlašten pristup.
20
00:01:41,600 --> 00:01:44,360
Rekao sam ti tko sam, Eli.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,870
Nicky Gorman je ime.
22
00:01:45,900 --> 00:01:48,100
I također sam ti rekao, Eli,
23
00:01:48,140 --> 00:01:50,080
Bio sam ovdje kako bih upoznao svog prijatelja,
Johnnyja Arthura.
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,920
Pa nije se pojavio, zar ne?
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,630
Spake te čeka,
Eli.
26
00:02:00,070 --> 00:02:01,630
NICKY:
Spake?
27
00:02:01,670 --> 00:02:03,930
On je taj koji mi je rekao
da je koncesija za plovidbu
28
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
je zatvoren zbog sezone.
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,200
Ne sviđa mi se.
30
00:02:06,240 --> 00:02:07,770
Pa ja znam drugačije!
31
00:02:07,810 --> 00:02:09,690
Kako on
zna drugačije? Kako?
32
00:02:10,530 --> 00:02:11,670
Bok, gospođo Johnson.
33
00:02:11,690 --> 00:02:13,060
Svi su ovdje?
34
00:02:13,090 --> 00:02:14,630
Ne još g. Flory.
35
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
NICKY: Pa, četiri
velike zverke u gradu
36
00:02:17,100 --> 00:02:19,730
dovoljno jasno dali do znanja
da me ne žele u blizini.
37
00:02:19,770 --> 00:02:22,800
I sada se nešto vrlo
misteriozno događa s mojim automobilom.
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,620
Nije li tako, g. Flory?
39
00:02:24,670 --> 00:02:26,870
Uopće nije tajanstveno.
40
00:02:26,910 --> 00:02:28,710
Otkrili smo o čemu se radi.
41
00:02:28,740 --> 00:02:30,740
Razvodnik i karburator oboje.
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Čekaj, čekaj malo.
43
00:02:32,600 --> 00:02:34,060
Sada mi reci jednu stvar,
44
00:02:34,100 --> 00:02:35,770
tvoj mi mehaničar kaže
još nešto.
45
00:02:35,800 --> 00:02:37,530
Sada, čemu ovo
odugovlačenje?
46
00:02:37,570 --> 00:02:40,310
G. Gorman, očekujem
poziv vrlo brzo
da je spreman.
47
00:02:40,340 --> 00:02:41,680
Onda možete krenuti.
48
00:02:41,710 --> 00:02:43,670
"Na putu sam"? Da sigurno.
49
00:02:43,710 --> 00:02:46,240
I bolje da
pripazite svi.
50
00:02:46,280 --> 00:02:49,010
Postavljao sam
šerifu mnogo
pitanja.
51
00:02:49,050 --> 00:02:50,510
Nema odgovora.
52
00:02:50,550 --> 00:02:52,520
Ali znam prokleto dobro
53
00:02:52,550 --> 00:02:54,790
nešto sumnjivo se
događa ovdje.
54
00:02:54,820 --> 00:02:55,790
Hej slušaj!
55
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
(lupaju se vrata)
56
00:03:00,560 --> 00:03:02,530
Jedino
ne mogu shvatiti
57
00:03:02,560 --> 00:03:04,740
ako to svi žele da
odem odavde tako jako,
58
00:03:04,760 --> 00:03:06,810
kako to da mi odjednom auto
zatreperi?
59
00:03:06,830 --> 00:03:08,430
G. Gorman,
nitko ne pokušava
60
00:03:08,470 --> 00:03:10,300
da te zadržim ovdje
u Parker Junctionu.
61
00:03:10,340 --> 00:03:12,970
Samo si uzrujan jer
tvoj prijatelj, Johnny Arthur,
62
00:03:13,010 --> 00:03:14,750
nije pojavio u tom lovu
63
00:03:14,770 --> 00:03:16,320
i ribolov koji ste planirali.
64
00:03:16,360 --> 00:03:17,670
Samo si uzrujan.
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,340
Je li stvarno došlo do ovoga?
66
00:03:31,370 --> 00:03:33,310
Složili smo se.
67
00:03:40,050 --> 00:03:42,130
♪ ♪
68
00:04:12,160 --> 00:04:14,300
Zašto ja?
69
00:04:14,330 --> 00:04:16,290
Nikad nisam mislio
da ću ući ovako duboko.
70
00:04:22,020 --> 00:04:23,960
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
71
00:04:27,030 --> 00:04:29,300
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
Sada, o čemu se radi?
72
00:04:30,030 --> 00:04:31,350
Gradsko vijeće.
73
00:04:32,470 --> 00:04:35,170
Slušaj, tvoj auto je sada spreman.
74
00:04:35,200 --> 00:04:36,670
Nisam čuo zvonjavu telefona.
75
00:04:36,710 --> 00:04:38,520
Nazvao sam tamošnju garažu.
76
00:04:38,540 --> 00:04:40,510
Sada, slušaj, želim znati
što se ovdje događa.
77
00:04:40,540 --> 00:04:41,750
G. Gorman...
Hajde, reci mi!
78
00:04:41,780 --> 00:04:42,840
gospodine Gorman!
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,150
Pokupi svoj auto i napusti grad.
80
00:04:47,700 --> 00:04:49,630
Nastavi!
81
00:04:59,660 --> 00:05:01,590
♪ ♪
82
00:05:31,010 --> 00:05:32,940
♪ ♪
83
00:06:02,470 --> 00:06:04,420
♪ ♪
84
00:06:33,340 --> 00:06:36,270
(pokretanje anlasera,
zastoj motora)
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,750
(zvižduci)
86
00:07:01,780 --> 00:07:03,430
hej
87
00:07:05,200 --> 00:07:06,490
(vrištanje)
88
00:07:11,160 --> 00:07:13,090
(škripa guma)
89
00:07:37,540 --> 00:07:38,810
Slušajte, g. Jones.
90
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
Kao što sam rekao,
sve što znam je da je Nick
namjeravao...
91
00:07:42,340 --> 00:07:45,990
Pa, rekao je da ide
upoznati
Johnnyja Arthura.
92
00:07:46,010 --> 00:07:47,540
On je stari prijatelj.
93
00:07:47,580 --> 00:07:49,420
Neko mjesto u
sjevernoj Kaliforniji
94
00:07:49,450 --> 00:07:51,060
pod nazivom Parker Junction.
95
00:07:51,080 --> 00:07:52,620
O da. Znam gdje je to.
96
00:07:54,190 --> 00:07:57,100
Pa, Nick je rekao da
će se vratiti
s 5000 dolara.
97
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
“Možda čak i više, dušo”,
tako je rekao.
98
00:08:00,530 --> 00:08:03,740
Pa, blizancima treba odjeća.
99
00:08:03,760 --> 00:08:07,500
Najamnina kasni gotovo
četiri mjeseca.
100
00:08:07,530 --> 00:08:09,630
Nagomilali su se i svi ostali računi .
101
00:08:09,690 --> 00:08:12,690
Pa, naravno, kad sam
ga pitao o tome,
102
00:08:12,720 --> 00:08:14,450
rekao je: "Ne brini, dušo."
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,090
Ja, pokušao sam ne.
104
00:08:17,660 --> 00:08:20,080
Sada je mrtav.
105
00:08:21,660 --> 00:08:23,530
Žao mi je, gospođo Gorman.
106
00:08:23,570 --> 00:08:25,500
Ovo ti mora biti jako teško.
107
00:08:27,670 --> 00:08:28,970
Hvala vam.
108
00:08:29,000 --> 00:08:31,150
G. Jones,
razlog zašto sam ovdje je,
109
00:08:31,170 --> 00:08:33,480
zašto se Johnny Arthur nije
javio?
110
00:08:33,510 --> 00:08:34,920
Nick je otišao tamo da ga dočeka,
111
00:08:34,940 --> 00:08:36,150
a Johnny se nije ni javio.
112
00:08:36,180 --> 00:08:37,360
I što se dogodilo s novcem
113
00:08:37,380 --> 00:08:38,610
da su on i Nick
otišli tamo po?
114
00:08:38,630 --> 00:08:40,900
Jeste li uvjereni da vaš muž
115
00:08:40,930 --> 00:08:42,440
napustio Parker Junction s novcem?
116
00:08:42,470 --> 00:08:45,230
Zato je otišao gore.
117
00:08:45,270 --> 00:08:46,610
Mislite da su ga možda
pratili
118
00:08:46,640 --> 00:08:47,970
i ubijen zbog toga, zar ne?
119
00:08:48,020 --> 00:08:51,830
Betty je istražiteljski
posao naučila od mog sina, Hala.
120
00:08:51,860 --> 00:08:54,310
Što je Hal
uvijek govorio, Betty?
121
00:08:54,360 --> 00:08:56,900
Oh, uvijek je govorio
da si ti uvijek govorila,
122
00:08:56,930 --> 00:08:58,330
"Tražite očito."
123
00:08:58,370 --> 00:08:59,500
Pravo.
124
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
G. Jones, trebam pomoć.
125
00:09:02,970 --> 00:09:05,200
Biste li mi to pogledali?
126
00:09:05,240 --> 00:09:08,860
Ne mogu puno platiti, ali...
127
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
Da, pa, uh,
riješit ćemo to.
128
00:09:15,330 --> 00:09:18,270
Ovaj, uh, Johnny Arthur,
129
00:09:18,300 --> 00:09:19,810
kad si se zadnji put
čula s njim?
130
00:09:19,840 --> 00:09:23,110
Šest tjedana, možda čak i
više od toga.
131
00:09:23,140 --> 00:09:24,770
One noći kada je Nick nazvao, rekao je
132
00:09:24,810 --> 00:09:26,920
Johnny se nije ni pojavio
na Parker Junctionu.
133
00:09:26,950 --> 00:09:28,060
Možda nikad nije.
134
00:09:28,100 --> 00:09:29,850
I ja sam zabrinuta za njega.
135
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
U redu, gospođo Gorman,
imamo vaš broj,
136
00:09:32,830 --> 00:09:34,570
i, uh, bit ćemo
u kontaktu s tobom.
137
00:09:34,600 --> 00:09:36,470
Hvala vam.
138
00:09:36,510 --> 00:09:38,270
Ispratit ću te van.
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,110
Sada, ne brini.
140
00:09:41,140 --> 00:09:42,990
Sve će biti u redu.
141
00:09:43,030 --> 00:09:44,960
HELENA: Bok.
BETTY: Zbogom.
142
00:09:51,670 --> 00:09:54,080
Barnaby, što ako je bila
nesreća s udarcem i bijegom?
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,880
Što ako nije bilo novca?
144
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
Što ako postoji?
145
00:09:59,010 --> 00:10:01,840
Želim da iskopaš
prethodna izdanja novina
146
00:10:01,880 --> 00:10:04,650
od Parker Junctiona
i tamo okolo.
147
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Koliko unatrag?
148
00:10:06,120 --> 00:10:08,020
Šest, sedam tjedana.
149
00:10:08,050 --> 00:10:11,790
Svaka priča koja miriše
na brzu zaradu.
150
00:10:11,820 --> 00:10:16,330
I dobiti cjelovito izvješće
o nesreći s udarcem i bijegom.
151
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
I, um, nazvat ću te
iz Parker Junctiona.
152
00:10:19,200 --> 00:10:21,510
Što se stvarno nadate
pronaći tamo gore?
153
00:10:21,530 --> 00:10:22,930
Jezero.
154
00:10:22,990 --> 00:10:25,620
(smijeh):
Što?
155
00:10:25,650 --> 00:10:27,650
Nikada nisam imao priliku
isprobati
156
00:10:27,690 --> 00:10:29,030
taj novi štap za pecanje
koji si mi dao.
157
00:10:29,060 --> 00:10:30,700
Tamo je jezero
odmah izvan grada.
158
00:10:30,730 --> 00:10:32,260
Još jedna stvar.
159
00:10:32,290 --> 00:10:35,860
Vozač koji je pregazio Gormana
možda ima dovoljno osiguranja
160
00:10:35,900 --> 00:10:39,230
za pokrivanje posmrtnine
za udovicu žrtve.
161
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Ako ga nađeš.
162
00:10:41,590 --> 00:10:44,340
Samopouzdanje, Betty.
Samouvjerenost.
163
00:10:54,020 --> 00:10:55,720
Russ?
164
00:10:55,750 --> 00:10:56,890
RUSS:
Jesi li to ti?
165
00:10:56,920 --> 00:10:59,390
Da, to sam ja.
Što želiš?
166
00:10:59,420 --> 00:11:01,390
Jesmo li sami?
167
00:11:01,420 --> 00:11:03,220
Pa da, sami smo.
Što želiš?
168
00:11:03,260 --> 00:11:04,890
Pa, znaš, uh...
169
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
kad si me
natjerao da izigram auto tog momka
170
00:11:06,790 --> 00:11:09,900
da stanem niz cestu,
pa, razmišljao sam,
171
00:11:09,930 --> 00:11:12,170
500 dolara jednostavno nije dovoljno.
172
00:11:12,200 --> 00:11:14,780
Mislim, deset puta
500 dolara je više.
173
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
500 dolara je dosta.
174
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Nema šanse, g. Flory.
175
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
Moram se vratiti
u trgovinu, Russ.
176
00:11:24,200 --> 00:11:26,060
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.
177
00:11:26,100 --> 00:11:28,030
Pa, bolje bi ti bilo.
178
00:11:31,050 --> 00:11:32,990
♪ ♪
179
00:11:58,580 --> 00:12:00,510
♪ ♪
180
00:12:18,200 --> 00:12:20,070
O, bok.
Bok.
181
00:12:20,100 --> 00:12:21,730
Vi ste g. Flory?
182
00:12:21,770 --> 00:12:23,380
Ne gospodine.
Ja sam mehaničar.
183
00:12:23,410 --> 00:12:25,070
G. Flory u blizini?
184
00:12:25,110 --> 00:12:27,010
Ne gospodine. Ne, on je
gore u ulici.
185
00:12:27,040 --> 00:12:28,610
Vlasnik je i trgovine mješovitom robom.
186
00:12:28,640 --> 00:12:31,510
Oh.
187
00:12:31,550 --> 00:12:33,610
Moj moj...
188
00:12:33,650 --> 00:12:35,670
On također posjeduje to.
189
00:12:35,700 --> 00:12:38,870
Nemojte mi reći da novi auto
već treba popraviti?
190
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Ne. Ne, samo ga voli
držati podalje od sunca.
191
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Preboljet će on to.
192
00:12:43,270 --> 00:12:44,970
Dobio sam ga tek mjesec dana.
193
00:12:45,010 --> 00:12:46,210
Kako vam mogu pomoći?
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Da.
195
00:12:48,080 --> 00:12:49,310
Uh, ja sam Barnaby Jones,
196
00:12:49,350 --> 00:12:52,450
i, uh, bit ću
u gradu koji dan.
197
00:12:52,480 --> 00:12:54,450
Htio bih podmazati svoj auto
198
00:12:54,490 --> 00:12:56,690
i, uh, podešen,
ako misliš da treba.
199
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
Bilo je prilično loše
dok se penjao na planinu.
200
00:12:58,970 --> 00:13:00,530
Pogledat ću to,
g. Jones.
201
00:13:00,560 --> 00:13:03,260
Vratit ću se za neko vrijeme.
202
00:13:03,290 --> 00:13:07,630
Oh, uh, znaš li možda
tko je glavni u gradu?
203
00:13:07,670 --> 00:13:10,570
izdavanja
obnove ribolovne dozvole?
204
00:13:10,600 --> 00:13:12,620
Gospodin Flory također to radi.
205
00:13:12,650 --> 00:13:14,840
Tko drugi?
206
00:13:29,590 --> 00:13:31,520
Jutro.
207
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
Pa, hvala još jednom.
208
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
U redu.
209
00:13:49,470 --> 00:13:50,670
Da gospodine?
210
00:13:50,710 --> 00:13:52,190
gospodine Flory?
da
211
00:13:52,210 --> 00:13:53,850
Rečeno mi je da si ti čovjek kojeg treba vidjeti
212
00:13:53,880 --> 00:13:55,690
o
obnovi ribolovne dozvole.
213
00:13:55,710 --> 00:13:57,650
Mm-hmm.
214
00:13:59,480 --> 00:14:01,430
(šapćući):
Tko je taj tip?
215
00:14:01,450 --> 00:14:03,640
ne znam
216
00:14:07,790 --> 00:14:09,060
Barnaby Jones.
217
00:14:09,090 --> 00:14:11,560
G. Jones, ako ste ovdje
da malo pecate,
218
00:14:11,600 --> 00:14:14,130
možda ćete ga pronaći malo kasno
u sezoni.
219
00:14:14,170 --> 00:14:15,930
Pitam se znaju li to pastrve.
220
00:14:15,970 --> 00:14:17,970
Dobra poanta.
221
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Možda i ne bi.
222
00:14:20,140 --> 00:14:23,390
Vidim da
ste za zanimanje otišli u mirovinu.
223
00:14:23,420 --> 00:14:26,890
Da. Sada imam puno vremena
na raspolaganju.
224
00:14:26,930 --> 00:14:28,190
Vrijeme je da vidimo stvari
225
00:14:28,230 --> 00:14:30,900
i primijetiti stvari koje
nikad prije nisam primijetio.
226
00:14:30,930 --> 00:14:33,270
Uvijek sam bio u prevelikoj
žurbi.
227
00:14:33,300 --> 00:14:36,490
Na primjer, primijetio sam
da nosiš novo odijelo.
228
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
To je lijepo.
229
00:14:38,760 --> 00:14:41,890
I, uh, onaj otmjeni auto
parkiran u garaži.
230
00:14:41,930 --> 00:14:43,170
To je tvoje, zar ne?
231
00:14:43,190 --> 00:14:44,560
Uh Huh.
232
00:14:44,600 --> 00:14:47,230
Znate, nove stvari
imaju načina da se hvale.
233
00:14:47,260 --> 00:14:48,660
Vidi, ja...
234
00:14:48,700 --> 00:14:50,100
Oh, ništa osobno.
235
00:14:50,130 --> 00:14:52,310
Reci, znaš li neko mjesto u gradu
236
00:14:52,340 --> 00:14:54,900
to bi me smjestilo
na noć ili dvije?
237
00:14:54,940 --> 00:14:56,870
Clover House gore na uglu.
238
00:15:00,780 --> 00:15:03,180
To će biti tri dolara.
239
00:15:03,210 --> 00:15:06,150
(računi i gužvanje papira)
240
00:15:06,180 --> 00:15:08,120
Puno zahvalan.
241
00:15:12,720 --> 00:15:16,290
To je duplikat
dozvole za ribolov koju mu je Flory prodao.
242
00:15:16,330 --> 00:15:18,230
Pa, čovjek bi mogao biti ovdje
243
00:15:18,260 --> 00:15:19,830
za samo malo
nevinog pecanja.
244
00:15:19,860 --> 00:15:22,010
Ne ovako kasno u sezoni.
245
00:15:22,030 --> 00:15:23,240
Provjeri to.
246
00:15:23,270 --> 00:15:25,280
Saznajte tko je on točno.
247
00:15:25,300 --> 00:15:28,200
A ako on nije ono ili
što se čini?
248
00:15:28,240 --> 00:15:31,210
Održat će se sastanak
gradskog vijeća.
249
00:15:34,250 --> 00:15:35,510
(vrata se zatvaraju)
250
00:15:38,950 --> 00:15:40,220
(biranje)
251
00:15:50,350 --> 00:15:52,750
Barnaby,
provjerio sam prije dva mjeseca
252
00:15:52,780 --> 00:15:55,210
na vijestima
iz dobrog starog Parker Junctiona,
253
00:15:55,250 --> 00:15:58,650
i sada sam izvor
informacija o 16 brakova,
254
00:15:58,690 --> 00:16:01,350
tko je davao kakve partije,
nogometne rezultate,
255
00:16:01,390 --> 00:16:03,990
ali Barnaby,
nije bilo pljački kamiona,
256
00:16:04,030 --> 00:16:05,870
pljačkaši banaka,
otmice, ništa.
257
00:16:05,890 --> 00:16:07,490
Ni jedna žena ne tuče.
258
00:16:07,530 --> 00:16:10,100
Žao mi je. Pretpostavljam
da to nije od velike pomoći, zar ne?
259
00:16:10,130 --> 00:16:11,410
Pogodili ste. Nije.
260
00:16:11,450 --> 00:16:13,480
Pa, želiš li
da učinim još nešto?
261
00:16:13,500 --> 00:16:15,030
Da.
262
00:16:15,070 --> 00:16:17,270
Nađite našu klijenticu,
gospođo Gorman,
263
00:16:17,310 --> 00:16:19,640
i saznajte sve što možete
264
00:16:19,670 --> 00:16:22,610
o Nickovom prijatelju
Johnnyju Arthuru.
265
00:16:22,640 --> 00:16:24,930
To je onaj koji nedostaje
šest, sedam tjedana.
266
00:16:24,960 --> 00:16:26,530
Sad, već sam to učinio.
267
00:16:26,560 --> 00:16:29,430
Uh, Nick i Johnny Arthur
bili su zajedno u službi.
268
00:16:29,470 --> 00:16:30,970
Padobranci.
269
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Hm, bili su drugari,
dizači pakla, to je otprilike to.
270
00:16:34,040 --> 00:16:36,220
Slušaj, danas poslijepodne idem u Sacramento
271
00:16:36,240 --> 00:16:38,180
dobiti potpuno izvješće
od državne policije
272
00:16:38,210 --> 00:16:39,480
o prometnoj nesreći.
273
00:16:39,510 --> 00:16:41,370
Reći ću sekretarici
da se javi, u redu?
274
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
Prijavite se u
Motel Star Bright ondje.
275
00:16:43,060 --> 00:16:44,200
Nazvat ću te.
276
00:16:44,230 --> 00:16:45,360
U redu.
277
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Hej, budi oprezan.
278
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Sve što ću učiniti
je malo pecati.
279
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
hej
280
00:17:10,270 --> 00:17:12,320
Mogu li nešto
učiniti za tebe?
281
00:17:12,340 --> 00:17:13,710
Gospodine Spake?
282
00:17:13,740 --> 00:17:16,070
Da, ali bojim se da smo
zatvoreni zbog sezone.
283
00:17:16,100 --> 00:17:17,460
Oh, to je šteta.
284
00:17:17,500 --> 00:17:21,900
Čovjek ovdje ima dobar biznis,
hrpu novih brodova,
285
00:17:21,940 --> 00:17:23,450
odbijajući mušterije.
286
00:17:23,490 --> 00:17:27,620
Pa, nismo mogli dopustiti da brodovi
idu ovako na vjetar, i...
287
00:17:27,660 --> 00:17:30,230
U svakom slučaju, činjenica je da
sam zatvoren zbog sezone.
288
00:17:30,260 --> 00:17:32,860
Slučajno sam prolazio
i vidio sam te,
289
00:17:32,900 --> 00:17:34,080
Mislio sam ti reći.
290
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
Da, nekoć sam vodio
ovakvo mjesto.
291
00:17:36,950 --> 00:17:39,350
Davno.
292
00:17:39,390 --> 00:17:43,760
Dobio sam potpuno novi štap koji
samo moli za korištenje.
293
00:17:43,790 --> 00:17:47,140
Hoću li vam naštetiti ako pecam s
kraja vašeg doka ovdje?
294
00:17:47,180 --> 00:17:48,730
Pa, ja...
295
00:17:48,760 --> 00:17:50,260
Trebat će mi mamac.
296
00:17:50,300 --> 00:17:51,560
Koristim dvije udice.
297
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
Šunka i jaja na jednom,
i sir na drugom.
298
00:17:55,040 --> 00:17:56,490
Dobivam izvanredne rezultate.
299
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
Ne, gospodine Jones, ja ne...
300
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
Jesam li spomenuo svoje ime?
301
00:18:01,390 --> 00:18:05,110
Oh, mora da sam, inače, uh,
ne biste znali.
302
00:18:06,650 --> 00:18:10,620
Smiješno, predstaviš se,
a zaboraviš da jesi.
303
00:18:10,650 --> 00:18:13,500
(brzo, plitko disanje)
304
00:18:13,540 --> 00:18:15,320
Svrbi te tamo gore?
305
00:18:16,410 --> 00:18:17,940
Ne.
306
00:18:17,980 --> 00:18:19,630
Samo navika.
307
00:18:19,660 --> 00:18:21,490
Pa, kažu da, uh,
308
00:18:21,530 --> 00:18:23,510
masiranje vlasišta
potiče rast kose.
309
00:18:23,530 --> 00:18:24,680
Što kažeš na to?
310
00:18:24,720 --> 00:18:25,930
Hmm?
311
00:18:25,970 --> 00:18:27,900
Mogu li ići pecati?
312
00:18:29,340 --> 00:18:32,070
U redu, g. Jones,
prodat ću vam mamac.
313
00:18:32,110 --> 00:18:34,390
Cijenim to.
314
00:18:51,510 --> 00:18:53,630
Mogu li nešto
učiniti za vas?
315
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
Vrata su bila otvorena,
pa sam... ušla.
316
00:18:56,700 --> 00:19:00,000
Da, ja... vidim da jesi.
317
00:19:00,030 --> 00:19:03,140
Gledao sam tvoju kartu.
318
00:19:03,170 --> 00:19:04,680
Oh, zanima vas
neka nekretnina?
319
00:19:04,710 --> 00:19:05,840
Može biti.
320
00:19:05,870 --> 00:19:09,480
Primijetio sam ovu parcelu ovdje,
oko 250 jutara.
321
00:19:09,510 --> 00:19:12,280
Ranč Eli Rile. 242.
322
00:19:12,310 --> 00:19:13,730
Toga nema na tržištu.
323
00:19:13,760 --> 00:19:17,170
Oh, uh, vidim da si zabio
crvenu iglu u to,
324
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
i osim ako nisam u krivu,
to znači da je na prodaju.
325
00:19:21,140 --> 00:19:23,810
Bože, jesam li
to zaboravio ukloniti?
326
00:19:23,840 --> 00:19:25,530
Onda ste ga prodali?
327
00:19:25,560 --> 00:19:27,330
Ne.
328
00:19:27,360 --> 00:19:30,750
G. Rile se jednostavno predomislio
o prodaji.
329
00:19:30,780 --> 00:19:34,220
Ja, uh, nadam se da ti ne smeta,
330
00:19:34,250 --> 00:19:35,580
ali, uh, tražio sam
331
00:19:35,620 --> 00:19:37,650
kroz vašu knjigu
popisa tamo.
332
00:19:37,690 --> 00:19:40,170
Oh, onda ste znali da
je to ranč gospodina Rilesa.
333
00:19:40,190 --> 00:19:42,560
Pa, tako piše upravo ovdje
u knjizi.
334
00:19:42,590 --> 00:19:44,660
I ovo je malo
zastarjelo,
335
00:19:44,700 --> 00:19:47,260
jer piše
da je na prodaju.
336
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Kad sam to vidio,
337
00:19:48,630 --> 00:19:51,600
Htio sam to pogledati na vašoj karti.
338
00:19:51,640 --> 00:19:53,690
To je prilično velika
prva hipoteka, zar ne?
339
00:19:53,720 --> 00:19:55,390
Otplatio je.
340
00:19:55,420 --> 00:19:58,140
Isplatio je i drugu?
341
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
Dobro...
342
00:19:59,560 --> 00:20:00,690
Oh, da, naravno.
343
00:20:00,730 --> 00:20:02,610
Morao bi
isplatiti drugu
344
00:20:02,630 --> 00:20:04,030
prije nego što je isplatio prvi.
345
00:20:04,070 --> 00:20:05,710
Zvuči kao da
je zaradio nešto novca.
346
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
Je li?
347
00:20:07,570 --> 00:20:09,950
Zašto postavljate
ova pitanja?
348
00:20:09,990 --> 00:20:11,250
Pa, zanima me
349
00:20:11,290 --> 00:20:13,520
u cijeni nekretnina
ovdje, i...
350
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
Sada, pogledajte ovdje,
g. Jones...
351
00:20:14,830 --> 00:20:16,430
Želite li ribu?
352
00:20:16,460 --> 00:20:18,830
Ne hvala.
353
00:20:18,860 --> 00:20:20,630
Sramota.
354
00:20:20,670 --> 00:20:22,400
Mrzim vidjeti da propadaju.
355
00:20:22,430 --> 00:20:24,100
Bacio bih ih natrag u jezero,
356
00:20:24,130 --> 00:20:26,670
ali mislim
da je malo kasno za to.
357
00:20:26,700 --> 00:20:28,980
Vi, um, očekujete da ćete
ostati ovdje
358
00:20:29,010 --> 00:20:30,370
jako dugo, gospodine Jones?
359
00:20:30,410 --> 00:20:32,440
Pa, nisam se još odlučio
360
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
koliko dugo
ću ostati ovdje.
361
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
Puno vam hvala
na vašoj ljubaznosti, gospođo.
362
00:20:48,130 --> 00:20:50,730
(čovjek zviždi u daljini)
363
00:21:06,740 --> 00:21:09,660
Samo sam se divio tvom autu.
364
00:21:09,700 --> 00:21:12,080
I te privatne
tablice.
365
00:21:12,120 --> 00:21:14,520
Uvijek sam želio
dobiti nešto od toga,
366
00:21:14,550 --> 00:21:17,690
ali moja snaha
koja se mnogo brine za mene
367
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
i vodi knjige,
stalno ističe
368
00:21:20,020 --> 00:21:23,830
da bismo tih
25 dolara mogli iskoristiti za bolje stvari.
369
00:21:23,860 --> 00:21:25,760
Stvarno je lijepo.
370
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
Novi?
371
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
Nekoliko tjedana.
372
00:21:29,300 --> 00:21:31,230
Stvarno lijepo.
373
00:21:38,690 --> 00:21:46,690
Ima li koga ovdje?
374
00:22:39,950 --> 00:22:42,390
Oh, zdravo, g. Flory.
375
00:22:42,420 --> 00:22:44,620
Nisam te vidio.
376
00:22:44,660 --> 00:22:46,090
Ne, ja...
377
00:22:46,130 --> 00:22:47,430
Pretpostavljam da ne.
378
00:22:47,460 --> 00:22:49,290
Tražio sam vašeg mehaničara.
379
00:22:49,330 --> 00:22:51,320
Oh, Russ je dao otkaz
jučer popodne.
380
00:22:51,350 --> 00:22:52,310
Samo tako?
381
00:22:52,350 --> 00:22:53,490
Pa, izvan sezone je.
382
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
Nema puno posla.
383
00:22:54,950 --> 00:22:57,600
Teško je zadržati redovitog
mehaničara u ovo doba godine.
384
00:22:57,640 --> 00:23:00,070
I valjda ga neću
moći pronaći.
385
00:23:00,110 --> 00:23:01,520
Mislim, popraviti auto.
386
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Ne, bojim se da nećeš.
387
00:23:03,310 --> 00:23:05,210
To je neobično.
388
00:23:05,250 --> 00:23:06,780
Kad sam jučer bio ovdje,
389
00:23:06,810 --> 00:23:08,450
nije rekao ni riječi
o odustajanju.
390
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
Pa tako to ide.
391
00:23:10,150 --> 00:23:13,490
Dobiju ideju u
glavi i krenu.
392
00:23:13,520 --> 00:23:15,950
Pitam se kakva
je to ideja bila.
393
00:23:19,930 --> 00:23:22,490
Mogli biste i uzeti svoj auto.
394
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
Da, pretpostavljam.
395
00:23:30,340 --> 00:23:33,240
Mislio sam pogledati
nekretnine ovdje.
396
00:23:37,650 --> 00:23:39,700
Neka posebna nekretnina?
397
00:23:39,730 --> 00:23:42,730
Pa, mislio sam
razgovarati s g. Rileom.
398
00:23:42,770 --> 00:23:46,200
Čini se da se dobro snalazi
sa svojim mjestom.
399
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
(pokretanje i rad motora)
400
00:24:08,130 --> 00:24:10,090
(škripa guma)
401
00:24:11,330 --> 00:24:13,300
hej
402
00:24:17,220 --> 00:24:19,400
Upadate na posjed.
403
00:24:21,490 --> 00:24:24,220
Ne morate
me upucati, g. Rile.
404
00:24:24,260 --> 00:24:26,830
Doći ću miroljubiv.
405
00:24:26,860 --> 00:24:28,810
Što radiš
na mom posjedu?
406
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
Pa, čuo sam da je na prodaju.
407
00:24:30,870 --> 00:24:32,670
Nisam mogao nikoga odgajati
u kući,
408
00:24:32,700 --> 00:24:34,530
pa sam mislio
da samo pogledam okolo.
409
00:24:34,570 --> 00:24:38,000
Pa, ranč više nije
na prodaju.
410
00:24:38,040 --> 00:24:41,460
Oh, sve je na prodaju
po pravoj cijeni.
411
00:24:41,490 --> 00:24:43,790
Zašto jednostavno ne odeš
odavde?
412
00:24:45,980 --> 00:24:48,110
Jeste li uvijek ovako prijateljski raspoloženi?
413
00:24:48,150 --> 00:24:49,480
Prestupnicima, da.
414
00:24:49,520 --> 00:24:51,700
Upravo
sam takav prijateljski nastrojen.
415
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
Pa, u tom slučaju,
416
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
tip bi mogao poginuti
417
00:24:55,820 --> 00:24:58,690
samo hodajući okolo
po svojih 242 hektara,
418
00:24:58,730 --> 00:25:01,480
pogotovo ako je bio stranac.
419
00:25:02,260 --> 00:25:04,160
Ovo je vaš dječak, g. Rile?
420
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
Da.
421
00:25:06,450 --> 00:25:08,650
Pa, ja sam Barnaby Jones.
422
00:25:08,690 --> 00:25:10,490
Kako se zoveš?
Eddie.
423
00:25:10,520 --> 00:25:11,660
Bok, Eddie.
424
00:25:11,690 --> 00:25:13,380
Jako mi je drago što
smo se upoznali.
425
00:25:13,410 --> 00:25:15,970
Malo je kasno, zar ne?
Koliko je sati?
426
00:25:16,540 --> 00:25:19,340
Oh, petnaest do 4:00.
427
00:25:19,380 --> 00:25:21,350
Pa, začas će biti mračno.
428
00:25:21,380 --> 00:25:24,320
Oprostite što smetamo,
g. Rile.
429
00:25:39,320 --> 00:25:40,450
Dođi ovamo.
430
00:25:40,480 --> 00:25:41,750
(motor se pokreće)
431
00:25:44,490 --> 00:25:46,420
Rekao sam, dođi ovamo!
432
00:25:51,060 --> 00:25:53,200
Daj mi taj sat.
433
00:25:53,230 --> 00:25:55,730
Rekao sam ti da se riješiš
sve opreme.
Sve!
434
00:25:55,750 --> 00:25:57,730
Želite se reklamirati
cijelom svijetu
435
00:25:57,750 --> 00:25:59,130
da smo ovdje zakopali otmičara?
436
00:25:59,170 --> 00:26:01,590
Gospodin Jones nije cijeli svijet.
437
00:26:01,620 --> 00:26:03,560
Ne, on nije cijeli svijet.
438
00:26:03,590 --> 00:26:06,560
Ali znate li što ćemo
sada učiniti gospodinu Jonesu?
439
00:26:06,590 --> 00:26:08,530
da li ti
440
00:26:09,930 --> 00:26:11,860
Moramo ga ubiti.
441
00:26:14,800 --> 00:26:16,780
Imao sam priliku s
njim u garaži
442
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
ali nije išlo.
443
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
Vi ste ludi, svi vi.
444
00:26:20,470 --> 00:26:22,270
Slažem se.
Ne možemo ubiti
445
00:26:22,310 --> 00:26:24,290
svaki stranac prolazi
kroz Parker Junction.
446
00:26:24,310 --> 00:26:25,440
Bea, on zna.
447
00:26:25,480 --> 00:26:26,780
Oh, smiri se, Eli.
448
00:26:26,810 --> 00:26:28,290
Kako zna?
Uhvatio sam ga
449
00:26:28,320 --> 00:26:30,130
gazi po mom posjedu.
450
00:26:30,150 --> 00:26:31,800
Siguran sam da je tražio
grob.
451
00:26:31,820 --> 00:26:34,370
Gospodina Jonesa zanimalo je
vaše imanje.
452
00:26:34,410 --> 00:26:36,380
Rekao sam mu da
više nije na prodaju,
453
00:26:36,410 --> 00:26:38,970
ali možda ga je ipak samo htio
pogledati.
454
00:26:40,430 --> 00:26:42,390
Probaj ovo onda.
455
00:26:42,430 --> 00:26:44,860
Vidio je moje dijete kako nosi
otmičarev sat.
456
00:26:44,880 --> 00:26:45,980
On što?!
457
00:26:46,020 --> 00:26:47,180
O moj Bože.
458
00:26:47,220 --> 00:26:49,180
Znam. Znam.
459
00:26:49,220 --> 00:26:52,190
Rekao sam tom klincu da
ništa ne uzima, ali on je to učinio!
460
00:26:52,220 --> 00:26:53,450
I to je darivanje.
461
00:26:53,490 --> 00:26:55,040
Svi znaju da se taj
otmičar izvukao
462
00:26:55,060 --> 00:26:56,090
stotinu milja odavde.
463
00:26:56,110 --> 00:26:57,910
Taj sat je nešto
464
00:26:57,950 --> 00:27:00,750
mogao si pokupiti za
dječaka u vojnoj i mornaričkoj trgovini.
465
00:27:00,780 --> 00:27:03,030
Barnaby Jones možda neće
ništa posumnjati.
466
00:27:03,050 --> 00:27:04,680
Bea je u pravu.
467
00:27:04,720 --> 00:27:06,220
Sada skačemo
na vlastite sjene.
468
00:27:06,250 --> 00:27:07,890
Moramo
se kontrolirati.
469
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
Svima smo sumnjičavi.
470
00:27:09,360 --> 00:27:10,410
To nije dobro.
471
00:27:10,460 --> 00:27:13,430
Zašto me vas troje niste
ostavili na miru?
472
00:27:13,460 --> 00:27:16,430
Ne bi bio u ovome
da si me ostavio na miru.
473
00:27:16,460 --> 00:27:19,430
Nitko ne bi znao
da ga imam osim...
474
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
vidio si kako sam zakopao tijelo.
475
00:27:21,470 --> 00:27:24,600
Sada, koje ste pravo imali
biti na mojoj zemlji?
476
00:27:24,640 --> 00:27:26,610
Ometanje posjeda?
477
00:27:26,640 --> 00:27:28,270
I sva vaša pitanja
478
00:27:28,310 --> 00:27:30,610
o... kako sam mogao
otplatiti prvi
479
00:27:30,640 --> 00:27:32,610
i druge hipoteke?
480
00:27:32,650 --> 00:27:35,610
I rekla si mu, Bea.
481
00:27:35,650 --> 00:27:38,620
Morao si mu reći.
482
00:27:38,650 --> 00:27:41,620
I onda ste pogodili
odakle novac.
483
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
Milijun dolara
484
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
u neoznačenim novčanicama.
485
00:27:46,440 --> 00:27:48,280
I uselio si se k meni.
486
00:27:48,310 --> 00:27:49,760
Ucijenio me za tvoj dio.
487
00:27:49,780 --> 00:27:51,150
Ili...
488
00:27:51,200 --> 00:27:52,830
Tvoj dio mog novca!
489
00:27:52,870 --> 00:27:54,080
Smiri se!
490
00:27:55,540 --> 00:27:56,940
Pohlepa se umiješala u ovo...
491
00:27:56,970 --> 00:27:59,200
Prljava pohlepa.
492
00:28:02,230 --> 00:28:04,590
Nitko ne bi posumnjao u mene,
i...
493
00:28:04,630 --> 00:28:06,400
a sad vidi gdje smo.
494
00:28:07,460 --> 00:28:10,930
Gorman je mrtav i...
495
00:28:10,970 --> 00:28:12,430
Gdje sve završava?
496
00:28:12,470 --> 00:28:15,270
Može i ovdje i sada,
497
00:28:15,310 --> 00:28:17,650
ali ne s ubojstvom
čovjeka koji vrlo dobro može
498
00:28:17,680 --> 00:28:19,890
biti ovdje gore na pecanju
i ništa više.
499
00:28:19,910 --> 00:28:23,350
Pa, možda je to samo malo
više od ribolova.
500
00:28:23,380 --> 00:28:25,910
Provjerio sam Jonesa.
Tko je on?
501
00:28:25,950 --> 00:28:27,580
On je privatni detektiv.
502
00:29:14,470 --> 00:29:16,230
BARNABY:
Oh, zdravo, šerife.
503
00:29:16,270 --> 00:29:17,500
Reci, uh...
504
00:29:17,540 --> 00:29:21,440
Uh, samo mi je palo na pamet
da sam vjerojatno trebao
505
00:29:21,470 --> 00:29:23,690
položio karte na stol
kad sam prvi put stigao.
506
00:29:25,790 --> 00:29:29,810
Ja sam privatni detektiv
i radim na slučaju.
507
00:29:29,850 --> 00:29:31,680
Je li tako?
508
00:29:31,720 --> 00:29:34,320
Pa, zanimalo bi me
tko vas je unajmio.
509
00:29:34,350 --> 00:29:36,450
BARNABY:
Žena čovjeka
po imenu Nick Gorman.
510
00:29:39,460 --> 00:29:40,780
ŠERIF:
Žrtva udari i pobjegni?
511
00:29:40,810 --> 00:29:44,540
Da. Uh, gđica Gorman je dobila
kopiju policijskog izvješća
512
00:29:44,580 --> 00:29:46,480
nesreće,
ali to je nije zadovoljilo,
513
00:29:46,510 --> 00:29:49,150
pa me zamolila da to pogledam.
514
00:29:49,180 --> 00:29:52,150
Pa, to je vrlo
tragično, g. Jones,
515
00:29:52,190 --> 00:29:55,050
ali zapravo se nema što
tražiti.
516
00:29:55,090 --> 00:29:57,820
Dobio sam dojavu očevidaca
517
00:29:57,860 --> 00:30:00,350
da je Cadillac udario
i ubio Nicka Gormana.
518
00:30:00,380 --> 00:30:01,390
Kava?
519
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
Ne hvala.
520
00:30:03,250 --> 00:30:04,380
Tko je bio taj očevidac?
521
00:30:04,420 --> 00:30:06,680
To je Rile.
522
00:30:06,720 --> 00:30:09,080
Ima ranč u blizini.
523
00:30:09,140 --> 00:30:11,200
O da. Da.
524
00:30:11,240 --> 00:30:13,170
On je čovjek
koji vozi džip.
525
00:30:13,210 --> 00:30:15,610
Da, sreo sam ga danas.
526
00:30:15,640 --> 00:30:17,980
Je li dobio broj dozvole?
527
00:30:18,010 --> 00:30:20,380
Ne. Ne, bojim se da ne.
528
00:30:20,410 --> 00:30:21,790
Taj je auto stvarno putovao.
529
00:30:21,820 --> 00:30:23,990
Izašao sam nakon njega,
ali imao je preveliku
prednost.
530
00:30:24,020 --> 00:30:25,960
Sve sam to prijavio
državnoj policiji.
531
00:30:25,990 --> 00:30:28,820
To zvuči prilično temeljito.
532
00:30:28,860 --> 00:30:30,510
Pretpostavljam da to na neki način završava.
533
00:30:31,730 --> 00:30:35,430
Naravno,
čini se da gospođa Gorman misli
534
00:30:35,460 --> 00:30:37,260
da njezin muž
nosi svežanj novca.
535
00:30:37,280 --> 00:30:39,710
Nisam našao nijedan.
536
00:30:39,750 --> 00:30:42,680
Mogla bi biti čista pretpostavka.
537
00:30:42,720 --> 00:30:44,620
Znaš kakve su žene,
538
00:30:44,660 --> 00:30:47,120
i, uh, što
im muževi govore da budu sretne.
539
00:30:47,160 --> 00:30:48,470
(smijeh):
Da.
540
00:30:48,490 --> 00:30:51,310
Mogu li vam reći
malu profesionalnu tajnu?
541
00:30:51,350 --> 00:30:52,890
Naravno.
542
00:30:52,930 --> 00:30:55,060
Preuzimanje ovog slučaja
543
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
bio samo izgovor
da malo pecam.
544
00:30:58,640 --> 00:31:00,890
(smijeh)
545
00:31:09,200 --> 00:31:11,130
Jeste li čuli to?
546
00:31:13,270 --> 00:31:15,050
Pretpostavljam da ste mu vjerovali?
547
00:31:15,070 --> 00:31:16,960
Pa vi ljudi
ne vjerujete nikome.
548
00:31:16,990 --> 00:31:18,350
Tako je.
549
00:31:18,390 --> 00:31:20,600
Moramo provjeriti svakog
autsajdera koji dolazi ovdje,
550
00:31:20,620 --> 00:31:22,020
i dovoljno je pametan
da to zna.
551
00:31:22,040 --> 00:31:25,610
Identificirao se
da te izbaci.
552
00:31:25,650 --> 00:31:27,590
Pa nije me odbacio.
553
00:31:27,610 --> 00:31:31,150
A vas četvorica me nećete
odgoditi još jedan dan.
554
00:31:33,250 --> 00:31:35,650
Šerif želi
svoj dio novca.
555
00:31:35,690 --> 00:31:37,620
Da.
556
00:31:39,060 --> 00:31:41,630
Pa, koliko dugo očekuješ
da ću stajati
557
00:31:41,660 --> 00:31:43,460
za niz ubojstava?
558
00:31:43,500 --> 00:31:45,260
Udari i pobjegni ili bilo koje vrste.
559
00:31:45,300 --> 00:31:47,480
Dobit ćeš svoj novac.
Možete se kladiti.
560
00:31:47,520 --> 00:31:49,830
Pobrinut ću se za to, šerife.
Pobrinut ću se da ga dobiješ.
561
00:31:49,850 --> 00:31:51,790
Pobrinut ćeš se za to?
562
00:31:53,220 --> 00:31:55,020
Muka mi je od vas ljudi.
563
00:31:55,060 --> 00:31:56,660
Dolazi privatni detektiv,
564
00:31:56,690 --> 00:31:59,430
i imate iznenadno bogatstvo
koje se pokazuje po cijelom gradu.
565
00:31:59,460 --> 00:32:01,630
On nije idiot.
566
00:32:01,670 --> 00:32:04,100
Ne znam tko je od vas
dobio "X" ovaj put,
567
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
i ne želim znati.
568
00:32:05,700 --> 00:32:09,300
Ali tko god da je...
569
00:32:09,340 --> 00:32:10,590
bolje ne propustiti.
570
00:32:13,680 --> 00:32:16,310
Mrtvozornik izvještava
da kada je Gorman pogođen,
571
00:32:16,350 --> 00:32:18,320
njegovo je tijelo došlo u nasilan
kontakt s vozilom.
572
00:32:18,350 --> 00:32:19,350
Cadillac?
573
00:32:19,380 --> 00:32:21,450
Pa, gospođo Jones,
574
00:32:21,490 --> 00:32:23,430
sad postoji ozbiljno
pitanje o tome.
575
00:32:23,450 --> 00:32:25,330
Bilo je stakla
od prednjeg svjetla
576
00:32:25,360 --> 00:32:26,620
po cijeloj cesti.
577
00:32:26,660 --> 00:32:28,530
A laboratorij je sastavljao
dijelove.
578
00:32:28,560 --> 00:32:30,750
Neki od njih su sićušni poput komadića,
tako da je to prilično težak posao.
579
00:32:30,780 --> 00:32:33,100
Možda nije
Cadillacov far, ha?
580
00:32:33,150 --> 00:32:35,410
Još ne znamo.
581
00:32:36,880 --> 00:32:39,750
Ali sumnjamo da je
prevelik za Cadillac.
582
00:32:39,790 --> 00:32:42,130
Takav auto ima
dupla svjetla,
583
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
a staklo koje pokriva svaku
584
00:32:43,620 --> 00:32:46,560
promjera je otprilike šest inča.
585
00:32:46,590 --> 00:32:48,400
Prednje svjetlo se sada
rekonstruira u laboratoriju
586
00:32:48,430 --> 00:32:49,440
je znatno veći.
587
00:32:49,460 --> 00:32:50,720
Stvarno?
588
00:32:50,750 --> 00:32:53,180
Jedno prednje svjetlo
s dvostrukim snopom.
589
00:32:53,220 --> 00:32:55,100
Vrsta koja se koristi
na manjim vozilima
590
00:32:55,120 --> 00:32:57,530
kao što su kompakti, džipovi...
Tim redom.
591
00:32:57,550 --> 00:32:59,120
Vidim.
592
00:32:59,170 --> 00:33:01,690
Pa ćemo znati više o tome
kada se sve zalijepi.
593
00:33:01,730 --> 00:33:03,890
Ali šerif
u Parker Junctionu je rekao
594
00:33:03,930 --> 00:33:05,810
da je udareno
vozilo Cadillac.
595
00:33:05,850 --> 00:33:08,980
Pa, vjerojatno on
to zapravo i nije vidio
596
00:33:09,020 --> 00:33:10,990
i vjerovao nekome na riječ.
597
00:33:11,020 --> 00:33:13,950
Ovi svjedoci nesreće
pola puta griješe.
598
00:33:13,990 --> 00:33:15,620
Ali ipak, to nije isprika.
599
00:33:15,660 --> 00:33:18,340
Udari i bježi
ozbiljno je kazneno djelo.
Pravo.
600
00:33:18,360 --> 00:33:20,730
Pa, hvala vam puno.
601
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
Molim.
602
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
Pozdravi svog
svekra od mene.
603
00:33:24,230 --> 00:33:25,300
Napravit ću to.
604
00:33:25,330 --> 00:33:27,050
Doviđenja.
Doviđenja.
605
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
Dobar dan, g. Jones.
606
00:33:40,130 --> 00:33:41,200
Poslijepodne, gospođo.
607
00:33:41,230 --> 00:33:42,310
Samo Molly.
608
00:33:42,330 --> 00:33:44,010
Svi me zovu Molly.
609
00:33:44,030 --> 00:33:46,110
ugodan dan?
Strašno.
610
00:33:46,140 --> 00:33:47,500
Što je bilo?
611
00:33:47,550 --> 00:33:49,990
Moj Auto.
612
00:33:50,020 --> 00:33:51,770
Znaš, to je smiješno
, ali, uh,
613
00:33:51,790 --> 00:33:54,190
znaš, Russ mehaničar
dolje u garaži?
614
00:33:54,230 --> 00:33:56,370
Uh Huh.
Namjeravao je
malo poraditi na tome,
615
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
i jednostavno je nestao.
616
00:33:58,430 --> 00:34:00,630
Sada, zašto bi učinio
tako nešto?
617
00:34:00,670 --> 00:34:02,630
Nije kao Russ.
618
00:34:02,670 --> 00:34:04,350
Voljela bih da znam
gdje živi.
619
00:34:04,370 --> 00:34:06,630
Oh, Russ posjeduje kuću
ovdje u gradu.
620
00:34:06,660 --> 00:34:08,520
Sigurno bih ga volio vidjeti.
621
00:34:08,560 --> 00:34:11,030
Trebaju mi radovi na autu
koji jednostavno neće čekati.
622
00:34:11,080 --> 00:34:12,540
Pa, zašto jednostavno ne
623
00:34:12,580 --> 00:34:14,620
otrčati do njegove kuće
i razgovarati o tome?
624
00:34:14,650 --> 00:34:17,050
Živi na uglu
Orchard i Market.
625
00:34:17,080 --> 00:34:19,420
Kućica
sa stupovima na trijemu.
626
00:34:23,420 --> 00:34:25,460
♪ ♪
627
00:34:55,060 --> 00:34:56,990
♪ ♪
628
00:35:22,180 --> 00:35:24,380
Russ?
629
00:35:24,420 --> 00:35:25,850
Ima li koga ovdje?
630
00:35:46,040 --> 00:35:47,970
♪ ♪
631
00:36:18,000 --> 00:36:20,940
(u konobi svira prigušena
glazba)
632
00:36:35,810 --> 00:36:37,740
(vrata se zatvaraju)
633
00:36:37,770 --> 00:36:39,920
Gledaj.
634
00:36:41,030 --> 00:36:43,060
Večer, gospodo.
635
00:36:43,100 --> 00:36:45,450
Što je to,
sastanak gradskog vijeća?
636
00:36:45,480 --> 00:36:46,700
Pozdrav, g. Jones.
637
00:36:48,020 --> 00:36:49,980
Pivo?
638
00:36:50,020 --> 00:36:52,500
Pitam se mogu li dobiti
čašu mlijeka.
Da gospodine.
639
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Čašica viskija u njemu ili duplo?
640
00:36:54,020 --> 00:36:55,360
Ravno.
641
00:36:55,390 --> 00:36:57,330
Čisto mlijeko?
642
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Pa, g. Flory, izgleda
643
00:37:02,030 --> 00:37:03,860
Ipak ću dati
popraviti auto.
644
00:37:03,880 --> 00:37:05,430
Ne znam
tko će to učiniti.
645
00:37:05,470 --> 00:37:08,020
Vaš mehaničar, Russ.
646
00:37:08,060 --> 00:37:10,810
Rekao sam ti, Russ Lee
je otišao u nepoznate dijelove.
647
00:37:13,060 --> 00:37:15,260
Pa, to bi moglo biti tako.
648
00:37:17,430 --> 00:37:20,530
Ali čini se čudnim.
649
00:37:20,570 --> 00:37:24,940
Zašto bi zdrav,
mlad čovjek otišao iz grada
650
00:37:24,970 --> 00:37:26,800
a da ne ponese sa sobom sve
svoje stvari?
651
00:37:26,820 --> 00:37:29,710
Njegova odjeća, skije,
652
00:37:29,740 --> 00:37:32,060
slika njegove majke.
653
00:37:32,110 --> 00:37:34,310
O toj njegovoj kući da i ne govorimo .
654
00:37:34,350 --> 00:37:37,400
Čini mi se da bi to želio prodati
prije nego što bilo gdje ode.
655
00:37:51,460 --> 00:37:53,430
Nema koristi, g. Spake.
656
00:37:53,470 --> 00:37:55,370
Što nema koristi?
657
00:37:55,400 --> 00:37:57,900
Nikada ti gore neće izrasti kosa.
658
00:38:00,210 --> 00:38:03,740
Da, gospodine, izgleda da je, uh,
Russ još tu.
659
00:38:03,780 --> 00:38:06,210
Ići će na posao
vedar i rano ujutro.
660
00:38:06,230 --> 00:38:08,100
Naravno da hoće.
661
00:38:08,130 --> 00:38:10,520
(kucanje bilijarskih kugli)
662
00:38:11,620 --> 00:38:13,820
Što si radio
kod Russa?
663
00:38:13,850 --> 00:38:17,420
Pa, imao sam glupu ideju da bih
večeras mogao popraviti auto.
664
00:38:17,460 --> 00:38:19,660
Sve je u redu
s tvojim autom.
665
00:38:19,690 --> 00:38:22,230
Je li ti Russ to rekao?
666
00:38:22,260 --> 00:38:23,760
Da.
667
00:38:23,800 --> 00:38:24,980
Pa to je dobro.
668
00:38:26,080 --> 00:38:27,230
Spake, hoćeš li igrati?
669
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
(puha)
670
00:38:38,710 --> 00:38:41,280
(lopta zvecka u koritu
za povrat lopte)
671
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
(loptica se smjestila na kraju
stola)
672
00:38:46,890 --> 00:38:49,020
Tsk, šteta.
673
00:38:49,060 --> 00:38:52,690
Pa, bliži se
moje vrijeme za spavanje.
674
00:38:52,730 --> 00:38:56,090
Od ovog planinskog zraka
sigurno ćete dobro spavati.
675
00:39:08,930 --> 00:39:10,190
Što sam ti dužan?
676
00:39:10,230 --> 00:39:11,590
15 centi.
677
00:39:11,630 --> 00:39:13,310
Zadrži ostatak.
Hvala vam gospodine.
678
00:39:16,870 --> 00:39:18,440
(šapćući):
Russ me pokušao
ucijeniti.
679
00:39:18,470 --> 00:39:20,600
Pokušao je istu stvar sa mnom.
680
00:39:20,640 --> 00:39:22,340
Tražio je više
od 500 koje sam mu dao.
681
00:39:22,370 --> 00:39:23,570
Puno više.
682
00:39:23,610 --> 00:39:24,770
Deset puta 500.
683
00:39:24,810 --> 00:39:25,840
Ali nisam ga ubio.
684
00:39:25,880 --> 00:39:26,990
Pretpostavljam, sutra, tvoje dijete
685
00:39:27,010 --> 00:39:28,820
imat će ručni sat
na drugoj ruci.
686
00:39:28,850 --> 00:39:29,990
Ti začepi.
687
00:39:30,010 --> 00:39:31,620
Što ćeš
učiniti s Jonesom?
688
00:39:31,650 --> 00:39:34,210
Ti si taj koji je dobio X.
689
00:39:36,350 --> 00:39:38,790
Sutra ujutro.
690
00:40:07,530 --> 00:40:09,470
♪ ♪
691
00:40:39,550 --> 00:40:41,480
♪ ♪
692
00:40:51,580 --> 00:40:53,510
♪ ♪
693
00:41:10,600 --> 00:41:11,730
(uzdahne)
694
00:41:11,770 --> 00:41:13,260
Jesu li moje upute u redu?
695
00:41:13,300 --> 00:41:16,080
(smijeh):
Oh, pa, recimo
samo da sam ovdje.
696
00:41:16,100 --> 00:41:17,670
Što se događa?
697
00:41:17,700 --> 00:41:21,840
Pa, kad sam te sinoć nazvao u Sacramento,
698
00:41:21,870 --> 00:41:25,580
rekao si mi
da je pregaženi auto
699
00:41:25,610 --> 00:41:27,710
koji je ubio Nickyja Gormana
nije bio Cadillac.
700
00:41:27,750 --> 00:41:28,950
Da.
701
00:41:28,980 --> 00:41:30,790
Pa, oni misle da je to
neka vrsta, uh...
702
00:41:30,820 --> 00:41:32,420
kompakt ili džip, možda.
703
00:41:32,450 --> 00:41:35,090
Pa, jučer sam vidio džip
704
00:41:35,120 --> 00:41:37,860
s nečim što je izgledalo kao
potpuno novo prednje svjetlo.
705
00:41:37,890 --> 00:41:40,010
Makar da je druga bila sva
poprskana blatom.
706
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Hoćete reći da
znate identitet
707
00:41:41,810 --> 00:41:43,790
vozača
nesreće s udarcem i bijegom?
708
00:41:43,810 --> 00:41:45,450
Nije bila nesreća.
709
00:41:45,480 --> 00:41:47,050
Ubijen je.
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,720
Rekao bih da je tako.
711
00:41:48,750 --> 00:41:52,290
Betty, ovdje ima novog novca .
712
00:41:52,340 --> 00:41:55,940
Čovjek po imenu Flory,
žena koja se bavi nekretninama,
713
00:41:55,980 --> 00:41:59,510
oboje voze velike,
skupe nove automobile.
714
00:41:59,550 --> 00:42:01,150
Tamo je rančer
715
00:42:01,180 --> 00:42:04,180
s velikom velikom hipotekom,
sve se isplatilo.
716
00:42:04,220 --> 00:42:06,550
Novi čamci na jezeru.
717
00:42:06,590 --> 00:42:07,990
Novi novac... to je nekako...
718
00:42:08,020 --> 00:42:09,280
Malo strši.
719
00:42:09,310 --> 00:42:10,570
Da.
720
00:42:10,610 --> 00:42:12,140
Da.
721
00:42:18,230 --> 00:42:21,470
Znaš, Betty, mogao bih
sve ovo spojiti
722
00:42:21,500 --> 00:42:24,070
da si mi rekao da je
bila pljačka banke
723
00:42:24,100 --> 00:42:26,670
ili oklop oklopnog automobila.
724
00:42:26,710 --> 00:42:28,510
Barnaby, nema ništa.
725
00:42:28,540 --> 00:42:31,410
Kopao sam sve od
otmice kod Reddinga
726
00:42:31,440 --> 00:42:33,190
do pljačke kamiona u Seattleu.
727
00:42:33,210 --> 00:42:35,150
Jednostavno nema ništa.
728
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
Otmica?
729
00:42:37,750 --> 00:42:41,090
Sjećaš se onog
nebeskog pirata koji je izišao
730
00:42:41,120 --> 00:42:43,100
s milijun dolara
sto milja odavde.
731
00:42:43,120 --> 00:42:44,530
Nikada ga nisu našli.
FBI...
732
00:42:44,560 --> 00:42:46,590
Sjeća li se itko njegovog imena?
733
00:42:46,630 --> 00:42:48,540
(smijeh):
Mislim da ga
nikad nije dao.
734
00:42:48,560 --> 00:42:51,430
Betty, sjećaš li se
još nečega što si mi rekla?
735
00:42:51,460 --> 00:42:54,430
Nick Gorman i
Johnny Arthur su bili obojica
736
00:42:54,470 --> 00:42:56,210
padobranci.
Padobranci.
737
00:42:56,240 --> 00:42:57,890
Oh...
738
00:42:57,920 --> 00:43:01,020
BARNABY:
Nick je to vjerojatno osmislio
za Johnnyja Arthura.
739
00:43:03,510 --> 00:43:06,310
Imao je opremu za preživljavanje
sakrivenu u šumi.
740
00:43:06,350 --> 00:43:07,820
Rekao mu je da se pritaji
šest tjedana
741
00:43:07,850 --> 00:43:09,210
dok nije završila velika potraga za njim.
742
00:43:09,230 --> 00:43:10,800
U to je vrijeme Nick bio
743
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
idem se naći s njim ovdje
u Parker Junctionu.
744
00:43:12,350 --> 00:43:15,590
Nick se pojavio, tražio ga je
pod drugim imenom
745
00:43:15,620 --> 00:43:18,370
ali ga je tako savršeno opisao
da se netko uspaničio.
746
00:43:18,410 --> 00:43:20,990
Netko tko je već pronašao
otkupninu od milijun dolara.
747
00:43:21,030 --> 00:43:24,130
Pronašao Johnnyja Arthura zajedno
s njim i ubio ga.
748
00:43:24,160 --> 00:43:26,180
Uzeo mu je život,
novac i sat.
749
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
A kad je Nick počeo
sumnjati što se dogodilo...
750
00:43:29,040 --> 00:43:30,270
Morali su i njega ubiti.
751
00:43:30,300 --> 00:43:31,500
To je ubojstvo, Betty.
752
00:43:31,540 --> 00:43:33,640
A kada jednom počne,
teško je stati.
753
00:43:33,670 --> 00:43:36,240
Shvatio je onaj mladi mehaničar u garaži.
754
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
On je nestao.
Vjerojatno je i on mrtav.
755
00:43:37,630 --> 00:43:39,190
(pucanj)
756
00:43:43,300 --> 00:43:45,100
Jesi li dobro?
757
00:43:45,130 --> 00:43:47,000
Ne, blesavo se bojim.
758
00:43:47,040 --> 00:43:48,180
Idemo odavde.
759
00:43:48,200 --> 00:43:50,340
U redu.
Ne. Tvoj auto.
760
00:43:50,370 --> 00:43:51,840
Što? Što?
761
00:43:51,870 --> 00:43:54,430
Nadajmo se da on gleda moje.
762
00:44:09,910 --> 00:44:12,840
(pokretanje anlasera,
zastoj motora)
763
00:44:20,520 --> 00:44:22,450
(škripa guma)
764
00:44:40,540 --> 00:44:42,770
Pa, što ćemo sada?
765
00:44:42,810 --> 00:44:45,040
Ono što ću učiniti
je razgovarati s njima.
766
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Razgovor, nakon onoga što
se upravo dogodilo?
767
00:44:47,380 --> 00:44:50,010
Nema dokaza protiv
ubojice Nickyja Gormana
768
00:44:50,050 --> 00:44:52,150
to bi opravdalo
uhićenje.
769
00:44:52,190 --> 00:44:54,020
Pa, što onda možete učiniti?
770
00:44:54,050 --> 00:44:55,950
Mora da sam ih uzburkao
771
00:44:55,990 --> 00:44:58,190
prilično dobro sinoć
u The Tavern.
772
00:44:58,220 --> 00:45:01,730
Sada se kladim da će
sazvati panični sastanak,
773
00:45:01,760 --> 00:45:04,070
i ja ću biti tamo.
Barnaby...
774
00:45:04,100 --> 00:45:06,860
Pretpostavljam da je
tražitelj skyjacka
775
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
je među njih četiri...
776
00:45:08,130 --> 00:45:10,270
Pet, računajući šerifa.
777
00:45:10,300 --> 00:45:12,400
Nitko drugi u gradu ne zna.
778
00:45:12,440 --> 00:45:14,810
I nisu dovoljno budale
779
00:45:14,840 --> 00:45:17,270
da dignem ruku na mene
pred građanima
780
00:45:17,310 --> 00:45:19,340
koji bi se
kasnije mogli pokazati svjedocima.
781
00:45:19,360 --> 00:45:21,000
Kakvi svjedoci?
782
00:45:21,030 --> 00:45:22,200
Naći ćete neke...
783
00:45:22,230 --> 00:45:24,700
Ona Molly koja vodi
hotel gore.
784
00:45:24,730 --> 00:45:25,870
Uzmite koga god možete.
785
00:45:25,900 --> 00:45:28,170
To je razlog zašto
sam te doveo ovamo.
786
00:45:28,200 --> 00:45:30,550
Barnaby, kakva korist od
sukoba s njima
787
00:45:30,570 --> 00:45:33,130
kad si upravo rekao
da nema dokaza?
788
00:45:33,510 --> 00:45:34,790
Evo ih dolaze.
789
00:45:34,830 --> 00:45:37,530
To je sastanak
klana u redu.
790
00:45:37,560 --> 00:45:40,260
Ulazi Andy Spake.
791
00:45:40,300 --> 00:45:42,570
I Rileov džip.
792
00:45:44,870 --> 00:45:48,010
Dolazi John Flory.
793
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
I draga Bea Johnson.
794
00:45:50,390 --> 00:45:52,990
Puna postava.
795
00:45:53,030 --> 00:45:55,630
Pa, vrijeme je da
idem na zabavu.
796
00:45:55,660 --> 00:45:57,160
Barnaby...
797
00:45:57,200 --> 00:45:59,130
Vrijeme i za tebe.
798
00:46:02,240 --> 00:46:04,150
RILE:
Čovječe, nedostajao ti je?
SPAKE: Nisam mogao pomoći.
799
00:46:04,170 --> 00:46:05,810
BEA: Nisam
ti
trebao ništa ostaviti !
800
00:46:05,840 --> 00:46:07,850
GOVORI
Biste li me poslušali? Hoćeš li
me saslušati samo minutu?
801
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Slušaj me! Gledajte, imao sam ga
točno na nišanu.
802
00:46:10,150 --> 00:46:11,690
Ova se žena dovezla.
BEA: Koja žena?
803
00:46:11,710 --> 00:46:13,930
Kako ja znam?!
Da si ga imao na
nišanu,
804
00:46:13,950 --> 00:46:16,260
zašto jednostavno nisi
povukao okidač?
Gle, nastavila se micati!
Krenula bi u jednom smjeru,
805
00:46:16,290 --> 00:46:18,160
onda bi ustao
i šetao okolo...
806
00:46:18,190 --> 00:46:19,420
(svi pričaju jedni preko drugih)
807
00:46:19,460 --> 00:46:21,730
SPAKE:
Pokušavao sam!
Učinio sam najbolje što sam mogao.
808
00:46:21,760 --> 00:46:23,030
BEA:
Pa, najbolji
nije bio dovoljno dobar!
809
00:46:23,060 --> 00:46:24,660
SPAKE:
Učinite to!
810
00:46:33,600 --> 00:46:36,170
govorio je.
811
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
Imam poruku za tebe.
812
00:46:38,210 --> 00:46:40,470
Poruka za mene?
813
00:46:40,510 --> 00:46:42,580
Državna policija je
na putu ovamo,
814
00:46:42,610 --> 00:46:44,550
pokupi taj džip koji
si vozio
815
00:46:44,580 --> 00:46:45,960
dan kad si ubio Nickyja Gormana.
816
00:46:45,980 --> 00:46:47,590
Ne, ne ja.
Nisam vozio.
Začepi.
817
00:46:47,620 --> 00:46:49,330
To je Rileov džip.
Nema nikakve razlike.
818
00:46:49,350 --> 00:46:51,360
Ti si ga vozio.
Nisam ga ja vozio.
819
00:46:51,390 --> 00:46:53,200
Kunem se!
Zar ne možeš držati
jezik za zubima?
820
00:46:53,220 --> 00:46:54,820
Naravno da si ti vozio.
821
00:46:54,860 --> 00:46:57,190
Lijevi far
se razbio pri udaru.
822
00:46:57,230 --> 00:46:59,710
Komadići stakla u Gormanovom
tijelu, poklopit će se.
823
00:46:59,750 --> 00:47:02,080
G. Jones, zar me ne čujete?
BEA: Spake, budalo!
824
00:47:02,110 --> 00:47:03,550
Radiš točno
ono što on želi!
825
00:47:03,580 --> 00:47:05,220
To je ubojstvo, Spake.
826
00:47:05,250 --> 00:47:07,190
Što s njim?
827
00:47:09,220 --> 00:47:13,260
Oh, znam, g. Rile
je ubio tog otmičara
828
00:47:13,290 --> 00:47:15,850
da je Gorman došao
ovamo upoznati se.
Ja nisam nikoga ubio.
829
00:47:17,160 --> 00:47:18,650
Gdje ideš?
830
00:47:20,770 --> 00:47:23,070
Pokopali ste ga na svom imanju.
831
00:47:23,100 --> 00:47:25,320
Zakopao sve što je imao
sa sobom osim sata.
832
00:47:25,350 --> 00:47:27,920
Ti luda budalo!
Tako on zna.
833
00:47:27,960 --> 00:47:29,920
Učini nešto!
Hoćeš li učiniti nešto?
834
00:47:29,940 --> 00:47:33,040
Tamo ste pokopali i mehaničara Russa Leeja,
zar ne?
835
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
Otmičari su
prijetnja svijetu
836
00:47:37,520 --> 00:47:39,880
a Russ je bio ucjenjivač.
837
00:47:39,920 --> 00:47:42,090
O, dragi Bože, Rile!
838
00:47:42,120 --> 00:47:44,690
Pa, on zna, zar ne?
839
00:47:44,720 --> 00:47:46,340
Otkopavat će
grobove.
840
00:47:46,360 --> 00:47:47,960
Šuti, Rile!
Samo zašuti!
841
00:47:52,350 --> 00:47:55,720
Gledajte, g. Jones, morate
mi vjerovati.
842
00:47:55,750 --> 00:47:57,460
Kad sam našao onaj
kofer pun novca,
843
00:47:57,490 --> 00:47:59,110
Htio sam
sve predati, ali...
844
00:47:59,140 --> 00:48:01,610
ali htio sam izgubiti svoj ranč.
845
00:48:01,640 --> 00:48:03,470
Trebao mi je novac.
846
00:48:03,510 --> 00:48:06,280
Cijeli život sam čekao
takvu priliku.
847
00:48:06,310 --> 00:48:08,860
A onda su krenuli na mene.
848
00:48:08,900 --> 00:48:10,780
Jesi li normalan? Budi tiho!
Dobro, glupane...
849
00:48:10,800 --> 00:48:13,270
Stani!
Stani!
850
00:48:13,300 --> 00:48:15,240
Sada je dosta.
851
00:48:15,270 --> 00:48:16,790
Vas četvorica ste uhićeni.
852
00:48:16,820 --> 00:48:20,630
Pa šerife...
853
00:48:20,660 --> 00:48:23,190
Trebalo je mnogo žuči,
854
00:48:23,230 --> 00:48:25,800
budući da si dio toga.
855
00:48:25,830 --> 00:48:28,430
A posebno...
856
00:48:33,670 --> 00:48:36,610
budući da imamo publiku.
857
00:48:38,340 --> 00:48:40,630
Iziđi van.
Uvjerite se sami.
858
00:48:43,500 --> 00:48:45,520
Čuli su svaku riječ.
859
00:48:46,600 --> 00:48:48,250
BARNABY:
Cijela ispovijest.
860
00:48:48,270 --> 00:48:51,470
Sva svađa
oko toga tko je koga ubio.
861
00:48:51,510 --> 00:48:53,460
Oh, gospodine Flory, uh,
862
00:48:53,490 --> 00:48:55,730
ako misliš
izaći na stražnja vrata,
863
00:48:55,760 --> 00:48:56,840
neće učiniti ništa dobro.
864
00:48:59,280 --> 00:49:01,220
Zašto nam se ne pridružiš?
865
00:49:25,330 --> 00:49:27,790
(smijeh):
Bok. Mm!
Bok.
866
00:49:27,830 --> 00:49:29,560
Kako si?
Fino.
867
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
Jeste li što ulovili?
868
00:49:30,730 --> 00:49:32,440
Ni grickanje.
Ajme, baš loše.
869
00:49:32,470 --> 00:49:34,210
Hoćeš li ručak?
Da, ne smeta mi ako to učinim.
870
00:49:34,230 --> 00:49:36,630
Dobro?
871
00:49:36,670 --> 00:49:38,640
Bili ste u pravu.
872
00:49:38,670 --> 00:49:41,310
Eli Rile je imao
osiguranje od odgovornosti.
873
00:49:41,340 --> 00:49:42,550
Što znači da je Helena Gorman
874
00:49:42,580 --> 00:49:44,550
prikupiti oko 20.000 dolara.
875
00:49:44,580 --> 00:49:47,410
I mi stojimo naplatiti
malu naknadu.
876
00:49:47,450 --> 00:49:49,480
Jesi li je nazvao?
877
00:49:49,520 --> 00:49:52,450
Naravno da jesam.
Odmah nakon suca
878
00:49:52,490 --> 00:49:54,900
službeno optužio
sve uključene.
879
00:49:54,920 --> 00:49:57,050
Uključujući šerifa?
880
00:49:57,090 --> 00:49:58,720
Da.
881
00:49:58,760 --> 00:50:02,460
A to znači da u Parker Junctionu nema zastupnika zakona.
882
00:50:02,500 --> 00:50:04,640
I pitali su me hoćeš li
883
00:50:04,660 --> 00:50:07,630
da, hm, privremeno
preuzme posao.
884
00:50:07,670 --> 00:50:10,110
Možda biste mogli
otići na lijepi ribolov
885
00:50:10,140 --> 00:50:11,350
sljedećih par dana.
886
00:50:11,370 --> 00:50:13,340
Prije nego riba odustane
od sezone.
887
00:50:13,370 --> 00:50:14,460
(oboje se smiju)
888
00:50:14,490 --> 00:50:15,570
(namatanje linije)
Idemo.
889
00:50:15,590 --> 00:50:17,470
Imaš jednog, Barnaby!
Evo nas.
890
00:50:19,950 --> 00:50:23,010
Hej, zaboravi na sendvič.
891
00:50:23,050 --> 00:50:25,020
Stiže mi bolji ručak.
892
00:50:25,050 --> 00:50:27,330
(smijeh):
Super.
893
00:50:32,540 --> 00:50:33,840
(svira tematska glazba)
61747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof