Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

S gostujućim zvijezdama Claudeom Akinsom,

Neva Patterson,

Lou Frizzell,

Dabbs Greer,

James Luisi.

Stvarno bih volio znati što se događa u ovom gradu.

Postavio sam toj ženi s nekretninama samo neka jednostavna pitanja,

i ona me praktički izbacuje iz svog ureda.

Zašto?

I povrh svega toga,

netko uperi pušku u mene...

Taj veliki rančer.

Kako se on zove?

Rile. Eli Rile, a ne "Kako se zove?"

Uhvatio sam ga kako luta okolo

na mojem posjedu, neovlašten pristup.

Rekao sam ti tko sam, Eli.

Nicky Gorman je ime.

I također sam ti rekao, Eli,

Bio sam ovdje kako bih upoznao svog prijatelja, Johnnyja Arthura.

Pa nije se pojavio, zar ne?

Spake te čeka, Eli.

NICKY: Spake?

On je taj koji mi je rekao da je koncesija za plovidbu

je zatvoren zbog sezone.

Ne sviđa mi se.

Pa ja znam drugačije!

Kako on zna drugačije? Kako?

Bok, gospođo Johnson.

Svi su ovdje?

Ne još g. Flory.

NICKY: Pa, četiri velike zverke u gradu

dovoljno jasno dali do znanja da me ne žele u blizini.

I sada se nešto vrlo misteriozno događa s mojim automobilom.

Nije li tako, g. Flory?

Uopće nije tajanstveno.

Otkrili smo o čemu se radi.

Razvodnik i karburator oboje.

Čekaj, čekaj malo.

Sada mi reci jednu stvar,

tvoj mi mehaničar kaže još nešto.

Sada, čemu ovo odugovlačenje?

G. Gorman, očekujem poziv vrlo brzo da je spreman.

Onda možete krenuti.

"Na putu sam"? Da sigurno.

I bolje da pripazite svi.

Postavljao sam šerifu mnogo pitanja.

Nema odgovora.

Ali znam prokleto dobro

nešto sumnjivo se događa ovdje.

Hej slušaj!

(lupaju se vrata)

Jedino ne mogu shvatiti

ako to svi žele da odem odavde tako jako,

kako to da mi odjednom auto zatreperi?

G. Gorman, nitko ne pokušava

da te zadržim ovdje u Parker Junctionu.

Samo si uzrujan jer tvoj prijatelj, Johnny Arthur,

nije pojavio u tom lovu

i ribolov koji ste planirali.

Samo si uzrujan.

Je li stvarno došlo do ovoga?

Složili smo se.

♪ ♪

Zašto ja?

Nikad nisam mislio da ću ući ovako duboko.

(vrata se otvaraju i zatvaraju)

(vrata se otvaraju i zatvaraju) Sada, o čemu se radi?

Gradsko vijeće.

Slušaj, tvoj auto je sada spreman.

Nisam čuo zvonjavu telefona.

Nazvao sam tamošnju garažu.

Sada, slušaj, želim znati što se ovdje događa.

G. Gorman... Hajde, reci mi!

gospodine Gorman!

Pokupi svoj auto i napusti grad.

Nastavi!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(pokretanje anlasera, zastoj motora)

(zvižduci)

hej

(vrištanje)

(škripa guma)

Slušajte, g. Jones.

Kao što sam rekao, sve što znam je da je Nick namjeravao...

Pa, rekao je da ide upoznati Johnnyja Arthura.

On je stari prijatelj.

Neko mjesto u sjevernoj Kaliforniji

pod nazivom Parker Junction.

O da. Znam gdje je to.

Pa, Nick je rekao da će se vratiti s 5000 dolara.

“Možda čak i više, dušo”, tako je rekao.

Pa, blizancima treba odjeća.

Najamnina kasni gotovo četiri mjeseca.

Nagomilali su se i svi ostali računi .

Pa, naravno, kad sam ga pitao o tome,

rekao je: "Ne brini, dušo."

Ja, pokušao sam ne.

Sada je mrtav.

Žao mi je, gospođo Gorman.

Ovo ti mora biti jako teško.

Hvala vam.

G. Jones, razlog zašto sam ovdje je,

zašto se Johnny Arthur nije javio?

Nick je otišao tamo da ga dočeka,

a Johnny se nije ni javio.

I što se dogodilo s novcem

da su on i Nick otišli tamo po?

Jeste li uvjereni da vaš muž

napustio Parker Junction s novcem?

Zato je otišao gore.

Mislite da su ga možda pratili

i ubijen zbog toga, zar ne?

Betty je istražiteljski posao naučila od mog sina, Hala.

Što je Hal uvijek govorio, Betty?

Oh, uvijek je govorio da si ti uvijek govorila,

"Tražite očito."

Pravo.

G. Jones, trebam pomoć.

Biste li mi to pogledali?

Ne mogu puno platiti, ali...

Da, pa, uh, riješit ćemo to.

Ovaj, uh, Johnny Arthur,

kad si se zadnji put čula s njim?

Šest tjedana, možda čak i više od toga.

One noći kada je Nick nazvao, rekao je

Johnny se nije ni pojavio na Parker Junctionu.

Možda nikad nije.

I ja sam zabrinuta za njega.

U redu, gospođo Gorman, imamo vaš broj,

i, uh, bit ćemo u kontaktu s tobom.

Hvala vam.

Ispratit ću te van.

Sada, ne brini.

Sve će biti u redu.

HELENA: Bok. BETTY: Zbogom.

Barnaby, što ako je bila nesreća s udarcem i bijegom?

Što ako nije bilo novca?

Što ako postoji?

Želim da iskopaš prethodna izdanja novina

od Parker Junctiona i tamo okolo.

Koliko unatrag?

Šest, sedam tjedana.

Svaka priča koja miriše na brzu zaradu.

I dobiti cjelovito izvješće o nesreći s udarcem i bijegom.

I, um, nazvat ću te iz Parker Junctiona.

Što se stvarno nadate pronaći tamo gore?

Jezero.

(smijeh): Što?

Nikada nisam imao priliku isprobati

taj novi štap za pecanje koji si mi dao.

Tamo je jezero odmah izvan grada.

Još jedna stvar.

Vozač koji je pregazio Gormana možda ima dovoljno osiguranja

za pokrivanje posmrtnine za udovicu žrtve.

Ako ga nađeš.

Samopouzdanje, Betty. Samouvjerenost.

Russ?

RUSS: Jesi li to ti?

Da, to sam ja. Što želiš?

Jesmo li sami?

Pa da, sami smo. Što želiš?

Pa, znaš, uh...

kad si me natjerao da izigram auto tog momka

da stanem niz cestu, pa, razmišljao sam,

500 dolara jednostavno nije dovoljno.

Mislim, deset puta 500 dolara je više.

500 dolara je dosta.

Nema šanse, g. Flory.

Moram se vratiti u trgovinu, Russ.

Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

Pa, bolje bi ti bilo.

♪ ♪

♪ ♪

O, bok. Bok.

Vi ste g. Flory?

Ne gospodine. Ja sam mehaničar.

G. Flory u blizini?

Ne gospodine. Ne, on je gore u ulici.

Vlasnik je i trgovine mješovitom robom.

Oh.

Moj moj...

On također posjeduje to.

Nemojte mi reći da novi auto već treba popraviti?

Ne. Ne, samo ga voli držati podalje od sunca.

Preboljet će on to.

Dobio sam ga tek mjesec dana.

Kako vam mogu pomoći?

Da.

Uh, ja sam Barnaby Jones,

i, uh, bit ću u gradu koji dan.

Htio bih podmazati svoj auto

i, uh, podešen, ako misliš da treba.

Bilo je prilično loše dok se penjao na planinu.

Pogledat ću to, g. Jones.

Vratit ću se za neko vrijeme.

Oh, uh, znaš li možda tko je glavni u gradu?

izdavanja obnove ribolovne dozvole?

Gospodin Flory također to radi.

Tko drugi?

Jutro.

Pa, hvala još jednom.

U redu.

Da gospodine?

gospodine Flory? da

Rečeno mi je da si ti čovjek kojeg treba vidjeti

o obnovi ribolovne dozvole.

Mm-hmm.

(šapćući): Tko je taj tip?

ne znam

Barnaby Jones.

G. Jones, ako ste ovdje da malo pecate,

možda ćete ga pronaći malo kasno u sezoni.

Pitam se znaju li to pastrve.

Dobra poanta.

Možda i ne bi.

Vidim da ste za zanimanje otišli u mirovinu.

Da. Sada imam puno vremena na raspolaganju.

Vrijeme je da vidimo stvari

i primijetiti stvari koje nikad prije nisam primijetio.

Uvijek sam bio u prevelikoj žurbi.

Na primjer, primijetio sam da nosiš novo odijelo.

To je lijepo.

I, uh, onaj otmjeni auto parkiran u garaži.

To je tvoje, zar ne?

Uh Huh.

Znate, nove stvari imaju načina da se hvale.

Vidi, ja...

Oh, ništa osobno.

Reci, znaš li neko mjesto u gradu

to bi me smjestilo na noć ili dvije?

Clover House gore na uglu.

To će biti tri dolara.

(računi i gužvanje papira)

Puno zahvalan.

To je duplikat dozvole za ribolov koju mu je Flory prodao.

Pa, čovjek bi mogao biti ovdje

za samo malo nevinog pecanja.

Ne ovako kasno u sezoni.

Provjeri to.

Saznajte tko je on točno.

A ako on nije ono ili što se čini?

Održat će se sastanak gradskog vijeća.

(vrata se zatvaraju)

(biranje)

Barnaby, provjerio sam prije dva mjeseca

na vijestima iz dobrog starog Parker Junctiona,

i sada sam izvor informacija o 16 brakova,

tko je davao kakve partije, nogometne rezultate,

ali Barnaby, nije bilo pljački kamiona,

pljačkaši banaka, otmice, ništa.

Ni jedna žena ne tuče.

Žao mi je. Pretpostavljam da to nije od velike pomoći, zar ne?

Pogodili ste. Nije.

Pa, želiš li da učinim još nešto?

Da.

Nađite našu klijenticu, gospođo Gorman,

i saznajte sve što možete

o Nickovom prijatelju Johnnyju Arthuru.

To je onaj koji nedostaje šest, sedam tjedana.

Sad, već sam to učinio.

Uh, Nick i Johnny Arthur bili su zajedno u službi.

Padobranci.

Hm, bili su drugari, dizači pakla, to je otprilike to.

Slušaj, danas poslijepodne idem u Sacramento

dobiti potpuno izvješće od državne policije

o prometnoj nesreći.

Reći ću sekretarici da se javi, u redu?

Prijavite se u Motel Star Bright ondje.

Nazvat ću te.

U redu.

Hej, budi oprezan.

Sve što ću učiniti je malo pecati.

hej

Mogu li nešto učiniti za tebe?

Gospodine Spake?

Da, ali bojim se da smo zatvoreni zbog sezone.

Oh, to je šteta.

Čovjek ovdje ima dobar biznis, hrpu novih brodova,

odbijajući mušterije.

Pa, nismo mogli dopustiti da brodovi idu ovako na vjetar, i...

U svakom slučaju, činjenica je da sam zatvoren zbog sezone.

Slučajno sam prolazio i vidio sam te,

Mislio sam ti reći.

Da, nekoć sam vodio ovakvo mjesto.

Davno.

Dobio sam potpuno novi štap koji samo moli za korištenje.

Hoću li vam naštetiti ako pecam s kraja vašeg doka ovdje?

Pa, ja...

Trebat će mi mamac.

Koristim dvije udice.

Šunka i jaja na jednom, i sir na drugom.

Dobivam izvanredne rezultate.

Ne, gospodine Jones, ja ne...

Jesam li spomenuo svoje ime?

Oh, mora da sam, inače, uh, ne biste znali.

Smiješno, predstaviš se, a zaboraviš da jesi.

(brzo, plitko disanje)

Svrbi te tamo gore?

Ne.

Samo navika.

Pa, kažu da, uh,

masiranje vlasišta potiče rast kose.

Što kažeš na to?

Hmm?

Mogu li ići pecati?

U redu, g. Jones, prodat ću vam mamac.

Cijenim to.

Mogu li nešto učiniti za vas?

Vrata su bila otvorena, pa sam... ušla.

Da, ja... vidim da jesi.

Gledao sam tvoju kartu.

Oh, zanima vas neka nekretnina?

Može biti.

Primijetio sam ovu parcelu ovdje, oko 250 jutara.

Ranč Eli Rile. 242.

Toga nema na tržištu.

Oh, uh, vidim da si zabio crvenu iglu u to,

i osim ako nisam u krivu, to znači da je na prodaju.

Bože, jesam li to zaboravio ukloniti?

Onda ste ga prodali?

Ne.

G. Rile se jednostavno predomislio o prodaji.

Ja, uh, nadam se da ti ne smeta,

ali, uh, tražio sam

kroz vašu knjigu popisa tamo.

Oh, onda ste znali da je to ranč gospodina Rilesa.

Pa, tako piše upravo ovdje u knjizi.

I ovo je malo zastarjelo,

jer piše da je na prodaju.

Kad sam to vidio,

Htio sam to pogledati na vašoj karti.

To je prilično velika prva hipoteka, zar ne?

Otplatio je.

Isplatio je i drugu?

Dobro...

Oh, da, naravno.

Morao bi isplatiti drugu

prije nego što je isplatio prvi.

Zvuči kao da je zaradio nešto novca.

Je li?

Zašto postavljate ova pitanja?

Pa, zanima me

u cijeni nekretnina ovdje, i...

Sada, pogledajte ovdje, g. Jones...

Želite li ribu?

Ne hvala.

Sramota.

Mrzim vidjeti da propadaju.

Bacio bih ih natrag u jezero,

ali mislim da je malo kasno za to.

Vi, um, očekujete da ćete ostati ovdje

jako dugo, gospodine Jones?

Pa, nisam se još odlučio

koliko dugo ću ostati ovdje.

Puno vam hvala na vašoj ljubaznosti, gospođo.

(čovjek zviždi u daljini)

Samo sam se divio tvom autu.

I te privatne tablice.

Uvijek sam želio dobiti nešto od toga,

ali moja snaha koja se mnogo brine za mene

i vodi knjige, stalno ističe

da bismo tih 25 dolara mogli iskoristiti za bolje stvari.

Stvarno je lijepo.

Novi?

Nekoliko tjedana.

Stvarno lijepo.

Ima li koga ovdje?

Oh, zdravo, g. Flory.

Nisam te vidio.

Ne, ja...

Pretpostavljam da ne.

Tražio sam vašeg mehaničara.

Oh, Russ je dao otkaz jučer popodne.

Samo tako?

Pa, izvan sezone je.

Nema puno posla.

Teško je zadržati redovitog mehaničara u ovo doba godine.

I valjda ga neću moći pronaći.

Mislim, popraviti auto.

Ne, bojim se da nećeš.

To je neobično.

Kad sam jučer bio ovdje,

nije rekao ni riječi o odustajanju.

Pa tako to ide.

Dobiju ideju u glavi i krenu.

Pitam se kakva je to ideja bila.

Mogli biste i uzeti svoj auto.

Da, pretpostavljam.

Mislio sam pogledati nekretnine ovdje.

Neka posebna nekretnina?

Pa, mislio sam razgovarati s g. Rileom.

Čini se da se dobro snalazi sa svojim mjestom.

(pokretanje i rad motora)

(škripa guma)

hej

Upadate na posjed.

Ne morate me upucati, g. Rile.

Doći ću miroljubiv.

Što radiš na mom posjedu?

Pa, čuo sam da je na prodaju.

Nisam mogao nikoga odgajati u kući,

pa sam mislio da samo pogledam okolo.

Pa, ranč više nije na prodaju.

Oh, sve je na prodaju po pravoj cijeni.

Zašto jednostavno ne odeš odavde?

Jeste li uvijek ovako prijateljski raspoloženi?

Prestupnicima, da.

Upravo sam takav prijateljski nastrojen.

Pa, u tom slučaju,

tip bi mogao poginuti

samo hodajući okolo po svojih 242 hektara,

pogotovo ako je bio stranac.

Ovo je vaš dječak, g. Rile?

Da.

Pa, ja sam Barnaby Jones.

Kako se zoveš? Eddie.

Bok, Eddie.

Jako mi je drago što smo se upoznali.

Malo je kasno, zar ne? Koliko je sati?

Oh, petnaest do 4:00.

Pa, začas će biti mračno.

Oprostite što smetamo, g. Rile.

Dođi ovamo.

(motor se pokreće)

Rekao sam, dođi ovamo!

Daj mi taj sat.

Rekao sam ti da se riješiš sve opreme. Sve!

Želite se reklamirati cijelom svijetu

da smo ovdje zakopali otmičara?

Gospodin Jones nije cijeli svijet.

Ne, on nije cijeli svijet.

Ali znate li što ćemo sada učiniti gospodinu Jonesu?

da li ti

Moramo ga ubiti.

Imao sam priliku s njim u garaži

ali nije išlo.

Vi ste ludi, svi vi.

Slažem se. Ne možemo ubiti

svaki stranac prolazi kroz Parker Junction.

Bea, on zna.

Oh, smiri se, Eli.

Kako zna? Uhvatio sam ga

gazi po mom posjedu.

Siguran sam da je tražio grob.

Gospodina Jonesa zanimalo je vaše imanje.

Rekao sam mu da više nije na prodaju,

ali možda ga je ipak samo htio pogledati.

Probaj ovo onda.

Vidio je moje dijete kako nosi otmičarev sat.

On što?!

O moj Bože.

Znam. Znam.

Rekao sam tom klincu da ništa ne uzima, ali on je to učinio!

I to je darivanje.

Svi znaju da se taj otmičar izvukao

stotinu milja odavde.

Taj sat je nešto

mogao si pokupiti za dječaka u vojnoj i mornaričkoj trgovini.

Barnaby Jones možda neće ništa posumnjati.

Bea je u pravu.

Sada skačemo na vlastite sjene.

Moramo se kontrolirati.

Svima smo sumnjičavi.

To nije dobro.

Zašto me vas troje niste ostavili na miru?

Ne bi bio u ovome da si me ostavio na miru.

Nitko ne bi znao da ga imam osim...

vidio si kako sam zakopao tijelo.

Sada, koje ste pravo imali biti na mojoj zemlji?

Ometanje posjeda?

I sva vaša pitanja

o... kako sam mogao otplatiti prvi

i druge hipoteke?

I rekla si mu, Bea.

Morao si mu reći.

I onda ste pogodili odakle novac.

Milijun dolara

u neoznačenim novčanicama.

I uselio si se k meni.

Ucijenio me za tvoj dio.

Ili...

Tvoj dio mog novca!

Smiri se!

Pohlepa se umiješala u ovo...

Prljava pohlepa.

Nitko ne bi posumnjao u mene, i...

a sad vidi gdje smo.

Gorman je mrtav i...

Gdje sve završava?

Može i ovdje i sada,

ali ne s ubojstvom čovjeka koji vrlo dobro može

biti ovdje gore na pecanju i ništa više.

Pa, možda je to samo malo više od ribolova.

Provjerio sam Jonesa. Tko je on?

On je privatni detektiv.

BARNABY: Oh, zdravo, šerife.

Reci, uh...

Uh, samo mi je palo na pamet da sam vjerojatno trebao

položio karte na stol kad sam prvi put stigao.

Ja sam privatni detektiv i radim na slučaju.

Je li tako?

Pa, zanimalo bi me tko vas je unajmio.

BARNABY: Žena čovjeka po imenu Nick Gorman.

ŠERIF: Žrtva udari i pobjegni?

Da. Uh, gđica Gorman je dobila kopiju policijskog izvješća

nesreće, ali to je nije zadovoljilo,

pa me zamolila da to pogledam.

Pa, to je vrlo tragično, g. Jones,

ali zapravo se nema što tražiti.

Dobio sam dojavu očevidaca

da je Cadillac udario i ubio Nicka Gormana.

Kava?

Ne hvala.

Tko je bio taj očevidac?

To je Rile.

Ima ranč u blizini.

O da. Da.

On je čovjek koji vozi džip.

Da, sreo sam ga danas.

Je li dobio broj dozvole?

Ne. Ne, bojim se da ne.

Taj je auto stvarno putovao.

Izašao sam nakon njega, ali imao je preveliku prednost.

Sve sam to prijavio državnoj policiji.

To zvuči prilično temeljito.

Pretpostavljam da to na neki način završava.

Naravno, čini se da gospođa Gorman misli

da njezin muž nosi svežanj novca.

Nisam našao nijedan.

Mogla bi biti čista pretpostavka.

Znaš kakve su žene,

i, uh, što im muževi govore da budu sretne.

(smijeh): Da.

Mogu li vam reći malu profesionalnu tajnu?

Naravno.

Preuzimanje ovog slučaja

bio samo izgovor da malo pecam.

(smijeh)

Jeste li čuli to?

Pretpostavljam da ste mu vjerovali?

Pa vi ljudi ne vjerujete nikome.

Tako je.

Moramo provjeriti svakog autsajdera koji dolazi ovdje,

i dovoljno je pametan da to zna.

Identificirao se da te izbaci.

Pa nije me odbacio.

A vas četvorica me nećete odgoditi još jedan dan.

Šerif želi svoj dio novca.

Da.

Pa, koliko dugo očekuješ da ću stajati

za niz ubojstava?

Udari i pobjegni ili bilo koje vrste.

Dobit ćeš svoj novac. Možete se kladiti.

Pobrinut ću se za to, šerife. Pobrinut ću se da ga dobiješ.

Pobrinut ćeš se za to?

Muka mi je od vas ljudi.

Dolazi privatni detektiv,

i imate iznenadno bogatstvo koje se pokazuje po cijelom gradu.

On nije idiot.

Ne znam tko je od vas dobio "X" ovaj put,

i ne želim znati.

Ali tko god da je...

bolje ne propustiti.

Mrtvozornik izvještava da kada je Gorman pogođen,

njegovo je tijelo došlo u nasilan kontakt s vozilom.

Cadillac?

Pa, gospođo Jones,

sad postoji ozbiljno pitanje o tome.

Bilo je stakla od prednjeg svjetla

po cijeloj cesti.

A laboratorij je sastavljao dijelove.

Neki od njih su sićušni poput komadića, tako da je to prilično težak posao.

Možda nije Cadillacov far, ha?

Još ne znamo.

Ali sumnjamo da je prevelik za Cadillac.

Takav auto ima dupla svjetla,

a staklo koje pokriva svaku

promjera je otprilike šest inča.

Prednje svjetlo se sada rekonstruira u laboratoriju

je znatno veći.

Stvarno?

Jedno prednje svjetlo s dvostrukim snopom.

Vrsta koja se koristi na manjim vozilima

kao što su kompakti, džipovi... Tim redom.

Vidim.

Pa ćemo znati više o tome kada se sve zalijepi.

Ali šerif u Parker Junctionu je rekao

da je udareno vozilo Cadillac.

Pa, vjerojatno on to zapravo i nije vidio

i vjerovao nekome na riječ.

Ovi svjedoci nesreće pola puta griješe.

Ali ipak, to nije isprika.

Udari i bježi ozbiljno je kazneno djelo. Pravo.

Pa, hvala vam puno.

Molim.

Pozdravi svog svekra od mene.

Napravit ću to.

Doviđenja. Doviđenja.

Dobar dan, g. Jones.

Poslijepodne, gospođo.

Samo Molly.

Svi me zovu Molly.

ugodan dan? Strašno.

Što je bilo?

Moj Auto.

Znaš, to je smiješno , ali, uh,

znaš, Russ mehaničar dolje u garaži?

Uh Huh. Namjeravao je malo poraditi na tome,

i jednostavno je nestao.

Sada, zašto bi učinio tako nešto?

Nije kao Russ.

Voljela bih da znam gdje živi.

Oh, Russ posjeduje kuću ovdje u gradu.

Sigurno bih ga volio vidjeti.

Trebaju mi ​​radovi na autu koji jednostavno neće čekati.

Pa, zašto jednostavno ne

otrčati do njegove kuće i razgovarati o tome?

Živi na uglu Orchard i Market.

Kućica sa stupovima na trijemu.

♪ ♪

♪ ♪

Russ?

Ima li koga ovdje?

♪ ♪

(u konobi svira prigušena glazba)

(vrata se zatvaraju)

Gledaj.

Večer, gospodo.

Što je to, sastanak gradskog vijeća?

Pozdrav, g. Jones.

Pivo?

Pitam se mogu li dobiti čašu mlijeka. Da gospodine.

Čašica viskija u njemu ili duplo?

Ravno.

Čisto mlijeko?

Pa, g. Flory, izgleda

Ipak ću dati popraviti auto.

Ne znam tko će to učiniti.

Vaš mehaničar, Russ.

Rekao sam ti, Russ Lee je otišao u nepoznate dijelove.

Pa, to bi moglo biti tako.

Ali čini se čudnim.

Zašto bi zdrav, mlad čovjek otišao iz grada

a da ne ponese sa sobom sve svoje stvari?

Njegova odjeća, skije,

slika njegove majke.

O toj njegovoj kući da i ne govorimo .

Čini mi se da bi to želio prodati prije nego što bilo gdje ode.

Nema koristi, g. Spake.

Što nema koristi?

Nikada ti gore neće izrasti kosa.

Da, gospodine, izgleda da je, uh, Russ još tu.

Ići će na posao vedar i rano ujutro.

Naravno da hoće.

(kucanje bilijarskih kugli)

Što si radio kod Russa?

Pa, imao sam glupu ideju da bih večeras mogao popraviti auto.

Sve je u redu s tvojim autom.

Je li ti Russ to rekao?

Da.

Pa to je dobro.

Spake, hoćeš li igrati?

(puha)

(lopta zvecka u koritu za povrat lopte)

(loptica se smjestila na kraju stola)

Tsk, šteta.

Pa, bliži se moje vrijeme za spavanje.

Od ovog planinskog zraka sigurno ćete dobro spavati.

Što sam ti dužan?

15 centi.

Zadrži ostatak. Hvala vam gospodine.

(šapćući): Russ me pokušao ucijeniti.

Pokušao je istu stvar sa mnom.

Tražio je više od 500 koje sam mu dao.

Puno više.

Deset puta 500.

Ali nisam ga ubio.

Pretpostavljam, sutra, tvoje dijete

imat će ručni sat na drugoj ruci.

Ti začepi.

Što ćeš učiniti s Jonesom?

Ti si taj koji je dobio X.

Sutra ujutro.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(uzdahne)

Jesu li moje upute u redu?

(smijeh): Oh, pa, recimo samo da sam ovdje.

Što se događa?

Pa, kad sam te sinoć nazvao u Sacramento,

rekao si mi da je pregaženi auto

koji je ubio Nickyja Gormana nije bio Cadillac.

Da.

Pa, oni misle da je to neka vrsta, uh...

kompakt ili džip, možda.

Pa, jučer sam vidio džip

s nečim što je izgledalo kao potpuno novo prednje svjetlo.

Makar da je druga bila sva poprskana blatom.

Hoćete reći da znate identitet

vozača nesreće s udarcem i bijegom?

Nije bila nesreća.

Ubijen je.

Rekao bih da je tako.

Betty, ovdje ima novog novca .

Čovjek po imenu Flory, žena koja se bavi nekretninama,

oboje voze velike, skupe nove automobile.

Tamo je rančer

s velikom velikom hipotekom, sve se isplatilo.

Novi čamci na jezeru.

Novi novac... to je nekako...

Malo strši.

Da.

Da.

Znaš, Betty, mogao bih sve ovo spojiti

da si mi rekao da je bila pljačka banke

ili oklop oklopnog automobila.

Barnaby, nema ništa.

Kopao sam sve od otmice kod Reddinga

do pljačke kamiona u Seattleu.

Jednostavno nema ništa.

Otmica?

Sjećaš se onog nebeskog pirata koji je izišao

s milijun dolara sto milja odavde.

Nikada ga nisu našli. FBI...

Sjeća li se itko njegovog imena?

(smijeh): Mislim da ga nikad nije dao.

Betty, sjećaš li se još nečega što si mi rekla?

Nick Gorman i Johnny Arthur su bili obojica

padobranci. Padobranci.

Oh...

BARNABY: Nick je to vjerojatno osmislio za Johnnyja Arthura.

Imao je opremu za preživljavanje sakrivenu u šumi.

Rekao mu je da se pritaji šest tjedana

dok nije završila velika potraga za njim.

U to je vrijeme Nick bio

idem se naći s njim ovdje u Parker Junctionu.

Nick se pojavio, tražio ga je pod drugim imenom

ali ga je tako savršeno opisao da se netko uspaničio.

Netko tko je već pronašao otkupninu od milijun dolara.

Pronašao Johnnyja Arthura zajedno s njim i ubio ga.

Uzeo mu je život, novac i sat.

A kad je Nick počeo sumnjati što se dogodilo...

Morali su i njega ubiti.

To je ubojstvo, Betty.

A kada jednom počne, teško je stati.

Shvatio je onaj mladi mehaničar u garaži.

On je nestao. Vjerojatno je i on mrtav.

(pucanj)

Jesi li dobro?

Ne, blesavo se bojim.

Idemo odavde.

U redu. Ne. Tvoj auto.

Što? Što?

Nadajmo se da on gleda moje.

(pokretanje anlasera, zastoj motora)

(škripa guma)

Pa, što ćemo sada?

Ono što ću učiniti je razgovarati s njima.

Razgovor, nakon onoga što se upravo dogodilo?

Nema dokaza protiv ubojice Nickyja Gormana

to bi opravdalo uhićenje.

Pa, što onda možete učiniti?

Mora da sam ih uzburkao

prilično dobro sinoć u The Tavern.

Sada se kladim da će sazvati panični sastanak,

i ja ću biti tamo. Barnaby...

Pretpostavljam da je tražitelj skyjacka

je među njih četiri...

Pet, računajući šerifa.

Nitko drugi u gradu ne zna.

I nisu dovoljno budale

da dignem ruku na mene pred građanima

koji bi se kasnije mogli pokazati svjedocima.

Kakvi svjedoci?

Naći ćete neke...

Ona Molly koja vodi hotel gore.

Uzmite koga god možete.

To je razlog zašto sam te doveo ovamo.

Barnaby, kakva korist od sukoba s njima

kad si upravo rekao da nema dokaza?

Evo ih dolaze.

To je sastanak klana u redu.

Ulazi Andy Spake.

I Rileov džip.

Dolazi John Flory.

I draga Bea Johnson.

Puna postava.

Pa, vrijeme je da idem na zabavu.

Barnaby...

Vrijeme i za tebe.

RILE: Čovječe, nedostajao ti je? SPAKE: Nisam mogao pomoći.

BEA: Nisam ti trebao ništa ostaviti !

GOVORI Biste li me poslušali? Hoćeš li me saslušati samo minutu?

Slušaj me! Gledajte, imao sam ga točno na nišanu.

Ova se žena dovezla. BEA: Koja žena?

Kako ja znam?! Da si ga imao na nišanu,

zašto jednostavno nisi povukao okidač? Gle, nastavila se micati! Krenula bi u jednom smjeru,

onda bi ustao i šetao okolo...

(svi pričaju jedni preko drugih)

SPAKE: Pokušavao sam! Učinio sam najbolje što sam mogao.

BEA: Pa, najbolji nije bio dovoljno dobar!

SPAKE: Učinite to!

govorio je.

Imam poruku za tebe.

Poruka za mene?

Državna policija je na putu ovamo,

pokupi taj džip koji si vozio

dan kad si ubio Nickyja Gormana.

Ne, ne ja. Nisam vozio. Začepi.

To je Rileov džip. Nema nikakve razlike.

Ti si ga vozio. Nisam ga ja vozio.

Kunem se! Zar ne možeš držati jezik za zubima?

Naravno da si ti vozio.

Lijevi far se razbio pri udaru.

Komadići stakla u Gormanovom tijelu, poklopit će se.

G. Jones, zar me ne čujete? BEA: Spake, budalo!

Radiš točno ono što on želi!

To je ubojstvo, Spake.

Što s njim?

Oh, znam, g. Rile je ubio tog otmičara

da je Gorman došao ovamo upoznati se. Ja nisam nikoga ubio.

Gdje ideš?

Pokopali ste ga na svom imanju.

Zakopao sve što je imao sa sobom osim sata.

Ti luda budalo! Tako on zna.

Učini nešto! Hoćeš li učiniti nešto?

Tamo ste pokopali i mehaničara Russa Leeja, zar ne?

Otmičari su prijetnja svijetu

a Russ je bio ucjenjivač.

O, dragi Bože, Rile!

Pa, on zna, zar ne?

Otkopavat će grobove.

Šuti, Rile! Samo zašuti!

Gledajte, g. Jones, morate mi vjerovati.

Kad sam našao onaj kofer pun novca,

Htio sam sve predati, ali...

ali htio sam izgubiti svoj ranč.

Trebao mi je novac.

Cijeli život sam čekao takvu priliku.

A onda su krenuli na mene.

Jesi li normalan? Budi tiho! Dobro, glupane...

Stani! Stani!

Sada je dosta.

Vas četvorica ste uhićeni.

Pa šerife...

Trebalo je mnogo žuči,

budući da si dio toga.

A posebno...

budući da imamo publiku.

Iziđi van. Uvjerite se sami.

Čuli su svaku riječ.

BARNABY: Cijela ispovijest.

Sva svađa oko toga tko je koga ubio.

Oh, gospodine Flory, uh,

ako misliš izaći na stražnja vrata,

neće učiniti ništa dobro.

Zašto nam se ne pridružiš?

(smijeh): Bok. Mm! Bok.

Kako si? Fino.

Jeste li što ulovili?

Ni grickanje. Ajme, baš loše.

Hoćeš li ručak? Da, ne smeta mi ako to učinim.

Dobro?

Bili ste u pravu.

Eli Rile je imao osiguranje od odgovornosti.

Što znači da je Helena Gorman

prikupiti oko 20.000 dolara.

I mi stojimo naplatiti malu naknadu.

Jesi li je nazvao?

Naravno da jesam. Odmah nakon suca

službeno optužio sve uključene.

Uključujući šerifa?

Da.

A to znači da u Parker Junctionu nema zastupnika zakona.

I pitali su me hoćeš li

da, hm, privremeno preuzme posao.

Možda biste mogli otići na lijepi ribolov

sljedećih par dana.

Prije nego riba odustane od sezone.

(oboje se smiju)

(namatanje linije) Idemo.

Imaš jednog, Barnaby! Evo nas.

Hej, zaboravi na sendvič.

Stiže mi bolji ručak.

(smijeh): Super.

(svira tematska glazba)