Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Roddyja McDowalla,

Reni Santoni.

Posebna gošća zvijezda Marlyn Mason.

Da, to su sjajne vijesti, draga.

Sve što si htjela, dušo.

(kucanje)

Vrata su otvorena, g. Jones!

Netko je na vratima, dušo.

Možeš se kladiti, draga.

Sutra u isto vrijeme.

(puške)

Doviđenja.

Ovdje sam, gospodine...

Kako si ...? (pucanj s prigušivačem)

(tupci tijela o pod)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(valovi se razbijaju u daljini)

Ah, g. Lambert, evo.

Oh, auto čeka.

Bok, g. Lambert.

Bok. Kakva je akcija?

Malo svjetla za happy hour,

ali 8:00 je rezervirano prilično dobro, rekao je g. Brandon.

Pa, trebao bi znati.

Hvala, Eddie.

Bok, Barnaby.

Što radite ovdje?

Sastanak s klijentom, Joe.

Koji kat? 29.

Henry Warren?

Što se dogodilo?

Poručniče, Edwards je upravo nazvao

iz zračne luke prije desetak minuta.

Na putu je dolje s Warrenovom ženom.

Njegova udovica.

Bila je u San Franciscu.

Zbog čega te Warren želio vidjeti?

Nije mi rekao.

Rekao je preko telefona da će mi objasniti kad dođem.

U koliko sati je bio vaš termin?

Oko 5:00.

Da, bilo je i vrijeme

medicinski istražitelj je zaključio da je upucan.

Nazvao sam ga da mu kažem da ću kasniti 30, 40 minuta,

ali nitko se nije javio.

Susjeda je rekla da je čula zvonjavu telefona.

Ima li osumnjičenih, Joe?

Da, jedan od stanara kaže da misli

ugledao je stranca 29.

Želite li pročitati njegov izvještaj?

Sigurno jesam.

Dječak, oh, dečko.

Možda bi još bio živ da sam stigao na vrijeme .

Da, ali opet,

možda bi vas dvoje ležalo tamo gore.

Ispričajte me.

Ja sam poručnik Taylor, gospođo Warren.

Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način.

Molim te, samo... pusti me gore.

Da, možda ona zna zašto te želio vidjeti.

Obavijestit ću te.

BETTY: Barnaby, to stvarno više nije tvoj problem.

To sam si ponavljao cijelu sinoć.

(telefon zvoni)

Ured Barnabyja Jonesa.

Mogu li vam pomoći?

On je ovdje.

Poručnice Taylor.

Bok, Joe.

Razgovarao sam s udovicom... nema pomoći.

Nikada nije ni znala da te njen muž zove, a kamoli zašto.

U redu, Joe.

Hvala na pokušaju.

Dobili račune, reklame

i nešto obilježeno osobnim.

Držač za 500 dolara

i pismo potvrde.

Od koga?

Henry Warren, s jučerašnjim datumom.

Pretpostavljam da još uvijek radim za njega.

MINISTAR: I tako, nerado, ali sa znanjem

da Henry Warren itekako zaslužuje ljubav

i poštovanje nas

koji su bili počašćeni poznavati ga,

Svečano ga polažem na vječni počinak.

(pokretanje motora)

(pokretanje motora vozila)

♪ ♪

♪ ♪

(jecanje)

(klavir svira nježnu melodiju)

Bok.

Želiš li nešto posebno čuti, veliki čovječe?

Kako si znao?

Mislim, uh...

Ah, to je u redu.

Slažem se s tim.

Kažem ti, kad si bio slijep

dok god jesam, naučiš druge načine da vidiš.

Oh, ne... ne bi to svatko prihvatio.

Ali, u ovo rano doba, s tako malo posjetitelja u klubu...

Znaš, nitko ne drka... Čuo sam te

nailazeći na taj tepih poput slona.

A onda, kad ste sjeli...

taj, uh, losion poslije brijanja koji nosiš...

To je bor, zar ne?

Da.

Pa, to te odalo.

Veliki čovjek.

Pa, postaviš glupo pitanje i...

Da, i još nešto...

Tvoj glas ima...

otvoreni, lagani okus.

Da, duboko dolje.

Sjeverna Karolina, natrag.

(smije se)

(smije se)

I sam sam obožavatelj country glazbe.

Vas?

Nikad nisam znao da postoji neka druga vrsta

dok nisam počela nositi cipele.

(smije se)

Štand? Hmm?

Ovdje. Mikrofon.

Oh hvala.

Je li vani već mrak?

Ne baš.

Oh.

Ne mogu izdržati ovdje kad je vani svijetlo.

Noćni klub bi trebao biti noću, zar ne?

Ima li još djevojaka koje rade ovdje?

Uh, tu je ponekad knjigovođa.

Oh, i Jenny.

Evo... evo je dolazi.

(svira cvjetanje)

(mali pljesak)

STANLEY: Taj ludi parfem.

Znao bih to u gomili.

Oprosti što kasnim.

Ah, nije ništa strašno.

(nježna klavirska glazba se nastavlja)

Oh, ti si pjevač.

Vidio sam tvoju sliku ispred.

To sam ja.

Ginny Lynd, pjevačica.

Kako si? Ja sam Barnaby Jones.

To je lijepo.

Ispričajte me.

Žedan sam.

Dvostruka, Gloria.

Izvoli, dušo.

Hvala.

Mogu li vam donijeti nešto, gospodine?

Čaša mlijeka.

Pa, još jedna maca.

Mogu li sjesti?

Nisam raspoložena za čavrljanje.

Znam.

Vidio sam te na sprovodu.

(uzdahne)

Uh, čime se bavite, g. Jones?

Mislim, uh, kao, što radiš?

Privatni detektiv.

Vidim.

Pa, meni je to sasvim u redu.

Svatko mora biti nešto.

Sjedni.

Bio sam na groblju da odam počast

teti koja je preminula.

Da, ja, ovaj... provjerio sam nadgrobni spomenik.

Tvoja teta je bila, uh...

Abner Smith koji nas je napustio 1896.

Je li zločin doći na nečiji sprovod?

Ne, ali očito si promijenio svoj izgled

za sprovod, i moraš priznati

to dovodi do nekoliko pitanja.

Govorim o sprovodu Henryja Warrena.

U redu, g. Jones.

Bili smo bliski prijatelji.

Nisam ovdje da donosim presude.

Svi to rade.

Kad sam upoznala Henryja, živio je sam.

Nikada nije spomenuo ženu ili da su razdvojeni.

Ali živio je sa suprugom u trenutku smrti.

Vratio se k njoj.

Tako sam saznao za njihov brak.

Žena mu je bila bolesna.

Henry je bio zabrinut.

GINNY: Mislio je da je može vidjeti kroz to...

a zatim o svemu iskreno razgovarati

i uvjeriti je da mu da razvod.

BARNABY: I ti si se složio s tim?

Ne, ne u početku.

Ali onda mi je objasnio zašto je to tajio od mene.

Želio me oženiti,

i bojao se da ću ga ostaviti

kad bih znala da je već oženjen.

Tako smo se počeli tajno viđati.

Zna li ona za tebe?

I brak je bio gotov prije nego što smo se Henry i ja upoznali.

Ja sam... zahvalan što nikad nije znala.

Nikada si ne bih mogla oprostiti povrijeđenost.

Je li pristala na razvod, znate li?

Rekao je tako.

Išla je na manju operaciju sljedeći tjedan,

i nakon što se oporavila,

Henry i ja smo letjeli u Vegas.

Ja sam na.

Nešto te loše provodi?

Ne.

Učinimo to.

(svira uvodnu baladu)

♪ Pokušajte se sjetiti kakav je rujan ♪

♪ Kad je život bio spor i oh, tako blag ♪

♪ Pokušajte se sjetiti kakav je rujan ♪

♪ Kad je trava bila zelena , a žito žuto ♪

♪ Pokušajte se sjetiti kakav je rujan ♪

♪ Kad si bio nježan i bezobrazan momak ♪

♪ Pokušajte se sjetiti i ako se sjećate ♪

♪ Zatim slijedite ♪

♪ Pratite, pratite, pratite ♪

(slabo): ♪ Pokušajte se sjetiti kada je život bio tako nježan ♪

♪ Da nitko nije plakao osim vrbe ♪

♪ Pokušajte se sjetiti... ♪

Halo, Betty?

Barnaby.

Ima li poruka?

Uh Huh.

Hvala.

♪ Pokušajte se sjetiti kada je život bio tako nježan ♪

♪ Ta je ljubav bila žeravica koja se spremala ♪

♪ Pokušajte se sjetiti, i ako se sjetite ♪

♪ Zatim slijedi... ♪

Poručnik Taylor, Barnaby Jones ovdje.

Bok, Barnaby.

Čuo sam da si danas bio na sprovodu Warrena.

Kriv.

Također sam čuo da si pratio neku ženu.

Još uvijek kriv.

Pa gdje se to uklapa?

Dobro...

Barnaby? Ti tamo?

Kad saznam gdje se sve uklapa,

ako saznam,

Javit ću ti, u redu?

Sada pokušavam saznati

zašto me Henry Warren angažirao.

Danas mu je ček stigao poštom.

Bok, Joe.

Samo mi se ne sviđa da itko ulazi ovamo na ovaj način.

Pa stvarno si napet.

Ono što trebate je skrenuti misli sa stvari.

G. Brandon, ono što trebam je da me ostavite na miru.

Ne znam znaš li to,

ali vlasnici ovog kluba vode hotel u Acapulcu.

Apartman u potkrovlju uvijek mi je na raspolaganju

kad god to želim.

Dakle, ako želite promjenu okruženja,

Uvijek mogu dobiti tjedan dana slobodno.

Previše ste velikodušni.

(vrata lupaju o zid)

Zadržat ću ponudu otvorenom, Ginny.

Nemojte zadržavati dah, g. Brandon.

(svira flamenko)

(pjev ptica)

Zdravo!

gospodine Jones.

Kako si znao gdje me pronaći?

Imate dobru sekretaricu.

(uzdahne) Pa, ja, uh, rekao sam ti sve što znam jučer, stvarno.

Da, ali možda ima nekih stvari

što ne smatraš važnim, to bi moglo biti samo...

Je li to Classico?

Oh, ne, ime je unutra.

Možda je, uh, upravo ono što tražim.

Na primjer, taj čovjek

koji je, uh, jučer izašao iz tvoje garderobe.

(drnda gitara) Gospodine, uh... Brandon.

On, uh, nije prihvatio previše hladno što su ga odbili.

(smije se) Emory Brandon.

Ubacuje se u svaku djevojku koja radi u klubu.

Da, ali on je to shvatio nekako osjetljivo.

Kad bi znao za Henryja Warrena...

Nije.

Nitko nije.

Henry nikada nije ni došao u klub.

Pozitivan?

Ovdje.

Najbliže što je itko ikada došao da nauči o nama

bilo je kada smo jednu noć Stana Lamberta odvezli kući.

A Henry je upotrijebio drugo ime i gotovo ništa nije rekao.

Dakle, Stan nikako nije mogao znati tko je on.

Ne budi previše siguran.

Slijepi ljudi užasno brzo pokupe.

Sad, Stan mi je dao losion za brijanje i korake.

Ali siguran sam.

Ne.

Koliko je dugo Stan slijep?

Otkad je bio dječak.

Razgovarajte o hrabrosti.

Nema šanse za operaciju ili...

Oh, bio je na kraju , ovdje iu Europi.

Mayo, Waverly u San Franciscu, Rieskamp u Švicarskoj.

Ali nema sreće, nema šanse.

Pa, to bi izgleda eliminiralo Stana.

Imam užasno smiješan osjećaj o Emory Brandonu.

Ne možeš to ostaviti na miru?

Ako nastaviš postavljati pitanja,

moglo bi se saznati o Henryju i meni.

Zašto jednostavno ne pustite policiju da riješi njegovu smrt?

Obično bih,

ali Henry Warren je od toga napravio i moj problem.

On me zaposlio.

Radujem se Chipovoj slobodnoj večeri.

To je lijepa promjena.

Mogu se voziti kući s tobom.

(Ginny se smije)

(paljenje motora automobila)

Mnogo prometa? Ne.

Ginny, ponekad pomaže razgovarati o tome.

Znaš, izvadi to.

Kao da si večeras bio negdje drugdje.

Pa, bio je to onaj čovjek koji je bio jučer, Barnaby Jones.

Oh?

Što te je gnjavio?

Pa, ja, uh...

(uzdahne)

Pa, sve je počelo prije otprilike godinu dana.

Upoznao sam tog čovjeka, Henryja Warrena.

Bio je izvršni direktor velike naftne tvrtke.

Prilično uspješno.

Pa, izvan vidokruga ne znači izvan uma.

Nedostaješ mi dušo.

Naravno.

Slušaj, mogu doći po tebe u ponoć,

a mi možemo...

Oh?

Pa, to je u redu.

Možda sutra navečer.

U redu.

Laku noć, Roxanne, dušo.

Roxanne, dušo.

Kladim se da pije iz boce.

Pa, jedini razlog

Raquel Welch nije u mojoj maloj crnoj knjižici

jer ne zarađujem dovoljno novca.

Kada se vraćamo u posao, Stan?

Hmm?

Ucjena nije baš kao pljačka trgovine slatkišima.

Zanimanje s kojim vjerujem

bio si uključen kad sam te pronašao.

U redu, Stan.

Dakle, pričaš bolje od mene. Govoriti.

Govori bolje od mene.

I sviraš klavir bolje od mene.

Zatvorenih očiju, dragi dječače.

Ali trenutačno vaših 750 tjedno je sve što dolazi.

A ja sam samo gopher ovdje.

Stan, ne mogu živjeti od onoga što dijeliš.

Mora da postoji mnogo Henryja Warrensa na svijetu.

Znaš što govorim, Stan?

Strpljenje.

Još uvijek ne razumijem zašto bi htio nekoga ubiti

koji zarađuje 1500 dolara mjesečno.

Ubio sam Henryja Warrena jer je morao biti ubijen.

Stan, molim te.

Stanley, molim te!

Rekao sam ti da Warren blefira

kad je rekao da se razvodi

i više nije morao plaćati.

Ne.

Nešto je sumnjao.

Znao je da nisam slijepa.

Čak mi je i prijetio,

namjeravao je unajmiti privatnog detektiva da to dokaže.

Ne, bojim se da je naša zlatna guska morala otići,

ali mislim da imam drugu.

WHO?

Gdje?

Š-Što ​​imaš o njemu?

Slijepac puno čuje.

Slijepac puno vidi.

(razigrane završne note)

Emory Brandon, upravitelj našeg ugodnog kluba.

(brijaći aparat zuji)

Ovdje.

Pokušajte nešto od toga.

Koji je povod?

Tvoj je rođendan. Čestitamo.

Rođendan mi je tek za šest mjeseci.

Pronašao si me.

Ne mogu odoljeti rasprodaji u drogeriji.

Evo, provjerio sam uslugu poruka.

To su te poruke.

"Ruth Warren."

"Prošlu noć."

"Mogu li, molim te, svratiti?" Tsk.

Kad sam jučer vidio onu jadnu, nesretnu djevojku,

Skoro sam odlučio vratiti ček

i zaboraviti cijelu stvar.

Skoro?

A onda sam se počeo pitati

što mi je Henry Warren želio reći.

I pomislio sam, samo moguće,

možda ima veze s njegovim ubojstvom.

To bi moglo biti ono zbog čega te je Henry želio vidjeti.

Pa opet, to...

možda ništa.

Baš ništa.

Pa, možda ako mi dopustiš da to procijenim.

Pa, pregledavao sam Henryjev tekući račun,

i podignuto je 1500 dolara u gotovini

prvog u mjesecu,

i nema zapisa kamo je otišao.

Koliko dugo je to trajalo?

Osam mjeseci.

Jeste li obavijestili policiju?

Ne još.

Neki poseban razlog?

Privatnost, valjda.

Dakle, ako ima veze s njegovim ubojstvom,

slijedite to i obavijestite policiju.

Ali ako je to druga žena...

Baci.

Iskreno, ja... ne želim nikakva imena, vremena... mjesta.

Razumijem.

Pa, ako... želiš ponovno stupiti u kontakt sa mnom,

Bit ću ovdje cijeli tjedan, i...

nakon toga, možete me dobiti na, uh,

Klinika Parkhill u, uh, San Franciscu.

Pa, nadam se da ću te nazvati prije toga.

EMORY: Koliko ćeš se dugo sunčati?

Oh, tiho!

Puno je hladnije unutra, Gloria.

Ali sviđa mi se ovdje.

A ako se morate vratiti u klub do 6:00...

Oh, hvataj.

(telefon zvoni)

Da?

Bok, Chip.

Htio sam porazgovarati o malom poslu, gospodine B.

Trenutno sam zauzet.

Uh, g. B, imam neke zanimljive fakture

u privatnom aranžmanu idete

s, uh, Continental Meat Company,

Cornwall liker

i Ace Linen Supply.

Jesi li još zauzet?

Pa, uh, 1500 dolara zvuči razumno

da ostane samo među nama.

Mislim, s obzirom na to kako bi vaši poslodavci to mogli prihvatiti.

O Internal Revenue da i ne govorimo .

Sada, gledaj, uh... Mislim da bi bilo bolje da malo porazgovaramo.

Razgovor je jeftin.

Recimo da večeras platite prvu ratu

na parkingu u 8:00.

Pozdrav.

(svira nježnu melodiju)

Dobra večer, g. Jones.

(smijeh)

Nisam te mogao prevariti, ha?

Ne s tim losionom za brijanje.

(prestaje igrati)

Sedma izmjena, ljudi.

Pa... lijepo je vidjeti da postaješ redovit gost.

U čemu je posebna atrakcija?

Atmosfera.

Misliš Ginny?

Još je malo rano za nju.

Zašto bih mislio na nju?

Pa, vidiš, prilično smo blizu,

i zvuči mi odvratno kad ju stvari smute.

Zapravo, uh,

izravnala se sa mnom o tebi.

Oh?

Da.

Ona je najbolja.

Ne bih, uh, mrzio vidjeti da joj itko zadaje vrijeme.

I ja bih.

(smije se)

To je lijepo znati.

(nastavlja svirati nježnu melodiju)

BARNABY: Oh, gospođice.

(uzdahne)

(uzdahne)

Nisam te htio uplašiti, ali, uh...

možemo li popričati nekoliko riječi prije nego što uđete?

Što je?

Dobro...

za čovjeka koji je nosio samo kreditne kartice,

Henry Warren je izvukao jako puno novca

prvog u mjesecu.

Biti blizu njega, uh, pa, znaš...

U redu, zašto jednostavno ne...

Izložite to, g. Jones?

Misliš da me je zadržao.

Bili smo zaljubljeni.

Ponudio je prijateljstvo, ljubav i razumijevanje.

Razdoblje.

(škripa guma)

Dobra večer.

Ja ću ga parkirati za vas, g. Brandon.

Ne, ostavi to. Odmah izlazim.

Tvoj prijatelj je opet bio ovdje.

Znam. Vidio sam ga vani.

Je li još tamo?

Kako bih ja trebao znati?

Hej, koliko je sati?

Mm, 8:00 na gumbu.

Biste li me zamijenili?

Oh naravno.

♪ ♪

Svaki put kad sam nešto shvatio, Betty,

dolazi nešto da ga obori.

BETTY: Kao?

Čovjek Stana Lamberta, Chip,

uzeo ono što je ili mito ili isplata od Brandona.

(uzdahne) U redu.

Ja sam gust. Što to znači?

Možda ništa.

Ali Chip je u klubu.

Ima puno novca.

Ginny je u klubu.

Bila je pomiješana s Henryjem Warrenom,

koji je nekome plaćao na neki način .

Ne znam kako se sve to zbraja.

Ali ti ćeš to pokrenuti kroz svoje malo računalo.

(telefon zvoni)

Ured Barnabyja Jonesa. Mogu li vam pomoći?

Ovo je g. Lambert.

Je li gospodin Jones tamo?

Trenutak molim.

Ovdje Stan Lambert.

Zdravo?

Uh, g. Jones?

Uh, ja... imam, imam nekakav problem.

Pitao sam se možeš li svratiti do mene.

Naravno. Kako je 5:00?

Oh, dobro.

Adresa je 5611 Fountain.

Hvala vam puno.

Pozdrav.

Pitam se što to znači.

Ne pitaj me.

Pitajte malo računalo.

SPIKER (preko TV-a): Dva ovdje dolje u četvrtoj izmjeni.

Dodgersi predvode kardinale

osam prema jedan, zahvaljujući drugoj izmjeni od osam rundi. (zujanje na vratima)

Samo malo.

Osam trčanja na devet pogodaka.

Postoji brza lopta i visoki odbijač do treće baze.

Joe Torre nosi rukavice.

Prebacivanje na prvu... (smanjuje zvuk)

na vrijeme, i to će biti ovdje u četvrtom.

Dakle, kardinali će sada doći,

u zaostatku osam prema jedan.

Tko je tamo?

Barnaby Jones.

Oh, zdravo, g. Jones.

Zdravo.

Th-Th-hvala što ste došli.

Ući.

Ja, uh, objasnio bih ti preko telefona,

ali, vidiš, uh...

pa, to je nešto prilično osobno.

Koji je rezultat? (isključuje TV)

Hmm? Oh, uh, Dodgersi su osam prema jedan.

(uzdahne)

gospodine Jones...

postoji jedan, uh, tip koji, uh...

tko radi stvari, brine se za mene.

Njegovo ime je, uh, Chip Rawlings.

Pitao sam se kako si prošao.

(ironičan smijeh)

Pa, čujem da u posljednje vrijeme troši puno novca.

Uh, mnogo više nego što bi si mogao priuštiti s onim što mu ja plaćam.

Možda ima bogatu tetku o kojoj ti nije pričao.

(smije se) Ne.

Ne, nešto mu ide za rukom.

G. Jones, poanta je da smo bliski prijatelji...

Bar sam mislio da smo...

I nije se izravnao sa mnom oko ovoga.

Ima li naznaka?

Eddie.

Čuvar parkirališta.

Pa, rekao je da je vidio Chipa i Brandona

vani na parkiralištu otprilike u isto vrijeme

da ste Ginny i ti bili tamo.

Eddie je rekao da je čuo Brandona kako govori

o puno novca koji je, uh, dugovao Chipu.

Radi li Eddie i za tebe?

Oh, ne, ne.

Dajem mu prilično dobru napojnicu.

G. Jones, stvar je u tome da

dobro, ako Chip radi nešto sumnjivo

s odjećom za koju radim, to me pogodi.

To... moj posao, možda.

Sada mi je važno , g. Jones,

i pitao sam se ako...

ako mi možete reći nešto što ste vidjeli

to bih, pa, trebao znati.

Pa, uh, otišli su zajedno.

Uh, n-ne, ne, ne.

Mislim, što si točno vidio?

Uzeli su Brandonov auto... To je sve.

To je sve?

Mm.

Oh.

Oh, dobro...

Pa, gledaj, m-možda sam u krivu.

G. Jones, želio bih vam platiti za vaše vrijeme.

Oh, to je u redu.

Samo, uh, pusti mi par zahtjeva

sljedeći put kad uđem.

Oh, bilo kada.

(vrata se otvaraju) CHIP: Bok.

Pokupio si svoje stvari na čistionici, ali...

Žao mi je... Nisam znao da imaš društvo.

Ne, to je u redu.

Htio bih da upoznaš Barnabyja Jonesa.

Bok.

Drago mi je.

STANLEY: Chip?

Što si radio na parkiralištu

sinoć oko 8:00 s Brandonom?

Bolje da krenem , g. Lambert.

Oh, ne, ne, čekaj. Molim vas, pričekajte malo.

Ne znam o čemu pričaš.

Nemoj mi lagati.

Bio si viđen.

(uzdahne)

U redu.

Imao sam malu akciju s, hm...

nekoliko bejzbolskih oklada.

Velike oklade.

U redu, bile su to velike oklade.

Dao mi je šanse i izgubio je.

Slušaj me ti.

Uzimaš jedan cent od bilo koga za koga radim od sada nadalje,

i završili ste. Da li razumiješ?

U redu. ja...

Nisam znao da je to tako velika stvar.

Imam radni odnos koji treba zaštititi,

i neću dopustiti da to ugroziš.

U redu.

U redu.

Uh, gospodine Jones,

Žao mi je što sam tako izgubio živce , ali, uh...

pa, htio sam te ovdje u slučaju da on to zaniječe.

Naravno.

Naći ću izlaz.

♪ ♪

Naravno da se sjećam njegovog lica.

Sad to vjerojatno nikad neću zaboraviti.

Izgleda li tako?

Oh, ne, ne.

Rekao sam policiji.

Bio je nekako, uh, srednje visine,

uh, srednje građe,

a kosa mu je bila...

Da znam. Uh, srednje.

Hvala vam puno, g. Kramer.

Oh, gđice Warren,

Mislio sam da želiš znati nešto o novcu.

Nije išlo ženi.

Pa, hvala vam puno, g. Jones.

To će mi olakšati krizu .

Kriza?

Oh, znam da pretjerano dramatiziram.

Vadim mrenu iz oka.

Liječnik kaže da u tome nema ništa teško.

To je to,

pa, sve što ima veze s tvojim očima, znaš.

To je ta klinika.

Onaj u San Franciscu?

Da.

To je najbolje, a ja ću uzeti dr. Waverlyja.

On je jedan od najboljih kirurga u zemlji.

Henry je saznao za njega.

Je li g. Warren ikada išao gore s vama?

O da.

On... on je temeljito istražio mjesto .

Klinika, cijelo osoblje.

Bio je takav, znate.

Vrlo precizno.

Pa, sretno, sada.

I nastavit ću pokušavati saznati gdje je novac otišao.

BETTY: U San Franciscu.

Od osobe do osobe dr. Waverlyju u, uh...

Klinika Parkhill.

Parkhill?

Da, i saznati

što, uh, Stan Lambert obično radi nakon radnog vremena.

Čuo sam ga kako puno govori o kopanju country glazbe.

U svakom slučaju, glazbenici obično ne idu spavati dok sunce ne izađe.

Pitam se je li isto i za slijepe glazbenike.

Pitam se je li slijep.

Što?!

I Betty, neka večeras ostane otvorena.

Možda ću te trebati kasnije.

Pa naravno. Barnaby...

Poziv iz San Francisca?

Da gospodine. (uzdahne)

Gledaj svoja posla, Betty Jones.

(svira veselu country melodiju)

Nemoj me sada iznevjeriti, partneru.

Hvala vam.

Jesi li spreman?

Samo naprijed.

Za što je to?

Zvuk mu daje udaljenost i smjer, glupane.

Opet.

Vau. hej

To je bilo desetak stupnjeva previsoko.

(pljesak i ovacije)

Dobro pucanje.

Jako lijepo.

Hvala. gospodine Jones.

Bože, kakvo iznenađenje.

Pa, najbolja country glazba u gradu.

Hej, ta tvoja izložba ... to, ovaj...

Mm, jako dobro.

O, Bože, baš mi se posrećilo.

I sam sam nekada bio prilično pošten u pikadu.

O da? Pa, daješ mi šanse tri prema jedan,

a ja ću uzeti Stana.

15 do pet dolara?

Dobili ste okladu.

Ah. Vi prvi, g. Jones.

U redu.

25 bodova.

75.

(raspršen pljesak) 125.

125. Vau, g. Jones, to je dobro.

Ah, hvala.

Hmm. Hvala vam.

G. Jones, možete li kucnuti po ploči između bacanja?

Sigurno.

75 bodova. Bravo.

(kucne četiri puta)

(promatrač uzdahne)

U redu, Stan, još jedan kao prvi.

75. Hajde sad.

(kucne četiri puta)

(uzdahne)

(gomila uzdahne)

Što se dogodilo?

Hoće li mi netko reći što se dogodilo?

Skoro ga je dobio.

gospodine Jones?

gospodine Jones!

Da.

STANLEY: Žao mi je.

Nikad nisam trebao pristati na ovo.

Žao mi je.

Zaboravi.

Nesreće će se dogoditi.

Ima li što...

Mogu li učiniti nešto da to nadoknadim?

Da, samo... Hvala.

Zaboravi.

Recimo, uh, baviš se country glazbom neko vrijeme.

Uh, jesi li stvarno dugogodišnji obožavatelj?

Oh, najduže.

Sjećate li se countryja Dana Joslina?

Pa, kako-kako ste znali za njega?

Mislim, nisam čuo Joslinov pladanj

otkako sam igrao Nashville.

Sada, kako si došao do toga?

Oh, netko mi je postavio zapisnik neki dan.

Jedna stara... 78.

Kako bi volio doći kod mene?

i čuti na putu kući?

Pa, volio bih.

Pa, ako nemate ništa protiv, pričekat ću u autu.

Mrzim country glazbu.

Nema potrebe.

Odvest ću gospodina Lamberta kući.

Pa super.

Imao sam ovo mjesto.

Idemo. U redu.

Dobro.

Pa, smjestit ću te ovdje

u ovoj mekanoj sofi.

Mm. Oh!

Oprosti. Oh.

U redu je.

opa Oh, to je vrlo ugodno.

Pa nije puno,

ali je ugodno.

Ah.

I, uh, moj fonograf, uh...

Nije baš tako dobro

kao ta tvoja razrađena postavka ,

ali, uh,

zapis bi trebao biti točan...

Hmm.

Ne ovdje.

Mora da ga je domaćica pomaknula.

Oh, uzmi si vremena.

Nema znoja.

Oh, evo ga.

Htio bih izjednačiti rezultat za strijelicu koju si bacio.

(zadihan)

U redu.

Tako da znaš.

Sjedni.

Kako ste to saznali?

Kakva je to razlika?

Želim znati.

Spojio sam nekoliko stvari.

Na primjer, onaj losion za brijanje po kojem ste me poznavali.

Imao sam još jedan

zadnji put sam bio u klubu.

A tu je bio i vaš televizor

u svom stanu.

Bilo je toplo kad sam se naslonio na njega.

Slijep čovjek inače ne gleda televiziju.

Uf! To nije nikakav dokaz.

Što vas je natjeralo da se zatvorite večeras?

Isti razlog zbog kojeg je Henry Warren posumnjao.

Dr. Waverly i njegova klinika Parkhill.

Ruth Warren me navela na to.

Znao je samo njezin muž

da je operirao glazbenika iz Los Angelesa.

Pretpostavljam da je htio dokazati da stvarno vidiš.

Obavio sam jedan poziv i saznao

da vas je dr. Waverly operirao

prije dvije godine u Švicarskoj.

Stan, kad se čovjeku vrati vid,

to je prilika za slavlje.

Vrijeme za uzvikivanje hosana i zahvaljivanje.

Kako to da si se samo pretvarao da se ništa nije dogodilo?

Najveća greška koju sam ikada napravio bila je ta operacija.

Kad cijeli život budeš slijep glazbenik,

o, ti si nešto posebno.

neobičnost.

Roba.

Uvijek može dobiti posao.

Uvijek netko želi rezervirati takvu atrakciju.

Možda, ali važne su vaše ruke.

Oh.

(smijeh)

Nemam iluzija o svom talentu.

Adekvatan sam.

To je sve.

Vidi, s mojim pogledom,

Bio bih samo još jedan glazbenik za klupske sastanke,

stojeći u redu grebući za posao s ostalima.

Tako...

Vodio sam dva života.

Onaj javni

i onaj privatni.

A tvoj privatni život se previše isplatio da bi prestao.

Da, tko bi posumnjao u slijepca i ono što on vidi,

ali je vidio i zapamtio i ucijenio.

I zaradio malo bogatstvo.

Šteta je za tebe

da smo ti i ja jedini koji znamo.

Tu staje.

Ne baš.

Betty?

(otvaranje vrata)

STANLEY (na snimci): Vidiš, s mojim vidom,

Bio bih samo još jedan glazbenik za klupske sastanke,

stoje u redu, grebu s ostalima.

Ja ću uzeti to.

gospodine Lambert,

taj pištolj nije napunjen.

(klikanje)

Ovaj je.

(svira lijepu melodiju)

O ne. Molim vas, sjednite.

Gloria je rekla da želiš reći zbogom.

Hoće li tvoj novi korepetitor dobro funkcionirati?

Pa, možda je Stan bio bolji, ali, uh,

Sumnjam da ovaj krade, ucjenjuje, podmićuje i ubija.

To je nešto.

I ti si nešto.

Hvala.

Trebao bih izdržati, ha?

(smijeh)

♪ Vrlo je jasno ♪

♪ Naša ljubav je tu da ostane ♪

♪ Ne godinu dana ♪

♪ Ali uvijek i svaki dan ♪

♪ Radio i telefon ♪

♪ I filmovi koje poznajemo ♪

♪ Možda su samo prolazne mašte i s vremenom bi mogle nestati ♪

♪ Ali oh, draga moja ♪

♪ Naša ljubav je tu da ostane... ♪

(svira tematska glazba)