Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,970
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,060
Uz gostujuće zvijezde Roddyja McDowalla,
5
00:00:31,090 --> 00:00:33,190
Reni Santoni.
6
00:00:33,230 --> 00:00:37,360
Posebna gošća zvijezda Marlyn Mason.
7
00:01:05,130 --> 00:01:08,630
Da, to su sjajne vijesti,
draga.
8
00:01:08,660 --> 00:01:10,060
Sve što si htjela, dušo.
9
00:01:10,100 --> 00:01:12,730
(kucanje)
10
00:01:14,640 --> 00:01:16,270
Vrata su otvorena, g. Jones!
11
00:01:21,810 --> 00:01:23,410
Netko je na vratima, dušo.
12
00:01:23,450 --> 00:01:25,280
Možeš se kladiti, draga.
13
00:01:25,310 --> 00:01:26,250
Sutra u isto vrijeme.
14
00:01:26,280 --> 00:01:28,180
(puške)
15
00:01:28,220 --> 00:01:29,500
Doviđenja.
16
00:01:29,540 --> 00:01:33,450
Ovdje sam, gospodine...
17
00:01:33,490 --> 00:01:35,200
Kako si
...?
(pucanj s prigušivačem)
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,640
(tupci tijela o pod)
19
00:02:06,070 --> 00:02:08,710
♪ ♪
20
00:02:36,870 --> 00:02:39,040
♪ ♪
21
00:03:07,130 --> 00:03:09,470
♪ ♪
22
00:03:17,140 --> 00:03:19,110
(valovi se razbijaju u daljini)
23
00:03:19,140 --> 00:03:20,710
Ah, g. Lambert, evo.
24
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Oh, auto čeka.
25
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Bok, g. Lambert.
26
00:03:33,190 --> 00:03:34,790
Bok. Kakva je akcija?
27
00:03:34,830 --> 00:03:36,860
Malo svjetla
za happy hour,
28
00:03:36,900 --> 00:03:39,330
ali 8:00 je rezervirano prilično dobro,
rekao je g. Brandon.
29
00:03:39,370 --> 00:03:41,130
Pa, trebao bi znati.
30
00:03:43,420 --> 00:03:45,020
Hvala, Eddie.
31
00:04:04,690 --> 00:04:06,460
Bok, Barnaby.
32
00:04:06,490 --> 00:04:08,060
Što radite ovdje?
33
00:04:08,090 --> 00:04:09,190
Sastanak s klijentom, Joe.
34
00:04:09,230 --> 00:04:10,260
Koji kat?
29.
35
00:04:10,280 --> 00:04:12,580
Henry Warren?
36
00:04:12,610 --> 00:04:13,660
Što se dogodilo?
37
00:04:13,700 --> 00:04:15,130
Poručniče, Edwards je upravo nazvao
38
00:04:15,170 --> 00:04:17,130
iz zračne luke
prije desetak minuta.
39
00:04:17,170 --> 00:04:19,300
Na putu je dolje
s Warrenovom ženom.
40
00:04:19,340 --> 00:04:21,300
Njegova udovica.
41
00:04:21,340 --> 00:04:22,750
Bila je u San Franciscu.
42
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
Zbog čega te Warren želio
vidjeti?
43
00:04:24,640 --> 00:04:25,840
Nije mi rekao.
44
00:04:25,880 --> 00:04:28,340
Rekao je preko telefona
da će mi objasniti kad dođem.
45
00:04:28,380 --> 00:04:29,620
U koliko sati je bio vaš termin?
46
00:04:29,650 --> 00:04:30,780
Oko 5:00.
47
00:04:30,820 --> 00:04:32,330
Da, bilo je i vrijeme
48
00:04:32,350 --> 00:04:33,830
medicinski istražitelj
je zaključio da je upucan.
49
00:04:33,850 --> 00:04:36,190
Nazvao sam ga da mu kažem
da ću kasniti 30, 40 minuta,
50
00:04:36,220 --> 00:04:37,620
ali nitko se nije javio.
51
00:04:37,660 --> 00:04:39,900
Susjeda je rekla da je
čula zvonjavu telefona.
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,860
Ima li osumnjičenih, Joe?
53
00:04:41,890 --> 00:04:44,010
Da, jedan od
stanara kaže da misli
54
00:04:44,030 --> 00:04:45,700
ugledao je stranca 29.
55
00:04:45,730 --> 00:04:48,140
Želite li pročitati njegov izvještaj?
56
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Sigurno jesam.
57
00:04:51,100 --> 00:04:52,450
Dječak, oh, dečko.
58
00:04:52,490 --> 00:04:55,370
Možda bi još bio živ da sam stigao na vrijeme .
59
00:04:55,410 --> 00:04:57,140
Da, ali opet,
60
00:04:57,180 --> 00:04:59,960
možda bi
vas dvoje ležalo tamo gore.
61
00:05:00,000 --> 00:05:01,730
Ispričajte me.
62
00:05:03,330 --> 00:05:05,610
Ja sam poručnik Taylor,
gospođo Warren.
63
00:05:05,630 --> 00:05:07,980
Žao mi je što ste morali
saznati na ovaj način.
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,900
Molim te, samo... pusti me gore.
65
00:05:16,450 --> 00:05:20,550
Da, možda ona zna
zašto te želio vidjeti.
66
00:05:20,580 --> 00:05:22,250
Obavijestit ću te.
67
00:05:24,970 --> 00:05:28,120
BETTY: Barnaby, to
stvarno više nije tvoj
problem.
68
00:05:28,140 --> 00:05:30,650
To sam
si ponavljao cijelu sinoć.
69
00:05:30,680 --> 00:05:32,610
(telefon zvoni)
70
00:05:35,810 --> 00:05:36,950
Ured Barnabyja Jonesa.
71
00:05:36,980 --> 00:05:38,280
Mogu li vam pomoći?
72
00:05:38,320 --> 00:05:39,720
On je ovdje.
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,020
Poručnice Taylor.
74
00:05:42,390 --> 00:05:43,700
Bok, Joe.
75
00:05:43,740 --> 00:05:45,670
Razgovarao sam s udovicom... nema pomoći.
76
00:05:45,710 --> 00:05:48,630
Nikada nije ni znala
da te njen muž zove, a kamoli zašto.
77
00:05:48,660 --> 00:05:49,860
U redu, Joe.
78
00:05:49,890 --> 00:05:51,430
Hvala na pokušaju.
79
00:05:52,530 --> 00:05:54,410
Dobili račune, reklame
80
00:05:54,430 --> 00:05:56,990
i nešto obilježeno osobnim.
81
00:06:11,680 --> 00:06:14,780
Držač za 500 dolara
82
00:06:14,820 --> 00:06:17,250
i pismo potvrde.
83
00:06:17,290 --> 00:06:19,390
Od koga?
84
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Henry Warren, s jučerašnjim datumom.
85
00:06:25,300 --> 00:06:27,760
Pretpostavljam da još uvijek radim za njega.
86
00:06:30,040 --> 00:06:33,970
MINISTAR:
I tako, nerado,
ali sa znanjem
87
00:06:34,010 --> 00:06:36,970
da Henry Warren
itekako zaslužuje ljubav
88
00:06:37,010 --> 00:06:39,580
i poštovanje nas
89
00:06:39,610 --> 00:06:42,110
koji su bili počašćeni
poznavati ga,
90
00:06:42,150 --> 00:06:45,610
Svečano ga polažem
na vječni počinak.
91
00:07:05,570 --> 00:07:06,720
(pokretanje motora)
92
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
(pokretanje motora vozila)
93
00:08:06,880 --> 00:08:08,820
♪ ♪
94
00:08:38,910 --> 00:08:40,850
♪ ♪
95
00:08:47,120 --> 00:08:49,060
(jecanje)
96
00:08:57,070 --> 00:08:59,000
(klavir svira nježnu melodiju)
97
00:09:07,680 --> 00:09:09,510
Bok.
98
00:09:18,650 --> 00:09:21,250
Želiš li nešto posebno
čuti, veliki čovječe?
99
00:09:22,660 --> 00:09:23,720
Kako si znao?
100
00:09:23,760 --> 00:09:25,390
Mislim, uh...
101
00:09:25,430 --> 00:09:27,460
Ah, to je u redu.
102
00:09:27,500 --> 00:09:29,330
Slažem se s tim.
103
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
Kažem ti, kad
si bio slijep
104
00:09:31,070 --> 00:09:33,650
dok god jesam,
naučiš druge načine da vidiš.
105
00:09:33,690 --> 00:09:35,820
Oh, ne...
ne bi to svatko prihvatio.
106
00:09:35,850 --> 00:09:38,920
Ali, u ovo rano doba, s
tako malo posjetitelja u klubu...
107
00:09:38,960 --> 00:09:41,520
Znaš, nitko ne drka...
Čuo sam te
108
00:09:41,560 --> 00:09:43,760
nailazeći na taj tepih
poput slona.
109
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
A onda, kad ste sjeli...
110
00:09:46,900 --> 00:09:49,070
taj, uh, losion poslije brijanja
koji nosiš...
111
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
To je bor, zar ne?
112
00:09:50,840 --> 00:09:51,870
Da.
113
00:09:51,900 --> 00:09:53,240
Pa, to te odalo.
114
00:09:53,270 --> 00:09:54,970
Veliki čovjek.
115
00:09:56,070 --> 00:09:58,140
Pa, postaviš
glupo pitanje i...
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,800
Da, i još nešto...
117
00:09:59,830 --> 00:10:03,260
Tvoj glas ima...
118
00:10:03,300 --> 00:10:06,230
otvoreni, lagani okus.
119
00:10:06,270 --> 00:10:08,300
Da, duboko dolje.
120
00:10:08,340 --> 00:10:10,350
Sjeverna Karolina, natrag.
121
00:10:10,390 --> 00:10:11,990
(smije se)
122
00:10:16,590 --> 00:10:17,860
(smije se)
123
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
I sam sam obožavatelj country glazbe.
124
00:10:20,230 --> 00:10:21,250
Vas?
125
00:10:22,350 --> 00:10:24,030
Nikad nisam znao da
postoji neka druga vrsta
126
00:10:24,050 --> 00:10:25,740
dok nisam počela nositi cipele.
127
00:10:25,770 --> 00:10:27,620
(smije se)
128
00:10:27,660 --> 00:10:28,730
Štand?
Hmm?
129
00:10:28,760 --> 00:10:29,920
Ovdje. Mikrofon.
130
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
Oh hvala.
131
00:10:31,060 --> 00:10:32,460
Je li vani već mrak?
132
00:10:32,490 --> 00:10:33,460
Ne baš.
133
00:10:33,500 --> 00:10:34,730
Oh.
134
00:10:34,760 --> 00:10:37,210
Ne mogu izdržati ovdje
kad je vani svijetlo.
135
00:10:37,230 --> 00:10:39,830
Noćni klub bi trebao
biti noću, zar ne?
136
00:10:41,770 --> 00:10:43,090
Ima li još djevojaka koje rade ovdje?
137
00:10:43,120 --> 00:10:45,690
Uh, tu je
ponekad knjigovođa.
138
00:10:45,720 --> 00:10:47,390
Oh, i Jenny.
139
00:10:47,430 --> 00:10:49,660
Evo... evo je dolazi.
140
00:10:49,690 --> 00:10:52,010
(svira cvjetanje)
141
00:10:52,050 --> 00:10:53,350
(mali pljesak)
142
00:10:53,380 --> 00:10:55,060
STANLEY:
Taj ludi parfem.
143
00:10:55,080 --> 00:10:56,990
Znao bih to u gomili.
144
00:10:57,020 --> 00:10:58,350
Oprosti što kasnim.
145
00:10:58,390 --> 00:11:00,190
Ah, nije ništa strašno.
146
00:11:00,220 --> 00:11:01,460
(nježna klavirska glazba se nastavlja)
147
00:11:05,730 --> 00:11:07,280
Oh, ti si pjevač.
148
00:11:07,310 --> 00:11:09,910
Vidio sam tvoju sliku ispred.
149
00:11:09,950 --> 00:11:11,080
To sam ja.
150
00:11:11,120 --> 00:11:12,670
Ginny Lynd, pjevačica.
151
00:11:12,700 --> 00:11:14,430
Kako si?
Ja sam Barnaby Jones.
152
00:11:14,450 --> 00:11:16,090
To je lijepo.
153
00:11:16,120 --> 00:11:17,350
Ispričajte me.
154
00:11:17,390 --> 00:11:18,770
Žedan sam.
155
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Dvostruka, Gloria.
156
00:11:34,670 --> 00:11:35,850
Izvoli, dušo.
157
00:11:35,870 --> 00:11:37,410
Hvala.
158
00:11:40,150 --> 00:11:41,820
Mogu li vam donijeti nešto, gospodine?
159
00:11:41,850 --> 00:11:43,250
Čaša mlijeka.
160
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
Pa, još jedna maca.
161
00:11:46,590 --> 00:11:48,320
Mogu li sjesti?
162
00:11:50,860 --> 00:11:52,690
Nisam raspoložena
za čavrljanje.
163
00:11:52,720 --> 00:11:53,690
Znam.
164
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
Vidio sam te
na sprovodu.
165
00:11:58,880 --> 00:12:00,010
(uzdahne)
166
00:12:00,050 --> 00:12:01,690
Uh, čime se bavite,
g. Jones?
167
00:12:01,720 --> 00:12:03,590
Mislim, uh, kao,
što radiš?
168
00:12:03,620 --> 00:12:05,150
Privatni detektiv.
169
00:12:06,250 --> 00:12:07,320
Vidim.
170
00:12:07,360 --> 00:12:09,060
Pa, meni je to sasvim u redu.
171
00:12:09,090 --> 00:12:11,260
Svatko mora biti nešto.
172
00:12:12,390 --> 00:12:13,460
Sjedni.
173
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
Bio sam na groblju
da odam počast
174
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
teti koja je preminula.
175
00:12:22,590 --> 00:12:25,390
Da, ja, ovaj...
provjerio sam nadgrobni spomenik.
176
00:12:25,420 --> 00:12:27,760
Tvoja teta je bila, uh...
177
00:12:27,790 --> 00:12:32,130
Abner Smith koji nas je napustio 1896.
178
00:12:35,730 --> 00:12:38,450
Je li zločin doći na
nečiji sprovod?
179
00:12:38,490 --> 00:12:42,120
Ne, ali očito si
promijenio svoj izgled
180
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
za sprovod,
i moraš priznati
181
00:12:43,620 --> 00:12:45,120
to dovodi do nekoliko pitanja.
182
00:12:47,660 --> 00:12:50,810
Govorim o
sprovodu Henryja Warrena.
183
00:12:53,050 --> 00:12:55,350
U redu, g. Jones.
184
00:12:55,390 --> 00:12:57,350
Bili smo bliski prijatelji.
185
00:12:57,390 --> 00:12:59,360
Nisam ovdje da donosim presude.
186
00:12:59,390 --> 00:13:03,090
Svi to rade.
187
00:13:03,130 --> 00:13:05,490
Kad sam upoznala Henryja,
živio je sam.
188
00:13:05,530 --> 00:13:07,710
Nikada nije spomenuo ženu
ili da su razdvojeni.
189
00:13:07,730 --> 00:13:10,650
Ali živio je sa suprugom
u trenutku smrti.
190
00:13:10,690 --> 00:13:13,220
Vratio se k njoj.
191
00:13:13,260 --> 00:13:15,520
Tako sam saznao
za njihov brak.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,330
Žena mu je bila bolesna.
193
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Henry je bio zabrinut.
194
00:13:23,030 --> 00:13:26,400
GINNY:
Mislio je da je može
vidjeti kroz to...
195
00:13:26,430 --> 00:13:30,100
a zatim
o svemu iskreno razgovarati
196
00:13:30,140 --> 00:13:32,910
i uvjeriti je
da mu da razvod.
197
00:13:32,940 --> 00:13:34,600
BARNABY:
I ti si se složio s tim?
198
00:13:34,630 --> 00:13:38,330
Ne, ne u početku.
199
00:13:38,360 --> 00:13:40,700
Ali onda mi je objasnio
zašto je to tajio od mene.
200
00:13:43,900 --> 00:13:46,970
Želio me oženiti,
201
00:13:47,010 --> 00:13:49,110
i bojao se
da ću ga ostaviti
202
00:13:49,140 --> 00:13:51,520
kad bih znala da
je već oženjen.
203
00:13:51,560 --> 00:13:54,690
Tako smo se počeli
tajno viđati.
204
00:13:54,730 --> 00:13:56,010
Zna li ona za tebe?
205
00:13:59,950 --> 00:14:04,320
I brak je bio gotov
prije nego što smo se Henry i ja upoznali.
206
00:14:04,360 --> 00:14:10,190
Ja sam... zahvalan što nikad nije znala.
207
00:14:10,230 --> 00:14:12,880
Nikada si ne bih mogla oprostiti
povrijeđenost.
208
00:14:12,910 --> 00:14:15,450
Je li pristala na
razvod, znate li?
209
00:14:17,420 --> 00:14:19,350
Rekao je tako.
210
00:14:20,590 --> 00:14:22,670
Išla je na
manju operaciju sljedeći tjedan,
211
00:14:22,690 --> 00:14:25,020
i nakon što se oporavila,
212
00:14:25,060 --> 00:14:26,940
Henry i ja smo
letjeli u Vegas.
213
00:14:26,960 --> 00:14:28,700
Ja sam na.
214
00:14:43,500 --> 00:14:45,970
Nešto te loše provodi?
215
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
Ne.
216
00:14:50,300 --> 00:14:52,230
Učinimo to.
217
00:14:53,740 --> 00:14:57,370
(svira uvodnu baladu)
218
00:14:57,410 --> 00:15:03,850
♪ Pokušajte se sjetiti
kakav je rujan ♪
219
00:15:03,880 --> 00:15:11,150
♪ Kad je život bio spor
i oh, tako blag ♪
220
00:15:11,190 --> 00:15:17,360
♪ Pokušajte se sjetiti
kakav je rujan ♪
221
00:15:17,400 --> 00:15:24,430
♪ Kad je trava bila zelena
, a žito žuto ♪
222
00:15:24,470 --> 00:15:30,670
♪ Pokušajte se sjetiti
kakav je rujan ♪
223
00:15:30,710 --> 00:15:37,350
♪ Kad si bio nježan
i bezobrazan momak ♪
224
00:15:37,380 --> 00:15:44,150
♪ Pokušajte se sjetiti
i ako se sjećate ♪
225
00:15:44,190 --> 00:15:48,020
♪ Zatim slijedite ♪
226
00:15:48,060 --> 00:15:51,790
♪ Pratite, pratite, pratite ♪
227
00:15:51,830 --> 00:15:57,600
(slabo): ♪ Pokušajte se sjetiti
kada je život bio tako nježan ♪
228
00:15:57,640 --> 00:16:04,810
♪ Da nitko nije plakao
osim vrbe ♪
229
00:16:04,840 --> 00:16:06,580
♪ Pokušajte se sjetiti... ♪
230
00:16:06,610 --> 00:16:08,440
Halo, Betty?
231
00:16:08,480 --> 00:16:09,810
Barnaby.
232
00:16:09,850 --> 00:16:11,450
Ima li poruka?
233
00:16:13,150 --> 00:16:15,250
Uh Huh.
234
00:16:15,290 --> 00:16:16,550
Hvala.
235
00:16:19,370 --> 00:16:25,510
♪ Pokušajte se sjetiti
kada je život bio tako nježan ♪
236
00:16:25,550 --> 00:16:32,770
♪ Ta je ljubav bila žeravica
koja se spremala ♪
237
00:16:32,800 --> 00:16:39,080
♪ Pokušajte se sjetiti,
i ako se sjetite ♪
238
00:16:39,110 --> 00:16:41,640
♪ Zatim slijedi... ♪
239
00:16:41,680 --> 00:16:44,580
Poručnik Taylor,
Barnaby Jones ovdje.
240
00:16:44,620 --> 00:16:45,910
Bok, Barnaby.
241
00:16:45,950 --> 00:16:48,030
Čuo sam da si
danas bio na sprovodu Warrena.
242
00:16:48,050 --> 00:16:49,120
Kriv.
243
00:16:49,150 --> 00:16:51,370
Također sam čuo da si pratio
neku ženu.
244
00:16:51,410 --> 00:16:53,010
Još uvijek kriv.
245
00:16:53,040 --> 00:16:54,270
Pa gdje se to uklapa?
246
00:17:04,420 --> 00:17:06,070
Dobro...
247
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
Barnaby? Ti tamo?
248
00:17:10,990 --> 00:17:13,430
Kad saznam
gdje se sve uklapa,
249
00:17:13,460 --> 00:17:14,890
ako saznam,
250
00:17:14,930 --> 00:17:16,130
Javit ću ti, u redu?
251
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
Sada pokušavam saznati
252
00:17:17,600 --> 00:17:19,060
zašto me Henry Warren angažirao.
253
00:17:19,100 --> 00:17:21,070
Danas mu je ček stigao
poštom.
254
00:17:21,100 --> 00:17:22,570
Bok, Joe.
255
00:17:22,600 --> 00:17:25,640
Samo mi se ne sviđa da
itko ulazi ovamo na ovaj način.
256
00:17:25,670 --> 00:17:28,070
Pa stvarno si napet.
257
00:17:28,110 --> 00:17:30,670
Ono što trebate je skrenuti
misli sa stvari.
258
00:17:35,050 --> 00:17:39,790
G. Brandon, ono što trebam
je da me ostavite na miru.
259
00:17:39,820 --> 00:17:41,250
Ne znam znaš li to,
260
00:17:41,290 --> 00:17:44,720
ali vlasnici ovog kluba
vode hotel u Acapulcu.
261
00:17:46,130 --> 00:17:48,040
Apartman u potkrovlju
uvijek mi je na raspolaganju
262
00:17:48,060 --> 00:17:50,060
kad god to želim.
263
00:17:50,100 --> 00:17:51,440
Dakle, ako želite
promjenu okruženja,
264
00:17:51,470 --> 00:17:53,730
Uvijek mogu dobiti tjedan dana slobodno.
265
00:17:56,800 --> 00:17:58,850
Previše ste velikodušni.
266
00:18:00,480 --> 00:18:02,170
(vrata lupaju o zid)
267
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
Zadržat ću ponudu otvorenom, Ginny.
268
00:18:06,410 --> 00:18:08,850
Nemojte zadržavati dah,
g. Brandon.
269
00:18:38,260 --> 00:18:40,230
(svira flamenko)
270
00:18:40,260 --> 00:18:42,200
(pjev ptica)
271
00:18:45,970 --> 00:18:47,940
Zdravo!
272
00:18:47,970 --> 00:18:50,410
gospodine Jones.
273
00:18:50,440 --> 00:18:52,390
Kako si znao
gdje me pronaći?
274
00:18:52,410 --> 00:18:53,960
Imate dobru
sekretaricu.
275
00:18:54,000 --> 00:18:58,800
(uzdahne) Pa, ja, uh, rekao sam ti
sve što znam jučer, stvarno.
276
00:18:58,830 --> 00:19:01,070
Da, ali
možda ima nekih stvari
277
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
što ne smatraš
važnim, to bi moglo biti samo...
278
00:19:03,120 --> 00:19:05,720
Je li to Classico?
279
00:19:05,760 --> 00:19:07,990
Oh, ne, ime je unutra.
280
00:19:08,030 --> 00:19:11,130
Možda je, uh, upravo
ono što tražim.
281
00:19:11,160 --> 00:19:12,330
Na primjer, taj čovjek
282
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
koji je, uh, jučer izašao iz tvoje
garderobe.
283
00:19:15,400 --> 00:19:19,650
(drnda gitara)
Gospodine, uh... Brandon.
284
00:19:19,690 --> 00:19:24,110
On, uh, nije prihvatio previše hladno
što su ga odbili.
285
00:19:24,140 --> 00:19:26,640
(smije se)
Emory Brandon.
286
00:19:26,680 --> 00:19:29,680
Ubacuje se u svaku djevojku
koja radi u klubu.
287
00:19:29,710 --> 00:19:32,170
Da, ali on je to shvatio
nekako osjetljivo.
288
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
Kad bi znao
za Henryja Warrena...
289
00:19:34,740 --> 00:19:36,010
Nije.
290
00:19:36,040 --> 00:19:37,800
Nitko nije.
291
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Henry nikada nije ni došao
u klub.
292
00:19:39,820 --> 00:19:41,990
Pozitivan?
293
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
Ovdje.
294
00:19:47,380 --> 00:19:50,920
Najbliže što je itko ikada došao
da nauči o nama
295
00:19:50,950 --> 00:19:53,590
bilo je kada smo
jednu noć Stana Lamberta odvezli kući.
296
00:19:53,620 --> 00:19:55,960
A Henry je upotrijebio drugo ime
i gotovo ništa nije rekao.
297
00:19:55,990 --> 00:19:58,310
Dakle, Stan
nikako nije mogao znati tko je on.
298
00:19:58,340 --> 00:20:00,210
Ne budi previše siguran.
299
00:20:00,240 --> 00:20:03,010
Slijepi ljudi užasno brzo pokupe.
300
00:20:03,050 --> 00:20:06,780
Sad, Stan mi je dao
losion za brijanje i korake.
301
00:20:06,820 --> 00:20:07,950
Ali siguran sam.
302
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Ne.
303
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Koliko je dugo Stan slijep?
304
00:20:10,940 --> 00:20:12,940
Otkad je bio dječak.
305
00:20:12,970 --> 00:20:14,320
Razgovarajte o hrabrosti.
306
00:20:14,360 --> 00:20:17,330
Nema šanse za operaciju ili...
307
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
Oh, bio je na kraju
, ovdje iu Europi.
308
00:20:20,430 --> 00:20:24,070
Mayo, Waverly u San Franciscu,
Rieskamp u Švicarskoj.
309
00:20:24,100 --> 00:20:25,640
Ali nema sreće, nema šanse.
310
00:20:25,670 --> 00:20:28,600
Pa, to bi izgleda
eliminiralo Stana.
311
00:20:28,640 --> 00:20:31,260
Imam užasno smiješan osjećaj
o Emory Brandonu.
312
00:20:31,290 --> 00:20:33,860
Ne možeš to ostaviti na miru?
313
00:20:33,890 --> 00:20:35,360
Ako nastaviš postavljati pitanja,
314
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
moglo bi se saznati
o Henryju i meni.
315
00:20:37,430 --> 00:20:40,180
Zašto jednostavno ne pustite
policiju da riješi njegovu smrt?
316
00:20:40,220 --> 00:20:42,650
Obično bih,
317
00:20:42,690 --> 00:20:45,440
ali Henry Warren je
od toga napravio i moj problem.
318
00:20:45,470 --> 00:20:48,540
On me zaposlio.
319
00:21:00,240 --> 00:21:02,870
Radujem se
Chipovoj slobodnoj večeri.
320
00:21:02,910 --> 00:21:04,040
To je lijepa promjena.
321
00:21:04,080 --> 00:21:06,140
Mogu se voziti kući s tobom.
322
00:21:06,180 --> 00:21:07,440
(Ginny se smije)
323
00:21:16,320 --> 00:21:18,590
(paljenje motora automobila)
324
00:21:24,930 --> 00:21:28,800
Mnogo prometa?
Ne.
325
00:21:30,870 --> 00:21:33,870
Ginny, ponekad
pomaže razgovarati o tome.
326
00:21:33,910 --> 00:21:35,240
Znaš, izvadi to.
327
00:21:35,270 --> 00:21:37,840
Kao da si
večeras bio negdje drugdje.
328
00:21:37,880 --> 00:21:41,410
Pa, bio je to onaj čovjek koji je bio
jučer, Barnaby Jones.
329
00:21:41,450 --> 00:21:42,480
Oh?
330
00:21:42,510 --> 00:21:44,160
Što te je gnjavio?
331
00:21:44,200 --> 00:21:46,870
Pa, ja, uh...
332
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
(uzdahne)
333
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
Pa, sve je počelo
prije otprilike godinu dana.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,810
Upoznao sam tog čovjeka, Henryja Warrena.
335
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
Bio je izvršni direktor
velike naftne tvrtke.
336
00:21:57,080 --> 00:21:58,590
Prilično uspješno.
337
00:21:58,630 --> 00:22:01,230
Pa, izvan vidokruga
ne znači izvan uma.
338
00:22:01,270 --> 00:22:03,130
Nedostaješ mi dušo.
339
00:22:03,170 --> 00:22:05,130
Naravno.
340
00:22:05,170 --> 00:22:07,440
Slušaj, mogu doći po tebe
u ponoć,
341
00:22:07,470 --> 00:22:09,570
a mi možemo...
342
00:22:09,610 --> 00:22:12,110
Oh?
343
00:22:12,140 --> 00:22:13,390
Pa, to je u redu.
344
00:22:13,410 --> 00:22:15,610
Možda sutra navečer.
345
00:22:15,650 --> 00:22:16,850
U redu.
346
00:22:16,880 --> 00:22:19,780
Laku noć, Roxanne, dušo.
347
00:22:19,820 --> 00:22:23,120
Roxanne, dušo.
348
00:22:23,150 --> 00:22:25,890
Kladim se da pije
iz boce.
349
00:22:25,920 --> 00:22:27,490
Pa, jedini razlog
350
00:22:27,530 --> 00:22:30,070
Raquel Welch nije
u mojoj maloj crnoj knjižici
351
00:22:30,090 --> 00:22:33,900
jer ne zarađujem
dovoljno novca.
352
00:22:33,930 --> 00:22:36,380
Kada se vraćamo
u posao, Stan?
353
00:22:36,400 --> 00:22:38,170
Hmm?
354
00:22:38,200 --> 00:22:41,640
Ucjena nije baš
kao pljačka trgovine slatkišima.
355
00:22:41,670 --> 00:22:43,410
Zanimanje
s kojim vjerujem
356
00:22:43,440 --> 00:22:45,110
bio si uključen
kad sam te pronašao.
357
00:22:45,140 --> 00:22:46,840
U redu, Stan.
358
00:22:46,880 --> 00:22:48,990
Dakle, pričaš bolje
od mene.
Govoriti.
359
00:22:49,010 --> 00:22:50,650
Govori bolje od mene.
360
00:22:50,680 --> 00:22:53,060
I sviraš klavir
bolje od mene.
361
00:22:53,080 --> 00:22:55,050
Zatvorenih očiju, dragi dječače.
362
00:22:55,090 --> 00:22:58,490
Ali trenutačno vaših 750 tjedno
je sve što dolazi.
363
00:22:58,520 --> 00:23:01,690
A ja sam samo gopher
ovdje.
364
00:23:03,430 --> 00:23:08,330
Stan, ne mogu živjeti od
onoga što dijeliš.
365
00:23:08,370 --> 00:23:11,800
Mora da postoji mnogo
Henryja Warrensa na svijetu.
366
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Znaš što govorim, Stan?
367
00:23:15,240 --> 00:23:18,970
Strpljenje.
368
00:23:19,010 --> 00:23:21,480
Još uvijek ne razumijem
zašto bi htio nekoga ubiti
369
00:23:21,510 --> 00:23:23,830
koji zarađuje
1500 dolara mjesečno.
370
00:23:25,600 --> 00:23:28,180
Ubio sam Henryja Warrena
jer je morao biti ubijen.
371
00:23:28,220 --> 00:23:30,950
Stan, molim te.
372
00:23:30,990 --> 00:23:33,690
Stanley, molim te!
373
00:23:42,270 --> 00:23:44,900
Rekao sam ti da Warren blefira
374
00:23:44,940 --> 00:23:46,150
kad je rekao da
se razvodi
375
00:23:46,170 --> 00:23:47,250
i više nije morao plaćati.
376
00:23:47,270 --> 00:23:48,500
Ne.
377
00:23:48,540 --> 00:23:49,670
Nešto je sumnjao.
378
00:23:49,710 --> 00:23:50,940
Znao je da nisam slijepa.
379
00:23:50,970 --> 00:23:52,210
Čak mi je i prijetio,
380
00:23:52,240 --> 00:23:55,290
namjeravao je unajmiti
privatnog detektiva
da to dokaže.
381
00:23:55,330 --> 00:24:00,470
Ne, bojim se da
je naša zlatna guska morala otići,
382
00:24:00,500 --> 00:24:02,020
ali mislim da imam drugu.
383
00:24:02,050 --> 00:24:04,990
WHO?
384
00:24:05,020 --> 00:24:06,320
Gdje?
385
00:24:06,360 --> 00:24:07,890
Š-Što imaš o njemu?
386
00:24:07,930 --> 00:24:11,560
Slijepac puno čuje.
387
00:24:11,600 --> 00:24:14,330
Slijepac puno vidi.
388
00:24:14,370 --> 00:24:16,870
(razigrane završne note)
389
00:24:16,900 --> 00:24:20,870
Emory Brandon, upravitelj
našeg ugodnog kluba.
390
00:24:20,910 --> 00:24:23,170
(brijaći aparat zuji)
391
00:24:30,300 --> 00:24:31,250
Ovdje.
392
00:24:31,280 --> 00:24:32,910
Pokušajte nešto od toga.
393
00:24:32,950 --> 00:24:34,750
Koji je povod?
394
00:24:34,790 --> 00:24:36,430
Tvoj je rođendan.
Čestitamo.
395
00:24:36,450 --> 00:24:39,050
Rođendan mi je tek
za šest mjeseci.
396
00:24:39,090 --> 00:24:40,490
Pronašao si me.
397
00:24:40,520 --> 00:24:44,230
Ne mogu odoljeti rasprodaji
u drogeriji.
398
00:24:44,260 --> 00:24:45,870
Evo, provjerio sam
uslugu poruka.
399
00:24:45,900 --> 00:24:49,330
To su te poruke.
400
00:24:49,370 --> 00:24:51,070
"Ruth Warren."
401
00:24:51,100 --> 00:24:52,500
"Prošlu noć."
402
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
"Mogu li, molim te, svratiti?"
Tsk.
403
00:24:55,170 --> 00:24:58,310
Kad sam jučer vidio onu jadnu,
nesretnu djevojku,
404
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
Skoro sam odlučio
vratiti ček
405
00:25:00,610 --> 00:25:02,280
i zaboraviti cijelu stvar.
406
00:25:02,310 --> 00:25:04,110
Skoro?
407
00:25:04,150 --> 00:25:06,420
A onda sam se počeo pitati
408
00:25:06,450 --> 00:25:09,850
što mi je Henry Warren
želio reći.
409
00:25:09,890 --> 00:25:13,360
I pomislio sam, samo moguće,
410
00:25:13,390 --> 00:25:15,610
možda ima veze
s njegovim ubojstvom.
411
00:25:17,290 --> 00:25:21,360
To bi moglo biti ono
zbog čega te je Henry želio vidjeti.
412
00:25:21,400 --> 00:25:23,370
Pa opet, to...
413
00:25:23,400 --> 00:25:25,370
možda ništa.
414
00:25:25,400 --> 00:25:27,340
Baš ništa.
415
00:25:27,370 --> 00:25:30,070
Pa, možda ako
mi dopustiš da to procijenim.
416
00:25:32,940 --> 00:25:36,510
Pa, pregledavao sam
Henryjev tekući račun,
417
00:25:36,550 --> 00:25:40,780
i podignuto je
1500 dolara u gotovini
418
00:25:40,820 --> 00:25:43,000
prvog u mjesecu,
419
00:25:43,020 --> 00:25:45,470
i nema zapisa
kamo je otišao.
420
00:25:45,490 --> 00:25:48,020
Koliko dugo je to trajalo?
421
00:25:48,060 --> 00:25:49,540
Osam mjeseci.
422
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
Jeste li obavijestili policiju?
423
00:25:51,280 --> 00:25:53,080
Ne još.
424
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Neki poseban razlog?
425
00:25:57,590 --> 00:26:00,250
Privatnost, valjda.
426
00:26:00,290 --> 00:26:02,760
Dakle, ako ima veze
s njegovim ubojstvom,
427
00:26:02,790 --> 00:26:04,790
slijedite to
i obavijestite policiju.
428
00:26:04,830 --> 00:26:06,930
Ali ako je to druga žena...
429
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Baci.
430
00:26:09,000 --> 00:26:14,770
Iskreno, ja... ne želim
nikakva imena, vremena... mjesta.
431
00:26:14,800 --> 00:26:16,330
Razumijem.
432
00:26:17,910 --> 00:26:21,510
Pa, ako... želiš
ponovno stupiti u kontakt sa mnom,
433
00:26:21,540 --> 00:26:23,740
Bit ću ovdje cijeli tjedan, i...
434
00:26:23,780 --> 00:26:26,750
nakon toga, možete me dobiti
na, uh,
435
00:26:26,780 --> 00:26:29,530
Klinika Parkhill
u, uh, San Franciscu.
436
00:26:29,570 --> 00:26:32,470
Pa, nadam se da ću
te nazvati prije toga.
437
00:26:38,910 --> 00:26:40,850
EMORY:
Koliko ćeš se dugo
sunčati?
438
00:26:40,880 --> 00:26:42,780
Oh, tiho!
439
00:26:43,880 --> 00:26:45,390
Puno je hladnije unutra, Gloria.
440
00:26:45,420 --> 00:26:47,820
Ali sviđa mi se ovdje.
441
00:26:47,850 --> 00:26:50,520
A ako se morate vratiti
u klub do 6:00...
442
00:26:50,550 --> 00:26:51,820
Oh, hvataj.
443
00:26:51,860 --> 00:26:53,790
(telefon zvoni)
444
00:26:56,960 --> 00:26:58,530
Da?
445
00:26:59,630 --> 00:27:00,930
Bok, Chip.
446
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
Htio sam porazgovarati
o malom poslu, gospodine B.
447
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Trenutno sam zauzet.
448
00:27:05,120 --> 00:27:07,490
Uh, g. B, imam
neke zanimljive fakture
449
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
u privatnom aranžmanu
idete
450
00:27:09,420 --> 00:27:11,960
s, uh,
Continental Meat Company,
451
00:27:11,990 --> 00:27:14,130
Cornwall liker
452
00:27:14,160 --> 00:27:17,400
i Ace Linen Supply.
453
00:27:17,430 --> 00:27:19,870
Jesi li još zauzet?
454
00:27:19,900 --> 00:27:23,040
Pa, uh, 1500 dolara
zvuči razumno
455
00:27:23,070 --> 00:27:25,540
da ostane samo među nama.
456
00:27:25,570 --> 00:27:28,790
Mislim, s obzirom na to kako
bi vaši poslodavci to mogli prihvatiti.
457
00:27:28,840 --> 00:27:30,790
O Internal Revenue da i ne govorimo .
458
00:27:30,810 --> 00:27:34,310
Sada, gledaj, uh...
Mislim da bi bilo bolje da malo porazgovaramo.
459
00:27:34,350 --> 00:27:35,810
Razgovor je jeftin.
460
00:27:35,850 --> 00:27:38,450
Recimo da
večeras platite prvu ratu
461
00:27:38,490 --> 00:27:40,320
na parkingu
u 8:00.
462
00:27:40,350 --> 00:27:41,750
Pozdrav.
463
00:27:52,370 --> 00:27:53,440
(svira nježnu melodiju)
464
00:27:53,470 --> 00:27:54,700
Dobra večer, g. Jones.
465
00:27:54,740 --> 00:27:56,170
(smijeh)
466
00:27:56,200 --> 00:27:57,380
Nisam te mogao prevariti, ha?
467
00:27:57,400 --> 00:28:00,010
Ne s tim losionom za brijanje.
468
00:28:05,150 --> 00:28:06,560
(prestaje igrati)
469
00:28:07,680 --> 00:28:10,220
Sedma izmjena, ljudi.
470
00:28:10,250 --> 00:28:14,090
Pa... lijepo je vidjeti da
postaješ redovit gost.
471
00:28:14,120 --> 00:28:15,400
U čemu je posebna atrakcija?
472
00:28:16,520 --> 00:28:17,770
Atmosfera.
473
00:28:18,890 --> 00:28:20,290
Misliš Ginny?
474
00:28:20,330 --> 00:28:22,110
Još je malo rano za nju.
475
00:28:22,150 --> 00:28:23,610
Zašto bih mislio na nju?
476
00:28:23,650 --> 00:28:27,520
Pa, vidiš,
prilično smo blizu,
477
00:28:27,550 --> 00:28:30,990
i zvuči mi odvratno
kad ju stvari smute.
478
00:28:31,020 --> 00:28:32,750
Zapravo, uh,
479
00:28:32,790 --> 00:28:34,900
izravnala se sa mnom o tebi.
480
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
Oh?
481
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
Da.
482
00:28:38,800 --> 00:28:40,130
Ona je najbolja.
483
00:28:40,160 --> 00:28:43,780
Ne bih, uh, mrzio vidjeti da
joj itko zadaje vrijeme.
484
00:28:43,800 --> 00:28:45,610
I ja bih.
485
00:28:45,640 --> 00:28:46,910
(smije se)
486
00:28:46,940 --> 00:28:48,700
To je lijepo znati.
487
00:28:48,740 --> 00:28:51,300
(nastavlja svirati nježnu melodiju)
488
00:29:07,110 --> 00:29:08,550
BARNABY:
Oh, gospođice.
489
00:29:08,580 --> 00:29:10,110
(uzdahne)
490
00:29:10,140 --> 00:29:12,080
(uzdahne)
491
00:29:12,110 --> 00:29:14,850
Nisam
te htio uplašiti, ali, uh...
492
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
možemo li popričati nekoliko riječi
prije nego što uđete?
493
00:29:18,090 --> 00:29:19,180
Što je?
494
00:29:20,290 --> 00:29:21,620
Dobro...
495
00:29:21,660 --> 00:29:23,700
za čovjeka koji je nosio
samo kreditne kartice,
496
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Henry Warren je izvukao
jako puno novca
497
00:29:26,360 --> 00:29:27,490
prvog u mjesecu.
498
00:29:27,510 --> 00:29:30,580
Biti blizu njega,
uh, pa, znaš...
499
00:29:30,610 --> 00:29:32,310
U redu, zašto jednostavno ne...
500
00:29:32,350 --> 00:29:34,380
Izložite to, g. Jones?
501
00:29:34,420 --> 00:29:35,970
Misliš da me je zadržao.
502
00:29:37,890 --> 00:29:39,450
Bili smo zaljubljeni.
503
00:29:41,060 --> 00:29:44,660
Ponudio je prijateljstvo,
ljubav i razumijevanje.
504
00:29:44,700 --> 00:29:45,990
Razdoblje.
505
00:29:54,720 --> 00:29:56,040
(škripa guma)
506
00:30:03,250 --> 00:30:04,260
Dobra večer.
507
00:30:04,280 --> 00:30:05,690
Ja ću ga parkirati za
vas, g. Brandon.
508
00:30:05,720 --> 00:30:07,780
Ne, ostavi to.
Odmah izlazim.
509
00:30:28,860 --> 00:30:30,820
Tvoj prijatelj je opet bio ovdje.
510
00:30:30,860 --> 00:30:33,420
Znam. Vidio
sam ga vani.
511
00:30:34,080 --> 00:30:35,810
Je li još tamo?
512
00:30:35,860 --> 00:30:37,360
Kako bih ja trebao znati?
513
00:30:38,450 --> 00:30:39,980
Hej, koliko je sati?
514
00:30:41,090 --> 00:30:43,070
Mm, 8:00 na gumbu.
515
00:30:44,170 --> 00:30:45,770
Biste li me zamijenili?
516
00:30:45,790 --> 00:30:46,860
Oh naravno.
517
00:31:16,900 --> 00:31:18,840
♪ ♪
518
00:31:41,730 --> 00:31:43,810
Svaki put kad sam nešto
shvatio, Betty,
519
00:31:43,830 --> 00:31:45,830
dolazi nešto
da ga obori.
520
00:31:45,870 --> 00:31:47,310
BETTY:
Kao?
521
00:31:47,330 --> 00:31:49,900
Čovjek Stana Lamberta, Chip,
522
00:31:49,940 --> 00:31:53,440
uzeo ono što je ili mito
ili isplata od Brandona.
523
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
(uzdahne)
U redu.
524
00:31:56,580 --> 00:31:58,310
Ja sam gust. Što to znači?
525
00:31:58,330 --> 00:31:59,490
Možda ništa.
526
00:31:59,530 --> 00:32:00,880
Ali Chip je u klubu.
527
00:32:00,920 --> 00:32:02,250
Ima puno novca.
528
00:32:02,280 --> 00:32:03,980
Ginny je u klubu.
529
00:32:04,020 --> 00:32:07,000
Bila je pomiješana
s Henryjem Warrenom,
530
00:32:07,040 --> 00:32:10,740
koji je nekome plaćao na neki način .
531
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
Ne znam kako se sve to zbraja.
532
00:32:12,710 --> 00:32:15,810
Ali ti ćeš to pokrenuti
kroz svoje malo računalo.
533
00:32:15,850 --> 00:32:17,780
(telefon zvoni)
534
00:32:20,420 --> 00:32:22,080
Ured Barnabyja Jonesa.
Mogu li vam pomoći?
535
00:32:22,100 --> 00:32:23,140
Ovo je g. Lambert.
536
00:32:23,170 --> 00:32:24,190
Je li gospodin Jones tamo?
537
00:32:24,220 --> 00:32:25,850
Trenutak molim.
538
00:32:25,890 --> 00:32:27,420
Ovdje Stan Lambert.
539
00:32:29,430 --> 00:32:30,540
Zdravo?
540
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
Uh, g. Jones?
541
00:32:32,400 --> 00:32:35,060
Uh, ja... imam,
imam nekakav problem.
542
00:32:35,100 --> 00:32:37,880
Pitao sam se
možeš li svratiti do mene.
543
00:32:37,900 --> 00:32:39,430
Naravno. Kako je 5:00?
544
00:32:39,490 --> 00:32:41,190
Oh, dobro.
545
00:32:41,220 --> 00:32:44,760
Adresa je 5611 Fountain.
546
00:32:44,790 --> 00:32:46,270
Hvala vam puno.
547
00:32:46,330 --> 00:32:47,730
Pozdrav.
548
00:32:49,460 --> 00:32:50,460
Pitam se što to znači.
549
00:32:50,500 --> 00:32:51,460
Ne pitaj me.
550
00:32:51,500 --> 00:32:53,530
Pitajte malo računalo.
551
00:32:53,550 --> 00:32:55,830
SPIKER (preko TV-a):
Dva ovdje dolje
u četvrtoj izmjeni.
552
00:32:55,850 --> 00:32:57,610
Dodgersi
predvode kardinale
553
00:32:57,640 --> 00:33:00,450
osam prema jedan, zahvaljujući
drugoj izmjeni od osam rundi.
(zujanje na vratima)
554
00:33:00,470 --> 00:33:02,170
Samo malo.
555
00:33:02,210 --> 00:33:04,140
Osam trčanja na devet pogodaka.
556
00:33:04,180 --> 00:33:07,050
Postoji brza lopta i visoki
odbijač do treće baze.
557
00:33:07,080 --> 00:33:08,410
Joe Torre nosi rukavice.
558
00:33:08,450 --> 00:33:10,330
Prebacivanje na prvu...
(smanjuje zvuk)
559
00:33:10,350 --> 00:33:13,850
na vrijeme, i to će biti
ovdje u četvrtom.
560
00:33:13,890 --> 00:33:17,220
Dakle, kardinali
će sada doći,
561
00:33:17,260 --> 00:33:19,320
u zaostatku osam prema jedan.
562
00:33:19,360 --> 00:33:20,890
Tko je tamo?
563
00:33:20,930 --> 00:33:22,390
Barnaby Jones.
564
00:33:23,660 --> 00:33:24,860
Oh, zdravo,
g. Jones.
565
00:33:24,900 --> 00:33:26,200
Zdravo.
566
00:33:26,230 --> 00:33:27,310
Th-Th-hvala što ste došli.
567
00:33:27,330 --> 00:33:29,730
Ući.
568
00:33:29,770 --> 00:33:33,340
Ja, uh, objasnio bih
ti preko telefona,
569
00:33:33,370 --> 00:33:36,170
ali, vidiš, uh...
570
00:33:36,210 --> 00:33:38,480
pa, to je nešto
prilično osobno.
571
00:33:38,510 --> 00:33:39,790
Koji je rezultat?
(isključuje TV)
572
00:33:39,810 --> 00:33:42,810
Hmm? Oh, uh,
Dodgersi su osam prema jedan.
573
00:33:42,850 --> 00:33:44,980
(uzdahne)
574
00:33:45,020 --> 00:33:47,320
gospodine Jones...
575
00:33:47,350 --> 00:33:50,120
postoji jedan, uh,
tip koji, uh...
576
00:33:50,160 --> 00:33:51,870
tko radi stvari,
brine se za mene.
577
00:33:51,890 --> 00:33:53,670
Njegovo ime je, uh, Chip Rawlings.
578
00:33:53,690 --> 00:33:55,190
Pitao sam se
kako si prošao.
579
00:33:55,230 --> 00:33:56,700
(ironičan smijeh)
580
00:33:56,730 --> 00:34:00,330
Pa, čujem da
u posljednje vrijeme troši puno novca.
581
00:34:00,370 --> 00:34:02,960
Uh, mnogo više nego što bi si
mogao priuštiti s onim što mu ja plaćam.
582
00:34:02,990 --> 00:34:05,300
Možda ima bogatu tetku
o kojoj ti nije pričao.
583
00:34:05,320 --> 00:34:07,690
(smije se)
Ne.
584
00:34:07,720 --> 00:34:10,430
Ne, nešto mu ide
za rukom.
585
00:34:10,460 --> 00:34:13,360
G. Jones, poanta je da
smo bliski prijatelji...
586
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
Bar sam mislio da smo...
587
00:34:14,930 --> 00:34:16,970
I nije se izravnao
sa mnom oko ovoga.
588
00:34:17,000 --> 00:34:18,030
Ima li naznaka?
589
00:34:18,090 --> 00:34:19,050
Eddie.
590
00:34:19,090 --> 00:34:21,320
Čuvar parkirališta.
591
00:34:21,350 --> 00:34:24,360
Pa, rekao je
da je vidio Chipa i Brandona
592
00:34:24,390 --> 00:34:26,520
vani na parkiralištu
otprilike u isto vrijeme
593
00:34:26,560 --> 00:34:28,030
da ste Ginny i ti bili tamo.
594
00:34:28,060 --> 00:34:30,860
Eddie je rekao da je
čuo Brandona kako govori
595
00:34:30,900 --> 00:34:34,100
o puno novca
koji je, uh, dugovao Chipu.
596
00:34:34,130 --> 00:34:35,800
Radi li Eddie i za tebe?
597
00:34:35,820 --> 00:34:36,790
Oh, ne, ne.
598
00:34:36,820 --> 00:34:38,490
Dajem mu prilično dobru napojnicu.
599
00:34:38,520 --> 00:34:41,290
G. Jones, stvar je u tome da
600
00:34:41,330 --> 00:34:44,430
dobro, ako Chip
radi nešto sumnjivo
601
00:34:44,460 --> 00:34:47,340
s odjećom za koju radim,
to me pogodi.
602
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
To... moj posao, možda.
603
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
Sada mi je važno , g. Jones,
604
00:34:51,500 --> 00:34:53,030
i pitao sam se ako...
605
00:34:53,070 --> 00:34:56,200
ako mi možete reći nešto
što ste vidjeli
606
00:34:56,240 --> 00:34:57,910
to bih, pa, trebao znati.
607
00:34:59,010 --> 00:35:01,980
Pa, uh, otišli su zajedno.
608
00:35:02,010 --> 00:35:03,310
Uh, n-ne, ne, ne.
609
00:35:03,350 --> 00:35:06,360
Mislim, što
si točno vidio?
610
00:35:06,380 --> 00:35:08,550
Uzeli su Brandonov auto...
To je sve.
611
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
To je sve?
612
00:35:10,020 --> 00:35:10,940
Mm.
613
00:35:10,970 --> 00:35:13,810
Oh.
614
00:35:13,840 --> 00:35:16,670
Oh, dobro...
615
00:35:16,710 --> 00:35:18,930
Pa, gledaj, m-možda sam u krivu.
616
00:35:18,980 --> 00:35:21,810
G. Jones, želio bih
vam platiti za vaše vrijeme.
617
00:35:21,850 --> 00:35:23,250
Oh, to je u redu.
618
00:35:23,280 --> 00:35:25,020
Samo, uh, pusti mi
par zahtjeva
619
00:35:25,050 --> 00:35:26,150
sljedeći put kad uđem.
620
00:35:26,190 --> 00:35:27,230
Oh, bilo kada.
621
00:35:27,250 --> 00:35:28,840
(vrata se otvaraju)
CHIP:
Bok.
622
00:35:28,870 --> 00:35:31,410
Pokupio si svoje stvari
na čistionici, ali...
623
00:35:31,440 --> 00:35:33,790
Žao mi je... Nisam znao da
imaš društvo.
624
00:35:33,830 --> 00:35:35,110
Ne, to je u redu.
625
00:35:36,630 --> 00:35:39,200
Htio bih da
upoznaš Barnabyja Jonesa.
626
00:35:39,230 --> 00:35:40,390
Bok.
627
00:35:40,420 --> 00:35:42,350
Drago mi je.
628
00:35:43,650 --> 00:35:44,830
STANLEY:
Chip?
629
00:35:44,850 --> 00:35:46,500
Što si radio
na parkiralištu
630
00:35:46,520 --> 00:35:48,920
sinoć oko
8:00 s Brandonom?
631
00:35:48,960 --> 00:35:50,790
Bolje da krenem
, g. Lambert.
632
00:35:50,810 --> 00:35:52,320
Oh, ne, ne, čekaj.
Molim vas, pričekajte malo.
633
00:35:52,350 --> 00:35:54,480
Ne znam
o čemu pričaš.
634
00:35:54,520 --> 00:35:55,650
Nemoj mi lagati.
635
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Bio si viđen.
636
00:35:58,270 --> 00:35:59,300
(uzdahne)
637
00:35:59,340 --> 00:36:00,470
U redu.
638
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Imao sam malu akciju
s, hm...
639
00:36:02,440 --> 00:36:03,910
nekoliko bejzbolskih oklada.
640
00:36:03,940 --> 00:36:05,720
Velike oklade.
641
00:36:05,740 --> 00:36:07,710
U redu, bile su to velike oklade.
642
00:36:07,740 --> 00:36:09,380
Dao mi je šanse i izgubio je.
643
00:36:09,410 --> 00:36:11,180
Slušaj me ti.
644
00:36:11,210 --> 00:36:14,750
Uzimaš jedan cent od bilo koga
za koga radim od sada nadalje,
645
00:36:14,790 --> 00:36:17,250
i završili ste.
Da li razumiješ?
646
00:36:17,290 --> 00:36:18,820
U redu. ja...
647
00:36:18,860 --> 00:36:20,760
Nisam znao da
je to tako velika stvar.
648
00:36:20,790 --> 00:36:22,700
Imam radni odnos
koji treba zaštititi,
649
00:36:22,730 --> 00:36:24,770
i neću dopustiti da
to ugroziš.
650
00:36:25,550 --> 00:36:26,950
U redu.
651
00:36:26,980 --> 00:36:28,950
U redu.
652
00:36:33,020 --> 00:36:34,750
Uh, gospodine Jones,
653
00:36:34,790 --> 00:36:38,260
Žao mi je što sam tako izgubio živce , ali, uh...
654
00:36:38,290 --> 00:36:40,570
pa, htio sam te ovdje
u slučaju da on to zaniječe.
655
00:36:40,610 --> 00:36:42,040
Naravno.
656
00:36:42,080 --> 00:36:44,410
Naći ću izlaz.
657
00:37:12,390 --> 00:37:14,330
♪ ♪
658
00:37:33,780 --> 00:37:35,750
Naravno da se sjećam njegovog lica.
659
00:37:35,780 --> 00:37:38,420
Sad to vjerojatno nikad neću
zaboraviti.
660
00:37:38,450 --> 00:37:41,010
Izgleda li tako?
661
00:37:43,710 --> 00:37:45,210
Oh, ne, ne.
662
00:37:45,240 --> 00:37:46,780
Rekao sam policiji.
663
00:37:46,810 --> 00:37:49,340
Bio je nekako, uh,
srednje visine,
664
00:37:49,380 --> 00:37:51,050
uh, srednje građe,
665
00:37:51,080 --> 00:37:52,710
a kosa mu je bila...
666
00:37:52,750 --> 00:37:54,780
Da znam. Uh, srednje.
667
00:37:54,820 --> 00:37:56,230
Hvala vam puno, g. Kramer.
668
00:38:21,900 --> 00:38:24,260
Oh, gđice Warren,
669
00:38:24,300 --> 00:38:27,470
Mislio sam da želiš
znati nešto o novcu.
670
00:38:27,500 --> 00:38:29,430
Nije išlo ženi.
671
00:38:31,940 --> 00:38:34,140
Pa, hvala
vam puno, g. Jones.
672
00:38:34,170 --> 00:38:36,590
To će mi olakšati krizu
.
673
00:38:36,630 --> 00:38:38,560
Kriza?
674
00:38:38,600 --> 00:38:40,860
Oh, znam da pretjerano dramatiziram.
675
00:38:40,900 --> 00:38:43,530
Vadim mrenu
iz oka.
676
00:38:43,570 --> 00:38:46,740
Liječnik kaže da u tome nema ništa teško.
677
00:38:46,770 --> 00:38:48,740
To je to,
678
00:38:48,770 --> 00:38:51,510
pa, sve što ima veze
s tvojim očima, znaš.
679
00:38:51,540 --> 00:38:53,670
To je ta klinika.
680
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
Onaj u San Franciscu?
681
00:38:55,400 --> 00:38:56,990
Da.
682
00:38:57,030 --> 00:39:00,030
To je najbolje,
a ja ću uzeti dr. Waverlyja.
683
00:39:00,070 --> 00:39:02,630
On je jedan od najboljih kirurga
u zemlji.
684
00:39:02,670 --> 00:39:04,500
Henry je saznao za njega.
685
00:39:04,540 --> 00:39:07,870
Je li g. Warren ikada išao gore
s vama?
686
00:39:07,910 --> 00:39:09,210
O da.
687
00:39:09,240 --> 00:39:11,090
On... on je temeljito istražio mjesto
.
688
00:39:11,110 --> 00:39:13,240
Klinika, cijelo osoblje.
689
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Bio je takav, znate.
690
00:39:15,310 --> 00:39:17,070
Vrlo precizno.
691
00:39:18,170 --> 00:39:20,720
Pa, sretno, sada.
692
00:39:20,750 --> 00:39:23,620
I nastavit ću pokušavati saznati
gdje je novac otišao.
693
00:39:32,900 --> 00:39:34,240
BETTY:
U San Franciscu.
694
00:39:34,270 --> 00:39:36,600
Od osobe
do osobe dr. Waverlyju u, uh...
695
00:39:36,640 --> 00:39:37,770
Klinika Parkhill.
696
00:39:37,800 --> 00:39:38,950
Parkhill?
697
00:39:38,970 --> 00:39:40,240
Da, i saznati
698
00:39:40,270 --> 00:39:43,170
što, uh, Stan Lambert
obično radi nakon radnog vremena.
699
00:39:43,210 --> 00:39:45,780
Čuo sam ga kako puno govori
o kopanju country glazbe.
700
00:39:45,810 --> 00:39:48,810
U svakom slučaju, glazbenici obično ne
idu spavati dok sunce ne izađe.
701
00:39:48,850 --> 00:39:51,030
Pitam se je li
isto i za slijepe glazbenike.
702
00:39:51,050 --> 00:39:52,220
Pitam se je li slijep.
703
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Što?!
704
00:39:53,420 --> 00:39:54,690
I Betty, neka večeras ostane otvorena.
705
00:39:54,720 --> 00:39:55,990
Možda ću te trebati kasnije.
706
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
Pa naravno.
Barnaby...
707
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Poziv iz San Francisca?
708
00:39:59,360 --> 00:40:01,790
Da gospodine.
(uzdahne)
709
00:40:01,830 --> 00:40:04,780
Gledaj svoja posla,
Betty Jones.
710
00:40:07,680 --> 00:40:09,620
(svira veselu country melodiju)
711
00:40:24,620 --> 00:40:26,650
Nemoj me sada iznevjeriti, partneru.
712
00:40:27,890 --> 00:40:29,820
Hvala vam.
713
00:40:39,220 --> 00:40:40,720
Jesi li spreman?
714
00:40:40,750 --> 00:40:42,720
Samo naprijed.
715
00:40:45,310 --> 00:40:46,700
Za što je to?
716
00:40:46,740 --> 00:40:49,290
Zvuk mu daje
udaljenost i
smjer, glupane.
717
00:40:49,310 --> 00:40:50,510
Opet.
718
00:40:57,680 --> 00:40:59,620
Vau. hej
719
00:40:59,650 --> 00:41:01,610
To je bilo desetak stupnjeva
previsoko.
720
00:41:19,760 --> 00:41:22,090
(pljesak i ovacije)
721
00:41:24,260 --> 00:41:25,760
Dobro pucanje.
722
00:41:25,800 --> 00:41:27,560
Jako lijepo.
723
00:41:27,600 --> 00:41:28,930
Hvala. gospodine Jones.
724
00:41:28,970 --> 00:41:30,580
Bože, kakvo iznenađenje.
725
00:41:30,600 --> 00:41:33,470
Pa, najbolja country glazba
u gradu.
726
00:41:33,500 --> 00:41:36,140
Hej, ta tvoja izložba ... to, ovaj...
727
00:41:36,170 --> 00:41:37,400
Mm, jako dobro.
728
00:41:37,440 --> 00:41:38,980
O, Bože, baš mi se posrećilo.
729
00:41:39,010 --> 00:41:41,240
I sam sam nekada bio prilično pošten
u pikadu.
730
00:41:41,280 --> 00:41:43,610
O da? Pa,
daješ mi šanse tri prema jedan,
731
00:41:43,650 --> 00:41:44,880
a ja ću uzeti Stana.
732
00:41:44,910 --> 00:41:47,310
15 do pet dolara?
733
00:41:47,350 --> 00:41:49,050
Dobili ste okladu.
734
00:41:49,090 --> 00:41:51,650
Ah. Vi prvi,
g. Jones.
735
00:41:54,290 --> 00:41:56,220
U redu.
736
00:42:00,050 --> 00:42:01,860
25 bodova.
737
00:42:05,640 --> 00:42:07,120
75.
738
00:42:10,840 --> 00:42:12,390
(raspršen pljesak)
125.
739
00:42:12,410 --> 00:42:14,940
125. Vau, g. Jones,
to je dobro.
740
00:42:18,620 --> 00:42:20,550
Ah, hvala.
741
00:42:25,190 --> 00:42:27,260
Hmm. Hvala vam.
742
00:42:29,330 --> 00:42:32,580
G. Jones, možete li kucnuti po
ploči između bacanja?
743
00:42:32,610 --> 00:42:34,580
Sigurno.
744
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
75 bodova. Bravo.
745
00:42:46,330 --> 00:42:47,760
(kucne četiri puta)
746
00:42:53,430 --> 00:42:54,650
(promatrač uzdahne)
747
00:42:57,950 --> 00:43:00,620
U redu, Stan,
još jedan kao prvi.
748
00:43:00,660 --> 00:43:01,960
75. Hajde sad.
749
00:43:03,260 --> 00:43:04,860
(kucne četiri puta)
750
00:43:10,450 --> 00:43:12,670
(uzdahne)
751
00:43:13,820 --> 00:43:15,320
(gomila uzdahne)
752
00:43:16,660 --> 00:43:18,620
Što se dogodilo?
753
00:43:18,660 --> 00:43:20,350
Hoće li mi netko reći
što se dogodilo?
754
00:43:20,380 --> 00:43:21,470
Skoro ga je dobio.
755
00:43:21,490 --> 00:43:22,990
gospodine Jones?
756
00:43:23,030 --> 00:43:24,210
gospodine Jones!
757
00:43:24,250 --> 00:43:26,310
Da.
758
00:43:26,350 --> 00:43:27,490
STANLEY:
Žao mi je.
759
00:43:27,520 --> 00:43:29,230
Nikad nisam trebao
pristati na ovo.
760
00:43:29,250 --> 00:43:30,400
Žao mi je.
761
00:43:30,420 --> 00:43:31,620
Zaboravi.
762
00:43:31,650 --> 00:43:33,720
Nesreće će se dogoditi.
763
00:43:33,760 --> 00:43:34,900
Ima li što...
764
00:43:34,920 --> 00:43:37,070
Mogu li učiniti nešto
da to nadoknadim?
765
00:43:37,090 --> 00:43:38,240
Da, samo...
Hvala.
766
00:43:38,260 --> 00:43:39,530
Zaboravi.
767
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Recimo, uh, baviš se
country glazbom neko vrijeme.
768
00:43:42,200 --> 00:43:44,330
Uh, jesi li stvarno
dugogodišnji obožavatelj?
769
00:43:44,370 --> 00:43:46,120
Oh, najduže.
770
00:43:46,150 --> 00:43:47,880
Sjećate li se
countryja Dana Joslina?
771
00:43:47,900 --> 00:43:51,810
Pa, kako-kako ste znali
za njega?
772
00:43:51,840 --> 00:43:54,210
Mislim, nisam čuo
Joslinov pladanj
773
00:43:54,240 --> 00:43:55,380
otkako sam igrao Nashville.
774
00:43:55,410 --> 00:43:57,310
Sada, kako si došao
do toga?
775
00:43:57,330 --> 00:43:59,440
Oh, netko mi je postavio zapisnik
neki dan.
776
00:43:59,470 --> 00:44:00,600
Jedna stara... 78.
777
00:44:00,630 --> 00:44:02,280
Kako bi volio
doći kod mene?
778
00:44:02,300 --> 00:44:03,720
i čuti na putu kući?
779
00:44:03,750 --> 00:44:05,340
Pa, volio bih.
780
00:44:05,370 --> 00:44:07,940
Pa, ako nemate ništa protiv,
pričekat ću u autu.
781
00:44:07,970 --> 00:44:09,590
Mrzim country glazbu.
782
00:44:09,630 --> 00:44:11,020
Nema potrebe.
783
00:44:11,060 --> 00:44:12,150
Odvest ću gospodina Lamberta kući.
784
00:44:12,180 --> 00:44:13,320
Pa super.
785
00:44:13,350 --> 00:44:14,490
Imao sam ovo mjesto.
786
00:44:14,510 --> 00:44:16,350
Idemo.
U redu.
787
00:44:22,310 --> 00:44:24,100
Dobro.
788
00:44:24,140 --> 00:44:25,940
Pa, smjestit ću te
ovdje
789
00:44:25,980 --> 00:44:27,940
u ovoj mekanoj sofi.
790
00:44:27,980 --> 00:44:29,180
Mm. Oh!
791
00:44:29,210 --> 00:44:30,390
Oprosti.
Oh.
792
00:44:30,410 --> 00:44:31,980
U redu je.
793
00:44:32,010 --> 00:44:34,350
opa Oh, to je
vrlo ugodno.
794
00:44:34,380 --> 00:44:36,080
Pa nije puno,
795
00:44:36,120 --> 00:44:37,620
ali je ugodno.
796
00:44:37,650 --> 00:44:39,150
Ah.
797
00:44:39,190 --> 00:44:42,120
I, uh, moj fonograf, uh...
798
00:44:42,160 --> 00:44:43,890
Nije baš tako dobro
799
00:44:43,930 --> 00:44:45,570
kao ta tvoja razrađena postavka ,
800
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
ali, uh,
801
00:44:47,630 --> 00:44:49,660
zapis bi trebao biti točan...
802
00:44:49,700 --> 00:44:51,930
Hmm.
803
00:44:51,970 --> 00:44:53,930
Ne ovdje.
804
00:44:53,970 --> 00:44:55,880
Mora da ga je domaćica
pomaknula.
805
00:44:55,910 --> 00:44:57,150
Oh, uzmi si vremena.
806
00:44:57,170 --> 00:44:59,870
Nema znoja.
807
00:44:59,910 --> 00:45:01,840
Oh, evo ga.
808
00:45:15,660 --> 00:45:18,560
Htio bih izjednačiti rezultat
za strijelicu koju si bacio.
809
00:45:26,870 --> 00:45:28,800
(zadihan)
810
00:45:30,540 --> 00:45:32,040
U redu.
811
00:45:32,070 --> 00:45:33,290
Tako da znaš.
812
00:45:33,310 --> 00:45:34,470
Sjedni.
813
00:45:38,830 --> 00:45:40,750
Kako ste to saznali?
814
00:45:42,920 --> 00:45:44,900
Kakva je to razlika?
815
00:45:44,940 --> 00:45:46,870
Želim znati.
816
00:45:48,040 --> 00:45:49,570
Spojio sam nekoliko stvari.
817
00:45:49,610 --> 00:45:52,280
Na primjer, onaj
losion za brijanje po kojem ste me poznavali.
818
00:45:52,310 --> 00:45:53,810
Imao sam još jedan
819
00:45:53,850 --> 00:45:55,880
zadnji put sam bio u klubu.
820
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
A tu je bio
i vaš televizor
821
00:45:57,720 --> 00:45:58,950
u svom stanu.
822
00:45:58,980 --> 00:46:01,000
Bilo je toplo
kad sam se naslonio na njega.
823
00:46:01,040 --> 00:46:04,210
Slijep čovjek inače ne
gleda televiziju.
824
00:46:04,240 --> 00:46:06,510
Uf! To nije nikakav dokaz.
825
00:46:09,140 --> 00:46:10,980
Što vas je natjeralo da se zatvorite večeras?
826
00:46:11,010 --> 00:46:13,010
Isti razlog zbog kojeg
je Henry Warren posumnjao.
827
00:46:13,050 --> 00:46:14,920
Dr. Waverly
i njegova klinika Parkhill.
828
00:46:14,950 --> 00:46:16,720
Ruth Warren me navela na to.
829
00:46:16,750 --> 00:46:18,090
Znao je samo njezin muž
830
00:46:18,120 --> 00:46:21,660
da je operirao
glazbenika iz Los Angelesa.
831
00:46:21,690 --> 00:46:25,030
Pretpostavljam da je htio dokazati
da stvarno vidiš.
832
00:46:25,060 --> 00:46:26,890
Obavio sam jedan poziv i saznao
833
00:46:26,930 --> 00:46:28,640
da vas je dr. Waverly operirao
834
00:46:28,660 --> 00:46:29,910
prije dvije godine u Švicarskoj.
835
00:46:34,990 --> 00:46:37,460
Stan, kad se čovjeku
vrati vid,
836
00:46:37,490 --> 00:46:39,740
to je prilika
za slavlje.
837
00:46:39,780 --> 00:46:44,040
Vrijeme za uzvikivanje hosana
i zahvaljivanje.
838
00:46:44,080 --> 00:46:48,050
Kako to da si se samo pretvarao
da se ništa nije dogodilo?
839
00:46:48,080 --> 00:46:52,750
Najveća greška koju sam ikada napravio
bila je ta operacija.
840
00:46:55,960 --> 00:46:59,160
Kad cijeli život budeš slijep glazbenik,
841
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
o, ti si nešto posebno.
842
00:47:02,400 --> 00:47:04,570
neobičnost.
843
00:47:04,600 --> 00:47:06,530
Roba.
844
00:47:08,140 --> 00:47:09,770
Uvijek može dobiti posao.
845
00:47:09,810 --> 00:47:12,160
Uvijek netko želi
rezervirati takvu atrakciju.
846
00:47:12,190 --> 00:47:15,940
Možda, ali važne
su vaše ruke.
847
00:47:15,980 --> 00:47:17,180
Oh.
848
00:47:17,210 --> 00:47:19,280
(smijeh)
849
00:47:19,320 --> 00:47:21,520
Nemam iluzija
o svom talentu.
850
00:47:22,650 --> 00:47:25,150
Adekvatan sam.
851
00:47:25,190 --> 00:47:27,120
To je sve.
852
00:47:28,560 --> 00:47:30,420
Vidi, s mojim pogledom,
853
00:47:30,460 --> 00:47:33,130
Bio bih samo
još jedan glazbenik za klupske sastanke,
854
00:47:33,160 --> 00:47:35,960
stojeći u redu grebući
za posao s ostalima.
855
00:47:37,330 --> 00:47:39,430
Tako...
856
00:47:39,470 --> 00:47:41,540
Vodio sam dva života.
857
00:47:41,570 --> 00:47:43,540
Onaj javni
858
00:47:43,570 --> 00:47:45,560
i onaj privatni.
859
00:47:45,590 --> 00:47:49,560
A tvoj privatni život se
previše isplatio da bi prestao.
860
00:47:49,600 --> 00:47:53,230
Da, tko bi posumnjao u
slijepca i ono što on vidi,
861
00:47:53,270 --> 00:47:56,400
ali je vidio i zapamtio
i ucijenio.
862
00:47:56,440 --> 00:47:59,000
I zaradio malo bogatstvo.
863
00:48:01,340 --> 00:48:04,140
Šteta je za tebe
864
00:48:04,180 --> 00:48:07,340
da smo ti i ja jedini
koji znamo.
865
00:48:07,380 --> 00:48:09,960
Tu staje.
866
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Ne baš.
867
00:48:11,230 --> 00:48:12,470
Betty?
868
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
(otvaranje vrata)
869
00:48:24,300 --> 00:48:25,770
STANLEY (na snimci):
Vidiš, s mojim vidom,
870
00:48:25,800 --> 00:48:28,400
Bio bih samo
još jedan glazbenik za klupske sastanke,
871
00:48:28,430 --> 00:48:30,250
stoje u redu,
grebu s ostalima.
872
00:48:30,270 --> 00:48:31,400
Ja ću uzeti to.
873
00:48:31,440 --> 00:48:33,700
gospodine Lambert,
874
00:48:33,740 --> 00:48:35,660
taj pištolj nije napunjen.
875
00:48:37,240 --> 00:48:40,130
(klikanje)
876
00:48:42,950 --> 00:48:44,850
Ovaj je.
877
00:48:49,070 --> 00:48:50,970
(svira lijepu melodiju)
878
00:49:10,430 --> 00:49:12,730
O ne.
Molim vas, sjednite.
879
00:49:12,760 --> 00:49:14,950
Gloria je rekla da želiš
reći zbogom.
880
00:49:14,980 --> 00:49:17,900
Hoće li tvoj novi korepetitor
dobro funkcionirati?
881
00:49:17,930 --> 00:49:21,670
Pa, možda je Stan bio bolji,
ali, uh,
882
00:49:21,700 --> 00:49:24,440
Sumnjam da ovaj krade,
ucjenjuje, podmićuje i ubija.
883
00:49:24,470 --> 00:49:25,740
To je nešto.
884
00:49:25,780 --> 00:49:27,630
I ti si nešto.
885
00:49:27,660 --> 00:49:29,730
Hvala.
886
00:49:29,760 --> 00:49:31,700
Trebao bih izdržati, ha?
887
00:49:33,780 --> 00:49:36,150
(smijeh)
888
00:49:41,820 --> 00:49:46,530
♪ Vrlo je jasno ♪
889
00:49:46,560 --> 00:49:51,770
♪ Naša ljubav je tu da ostane ♪
890
00:49:51,800 --> 00:49:56,020
♪ Ne godinu dana ♪
891
00:49:56,060 --> 00:50:00,610
♪ Ali uvijek i svaki dan ♪
892
00:50:00,640 --> 00:50:06,780
♪ Radio i telefon ♪
893
00:50:06,820 --> 00:50:10,330
♪ I filmovi koje poznajemo ♪
894
00:50:10,370 --> 00:50:18,370
♪ Možda su samo prolazne mašte
i s vremenom bi mogle nestati ♪
895
00:50:19,150 --> 00:50:23,510
♪ Ali oh, draga moja ♪
896
00:50:23,550 --> 00:50:26,520
♪ Naša ljubav je tu da ostane... ♪
897
00:50:31,260 --> 00:50:33,590
(svira tematska glazba)
60046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof