Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,450
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,460
Uz gostujuće zvijezde Jackie Coogan,
5
00:00:31,130 --> 00:00:34,310
Arlene Golonka,
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,580
Heidi Vaughn,
7
00:00:37,650 --> 00:00:40,920
Jonathan Lippe.
8
00:00:40,990 --> 00:00:43,300
Paul Lambert.
9
00:00:55,320 --> 00:00:58,250
(svira rock glazba)
10
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
♪ Leti ♪
11
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
(djevojke vrište)
♪ Svaki put kad vidim damu ♪
12
00:01:17,310 --> 00:01:19,970
♪ Svaki put kad
vidim djevojku ♪
13
00:01:20,040 --> 00:01:21,940
♪ Svaki put kad dodirnem
ženu ♪
14
00:01:22,010 --> 00:01:24,730
♪ Da, okreće me po cijelom
svijetu ♪
15
00:01:24,800 --> 00:01:28,060
♪ Svaki put kad dotaknem damu ♪
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,930
♪ Svaki put kad
dodirnem djevojku ♪
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
♪ Svaki put kad dodirnem
ženu ♪
18
00:01:32,770 --> 00:01:35,870
♪ Da, ona me vodi po cijelom
svijetu ♪
19
00:01:35,940 --> 00:01:41,690
♪ I letim ♪
20
00:01:41,760 --> 00:01:45,030
♪ Leti ♪
21
00:01:47,070 --> 00:01:50,600
♪ Leti ♪
22
00:01:52,610 --> 00:01:56,280
♪ Leti ♪
23
00:01:59,030 --> 00:02:02,770
(navijanje i pljesak)
24
00:02:02,830 --> 00:02:05,170
♪ Baš kao cvijet ♪
25
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
♪ Iza sjene
stijene... ♪
26
00:02:07,910 --> 00:02:10,060
Ne gnjavi ga ovdje.
27
00:02:10,130 --> 00:02:11,990
Vidjet ću ga nakon predstave.
28
00:02:12,060 --> 00:02:15,930
Ali zašto moram provesti
cijelu noć čekajući ga?
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Mislim, zašto, Sue?
30
00:02:17,470 --> 00:02:20,030
Uostalom, mi smo njegovi
poslovni menadžeri.
31
00:02:20,070 --> 00:02:21,230
Jer on je kit
32
00:02:21,300 --> 00:02:25,570
a vi ste
smetlar, g. Rooney.
33
00:02:25,640 --> 00:02:30,810
♪ Ah, ah-ah-ah, leti. ♪
34
00:02:30,880 --> 00:02:32,330
(navijanje i pljesak)
35
00:02:40,340 --> 00:02:41,450
Je li definitivno?
36
00:02:41,470 --> 00:02:42,510
Uh Huh.
37
00:02:42,570 --> 00:02:43,870
Vidimo se kasnije.
38
00:02:43,940 --> 00:02:45,210
Puno kasnije.
39
00:02:45,280 --> 00:02:46,410
Sretan.
40
00:02:51,230 --> 00:02:54,030
Rick se sigurno skrasio.
41
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
Dvije noći za redom
s istom ribom.
42
00:02:57,170 --> 00:02:59,640
Mogu li učiniti nešto
za tebe, Gloria?
43
00:02:59,710 --> 00:03:02,780
Sve je u redu,
Smitty. Hvala.
44
00:03:08,120 --> 00:03:09,900
(smijeh)
45
00:03:16,270 --> 00:03:18,170
Oh, ti si lud, Rick.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
O tebi, dušo.
47
00:03:23,310 --> 00:03:25,450
Oh, ovdje smo.
48
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Oh, ovdje smo.
49
00:03:30,660 --> 00:03:32,020
(smijeh)
50
00:03:34,060 --> 00:03:36,560
Hej, hoćeš malo?
51
00:03:36,630 --> 00:03:37,840
Želim te.
52
00:03:37,860 --> 00:03:40,100
U redu, pokušajte ga dobiti.
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,270
Ne možeš to imati.
54
00:03:47,340 --> 00:03:49,020
Hej, vrati se s mojim bazenom.
55
00:03:54,280 --> 00:03:55,780
Imam te.
56
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
Pravim ti bazen.
57
00:04:11,030 --> 00:04:14,130
Ne, ne možete ga imati.
58
00:04:14,200 --> 00:04:16,030
(vrištanje)
59
00:04:20,620 --> 00:04:22,790
Rick?
60
00:04:36,700 --> 00:04:38,770
Rick?
61
00:04:38,840 --> 00:04:40,260
Prestani.
62
00:04:40,330 --> 00:04:45,230
(jecajući):
Rick, molim te! Molim!
63
00:04:49,770 --> 00:04:52,600
(vrištanje)
64
00:04:54,290 --> 00:04:57,490
Gledaj, Sue, možda bi trebala
pričekati do sutra.
65
00:04:57,560 --> 00:04:59,790
Znaš, Rick neće
htjeti razgovarati o ugovorima.
66
00:04:59,860 --> 00:05:01,960
Sada to rješavamo.
67
00:05:02,030 --> 00:05:04,330
Sada je 2:00
ujutro, znate.
68
00:05:04,400 --> 00:05:06,370
Mogao bi
već biti mrtav za svijet,
69
00:05:06,440 --> 00:05:08,570
ili što ako ima
jednu od svojih cura?
70
00:05:08,640 --> 00:05:11,180
Molim te, poštedi me brige
za njega, ha?
71
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Pokaži malo za nas.
72
00:05:14,580 --> 00:05:17,090
Ili nisi pogledao
bankovne izvode
73
00:05:17,110 --> 00:05:18,690
moćnog menadžmenta koncerna
74
00:05:18,710 --> 00:05:22,010
Rooneya i Paige,
g. Rooney?
75
00:05:22,080 --> 00:05:25,620
Sada je Rick slučajno
jedini zarađivač kojeg imamo.
76
00:05:25,690 --> 00:05:27,970
I to zato što
sam ga doveo tebi.
77
00:05:27,990 --> 00:05:30,960
I neću
mu dopustiti da pobjegne.
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
(jecanje)
79
00:05:35,830 --> 00:05:37,630
Pomozi mi.
80
00:05:42,540 --> 00:05:43,870
Gloria!
81
00:05:45,070 --> 00:05:47,070
Gloria!
82
00:05:55,170 --> 00:05:57,730
(telefon zvoni)
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,610
Zdravo.
84
00:06:05,680 --> 00:06:09,130
Gloria, ja sam.
85
00:06:09,200 --> 00:06:12,730
Slušaj, moraš
mi pomoći, molim te.
86
00:06:12,800 --> 00:06:16,350
Travanj?
87
00:06:16,420 --> 00:06:17,850
Što nije u redu?
88
00:06:30,970 --> 00:06:34,200
Samo smo se igrali,
to je sve!
89
00:06:34,270 --> 00:06:36,540
Samo Rick i ja!
90
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
ROONEY:
Rick?
91
00:06:38,080 --> 00:06:41,380
Rick, jesi
li iza? Rick?
92
00:06:41,450 --> 00:06:44,410
Travanj, što se dogodilo?
93
00:06:44,480 --> 00:06:45,930
(klik)
94
00:06:49,840 --> 00:06:52,510
Rick, gdje si?
95
00:06:54,730 --> 00:06:55,930
Rick?
96
00:06:58,930 --> 00:07:00,660
Hej, Rick, gdje...
97
00:07:02,370 --> 00:07:03,850
Tužiti!
98
00:07:07,690 --> 00:07:09,590
Tužiti!
99
00:07:13,310 --> 00:07:15,870
SUE:
Rick?
100
00:07:23,640 --> 00:07:25,070
Ne gledaj, Sue.
101
00:07:27,540 --> 00:07:31,210
Mora da je otišao s ploče
i odmah na lubanju.
102
00:07:31,280 --> 00:07:32,610
Gdje su sve te dame
103
00:07:32,680 --> 00:07:35,190
koji su obično s
njim da ga zaustave?
104
00:07:35,220 --> 00:07:38,990
Tko je spriječio Ricka Michaelsa
da išta učini?
105
00:07:39,050 --> 00:07:40,190
Vau.
106
00:07:40,250 --> 00:07:43,220
Oh, čovječe.
107
00:07:43,290 --> 00:07:45,360
Tužiti.
108
00:07:45,430 --> 00:07:47,090
Gdje ideš?
109
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Ima puno
stvari koje moram napraviti.
110
00:07:49,260 --> 00:07:51,280
Moram zvati hitnu pomoć.
Zovi policiju.
111
00:07:51,350 --> 00:07:53,120
Ne.
112
00:07:53,190 --> 00:07:55,700
Ono što moramo učiniti je
ne žuriti ni s čim.
113
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
A ono što moraš
učiniti je poslušati me.
114
00:07:58,420 --> 00:08:00,060
O čemu?
To jadno dijete je mrtvo.
115
00:08:00,130 --> 00:08:01,930
Nitko drugi to ne zna.
116
00:08:01,990 --> 00:08:03,160
Oh, želite kašičicu
117
00:08:03,230 --> 00:08:04,900
za Variety
ili Rolling Stone, ha?
118
00:08:04,960 --> 00:08:06,460
Da, vidim naslov:
119
00:08:06,530 --> 00:08:07,710
"Gospođica Sue Paige
objavljuje da..."
120
00:08:07,730 --> 00:08:09,270
O, zašuti.
121
00:08:09,330 --> 00:08:11,430
U njemu još uvijek može biti
novca za nas.
122
00:08:11,450 --> 00:08:14,120
Nikad nisam čuo da je bilo koji odvjetnik
plaćao provizije
123
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
na mrtvim superzvijezdama.
124
00:08:15,240 --> 00:08:17,870
Tko to još zna?
125
00:08:17,940 --> 00:08:19,380
Razmisli o tome.
126
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
Što gubi Karl Ludwig
127
00:08:21,150 --> 00:08:23,680
ako Rick ne može završiti
tu koncertnu turneju?
128
00:08:23,750 --> 00:08:25,190
Koliko košta
Earl Samson
129
00:08:25,220 --> 00:08:26,520
ako ne završe taj album
130
00:08:26,590 --> 00:08:28,570
ili smanjiti druga dva
za ovu godinu?
131
00:08:28,640 --> 00:08:34,140
Vidi, dušo,
znam da možeš činiti čuda,
132
00:08:34,210 --> 00:08:38,410
ali ovo je samo
malo više od toga.
133
00:08:38,480 --> 00:08:40,180
U redu.
134
00:08:40,250 --> 00:08:42,680
Možda Ludwig i Samson
izgube milijun.
135
00:08:42,750 --> 00:08:44,050
Možda dva milijuna.
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,590
Možda četiri milijuna.
137
00:08:45,650 --> 00:08:47,390
Koga briga što gube?
138
00:08:47,460 --> 00:08:50,310
Njima je stalo.
139
00:08:50,380 --> 00:08:53,690
Zato će
za Ricka platiti pola milijuna.
140
00:08:53,760 --> 00:08:56,050
Pola milijuna?
141
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Kome?
142
00:08:57,170 --> 00:08:58,950
Njegovi otmičari.
143
00:08:59,020 --> 00:09:02,570
Otmičari?
144
00:09:02,640 --> 00:09:07,770
Misliš oteti tijelo...
145
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
Oh, ja...
146
00:09:09,710 --> 00:09:12,480
Ti si-ti si lud.
147
00:09:12,550 --> 00:09:14,180
jesam li
148
00:09:14,250 --> 00:09:16,420
U redu, zovi policiju.
149
00:09:16,480 --> 00:09:18,220
Završavamo bez ičega.
150
00:09:18,290 --> 00:09:21,920
S druge strane, ako se riješimo
tijela
151
00:09:21,990 --> 00:09:26,290
pronaći poruku s otkupninom,
nazvati Samsona i Ludwiga...
152
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Zaradim možda pola milijuna.
153
00:09:30,350 --> 00:09:32,700
U redu.
154
00:09:32,770 --> 00:09:37,070
Ako plate novac,
očekivat će da će dobiti Ricka natrag.
155
00:09:37,140 --> 00:09:39,660
Otmičari su se uspaničili.
156
00:09:39,720 --> 00:09:42,290
A tijelo nikada nije pronađeno.
157
00:09:50,420 --> 00:09:53,020
Kako ćemo se riješiti tijela?
158
00:09:53,090 --> 00:09:56,590
S ostalim
smećem, draga.
159
00:10:32,210 --> 00:10:34,680
Nisam znao da ovo mjesto
ovako miriše.
160
00:10:34,750 --> 00:10:37,610
Miriše na novac.
161
00:10:42,690 --> 00:10:47,020
GLORIA:
I sljedeća stvar koju znam je da dobijem
jedan razmaknuti poziv od nje.
162
00:10:47,090 --> 00:10:49,300
Nije imala smisla.
163
00:10:49,330 --> 00:10:53,100
Nikada nisam čuo
da netko zvuči tako uplašeno.
164
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
A onda, nije bilo ništa.
165
00:10:55,750 --> 00:10:58,310
Je li još uvijek bila s
Rickom Michaelsom kad je nazvala?
166
00:10:58,370 --> 00:10:59,500
Nemam pojma.
167
00:10:59,570 --> 00:11:01,770
To je ono što me tako napeo.
168
00:11:01,840 --> 00:11:03,990
Bila je zaljubljena u njega, naravno,
169
00:11:04,060 --> 00:11:06,640
ali on je izlaz.
170
00:11:06,710 --> 00:11:07,990
Čudno.
171
00:11:10,430 --> 00:11:12,150
Oko travnja, gospođice Vickers.
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,900
Je li otkačena?
173
00:11:13,970 --> 00:11:16,800
Vidi, znam što
misliš,
174
00:11:16,870 --> 00:11:18,910
ali April nije izletjela.
175
00:11:18,970 --> 00:11:21,980
Ne na teškim stvarima ili na tabletama.
176
00:11:22,040 --> 00:11:25,010
Ona pije malo.
177
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
Možda i više nego malo.
178
00:11:27,950 --> 00:11:29,990
Onda je možda bila pijana
kad je telefonirala.
179
00:11:30,020 --> 00:11:31,160
Može biti.
180
00:11:31,190 --> 00:11:34,220
Ali znam April
181
00:11:34,290 --> 00:11:38,790
i ne bi vikala vuk
osim ako nije bilo problema.
182
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
Nešto nije bilo u redu.
183
00:11:40,430 --> 00:11:43,080
Zašto nisi zvao policiju?
184
00:11:45,400 --> 00:11:49,970
April je moja najbliža prijateljica.
185
00:11:50,040 --> 00:11:52,170
A Rick je njezin prijatelj.
186
00:11:52,240 --> 00:11:54,770
I on je zvijezda.
187
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
Nisam htio
izazvati loš publicitet.
188
00:11:56,950 --> 00:12:01,060
Nisi htio otvoriti
travanjsku konzervu graška
189
00:12:01,130 --> 00:12:03,530
dok ne vidite
što je na etiketi.
190
00:12:09,170 --> 00:12:10,440
Gle,
191
00:12:10,510 --> 00:12:13,810
Zabrinut sam.
192
00:12:13,880 --> 00:12:17,260
Želim da netko sazna
što joj se dogodilo.
193
00:12:17,330 --> 00:12:19,620
Ovog travnja?
194
00:12:19,680 --> 00:12:21,130
Da.
195
00:12:21,200 --> 00:12:22,770
Zadržat ću ovo ako smijem.
196
00:12:22,840 --> 00:12:24,170
Molim.
197
00:12:24,240 --> 00:12:27,410
Imate li slučajno
adresu za tog Ricka Michaelsa?
198
00:12:27,480 --> 00:12:28,670
Da.
199
00:12:32,050 --> 00:12:34,380
To i adresa
ureda za nezaposlene
200
00:12:34,450 --> 00:12:35,780
je nešto što nikada ne zaboravljamo.
201
00:12:55,850 --> 00:12:58,790
(zvoni na vratima)
202
00:13:02,630 --> 00:13:05,930
Sue, što je toliko važno da
mi nisi mogla reći na telefon?
203
00:13:06,000 --> 00:13:07,430
Morao sam promijeniti termine
204
00:13:07,500 --> 00:13:09,010
s dva naša
producenta ploča.
205
00:13:09,030 --> 00:13:11,870
Letim za London
letom u 4:00.
206
00:13:11,940 --> 00:13:13,900
KARL:
Otkaži, Earl.
207
00:13:13,970 --> 00:13:15,270
Karl?
208
00:13:15,340 --> 00:13:17,570
Što radite ovdje?
209
00:13:17,640 --> 00:13:18,790
Dobro?
210
00:13:18,810 --> 00:13:21,110
Iz istog razloga kao i ti, Earl.
211
00:13:21,180 --> 00:13:22,720
Samo što to nisu
moje rezervacije za koncerte.
212
00:13:22,750 --> 00:13:23,950
Pa i jeste i nije.
213
00:13:24,010 --> 00:13:29,020
Earl, reci svojoj tajnici
da otkaže let.
214
00:13:29,090 --> 00:13:31,350
Koristite telefon
u autu, molim.
215
00:13:34,830 --> 00:13:36,280
Barry, otkaži.
216
00:13:43,100 --> 00:13:45,250
U redu, što se dogodilo
s Rickom?
217
00:13:45,320 --> 00:13:46,920
Otet je, Earl.
218
00:13:46,990 --> 00:13:48,920
Oteti?
219
00:13:48,990 --> 00:13:52,990
Bože... pa, je li on dobro?
220
00:13:53,060 --> 00:13:54,340
Oteti?
221
00:13:54,400 --> 00:13:56,140
Sad, jesi li siguran
da nije neka šala?
222
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
Da, Sue i ja smo stigli
jutros oko 10:00.
223
00:13:58,630 --> 00:13:59,730
Od početka, Earl.
224
00:13:59,800 --> 00:14:02,340
Phil i ja smo se sreli u uredu
225
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
jutros u 9:00, kao i obično.
226
00:14:04,170 --> 00:14:06,240
Usporedne bilješke
o koncertu.
227
00:14:06,310 --> 00:14:08,880
Phil nas je dovezao.
228
00:14:08,940 --> 00:14:10,660
Našli smo tu bilješku.
229
00:14:10,730 --> 00:14:14,250
Nigdje ni traga Ricku.
230
00:14:14,320 --> 00:14:16,250
H-Nije ni bio u krevetu.
231
00:14:22,140 --> 00:14:23,870
Jeste li zvali FBI
ili policiju?
232
00:14:23,890 --> 00:14:25,760
Mislili smo da vas prvo trebamo
nazvati kolegama.
233
00:14:25,830 --> 00:14:28,900
Mislim, nakon svega, vi ste
Rickovi bliski prijatelji i...
234
00:14:28,960 --> 00:14:32,450
a on je najveća zvijezda
obje vaše kompanije
235
00:14:32,520 --> 00:14:35,540
pa smo zaključili da
to na neki način dugujemo tebi.
236
00:14:35,600 --> 00:14:38,540
Pa, ne vidim što je to dobro
donijelo, iskreno, osim gubljenja vremena.
237
00:14:38,610 --> 00:14:41,390
Vlasti znaju kako
postupati s tim stvarima.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,800
Ne, ne, Sue, Phil je u pravu.
239
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
Zar ne misliš tako, Karl?
240
00:14:45,360 --> 00:14:48,450
Ako pozovete policiju zbog ovoga,
otmičari će ubiti Ricka.
241
00:14:48,520 --> 00:14:50,060
Pogledajte čime prijete.
242
00:14:50,080 --> 00:14:52,660
KARL:
Apsolutno. Ne smijemo
riskirati.
243
00:14:52,690 --> 00:14:54,420
Platite otkupninu
i vratite ga.
244
00:14:54,490 --> 00:14:56,330
Pozvat ćemo policiju i
igrati sve po knjigama.
245
00:14:56,360 --> 00:14:59,490
Pa, to je, uh,
lakše reći nego učiniti
246
00:14:59,560 --> 00:15:02,430
o, uh, plaćanju otkupnine.
247
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Pa, netko od vas mora imati
Rickovu punomoć.
248
00:15:05,270 --> 00:15:06,380
Gospoda,
249
00:15:06,450 --> 00:15:09,450
ovo bi vas moglo šokirati
250
00:15:09,520 --> 00:15:12,920
ali Rick Michaels nema
5000 dolara na svoje ime.
251
00:15:12,990 --> 00:15:15,340
A kamoli 500 tisuća.
252
00:15:15,410 --> 00:15:18,910
Ali platio sam ga preko 800 tisuća
253
00:15:18,980 --> 00:15:21,110
prošle godine za 35 koncerata.
254
00:15:21,180 --> 00:15:22,860
Tri naša zlatna albuma.
255
00:15:22,880 --> 00:15:27,750
Gospodo, Rick Michaels nije
čak ni iznad vode s poreznom upravom.
256
00:15:27,820 --> 00:15:29,770
Hajde sada.
257
00:15:29,840 --> 00:15:31,370
Znaš ga.
258
00:15:31,440 --> 00:15:33,710
Pa znate kako je bio divlji.
259
00:15:33,780 --> 00:15:38,800
On... sjećaš se kad je dao
onaj Maserati od 24.000 dolara DJ-u?
260
00:15:40,900 --> 00:15:42,350
PHIL:
Pa, sad znamo.
261
00:15:42,420 --> 00:15:44,200
Sve to.
262
00:15:44,270 --> 00:15:46,770
Mislim da je bolje da nazovem FBI.
263
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
Ne, Phile, čekaj.
Stani tu, Phil.
264
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Čekati.
265
00:15:53,470 --> 00:15:54,740
Skupit ćemo novac.
266
00:15:54,770 --> 00:15:59,620
Oh, Earl!
267
00:15:59,690 --> 00:16:01,220
Oh, Karl!
268
00:16:01,290 --> 00:16:04,990
Oh, Rick te nikada neće
zaboraviti zbog ovoga.
269
00:16:05,060 --> 00:16:06,360
Neću mu dopustiti.
270
00:16:06,430 --> 00:16:10,250
Bit će ti zahvalan
do kraja života.
271
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
Ono što je sada važno
272
00:16:31,270 --> 00:16:33,340
vraća ga
što je prije moguće.
273
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Sada je to jedina stvar.
274
00:16:34,910 --> 00:16:36,520
Imamo bogatstvo
na tom klincu.
275
00:16:36,540 --> 00:16:38,840
Ne bih htjela da
mu se išta dogodi,
276
00:16:38,910 --> 00:16:41,010
naravno, ali
posao je posao.
277
00:16:41,080 --> 00:16:43,180
Moramo zaštititi
naše investicije.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,710
Svi mi.
279
00:16:44,780 --> 00:16:47,580
(zvoni na vratima)
280
00:16:47,650 --> 00:16:49,230
Jesi li zvala još koga, Sue?
281
00:16:49,250 --> 00:16:50,940
Ne, ne, naravno da ne.
282
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
Pa, riješi se tko god to bio.
283
00:16:53,070 --> 00:16:55,270
Ne možemo si priuštiti da imamo
još nekoga ovdje.
284
00:16:55,290 --> 00:16:58,130
(zvoni na vratima)
285
00:17:02,030 --> 00:17:03,140
Dobro jutro.
286
00:17:03,170 --> 00:17:05,150
Moje ime je Jones, Barnaby Jones.
287
00:17:05,170 --> 00:17:08,200
Pokušavam locirati mladu
damu, uh, April Dayton.
288
00:17:08,270 --> 00:17:10,600
Koliko sam shvatio , sinoć je bila s gospodinom Michaelsom.
289
00:17:10,620 --> 00:17:13,080
Pa, ovdje nema
Aprilskog Daytona, gospodine Jones.
290
00:17:13,140 --> 00:17:14,240
Žao mi je.
291
00:17:14,310 --> 00:17:16,730
Pa, uh, možda, uh,
gospodin Michaels bi mogao znati
292
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
gdje je ili bi mi mogao reći
gdje je mogu pronaći.
293
00:17:18,300 --> 00:17:19,570
Mogu li ga vidjeti?
294
00:17:19,630 --> 00:17:21,850
Siguran sam da gospodin Michaels
ne prati
295
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
svake mlade djevojke koju poznaje
296
00:17:23,590 --> 00:17:26,120
ili svake groupie
koja kaže da ga poznaje.
297
00:17:26,190 --> 00:17:27,740
Vidite, jako sam zauzet.
298
00:17:27,810 --> 00:17:28,910
Pa, cijenio bih to
299
00:17:28,980 --> 00:17:31,110
kad bih mu mogao
sam postaviti pitanje.
300
00:17:31,180 --> 00:17:32,580
Sinoć je bio s njom.
301
00:17:32,650 --> 00:17:33,860
Započeli su
večer zajedno.
302
00:17:33,880 --> 00:17:36,750
On je vrlo zaposlen čovjek, g. Jones.
303
00:17:36,820 --> 00:17:39,100
Ako mi daš svoju posjetnicu,
siguran sam da će te nazvati
304
00:17:39,170 --> 00:17:40,550
ako može biti od neke pomoći.
305
00:17:40,620 --> 00:17:43,440
Pa, uh, hvala vam, gospođice, uh...
306
00:17:45,560 --> 00:17:47,930
gospođo Paige.
307
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
Ja sam njegov menadžer.
308
00:17:49,860 --> 00:17:52,130
Hvala vam.
309
00:18:17,260 --> 00:18:18,540
Jesi li pustio tu vodu?
310
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Nisam ja.
311
00:18:19,830 --> 00:18:21,110
Pa, netko ga je uključio.
312
00:18:21,180 --> 00:18:22,480
Neki idiot.
313
00:18:22,550 --> 00:18:23,850
Sad, tko bi bio tako glup?
314
00:18:23,920 --> 00:18:26,580
Ostavio sam upute
da se ta žbuka mora osušiti.
315
00:18:26,650 --> 00:18:28,900
Morat ću
sve ponoviti iznova.
316
00:18:28,920 --> 00:18:30,730
Više problema imam
s bazenima glazbenika.
317
00:18:30,760 --> 00:18:32,610
Što je s glazbenicima?
318
00:18:32,670 --> 00:18:34,150
Mislim, moraš biti lud
da bi bio glazbenik.
319
00:18:34,180 --> 00:18:36,630
Kako bi ti se svidjelo
ponovno sijanje?
320
00:18:36,690 --> 00:18:38,640
Cijenite li koliko
pažnje zahtijeva
321
00:18:38,660 --> 00:18:42,030
kako bi se trava uhvatila
tijekom kišne sezone?
322
00:18:42,100 --> 00:18:43,830
U čemu je problem, gospodo?
323
00:18:43,900 --> 00:18:45,580
Vi ste posrednik u prometu nekretnina?
324
00:18:45,600 --> 00:18:46,850
Vodite li ovdje ovo iznajmljivanje?
325
00:18:46,870 --> 00:18:48,150
U čemu je problem?
326
00:18:48,220 --> 00:18:50,020
Pa, reći ću ti
u čemu je problem.
327
00:18:50,040 --> 00:18:51,310
Neki idiot je pustio vodu
328
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
na novo presvlačenje
i to je sve
329
00:18:53,530 --> 00:18:55,880
potpuno ustrijeljen.
330
00:18:55,950 --> 00:18:57,330
Kad su ga uključili?
331
00:18:57,400 --> 00:19:00,180
Kada? Oh, prije šest, osam sati,
sudeći po brzini protoka.
332
00:19:00,250 --> 00:19:02,170
3:00 ujutro?
333
00:19:02,240 --> 00:19:03,690
Pravo.
334
00:19:03,760 --> 00:19:05,050
Rick Michaels.
335
00:19:05,120 --> 00:19:06,270
3:00 ujutro.
336
00:19:06,290 --> 00:19:07,490
Da, pogledaj to.
337
00:19:07,560 --> 00:19:09,660
Te brazde, ti
otisci stopala posvuda.
338
00:19:09,730 --> 00:19:11,530
Čovjek bi pomislio da bi mogli
reći da je to nova zemlja.
339
00:19:13,930 --> 00:19:16,090
A oni novi zasadi
iza ograde sve pogaženi.
340
00:19:19,150 --> 00:19:21,490
Znate, ljudi
nikad ne prestanu razmišljati
341
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
da su i biljke
živa bića.
342
00:19:51,470 --> 00:19:54,420
♪ ♪
343
00:20:24,470 --> 00:20:27,400
♪ ♪
344
00:20:45,490 --> 00:20:48,020
To je od cipela koje
je April nosila.
345
00:20:48,110 --> 00:20:50,280
Jesi li pozitivan?
Trebao bih biti.
346
00:20:50,340 --> 00:20:52,180
To su moje cipele.
347
00:20:52,250 --> 00:20:53,710
Gdje si ga našao?
348
00:20:53,780 --> 00:20:55,410
U blizini Rickovog bazena.
349
00:20:55,480 --> 00:20:57,140
Jeste li obavili onu provjeru
koju sam tražio?
350
00:20:57,170 --> 00:20:58,830
Da, nitko je nije vidio.
351
00:20:58,900 --> 00:21:00,190
Što je Rick rekao?
352
00:21:00,260 --> 00:21:02,090
Još ga nisam stigao vidjeti.
353
00:21:02,160 --> 00:21:04,360
Znate li slučajno
Aprilinu krvnu grupu?
354
00:21:04,430 --> 00:21:06,860
Zašto? Što se dogodilo?
355
00:21:06,930 --> 00:21:08,830
Nemojte donositi prerane zaključke.
356
00:21:08,900 --> 00:21:09,950
Krvna grupa?
357
00:21:10,010 --> 00:21:11,510
Zaustavljaš me.
358
00:21:11,580 --> 00:21:12,780
Mora da
nešto nije u redu.
359
00:21:12,800 --> 00:21:14,380
U redu, polako.
Ti si moj klijent
360
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
i ako
nešto nije u redu, rekla bih ti.
361
00:21:16,270 --> 00:21:17,870
Obećanje?
362
00:21:17,940 --> 00:21:19,320
Obećanje.
363
00:21:19,390 --> 00:21:24,390
Pa, zapravo,
ona ima bolničku iskaznicu.
364
00:21:24,480 --> 00:21:25,810
Dođi.
365
00:21:25,880 --> 00:21:27,380
Mislim da je tip A.
366
00:21:27,450 --> 00:21:29,250
Ili AO.
367
00:21:29,320 --> 00:21:30,620
Uvijek zaboravim.
368
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Evo ga, g. Jones.
369
00:21:41,710 --> 00:21:45,350
To je tip A.
370
00:21:45,420 --> 00:21:47,350
Je li April dijabetičar?
371
00:21:47,420 --> 00:21:48,720
Kako si znao?
372
00:21:48,790 --> 00:21:50,250
Recept za Orinase.
373
00:21:50,340 --> 00:21:53,440
Znaš, ako ne uzima
taj lijek svaki dan,
374
00:21:53,510 --> 00:21:54,740
ona se stvarno razboli.
375
00:22:08,520 --> 00:22:11,060
(telefon zvoni)
376
00:22:11,130 --> 00:22:13,240
Ured Barnabyja Jonesa,
mogu li vam pomoći?
377
00:22:13,330 --> 00:22:15,530
Betty, pokušaj locirati
378
00:22:15,600 --> 00:22:19,770
dr. Floyd Hemings
u zapadnom Los Angelesu.
379
00:22:19,830 --> 00:22:22,050
Reci mu da je hitno
da lociramo
380
00:22:22,120 --> 00:22:24,250
travnja Dayton.
381
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Ako se slučajno javi
382
00:22:26,190 --> 00:22:28,020
ili neka se javi ljekarnik
383
00:22:28,090 --> 00:22:30,910
obnoviti recept
za Orinase,
384
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
zamolite ga da nas
odmah obavijesti.
385
00:22:33,230 --> 00:22:34,400
Poslovanje.
386
00:22:34,470 --> 00:22:35,560
Mogu.
387
00:22:35,630 --> 00:22:36,750
Još nešto?
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
Ne, uh, hvala.
389
00:22:38,900 --> 00:22:40,240
Vidimo se uskoro.
390
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Pozdrav.
391
00:22:41,360 --> 00:22:45,220
G. Jones,
ako je April previše napeta
392
00:22:45,290 --> 00:22:46,900
da se vrati ovamo
po svoj lijek,
393
00:22:46,930 --> 00:22:48,620
ona stvarno može biti u nevolji.
394
00:22:48,650 --> 00:22:52,150
Pa, zar ne bi bila
dovoljno razumna da ode svom liječniku?
395
00:22:52,230 --> 00:22:53,700
Ona nije razumna.
396
00:22:53,770 --> 00:22:55,230
Zato sam zabrinuta.
397
00:22:55,300 --> 00:22:56,570
Išla bi ljudima s ulice.
398
00:22:56,640 --> 00:22:57,720
Znam da bi.
399
00:22:57,790 --> 00:22:58,920
Kao tko?
400
00:22:58,990 --> 00:23:00,770
Poznaješ Smittyja?
401
00:23:00,830 --> 00:23:04,960
Umjesto John Doe
sebe naziva Smith.
402
00:23:05,050 --> 00:23:06,580
Samo Smith.
403
00:23:06,650 --> 00:23:08,110
Gomila s kojom April trči,
404
00:23:08,180 --> 00:23:10,030
trebaš nešto
ispod pulta,
405
00:23:10,050 --> 00:23:11,860
Smitty je prvi koga
bi pitao.
406
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Pa, prihvatit ću pomoć
bilo koga.
407
00:23:13,920 --> 00:23:16,060
Idemo vidjeti Smittyja.
408
00:23:44,950 --> 00:23:46,690
Drugi je u autu.
409
00:23:46,750 --> 00:23:48,920
Jeste li sigurni da su
potpuno isti?
410
00:23:48,990 --> 00:23:50,230
Oni su blizanci.
411
00:23:50,260 --> 00:23:52,440
Dobio sam jedan za gotovinu
u robnoj kući
412
00:23:52,460 --> 00:23:54,290
a drugi
na mojoj kreditnoj kartici
413
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
iz one trgovine prtljage
u Beverlyju.
414
00:23:56,230 --> 00:23:58,960
(uzdah)
415
00:23:59,030 --> 00:24:01,570
Volio bih da je ovo gotovo.
416
00:24:01,640 --> 00:24:06,340
Phillip, sada za točno
pola sata,
417
00:24:06,410 --> 00:24:09,490
prve upute dobivamo
od otmičara.
418
00:24:09,560 --> 00:24:14,560
A onda ćemo se pobrinuti
da Earl ili Karl
419
00:24:14,650 --> 00:24:19,620
drži se mene i gledaj me
na svakom koraku.
420
00:24:19,690 --> 00:24:23,170
(smijeh)
421
00:24:23,240 --> 00:24:28,340
Oh, 15 godina, ovaj
me grad izluđivao.
422
00:24:28,410 --> 00:24:32,310
I sada ću
im to konačno učiniti.
423
00:24:32,380 --> 00:24:35,320
(smijeh)
424
00:24:48,720 --> 00:24:50,260
BETTY: Rick Michael"
snimanja
425
00:24:50,280 --> 00:24:52,330
privremeno je odgođen...
Nema određenog datuma.
426
00:24:52,350 --> 00:24:54,850
Njegov jednonoćni izlet u Palo Altu
u srijedu je otkazan.
427
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
Mreža nema informacija
428
00:24:56,790 --> 00:24:59,120
u vezi probe
za gostovanje.
429
00:24:59,190 --> 00:25:00,690
A ti?
430
00:25:00,760 --> 00:25:05,100
Nemam nijedno da,
ali imam par ne.
431
00:25:05,170 --> 00:25:07,970
Uzorak krvi na peti
njezine cipele nije njezin.
432
00:25:08,040 --> 00:25:10,060
Kao ni osušena krv
na telefonskom priključku.
433
00:25:10,090 --> 00:25:12,250
Je li to od Ricka Michaelsa?
434
00:25:12,340 --> 00:25:15,010
Da. Zašto ga ne nazoveš
i pitaš ga
435
00:25:15,080 --> 00:25:16,190
koja mu je krvna grupa?
436
00:25:16,260 --> 00:25:20,080
Ali nije sve negativno.
437
00:25:20,130 --> 00:25:22,130
Pogledajte ovu liniju.
438
00:25:28,040 --> 00:25:30,240
To je svjetlucava stvar.
Je li tinjac?
439
00:25:30,310 --> 00:25:31,420
Da.
440
00:25:31,440 --> 00:25:33,850
Gunit; cement i
gips od građe
441
00:25:33,880 --> 00:25:35,590
dotjerivali su njegov bazen,
442
00:25:35,610 --> 00:25:36,820
dno njegovog bazena.
443
00:25:36,850 --> 00:25:40,680
Uzorak je došao
i iz njezine pete.
444
00:25:48,030 --> 00:25:49,120
Karl?
445
00:25:49,190 --> 00:25:50,090
Oni-oni su zvali.
446
00:25:50,160 --> 00:25:51,460
Upravo sad.
447
00:25:51,530 --> 00:25:52,860
Rick je dobro.
448
00:25:52,930 --> 00:25:56,830
Oni jamče... Ne, ne,
oni-oni mi ne bi dopustili.
449
00:25:56,900 --> 00:26:00,900
Slušaj, moramo imati
novac točno do 5:00.
450
00:26:00,970 --> 00:26:04,470
Tada dobivamo drugi poziv.
451
00:26:06,380 --> 00:26:08,010
Dobro.
452
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Da, i Earl također.
453
00:26:10,750 --> 00:26:12,850
U redu. Hoćeš li ga donijeti?
454
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
Fi-dobro.
Vidimo se onda.
455
00:26:15,420 --> 00:26:19,720
Oh, gledaj, svi se držimo.
456
00:26:19,790 --> 00:26:21,560
Ti-ti to znaš.
457
00:26:29,470 --> 00:26:32,430
Imaju ga.
458
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
Sve to.
459
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Baš na vrijeme.
460
00:26:39,210 --> 00:26:40,830
Drago mi je da ste uspjeli
doći, g. Jones.
461
00:26:40,890 --> 00:26:44,710
Pa, Smitty je rekao da nas može primiti
ako stignemo do 5:00.
462
00:26:44,780 --> 00:26:46,720
Fino. Gdje mu je ured?
463
00:26:46,780 --> 00:26:48,770
Upravo ovdje, rekao je.
464
00:26:58,040 --> 00:27:01,050
Naravno, svi znamo April.
465
00:27:01,120 --> 00:27:03,030
U posljednje vrijeme, da, dolazi
u svijet.
466
00:27:03,050 --> 00:27:05,300
Ne znam zašto bi htjela
doći k meni.
467
00:27:07,020 --> 00:27:08,650
Oboje smo profesionalci.
468
00:27:08,720 --> 00:27:13,090
Ako se čujete od travnja,
nazovite me, gospodine...
469
00:27:13,160 --> 00:27:14,180
to je "Smith"?
470
00:27:14,240 --> 00:27:17,580
Je li to "Jones"?
471
00:27:17,650 --> 00:27:19,150
Dugo vremena.
472
00:27:19,220 --> 00:27:20,550
Evo 50 dolara.
473
00:27:20,620 --> 00:27:24,090
Dobit ću još 50 dolara kad mi date
neke informacije koje mogu koristiti.
474
00:27:24,150 --> 00:27:26,400
Zvuči teško.
475
00:27:30,360 --> 00:27:32,130
Učinit ću što mogu.
476
00:27:32,200 --> 00:27:33,470
Nazovi me bilo kada.
477
00:27:33,500 --> 00:27:35,060
Usluga se javlja.
478
00:27:57,290 --> 00:27:59,650
Jesi li dobio moj lijek, Smitty?
479
00:27:59,720 --> 00:28:02,420
Obećao sam, zar ne?
480
00:28:02,490 --> 00:28:04,550
Hej, April, ja ću se
pobrinuti za tebe.
481
00:28:04,580 --> 00:28:05,930
Moje mjesto je tvoje.
482
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
Vrlo si mi važan.
483
00:28:07,820 --> 00:28:10,650
Mi? Zašto?
484
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
Molim te, Smitty,
daj mi moj lijek!
485
00:28:18,160 --> 00:28:21,490
U posljednje vrijeme mnogima si jako važna , April.
486
00:28:21,560 --> 00:28:22,730
Kako to?
487
00:28:42,070 --> 00:28:44,030
Hoće li raditi
na istom instrumentu?
488
00:28:44,100 --> 00:28:45,880
Naravno. Imamo dva
različita broja.
489
00:28:45,900 --> 00:28:49,640
Pritiskam automatski brojčanik
na unaprijed postavljenom broju...
490
00:28:49,710 --> 00:28:52,610
U ovom slučaju,
naša druga linija... i...
491
00:28:52,680 --> 00:28:53,910
(telefon zvoni)
492
00:28:53,980 --> 00:28:55,610
pozvali smo sami sebe.
493
00:28:55,680 --> 00:28:56,950
Hmm.
494
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
Ti misliš na sve.
495
00:29:04,590 --> 00:29:07,390
Koji je broj telefonske
govornice na benzinskoj postaji?
496
00:29:07,460 --> 00:29:11,940
673-1673 (prikaz, ostalo).
497
00:29:38,040 --> 00:29:40,570
420 dolara...
498
00:29:40,640 --> 00:29:42,810
430 dolara...
499
00:29:42,880 --> 00:29:45,580
440 dolara...
500
00:29:45,650 --> 00:29:48,610
450 dolara...
501
00:29:48,680 --> 00:29:51,450
460 dolara...
502
00:29:51,520 --> 00:29:53,250
470 dolara...
503
00:29:53,320 --> 00:29:55,620
480 dolara...
504
00:29:55,690 --> 00:29:56,550
490 dolara...
505
00:29:56,620 --> 00:29:57,690
500 dolara.
506
00:29:57,760 --> 00:29:59,970
(telefon zvoni)
507
00:30:08,070 --> 00:30:09,940
Da?
508
00:30:10,000 --> 00:30:12,430
Naravno, ovo je Sue Paige.
509
00:30:12,460 --> 00:30:14,170
Prepoznaješ moj
glas, zar ne?
510
00:30:14,190 --> 00:30:18,060
Je li Rick dobro?
Mogu li razgovarati s njim?
511
00:30:19,430 --> 00:30:21,370
Da, da, slušam.
512
00:30:21,400 --> 00:30:24,280
Da, imamo novac.
513
00:30:24,350 --> 00:30:27,420
Ne, naravno da nije označeno.
514
00:30:27,490 --> 00:30:28,800
Ne, ničije
515
00:30:28,870 --> 00:30:30,200
na produžetku.
516
00:30:30,270 --> 00:30:31,480
Molim te vjeruj mi.
517
00:30:31,510 --> 00:30:33,820
Radimo sve
kako kažete.
518
00:30:33,840 --> 00:30:38,380
Onaj kod stare Sepulvede.
519
00:30:38,450 --> 00:30:40,650
Da, znam benzinsku postaju.
520
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
Pravo.
521
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Gledaj, učinit ćemo sve što kažeš.
522
00:30:45,460 --> 00:30:47,690
Samo želimo Ricka natrag.
523
00:30:47,760 --> 00:30:50,590
Za 30 minuta.
524
00:30:50,660 --> 00:30:53,430
Pa, da te pitam jednu stvar.
525
00:30:53,500 --> 00:30:56,460
Zdravo? Zdravo?
526
00:30:59,950 --> 00:31:01,950
(uzdahne)
527
00:31:02,020 --> 00:31:04,960
Phil, stavi novac
u prtljažnik.
528
00:31:05,030 --> 00:31:06,960
Pravo.
529
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
Evo što su mi rekli.
530
00:31:09,060 --> 00:31:10,560
Rick je dobro.
531
00:31:10,630 --> 00:31:12,070
Žele me za 30 minuta
532
00:31:12,100 --> 00:31:14,660
dočekati ih na
ovoj benzinskoj postaji.
533
00:31:21,930 --> 00:31:24,930
To ovisi o tebi, dušo.
534
00:31:25,000 --> 00:31:27,060
Oh, ja sam, ja se bojim.
535
00:31:27,130 --> 00:31:30,370
Karl, Earl,
neka netko pođe sa mnom.
536
00:31:30,430 --> 00:31:32,300
Mislite li
da bi to bilo u redu s...?
537
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
Nitko nije rekao da ne treba.
538
00:31:34,070 --> 00:31:35,350
ići ću s tobom.
539
00:31:35,410 --> 00:31:39,250
Karl, ti i Phil
ostanite ovdje kraj
telefona, u redu?
540
00:32:34,770 --> 00:32:36,800
Mislite li da
je Rick Michaels mrtav?
541
00:32:36,870 --> 00:32:39,600
Mislim da je netko mrtav.
542
00:32:39,670 --> 00:32:43,150
Michaels je
sigurno bio izvan
opticaja u posljednje vrijeme.
543
00:32:43,170 --> 00:32:45,090
Ne zna se tko je bio gore.
544
00:32:45,110 --> 00:32:46,820
Netko. Vjerojatno
nekoliko ljudi
545
00:32:46,840 --> 00:32:49,060
od pogleda na zemlju.
546
00:32:49,080 --> 00:32:52,480
Premjestili su težak teret
u kolicima...
547
00:32:52,550 --> 00:32:53,730
Vjerojatno tijelo...
548
00:32:53,750 --> 00:32:58,520
Od bazena
do auta, vjerojatno.
549
00:32:58,590 --> 00:33:02,320
Možda April nije žrtva.
550
00:33:02,390 --> 00:33:05,910
Možda je kriminalka
i bježi.
551
00:33:05,980 --> 00:33:07,050
Može biti.
552
00:33:07,110 --> 00:33:10,370
Gdje se Paige
i Rooney uklapaju?
553
00:33:10,430 --> 00:33:13,390
Vrlo zaštitnički nastrojen, vrlo ukočen,
vrlo nekooperativan.
554
00:33:13,450 --> 00:33:15,240
Izaći ću van
555
00:33:15,310 --> 00:33:17,300
i sugeriraju da su krivi
556
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
nečega
što žele prešutjeti.
557
00:33:21,760 --> 00:33:23,960
Pa, ako se nešto dogodilo
Michaelsu,
558
00:33:24,030 --> 00:33:26,110
zar ne bi htjeli saznati
istinu?
559
00:33:26,130 --> 00:33:29,130
Betty, odgovori su
jednako teški,
560
00:33:29,200 --> 00:33:31,550
ali pitanja su
sve bolja.
561
00:33:48,290 --> 00:33:49,330
Kako ti je piće?
562
00:33:49,360 --> 00:33:50,460
Oh, ništa, Phil.
563
00:33:50,520 --> 00:33:53,080
Ja ću svoj osvježiti.
564
00:34:05,920 --> 00:34:07,790
(telefon zvoni)
565
00:34:35,040 --> 00:34:36,730
♪ ♪
566
00:34:40,140 --> 00:34:41,340
Što su rekli?
567
00:34:41,410 --> 00:34:44,510
„Odnesi novac u
trgovinu Sierra u Dolini.
568
00:34:44,580 --> 00:34:46,590
Ostavite ga u
odjelu za prtljagu."
569
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
Dobro, idemo.
570
00:34:47,680 --> 00:34:49,010
U redu.
571
00:34:56,910 --> 00:34:59,400
ČOVJEK:
Ako nikada niste išli
autobusom na turneju po Europi,
572
00:34:59,430 --> 00:35:00,700
onda tim više razloga
573
00:35:00,730 --> 00:35:02,770
za dvostruko ojačani
lagani dvosmjerni komplet.
574
00:35:02,800 --> 00:35:04,860
Čvrst je, zgodan je,
575
00:35:04,930 --> 00:35:06,700
i zatvara se pozitivno čvrsto.
576
00:35:06,770 --> 00:35:09,300
A vaš hardver ima
jamstvo deset godina.
577
00:35:09,370 --> 00:35:10,900
Dođi.
578
00:35:10,970 --> 00:35:12,840
Vidi, postoji
tip koji izgleda kao...
579
00:35:12,910 --> 00:35:14,190
Nemojte ga izgubiti!
580
00:35:14,240 --> 00:35:16,350
Sada bih predložio
engleski heatherton
581
00:35:16,380 --> 00:35:18,940
za vašeg muža i ljupku...
582
00:35:20,150 --> 00:35:22,480
Ovo čekanje je
nešto drugo, mislim.
583
00:35:22,550 --> 00:35:23,820
Što svatko od nas može učiniti?
584
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Karl, zauzeta sam.
585
00:35:24,920 --> 00:35:26,420
Oboje smo pokvarili
cijeli raspored.
586
00:35:26,490 --> 00:35:27,660
Da, pretpostavljam da si u pravu.
587
00:35:27,690 --> 00:35:29,590
Sue, bilo koje doba noći.
588
00:35:29,660 --> 00:35:32,220
Znaš da hoću.
Odmah ću doći do telefona.
589
00:35:32,290 --> 00:35:34,090
Hvala, Sue.
Sva hvala
svijeta.
590
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Nikada ovo neću zaboraviti.
591
00:35:35,430 --> 00:35:36,960
(telefon zvoni)
592
00:35:45,510 --> 00:35:46,870
Zdravo?
593
00:35:46,940 --> 00:35:48,740
Halo, gospođo Paige?
594
00:35:48,810 --> 00:35:50,730
Ovo je Barnaby Jones.
595
00:35:50,790 --> 00:35:52,980
G. Jones, molim vas,
nemojte me gnjaviti.
596
00:35:53,050 --> 00:35:54,550
Želim držati ovu liniju otvorenom,
597
00:35:54,610 --> 00:35:56,540
i nemam
ti baš ništa za reći.
598
00:35:56,570 --> 00:35:58,340
Pa, izlazim
razgovarati s tobom
599
00:35:58,370 --> 00:36:01,320
jer imam neke nove
informacije o April Daytonu,
600
00:36:01,390 --> 00:36:03,440
i želim provjeriti
činjenice s tobom.
601
00:36:03,510 --> 00:36:05,070
Pričekaj minutu.
602
00:36:05,140 --> 00:36:06,540
Nije to ništa.
603
00:36:06,610 --> 00:36:08,410
riješit ću se toga.
604
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Vidi, znaš da ću nazvati.
605
00:36:10,330 --> 00:36:12,360
Svi smo na udaljenosti od deset minuta
.
606
00:36:12,380 --> 00:36:14,940
Izaći ću van s vama.
607
00:36:18,610 --> 00:36:20,100
Oprostite, g. Jones.
608
00:36:20,170 --> 00:36:21,880
Ono što biste trebali znati,
gospođo Paige,
609
00:36:21,910 --> 00:36:23,950
je da mislim da
se dogodila nesreća,
610
00:36:24,010 --> 00:36:26,180
i s nedostatkom gospođice Dayton
i gospodina Michaela,
611
00:36:26,250 --> 00:36:28,160
Prilično pažljivo proučavam ovo
.
612
00:36:28,180 --> 00:36:31,980
Pa, pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti.
613
00:36:32,050 --> 00:36:34,790
I naravno da želimo
suradnju, ali...
614
00:36:34,860 --> 00:36:37,460
Hvala vam.
To je sve što tražim.
615
00:37:06,390 --> 00:37:08,190
♪ ♪
616
00:37:22,570 --> 00:37:25,640
Yahoo!
Uspjeli smo, dušo!
617
00:37:25,710 --> 00:37:26,840
Uspjeli smo!
618
00:37:26,910 --> 00:37:29,440
I pridružit ću ti se
u tom malom piću.
619
00:37:29,510 --> 00:37:31,910
Shvaćate li što imamo?
620
00:37:31,980 --> 00:37:38,050
Pet, nula, nula, zarez,
nula, nula, nula.
621
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Stavite ga u ormar.
622
00:37:39,390 --> 00:37:41,590
Da, znaš
što ću učiniti?
623
00:37:41,650 --> 00:37:43,890
Ja... (uzdahne)
624
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Što ne znam?
625
00:37:45,390 --> 00:37:48,630
Da Barnaby Jones želi doći
ovamo i razgovarati o Aprilu.
626
00:37:48,690 --> 00:37:50,280
Reci mu da padne.
627
00:37:50,350 --> 00:37:53,250
Sve što trebamo učiniti je ohladiti ga.
628
00:37:53,320 --> 00:37:57,130
Tiho poludi
za dobrobit Earla i Carla.
629
00:37:57,200 --> 00:37:59,290
Znojite se dovoljno vremena
630
00:37:59,360 --> 00:38:01,770
jer Rick stvarno nedostaje.
631
00:38:01,790 --> 00:38:03,170
A sada,
632
00:38:03,240 --> 00:38:05,490
taj stari idiot
mora doći i upasti.
633
00:38:07,110 --> 00:38:08,480
Jeste li stvarno zabrinuti?
634
00:38:08,550 --> 00:38:10,270
Tužiti?
635
00:38:10,330 --> 00:38:12,030
Oh, naravno da sam zabrinuta.
636
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
Ne volim iznenađenja.
637
00:38:14,070 --> 00:38:16,570
Što ako je taj sekspot ovdje?
638
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Što ako je vidjela kako Rick
roni?
639
00:38:19,110 --> 00:38:20,730
(uzdahne)
640
00:38:20,790 --> 00:38:22,000
Oh, idem
641
00:38:22,030 --> 00:38:24,220
prenijeti riječ
tim grupama.
642
00:38:24,250 --> 00:38:27,580
Smitty, bilo tko, nađi tu djevojku.
643
00:38:27,650 --> 00:38:29,370
Zasto se zamarati?
644
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Samo za Jonesa?
645
00:38:31,100 --> 00:38:32,800
Misli da ju je izgubio.
646
00:38:32,870 --> 00:38:35,660
Upravo je pronađena.
647
00:38:41,300 --> 00:38:43,250
(prstenje)
648
00:38:47,020 --> 00:38:48,190
Barnaby Jones.
649
00:38:48,250 --> 00:38:50,240
gospodine Jones? Sue Paige.
650
00:38:50,310 --> 00:38:53,190
Oh, zdravo, gospođo Paige.
651
00:38:53,260 --> 00:38:55,040
Imam sjajne vijesti.
652
00:38:55,110 --> 00:38:57,710
Bio sam zabrinut
i za April, naravno.
653
00:38:57,780 --> 00:38:59,310
I upravo sam se čuo s njom.
654
00:38:59,380 --> 00:39:01,880
Pa, to su divne vijesti.
655
00:39:01,950 --> 00:39:03,080
Gdje je ona?
656
00:39:03,150 --> 00:39:04,970
Pa, ona je dolje u Springsu.
657
00:39:05,040 --> 00:39:07,510
Zvala je jer je pokušavala
stupiti u kontakt s Rickom
658
00:39:07,570 --> 00:39:09,290
o spoju
koji neće moći održati.
659
00:39:09,310 --> 00:39:11,190
Zvala je iz
Racquet Cluba.
660
00:39:11,210 --> 00:39:13,770
Oh, ali nisam siguran bi li
još bila tamo.
661
00:39:13,830 --> 00:39:16,330
I zvučala je sasvim dobro.
662
00:39:16,400 --> 00:39:17,830
Pa, gospođo Paige,
663
00:39:17,900 --> 00:39:20,500
hvala što si se
toliko namučio da me nazoveš.
664
00:39:20,570 --> 00:39:22,570
Cijenim to.
To je velika pomoć.
665
00:39:22,640 --> 00:39:24,390
Nema nikakvih problema.
666
00:39:24,460 --> 00:39:26,390
Drago mi je. Pozdrav.
667
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Nema ga na neko vrijeme.
668
00:39:57,540 --> 00:40:00,100
Igrali smo
se na bazenu.
669
00:40:00,140 --> 00:40:02,080
Koji je bio prazan?
670
00:40:03,510 --> 00:40:06,070
Pa da. Naravno
da je bio prazan.
671
00:40:07,620 --> 00:40:09,220
Onda mi...
672
00:40:09,290 --> 00:40:11,220
Izašli smo na ploču.
673
00:40:13,960 --> 00:40:15,890
I...
674
00:40:18,190 --> 00:40:20,750
(jecajući):
I poskliznuo se.
675
00:40:22,400 --> 00:40:25,150
Poslije se uopće nije pomaknuo.
676
00:40:25,220 --> 00:40:28,350
Ako je bila nesreća,
zašto se niste javili
677
00:40:28,420 --> 00:40:30,450
Beverly Hills Hitna pomoć
ili policija?
678
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
Samo sam se uspaničila.
679
00:40:36,310 --> 00:40:38,250
A pored...
680
00:40:39,350 --> 00:40:41,950
Jednom su me uhitili,
g. Jones.
681
00:40:42,020 --> 00:40:45,690
I čuo sam ljude, glasove.
682
00:40:47,420 --> 00:40:50,140
Znao sam da će pronaći Ricka
i učiniti bilo što.
683
00:40:54,050 --> 00:40:57,430
Bio sam naduvan. razdvojio sam se.
684
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Jeste li čuli glasove?
685
00:41:00,370 --> 00:41:02,240
Muški glasovi?
686
00:41:02,300 --> 00:41:03,770
Ženski?
687
00:41:03,840 --> 00:41:05,020
Oba?
688
00:41:08,290 --> 00:41:11,430
Oba. Mislim.
689
00:41:11,500 --> 00:41:12,900
G. Jones, nije li mogla
690
00:41:12,970 --> 00:41:14,970
ići sada kući sa mnom
i razgovarati sutra?
691
00:41:16,320 --> 00:41:18,450
Da. Valjda si u pravu.
692
00:41:18,520 --> 00:41:20,890
Vas dvoje idite kući
i odmorite se.
693
00:41:20,960 --> 00:41:23,310
Ali što je s Rickom?
694
00:41:23,380 --> 00:41:24,910
Zna li itko stvarno?
695
00:41:24,980 --> 00:41:27,980
Ako itko zna,
ne govori.
696
00:41:31,230 --> 00:41:32,370
Mogu li vam pomoći?
697
00:41:32,440 --> 00:41:35,200
Hvala, ne.
Parkirali smo u garaži.
698
00:41:35,270 --> 00:41:37,270
Sada smo dobro.
Hvala na svemu.
699
00:41:39,860 --> 00:41:41,790
Dođi.
700
00:42:15,580 --> 00:42:18,210
Cijena pranja automobila
kakva je, g. Rooney,
701
00:42:18,280 --> 00:42:19,350
Ne krivim te.
702
00:42:19,420 --> 00:42:20,690
(smijeh)
703
00:42:20,720 --> 00:42:23,380
Pa, znate u čemu je fora.
"Moja žena i moj auto,
704
00:42:23,450 --> 00:42:25,210
ne nužno
tim redoslijedom."
705
00:42:25,240 --> 00:42:27,140
Što je novo, g. Jones?
706
00:42:27,210 --> 00:42:29,080
Pa, izašao sam
jer sam mislio da moram
707
00:42:29,110 --> 00:42:31,280
pogrešno shvatio poruku
o aprilskom Daytonu.
708
00:42:31,340 --> 00:42:33,810
Ona sigurno nije nigdje
u Palm Springsu.
709
00:42:33,880 --> 00:42:37,350
Kada se djevojke poput April Dayton
spuste na Palm Springs,
710
00:42:37,420 --> 00:42:40,350
obično traže
vrlo ugodno mjesto
711
00:42:40,420 --> 00:42:44,120
i, uh,
vrlo, vrlo privatna akcija.
712
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
Nitko je ne bi mogao pronaći da
ona to nije htjela.
713
00:42:46,540 --> 00:42:48,400
Jeste li čuli nešto
od gospodina Michaelsa?
714
00:42:48,430 --> 00:42:51,100
Bilo što.
715
00:42:51,150 --> 00:42:54,210
Phil! Telefonski poziv.
716
00:42:54,280 --> 00:42:55,970
Važno je.
Bolje požuri.
717
00:42:56,020 --> 00:42:58,720
Javit ćemo vam ako
išta čujemo.
718
00:43:02,790 --> 00:43:04,830
Imaš li dovoljno mjesta
da se okreneš, u redu?
719
00:43:04,860 --> 00:43:06,840
Sve sam, hvala.
720
00:43:06,910 --> 00:43:09,580
Kasnije.
721
00:43:24,100 --> 00:43:25,760
Ništa mu nisam dala.
722
00:43:25,830 --> 00:43:27,040
Stalno se približava.
723
00:43:27,070 --> 00:43:28,210
Smitty je upravo nazvao.
724
00:43:28,230 --> 00:43:30,000
Oh, pa što
taj mali prevarant ima?
725
00:43:30,070 --> 00:43:31,800
Dinamit.
726
00:43:35,860 --> 00:43:37,830
Dakle, eto ga,
vani na vrelom suncu,
727
00:43:37,890 --> 00:43:40,330
radi sve krivo.
728
00:43:40,400 --> 00:43:44,160
Talijanske cipele od 100 dolara skroz mokre.
729
00:43:45,900 --> 00:43:49,400
Njegovo svileno odijelo od 400 dolara
cijelo je poprskano.
730
00:43:51,610 --> 00:43:53,070
Prišao mi je
731
00:43:53,140 --> 00:43:55,650
kao da sam bila prilog
špinata
732
00:43:55,680 --> 00:43:57,010
da nije naručio.
733
00:43:57,080 --> 00:43:59,530
Samo sam morao vidjeti
što je tako važno
734
00:43:59,550 --> 00:44:01,050
o čišćenju njegova auta.
735
00:44:01,120 --> 00:44:03,560
Oh, Betty, tamo u
toj koverti,
736
00:44:03,590 --> 00:44:05,560
postoje strugotine
od gazišta guma.
737
00:44:05,590 --> 00:44:06,800
Biste li ih odvojili za mene?
738
00:44:06,820 --> 00:44:07,920
Naravno.
739
00:44:20,940 --> 00:44:22,870
♪ ♪
740
00:44:40,020 --> 00:44:41,120
Smitty!
741
00:44:41,190 --> 00:44:42,320
U redu je, dušo.
742
00:44:42,390 --> 00:44:43,570
Pa kako si...
743
00:44:43,590 --> 00:44:45,490
Gloria me pustila unutra.
Izišla je u kupovinu.
744
00:44:45,560 --> 00:44:49,010
I imam najbolju vijest
na svijetu za tebe.
745
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
Rick? Oh, reci mi.
Radi li se o Ricku?
746
00:44:51,130 --> 00:44:52,930
Želi te odmah vidjeti.
747
00:44:53,000 --> 00:44:54,160
Je li on dobro?
748
00:44:54,190 --> 00:44:57,420
Oh, hvala Gospodinu.
749
00:44:57,490 --> 00:44:59,210
Pa, gdje je on, Smitty?
750
00:44:59,280 --> 00:45:00,470
On je gore u kući.
751
00:45:00,540 --> 00:45:02,080
On, uh, nije baš jasan po tom pitanju.
752
00:45:02,150 --> 00:45:03,340
Još je malo mutan.
753
00:45:03,410 --> 00:45:05,010
Ali sigurno je tražio
tebe, dušo.
754
00:45:05,030 --> 00:45:08,070
Oh, to je jedini
lijek koji mi treba.
755
00:45:12,450 --> 00:45:14,390
Kora od narandže.
756
00:45:17,990 --> 00:45:22,300
Ljuska jajeta, talog kave
i kora naranče.
757
00:45:25,730 --> 00:45:26,900
Što ti to daje, Betty?
758
00:45:26,920 --> 00:45:28,570
Doručak?
759
00:45:43,570 --> 00:45:45,740
Nisam mogao vjerovati
kad mi je Smitty rekao.
760
00:45:45,810 --> 00:45:47,780
Oh, Smitty je imao nešto raditi.
761
00:45:47,810 --> 00:45:49,710
Ali kako je Rick?
762
00:45:49,780 --> 00:45:51,610
Barem je pri svijesti
i dobro?
763
00:45:51,680 --> 00:45:54,010
Čista sreća ili debela lubanja.
764
00:45:54,080 --> 00:45:55,380
(smijeh)
765
00:45:55,450 --> 00:45:57,350
Uh, kad si otišla, April?
766
00:45:57,420 --> 00:45:58,480
Koliko poslije?
767
00:45:59,650 --> 00:46:02,220
Pa, sad to rješavam
.
768
00:46:03,890 --> 00:46:06,320
Pao je, znaš.
769
00:46:06,390 --> 00:46:08,760
Nisam mogao biti pri svijesti
kad sam išao pokraj njega.
770
00:46:08,830 --> 00:46:10,960
Prestrašilo me.
771
00:46:11,030 --> 00:46:12,550
To me stvarno prestrašilo.
772
00:46:12,630 --> 00:46:15,030
Što si onda napravio?
773
00:46:15,100 --> 00:46:17,030
Namjeravao sam nazvati.
774
00:46:17,100 --> 00:46:18,450
Koristio sam telefon.
775
00:46:18,520 --> 00:46:20,650
Onaj u kućici uz bazen?
776
00:46:20,720 --> 00:46:22,960
Mm-hmm.
777
00:46:23,030 --> 00:46:25,860
Ali sam spustio slušalicu
kad sam čuo da ljudi dolaze.
778
00:46:25,950 --> 00:46:29,700
Pa, mislio sam da bi se mnogo
bolje brinuli za Ricka nego...
779
00:46:34,900 --> 00:46:36,340
Koji ljudi?
780
00:46:36,410 --> 00:46:37,810
Tko, April? P-kada?
781
00:46:39,830 --> 00:46:41,830
Koliko dugo si ostao?
782
00:46:44,510 --> 00:46:46,880
Našli ste ga.
783
00:46:51,720 --> 00:46:53,650
Sada se sjećam.
784
00:46:58,260 --> 00:47:00,190
Vaši glasovi.
785
00:47:06,700 --> 00:47:09,140
Vas dvoje ste našli Ricka mrtvog!
786
00:47:27,890 --> 00:47:29,440
(vrištanje)
787
00:47:30,840 --> 00:47:32,950
To je jednostavan način
da dobijete neku ideju
788
00:47:32,980 --> 00:47:36,610
o tome koliko je dugo ovo
bilo izloženo zraku.
789
00:47:36,680 --> 00:47:40,850
Olovni acetat postaje taman u
prisutnosti hidrogen sulfita.
790
00:47:40,920 --> 00:47:43,220
Oh. Nije baš
najljepši miris.
791
00:47:45,090 --> 00:47:49,190
Ne. Neki ljudi
osušeni bjelanjak nazivaju pokvarenim jajima.
792
00:47:49,260 --> 00:47:51,230
Rekao bih tri, četiri dana.
793
00:47:51,300 --> 00:47:53,860
Betty, daj mi poručnika Valdeza.
794
00:47:57,940 --> 00:47:59,040
(uzdahne)
795
00:47:59,110 --> 00:48:00,440
Znaš, još uvijek ne shvaćam.
796
00:48:00,510 --> 00:48:02,130
Sastavite sve zajedno
i što ste dobili?
797
00:48:02,160 --> 00:48:03,620
Smeće.
798
00:48:03,690 --> 00:48:06,730
Plus fragmenti aluminija,
komadići kositra.
799
00:48:06,800 --> 00:48:10,230
Rooneyjev auto otišao je
na smetlište.
800
00:48:10,300 --> 00:48:13,230
A kada dodate
ovaj raspadnuti granit,
801
00:48:13,300 --> 00:48:15,620
to ga čini
deponijom u Mulhollandu.
802
00:48:18,810 --> 00:48:20,630
Vrijedi pokušati.
803
00:48:24,730 --> 00:48:26,660
(škripa guma)
804
00:48:44,120 --> 00:48:46,300
Jesi li se na ovaj način riješio
Ricka Michaelsa?
805
00:48:46,370 --> 00:48:48,340
Da!
806
00:48:48,400 --> 00:48:51,370
I to je način na koji ću
te se riješiti, ti stari...
807
00:48:51,460 --> 00:48:53,090
(zavijanje sirena)
808
00:49:15,370 --> 00:49:17,650
Reanimator!
809
00:49:19,740 --> 00:49:20,770
Da gospodine.
810
00:49:20,840 --> 00:49:22,770
Deset-četiri.
811
00:49:24,340 --> 00:49:26,320
Ta djevojka je puno zdravija
od nekih koje sam vidio.
812
00:49:26,340 --> 00:49:28,190
Bit će dobro
kad preboli
813
00:49:28,210 --> 00:49:30,170
učinak kloroforma.
Da, travanj ima sreće
814
00:49:30,210 --> 00:49:32,150
a ta su dvojica imala sreće
što nije bilo ubojstvo.
815
00:49:32,220 --> 00:49:33,960
(reporteri galame)
Gospodo, gospodo,
816
00:49:33,980 --> 00:49:37,820
molim vas, moji klijenti nemaju
što reći
u ovom trenutku.
817
00:49:46,360 --> 00:49:48,330
Ne izgledajte tako samozadovoljno,
g. Jones.
818
00:49:48,400 --> 00:49:50,000
Djevojka je živa.
819
00:49:50,070 --> 00:49:51,600
Vratili smo sav novac.
820
00:49:51,670 --> 00:49:53,230
I nismo ubili Ricka.
821
00:49:53,300 --> 00:49:55,290
Dakle, ne možete nas previše zakucati.
822
00:49:55,360 --> 00:49:57,290
Vjerujem da krivo računate.
823
00:49:57,360 --> 00:49:59,960
Upravo smo dobili izvješće
od mrtvozornika.
824
00:50:00,030 --> 00:50:01,630
Rick Michaels je još bio živ
825
00:50:01,690 --> 00:50:03,510
kad ste ga vas dvoje gurnuli
u onu torbu.
826
00:50:03,530 --> 00:50:06,460
Preminuo je od gušenja.
827
00:50:08,000 --> 00:50:10,570
Vjerujem da će optužba
biti ubojstvo.
828
00:50:34,330 --> 00:50:35,590
(svira tematska glazba)
55576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof