Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Uz gostujuće zvijezde Lloyda Bochnera,
5
00:00:31,060 --> 00:00:34,330
Christine Belford,
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,610
Michael Blodgett.
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,380
Posebna gostujuća zvijezda
Nico Minardos.
8
00:01:07,910 --> 00:01:10,980
Rekli su mi da si
čovjek koji dobro živi
9
00:01:11,050 --> 00:01:13,050
ovdje u Meksiku,
g. Filipe.
10
00:01:13,120 --> 00:01:15,620
Da. Živim dobro u Meksiku.
11
00:01:15,690 --> 00:01:17,270
Živim dobro u Bejrutu.
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,570
U Idri živim dobro.
13
00:01:19,640 --> 00:01:21,540
Živim dobro u Miamiju.
14
00:01:21,610 --> 00:01:24,540
Zapravo, gdje god imam
putovnicu, dobro živim.
15
00:01:24,610 --> 00:01:25,840
Vrlo dobro, rekao bih.
16
00:01:25,860 --> 00:01:28,010
Sviđa ti se moje malo utočište?
17
00:01:28,080 --> 00:01:30,220
zadovoljan sam
18
00:01:30,290 --> 00:01:34,120
Neki od ovih cvjetova
su izuzetno rijetki.
19
00:01:34,190 --> 00:01:36,610
Vidite, biljke su moj hobi.
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,230
Slijedi.
21
00:01:39,290 --> 00:01:42,400
Ipak je mak
cvijet, zar ne?
22
00:01:42,460 --> 00:01:46,570
Oh, to je divan,
divan cvijet, g. Stevens.
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,500
Lijepo je i isplativo.
24
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Rijetka kombinacija,
zar ne?
25
00:01:50,640 --> 00:01:52,540
(smije se)
26
00:01:52,610 --> 00:01:56,910
G. Filipe, poslovna
točka, ako smijem.
27
00:01:56,980 --> 00:01:58,160
Da?
28
00:01:58,230 --> 00:02:01,780
Vi preuzimate odgovornost
za isporuku.
29
00:02:01,850 --> 00:02:04,950
Kada je pošiljka u
mojim rukama u Los Angelesu,
30
00:02:05,020 --> 00:02:07,750
onda ti vraćam
milijun dolara.
31
00:02:07,820 --> 00:02:10,740
Ne. Radije bih se
udobno smjestio ovdje
32
00:02:10,810 --> 00:02:12,880
u Angelici za sada.
33
00:02:12,940 --> 00:02:14,030
S mojim cvijećem.
34
00:02:14,100 --> 00:02:15,810
Moj čovjek, Kirk,
35
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
otići će na
sjever s tvojim čovjekom...
36
00:02:18,470 --> 00:02:20,330
Cole.
Cole. Naravno.
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,650
Kada sve bude gotovo, Kirk
će prihvatiti plaćanje.
38
00:02:24,660 --> 00:02:27,820
A sada izvedba.
39
00:02:27,890 --> 00:02:30,760
Danas je to postala stručna
šahovska igra,
40
00:02:30,830 --> 00:02:32,460
isporuku heroina.
41
00:02:32,530 --> 00:02:35,300
Naše vlade
provjeravaju zrakoplove,
42
00:02:35,370 --> 00:02:37,330
brodovi, granični promet.
43
00:02:37,400 --> 00:02:39,670
Čak pretražuju svako
vozilo koje prijeđe.
44
00:02:39,740 --> 00:02:40,670
Svaki od njih.
45
00:02:40,740 --> 00:02:42,140
Ali gledajte. Kirk.
46
00:02:48,780 --> 00:02:51,280
Ovaj spremnik sadrži vodu
za pranje vjetrobranskog stakla.
47
00:02:51,300 --> 00:02:53,670
To je rezervoar.
48
00:02:53,740 --> 00:02:56,350
Vidite, američki automobili
imaju sve pogodnosti.
49
00:03:01,090 --> 00:03:03,790
Heroin.
50
00:03:18,410 --> 00:03:21,180
Vrlo uredno.
51
00:03:21,250 --> 00:03:25,480
Osim ako ovaj auto ne provjere
pomno na granici.
52
00:03:25,550 --> 00:03:27,510
Ovaj auto nikad neće
prijeći granicu.
53
00:03:29,150 --> 00:03:30,770
Ali ovaj hoće.
54
00:03:30,840 --> 00:03:32,870
Isti model, isti rezervoar.
55
00:03:32,940 --> 00:03:36,430
Vozit će ga čovjek
izvan svake sumnje.
56
00:03:36,500 --> 00:03:39,280
Čovjek kojeg čuvar
na granici prilično dobro poznaje.
57
00:03:39,350 --> 00:03:40,910
Koji često dolazi u Meksiko
58
00:03:40,980 --> 00:03:43,580
i koji nema pojma
kakvu će ulogu igrati.
59
00:03:43,650 --> 00:03:46,170
A ovo je čovjek?
60
00:03:46,240 --> 00:03:47,940
Njegovo ime je Barnaby Jones.
61
00:03:48,010 --> 00:03:49,410
Živi u Los Angelesu.
62
00:03:49,470 --> 00:03:50,940
Često dolazi u Meksiko.
63
00:03:51,010 --> 00:03:54,310
Voli meksičku hranu i
voli pecati ovdje.
64
00:04:08,310 --> 00:04:12,430
Kad bih samo mogao natjerati ovaj
katalizator da radi kako treba,
65
00:04:12,500 --> 00:04:15,270
Mogao bih razviti spoj
koji bi kristalizirao
66
00:04:15,330 --> 00:04:17,900
najslabiji trag
ulja s naših prstiju
67
00:04:17,970 --> 00:04:19,600
na bilo kojoj vrsti površine.
68
00:04:19,670 --> 00:04:22,470
(s njemačkim naglaskom):
Ah, da, gospodine profesore.
69
00:04:22,540 --> 00:04:25,590
Smijat ćeš se cijelim
putem do banke kad
mi proradi.
70
00:04:25,610 --> 00:04:28,640
Moći ću skidati
otiske s leptira.
71
00:04:28,710 --> 00:04:30,780
(koraci)
72
00:04:30,850 --> 00:04:32,520
Ispričajte me.
73
00:04:32,580 --> 00:04:34,100
Ja sam Eleanor Devers.
74
00:04:34,170 --> 00:04:35,890
Vaša su vrata bila otvorena.
75
00:04:35,950 --> 00:04:37,350
Jesam li prerano?
76
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Da, gospođice Devers.
77
00:04:38,590 --> 00:04:39,670
Ovo je Barnaby Jones.
78
00:04:39,690 --> 00:04:41,020
Kako ste, gospođice Devers?
79
00:04:41,090 --> 00:04:42,130
Kako ste, gospodine?
80
00:04:42,190 --> 00:04:43,440
Ne, nisi poranio.
81
00:04:43,460 --> 00:04:45,030
Na pravom ste mjestu.
82
00:04:45,100 --> 00:04:47,510
Ovo je moja snaha,
Betty Jones.
83
00:04:47,530 --> 00:04:48,730
Bok.
Bok.
84
00:04:48,800 --> 00:04:50,670
Rekao si telefonom
85
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
pokušavao si locirati
svog oca u Meksiku.
86
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Da.
87
00:04:54,570 --> 00:04:56,850
To je prva riječ koju sam izgovorio
u skoro dvije godine.
88
00:04:56,880 --> 00:05:00,740
Vidiš, tata je upravo otišao od kuće...
Cedar Rapids, to jest...
89
00:05:00,810 --> 00:05:03,610
I nestao.
90
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
Hvala vam.
91
00:05:06,720 --> 00:05:10,770
Pa, imao je dosta
poslovnih problema.
92
00:05:13,860 --> 00:05:15,330
Thomas Devers.
93
00:05:15,390 --> 00:05:17,990
Godine 44. Visina...
94
00:05:18,060 --> 00:05:19,890
Vidiš, on je jedina
obitelj koju imam.
95
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
Jednostavno nisam imao
što nastaviti
96
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
dok nisam dobio ono pismo
o kojem sam ti govorio
97
00:05:23,750 --> 00:05:26,620
od žene
koja je bila moja učiteljica.
98
00:05:26,690 --> 00:05:31,980
Vidjela je tatu u Angelici...
Vani na ribarskom molu.
99
00:05:32,040 --> 00:05:33,840
Gospođa Wiggins je njeno ime.
100
00:05:33,910 --> 00:05:35,360
Bila je u Meksiku
na odmoru.
101
00:05:35,380 --> 00:05:38,950
„Poslao ti je svoju ljubav.
102
00:05:39,020 --> 00:05:43,320
"Odlučio je da
je ovo mjesto gdje želi biti,
103
00:05:43,390 --> 00:05:45,230
kao što sam rekao,
samo češljanje na plaži."
104
00:05:45,260 --> 00:05:47,540
G. Jones, poznajem svog tatu.
105
00:05:47,610 --> 00:05:49,730
Kad bih samo mogao
sam razgovarati s njim.
106
00:05:49,790 --> 00:05:53,000
Pa, to je prilično pošten trag.
107
00:05:53,070 --> 00:05:55,510
Kao što sam rekao, ne mogu
sam u Meksiko.
108
00:05:55,530 --> 00:05:58,890
Ne govorim jezik i,
znaš, djevojka sama.
109
00:06:00,740 --> 00:06:02,240
Kada želiš ići?
110
00:06:02,310 --> 00:06:03,540
Odmah?
111
00:06:03,610 --> 00:06:04,890
Spakiran sam.
112
00:06:04,910 --> 00:06:07,580
Imam svoj kofer
u autu dolje u tvojoj garaži.
113
00:06:07,650 --> 00:06:10,560
Pa to je odmah.
114
00:06:50,940 --> 00:06:52,710
(cviljenje guma)
115
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
U redu, samo naprijed.
116
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
Hej, Barnaby, čuo si, ha?
117
00:07:21,650 --> 00:07:22,660
čuo što?
118
00:07:22,690 --> 00:07:24,380
Marlin
jako dobro trči.
119
00:07:24,410 --> 00:07:27,160
Oh, neću imati vremena čak ni
smočiti konop na ovom putu.
120
00:07:27,230 --> 00:07:29,110
Šteta.
121
00:07:29,180 --> 00:07:30,430
U redu.
122
00:08:00,360 --> 00:08:04,980
♪ ♪
123
00:08:19,060 --> 00:08:20,790
Dobro jutro gospodine.
124
00:08:20,860 --> 00:08:22,480
Dobro jutro, gospodine, gospođo.
125
00:08:24,220 --> 00:08:25,820
GovoriŠ li engleski?
126
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Da.
127
00:08:27,550 --> 00:08:29,020
Dobar ribolov danas.
128
00:08:29,090 --> 00:08:30,390
Lijepo vrijeme.
129
00:08:30,460 --> 00:08:33,140
Da je.
130
00:08:33,210 --> 00:08:35,080
Treba nam pomoć.
131
00:08:35,140 --> 00:08:37,180
Dobar ribolov.
132
00:08:37,250 --> 00:08:39,730
Da gospodine.
133
00:08:39,800 --> 00:08:43,630
Jeste li... jeste li ikada
vidjeli ovog čovjeka, senjor?
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,390
I.
135
00:08:48,460 --> 00:08:50,790
Oh, onda ga poznaješ.
136
00:08:50,860 --> 00:08:53,980
Gdje je čovjek?
137
00:08:54,050 --> 00:08:58,900
(govori španjolski)
138
00:08:58,970 --> 00:09:01,570
Ne.
139
00:09:01,640 --> 00:09:03,540
Govori na engleskom.
140
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
Dolazi jednom tjedno.
141
00:09:09,410 --> 00:09:11,880
On lovi ribu.
142
00:09:11,950 --> 00:09:13,500
Thomas.
143
00:09:13,570 --> 00:09:15,550
Znate li gdje živi, gospodine?
144
00:09:17,740 --> 00:09:21,290
Uh... kući?
145
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Kuća ne.
146
00:09:23,990 --> 00:09:25,430
Na plaži. La playa.
147
00:09:25,490 --> 00:09:28,030
Hvala mom Gospodinu.
148
00:09:28,100 --> 00:09:29,860
Nema na čemu gospodine.
149
00:09:29,930 --> 00:09:30,960
Dobar ribolov.
150
00:09:31,030 --> 00:09:32,070
Hvala vam.
151
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
Lijepo vrijeme.
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,070
Adios.
153
00:10:04,700 --> 00:10:07,770
♪ ♪
154
00:10:35,810 --> 00:10:38,680
♪ ♪
155
00:11:08,250 --> 00:11:12,180
♪ ♪
156
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Tata,
157
00:11:20,310 --> 00:11:21,740
ja sam.
158
00:11:21,810 --> 00:11:23,510
Elly.
159
00:11:23,580 --> 00:11:26,480
Kako si došao ovdje?
160
00:11:26,550 --> 00:11:28,710
Kako si me uopće pronašao?
161
00:11:33,590 --> 00:11:36,160
Bilo je pismo
od gospođe Wiggins.
162
00:11:36,220 --> 00:11:38,990
Pa, našao sam te i
to je sve što je važno.
163
00:11:39,060 --> 00:11:40,830
Oh, žao mi je.
164
00:11:40,900 --> 00:11:42,030
Ovo je gospodin Jones.
165
00:11:42,100 --> 00:11:43,360
Pomogao mi je da te nađem.
166
00:11:43,430 --> 00:11:44,510
Bok.
167
00:11:44,570 --> 00:11:46,530
gospodine Jones.
168
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
Mislim da se moram zahvaliti.
169
00:11:50,070 --> 00:11:53,540
Pa, vas dvoje vjerojatno imate
puno toga za reći jedno drugome.
170
00:11:53,610 --> 00:11:55,520
Samo ću pogledati okolo.
171
00:11:55,540 --> 00:11:56,820
Vidimo se kasnije, u redu?
172
00:12:22,450 --> 00:12:23,920
kako mi ide
173
00:12:23,990 --> 00:12:25,450
Dobra izvedba, mali.
174
00:12:25,520 --> 00:12:27,100
Sviđa li ti se
garderoba koju nosim?
175
00:12:27,130 --> 00:12:30,430
Bit će mi drago kad bude
gotovo, što god bilo.
176
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Mali, ja ne postavljam pitanja...
177
00:12:32,030 --> 00:12:34,050
Uzimam samo tijesto.
178
00:12:59,270 --> 00:13:01,710
Činilo se da mu je jako drago što te vidi.
179
00:13:01,780 --> 00:13:04,840
Da, ali...
180
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Ali nije dovoljno
da pođe s tobom kući?
181
00:13:07,150 --> 00:13:08,480
(uzdahne)
182
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
Rekao je da tamo više nema ništa za njega.
183
00:13:11,650 --> 00:13:13,590
Ništa.
184
00:13:15,720 --> 00:13:19,360
Upravo je odustao,
g. Jones.
185
00:13:19,430 --> 00:13:22,730
Uh, možeš li me odmah odvesti odavde?
186
00:13:36,830 --> 00:13:38,760
♪ ♪
187
00:13:56,710 --> 00:13:58,850
Zašto sve zaustavljaju?
188
00:13:58,920 --> 00:14:00,130
Može biti bilo što.
189
00:14:00,150 --> 00:14:02,750
Netko je pokušao ilegalno ući u
zemlju,
190
00:14:02,820 --> 00:14:04,720
krijumčarenje, droga.
191
00:14:04,790 --> 00:14:06,000
Puno toga u zadnje vrijeme.
192
00:14:06,020 --> 00:14:08,580
Nekih dana pretražuju
svaki auto.
193
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Vi ste američki državljanin, gospodine?
194
00:14:15,680 --> 00:14:16,620
Da gospodine.
195
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
A vi gospođice?
Da gospodine.
196
00:14:18,590 --> 00:14:20,500
Biste li
mi otvorili prtljažnik, gospodine?
197
00:14:20,520 --> 00:14:22,450
Nikako.
198
00:14:38,210 --> 00:14:40,120
Hoćete li
mi otvoriti haubu, gospodine?
199
00:14:40,140 --> 00:14:42,070
Naravno.
200
00:14:58,040 --> 00:14:59,440
Tako loše pecaš, Barnaby?
201
00:14:59,510 --> 00:15:01,240
Našao sam jednog, ali je pobjegao.
202
00:15:03,430 --> 00:15:05,770
Hej, Church, on je dobar gringo.
203
00:15:05,830 --> 00:15:07,670
(truba trubi)
204
00:15:07,740 --> 00:15:08,810
U redu, Barnaby.
Samo naprijed.
205
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Hvala.
Cijenim to.
206
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
♪ ♪
207
00:15:50,900 --> 00:15:51,990
(cviljenje guma)
208
00:15:52,060 --> 00:15:54,000
(škripanje metala, zveckanje)
209
00:15:56,050 --> 00:15:57,570
Jesi li dobro?
210
00:15:57,640 --> 00:15:59,570
Da.
211
00:16:12,980 --> 00:16:15,000
Stvarno sam pogodio, zar ne?
212
00:16:15,020 --> 00:16:16,490
Žao mi je.
213
00:16:16,550 --> 00:16:18,120
Jeste li vas dvoje dobro?
214
00:16:18,190 --> 00:16:19,590
dobro smo
215
00:16:19,660 --> 00:16:21,620
Za sve sam ja kriva.
216
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
Nisam ni gledao.
217
00:16:22,760 --> 00:16:24,300
Razmišljao sam o
nečem drugom.
218
00:16:24,330 --> 00:16:25,430
Eh, dobar način vožnje.
219
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
(zveckanje)
220
00:16:29,950 --> 00:16:32,520
Moja supruga i ja
jučer smo vidjeli našu prvu borbu bikova.
221
00:16:32,590 --> 00:16:35,190
Barbarski.
Apsolutno barbarski.
222
00:16:35,260 --> 00:16:37,600
Znate one momke na konjima
koji bockaju,...
223
00:16:37,630 --> 00:16:39,830
Picadors. Hoćeš li
povući ovaj branik?
224
00:16:39,890 --> 00:16:41,170
Da da da.
225
00:16:41,200 --> 00:16:43,610
Pa, počeli su se zabijati
s tim...
226
00:16:43,630 --> 00:16:44,900
Bandoleros.
Izvući. Van.
227
00:16:44,970 --> 00:16:46,070
Pravo.
228
00:16:46,130 --> 00:16:47,960
Pravo. Pravo.
Van.
229
00:16:47,990 --> 00:16:49,940
Pravo.
230
00:16:51,470 --> 00:16:53,420
Kasnije sam kupio tacose.
231
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Kladim se da je to ista životinja.
232
00:16:57,650 --> 00:16:59,850
U svakom slučaju, odveo sam svoju ženu
u motel
233
00:16:59,910 --> 00:17:01,610
i bio sam na putu
do drogerije.
234
00:17:01,680 --> 00:17:03,330
Bitters bi joj mogao pomoći.
235
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
Pelinkovac? Stvarno?
236
00:17:05,570 --> 00:17:07,550
Hvala.
237
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Pa, u svakom slučaju,
nazvat ću
238
00:17:11,630 --> 00:17:14,050
i uzmi kamion za vuču i
odmah ćemo srediti ovu stvar.
239
00:17:14,080 --> 00:17:16,210
Gdje je sada telefon
ovdje?
240
00:17:16,280 --> 00:17:17,510
Oh...
241
00:17:21,850 --> 00:17:22,990
Sigurno si dobro?
242
00:17:23,050 --> 00:17:24,990
Da. Dobro sam.
243
00:17:33,450 --> 00:17:36,050
Moj osiguravatelj u LA-u
će vas kontaktirati, g. Jones.
244
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
I hvala vam puno
što niste potrošili svoj stack
245
00:17:37,850 --> 00:17:39,050
kao što bi drugi ljudi imali.
246
00:17:39,120 --> 00:17:41,650
Pa, g. Walters,
ako sam mislio potrošiti svoj stog
247
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
da bih brže popravio taj kotač
, možda bih to uspio.
248
00:17:44,160 --> 00:17:45,390
(smijeh)
249
00:17:45,460 --> 00:17:47,360
Pa, to je sve što postoji.
250
00:17:47,430 --> 00:17:48,800
Ako ste, policajče, jasni?
251
00:17:48,860 --> 00:17:49,880
U redu.
252
00:17:49,950 --> 00:17:51,880
Hvala vam.
Doviđenja.
253
00:17:56,090 --> 00:17:57,250
Ima li problema?
254
00:17:57,320 --> 00:17:59,250
Nema frke.
255
00:18:05,530 --> 00:18:08,530
Odvest ću vas
do njegove garaže, ako želite.
256
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
Pa, hvala vam, zamjeniče.
257
00:18:10,100 --> 00:18:12,030
Uh, gospođice Devers.
258
00:18:38,450 --> 00:18:40,380
♪ ♪
259
00:19:07,340 --> 00:19:09,500
Ne bi trebalo biti predugo.
260
00:19:19,690 --> 00:19:22,120
Pa, oko 20 dolara za rad
i 15 dolara za vuču
261
00:19:22,190 --> 00:19:23,200
trebao bi te odvesti na cestu.
262
00:19:23,220 --> 00:19:25,470
U redu. Mogu li dobiti
račun?
263
00:19:25,490 --> 00:19:27,430
Možete se kladiti.
264
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Pretpostavljam da to spada pod
"troškove", ha?
265
00:19:32,630 --> 00:19:34,570
Riješit ćemo to.
266
00:19:43,140 --> 00:19:45,080
Izvoli.
267
00:19:47,050 --> 00:19:48,180
Hvala vam.
268
00:19:48,250 --> 00:19:50,180
Molim.
269
00:20:10,140 --> 00:20:12,070
♪ ♪
270
00:20:35,980 --> 00:20:37,910
Nešto vas muči,
g. Jones?
271
00:20:39,550 --> 00:20:42,220
Taj zeleni auto nas je pratio
otkako smo napustili Meksiko.
272
00:21:10,550 --> 00:21:12,230
Žao mi je što ti stvari nisu
ispale bolje.
273
00:21:12,250 --> 00:21:13,820
Sretno.
274
00:21:13,890 --> 00:21:16,590
Pa pokušao sam
i to je glavno.
275
00:21:16,650 --> 00:21:18,420
Hvala vam,
gospodine Jones.
276
00:21:18,490 --> 00:21:20,760
Ako ikad budeš u Cedar Rapidsu,
potraži me, ha?
277
00:21:20,830 --> 00:21:21,840
Mogao bih to učiniti.
278
00:21:21,860 --> 00:21:23,790
U redu.
279
00:21:37,660 --> 00:21:39,730
(cviljenje guma)
280
00:21:39,790 --> 00:21:41,190
hej
281
00:22:08,760 --> 00:22:10,690
♪ ♪
282
00:22:39,750 --> 00:22:41,690
♪ ♪
283
00:22:56,770 --> 00:22:58,840
(pokretanje motora)
284
00:23:03,030 --> 00:23:04,330
(zračne kočnice šištaju)
285
00:23:22,350 --> 00:23:24,280
(cviljenje guma)
286
00:23:54,260 --> 00:23:56,480
Pa, dobro ste se zabavili.
287
00:24:00,590 --> 00:24:02,680
Plava ti je božanstvena boja.
288
00:24:02,770 --> 00:24:07,060
Da, samo što
ne pristaje uz moje crveno lice.
289
00:24:07,140 --> 00:24:09,110
Što? Što se dogodilo?
290
00:24:09,180 --> 00:24:10,390
Jeste li pronašli djevojčinog oca?
291
00:24:10,410 --> 00:24:11,740
Našli smo nekoga,
292
00:24:11,810 --> 00:24:13,980
ali kladim se u
sok čokolade da to nije bio njezin otac.
293
00:24:14,050 --> 00:24:15,580
Što?
294
00:24:15,650 --> 00:24:17,580
Kasnije. Pogledajmo
što nam ovo govori.
295
00:24:20,900 --> 00:24:23,020
Nemojte ostaviti otiske prstiju
na ovim stvarima.
296
00:24:24,990 --> 00:24:28,130
Ruž. Kompaktan.
297
00:24:34,050 --> 00:24:35,380
Što je to?
298
00:24:35,450 --> 00:24:38,040
Izgleda kao Keno slip (lutrijski listić).
299
00:24:38,110 --> 00:24:40,040
Kockanje.
300
00:24:40,110 --> 00:24:43,130
Tu je kutija s malim
bijelim tabletama.
301
00:24:43,190 --> 00:24:44,130
Kakve tablete?
302
00:24:44,200 --> 00:24:45,860
ne znam
303
00:24:45,930 --> 00:24:48,110
Hajde, Barnaby.
Reci mi što se dogodilo.
304
00:24:51,770 --> 00:24:53,300
Mislim da su me izigrali.
305
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
korišteno.
306
00:24:54,410 --> 00:24:56,000
Vas?
307
00:24:56,070 --> 00:24:57,470
Da, stara siva lisica.
308
00:24:57,540 --> 00:24:58,640
glupan.
309
00:24:58,710 --> 00:25:01,380
Pa kako? Od koga?
310
00:25:01,450 --> 00:25:02,810
ne znam
311
00:25:02,880 --> 00:25:04,450
Još ne znam zašto.
312
00:25:04,520 --> 00:25:08,050
Sada, da sam bio kurir, ja...
313
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
auto.
314
00:25:12,590 --> 00:25:13,990
Vraćam se odmah.
315
00:25:14,060 --> 00:25:15,720
Barnaby, što...?
316
00:25:15,790 --> 00:25:16,790
Barnaby, čekaj!
317
00:25:45,360 --> 00:25:47,220
♪ ♪
318
00:25:56,630 --> 00:25:57,930
(vrata se otvaraju)
319
00:25:58,000 --> 00:26:00,970
Barnaby, znaš da postoji samo
jedna posebna stvar...
320
00:26:01,040 --> 00:26:02,700
(smije se)
321
00:26:02,770 --> 00:26:04,210
Bok, Paul.
Kako si?
322
00:26:04,270 --> 00:26:06,620
Bori se protiv stare bube
kao i svi, Betty.
323
00:26:06,640 --> 00:26:08,380
(smije se) Vidimo se.
324
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Barnaby?!
325
00:26:37,770 --> 00:26:39,770
Barnaby?!
326
00:26:48,700 --> 00:26:50,140
Barnaby?
327
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
(stenje)
328
00:26:53,040 --> 00:26:54,620
(motor pali, gume cvile)
329
00:26:59,710 --> 00:27:03,280
Moram priznati,
kada pogriješim,
330
00:27:03,350 --> 00:27:04,850
Pravim ih u hrpama.
331
00:27:15,180 --> 00:27:17,510
Ako su bili za mnom,
imali su priliku.
332
00:27:17,580 --> 00:27:18,810
To mora biti auto.
333
00:27:18,880 --> 00:27:20,390
Hoćeš li biti razuman
i šutjeti
334
00:27:20,420 --> 00:27:21,860
i prestati razmišljati o tome?
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,930
Dr. Reynolds kaže da ste
dovoljno sretni.
336
00:27:23,950 --> 00:27:25,020
Glupa sreća to čini.
337
00:27:25,090 --> 00:27:26,720
A ta djevojka;
ova djevojka u nevolji,
338
00:27:26,790 --> 00:27:28,360
Što sad misliš
kamo ideš?
339
00:27:28,430 --> 00:27:31,030
Nazovi Petea dolje u garažu
i reci mu da sam na putu.
340
00:27:31,100 --> 00:27:31,860
Barnaby...
341
00:27:31,930 --> 00:27:33,510
I nemoj se ponašati kao
342
00:27:33,580 --> 00:27:35,130
zabrinuta snaha
343
00:27:35,200 --> 00:27:37,180
odmah... ponašaj se
kao tajnica.
344
00:27:37,200 --> 00:27:38,650
Provjerite taj broj licence
345
00:27:38,670 --> 00:27:41,030
a možda će nam te stvari
u njezinoj torbici nešto reći.
346
00:27:41,060 --> 00:27:43,510
Dušo, dobro sam.
347
00:28:01,060 --> 00:28:03,390
Pa, nema sumnje u to,
g. Jones,
348
00:28:03,460 --> 00:28:06,070
ovdje ima
ogrebotina;
tragovi ključa.
349
00:28:06,100 --> 00:28:07,870
I jedan
spoj crijeva labav
na posudi
350
00:28:07,900 --> 00:28:09,040
za tekućinu za pranje vjetrobrana
.
351
00:28:09,070 --> 00:28:10,130
Hvala, Pete.
352
00:28:10,200 --> 00:28:11,810
Što sve ovo znači?
353
00:28:11,840 --> 00:28:14,500
Droga, vjerojatno heroin.
354
00:28:14,570 --> 00:28:15,820
ha?
355
00:28:15,840 --> 00:28:18,740
Ništa.
Hvala, Pete.
356
00:28:22,580 --> 00:28:24,490
Sadržaj alkaloida
u tabletama
357
00:28:24,520 --> 00:28:26,190
u torbici joj je dimenhidrinat.
358
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
Što je to?
359
00:28:27,250 --> 00:28:28,720
Dramamin.
360
00:28:28,790 --> 00:28:29,980
Oh, za mučninu kretanja.
361
00:28:30,050 --> 00:28:32,600
Da. Smiješno,
nije se činila
362
00:28:32,620 --> 00:28:34,300
trebati bilo koji na terenu.
363
00:28:34,320 --> 00:28:36,190
Možda za avion?
Brod?
364
00:28:36,260 --> 00:28:38,440
Gdje je DMV
izvješće o licenci?
365
00:28:38,460 --> 00:28:39,790
Registriran je na muškarca.
366
00:28:39,860 --> 00:28:41,500
Harvey Conwell, fontana 311.
367
00:28:41,570 --> 00:28:42,840
Na to ime nema telefona .
368
00:28:42,870 --> 00:28:44,700
Oh, i ovaj keno list.
369
00:28:44,770 --> 00:28:47,200
Iz
kockarnice u centru Las Vegasa.
370
00:28:47,270 --> 00:28:49,250
Bavi se svim vrstama kockanja.
371
00:28:49,270 --> 00:28:52,840
(čitanje)
372
00:28:52,910 --> 00:28:55,840
Kartica je označena tintom.
Ovaj broj je na ružu za usne.
373
00:28:55,910 --> 00:29:00,120
Mislio sam da je to možda iskoristila
da zabilježi za sebe.
374
00:29:00,180 --> 00:29:01,240
Možda broj telefona.
375
00:29:01,270 --> 00:29:03,220
Ne u šest brojeva.
376
00:29:03,290 --> 00:29:06,710
Betty, daj mi Sun West Air.
377
00:29:09,430 --> 00:29:11,730
Barnaby, ne planiraš
ići
378
00:29:11,800 --> 00:29:13,560
u Vegas večeras, jesi li?
379
00:29:16,350 --> 00:29:19,120
Reče mu snaha.
380
00:29:26,660 --> 00:29:29,340
"615" bi mogao biti
i broj leta.
381
00:29:29,410 --> 00:29:33,080
Sun West Air?
Pričekaj, molim te.
382
00:29:33,150 --> 00:29:37,220
Zdravo? Trebaju mi
informacije o letu, molim.
383
00:29:37,290 --> 00:29:40,220
Imate li let broj 615
384
00:29:40,290 --> 00:29:43,610
ili onaj koji kreće
u 6:15?
385
00:29:43,680 --> 00:29:49,760
Let 615.
Koliko je sati?
386
00:29:49,830 --> 00:29:52,170
7:20.
387
00:29:52,240 --> 00:29:53,450
Las Vegas.
388
00:29:53,520 --> 00:29:56,370
Hvala vam puno.
389
00:29:57,340 --> 00:29:58,710
Ti si prilično pametan kolačić.
390
00:29:58,780 --> 00:30:00,210
Bilo je i vrijeme.
391
00:30:00,280 --> 00:30:01,740
Na putu sam.
392
00:30:01,810 --> 00:30:05,150
Barnaby, trebao bi
biti kod kuće u krevetu.
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,530
Hajde sada. Hajdemo, idemo
te odvesti kući da se odmoriš, hmm?
394
00:30:07,550 --> 00:30:10,640
Hoćeš reći da samo želiš odbaciti
sve nakratko?
395
00:30:10,700 --> 00:30:11,860
Je li to ono što govoriš?
396
00:30:11,920 --> 00:30:14,190
Što još možete učiniti?
397
00:30:14,260 --> 00:30:18,180
Betty, svaki dan neko dijete
osjeti okus igle
398
00:30:18,250 --> 00:30:21,080
jer taj otrov smije
ući u zemlju.
399
00:30:21,150 --> 00:30:23,280
Svaki dan novi životi
odlaze niz vodu.
400
00:30:27,770 --> 00:30:30,660
U redu.
Gdje ćemo početi?
401
00:30:30,720 --> 00:30:33,540
Počinjem od fontane 311.
402
00:31:02,070 --> 00:31:04,110
♪ ♪
403
00:31:33,290 --> 00:31:35,090
♪ ♪
404
00:32:05,420 --> 00:32:07,250
♪ ♪
405
00:32:37,200 --> 00:32:39,370
♪ ♪
406
00:32:56,570 --> 00:32:58,440
(telefon zvoni)
407
00:32:58,510 --> 00:33:00,400
Ured Barnabyja Jonesa.
Mogu li vam pomoći?
408
00:33:00,420 --> 00:33:01,210
Bok, Betty.
409
00:33:01,270 --> 00:33:02,340
Bok.
410
00:33:02,410 --> 00:33:05,580
Našao sam Conwella,
oca našeg prijatelja.
411
00:33:05,650 --> 00:33:07,410
On je mrtav.
412
00:33:07,480 --> 00:33:10,180
Stražnji dio glave mu se uvukao.
413
00:33:10,250 --> 00:33:12,180
Zovite poručnika
414
00:33:12,250 --> 00:33:15,270
i reci mu da dođe
do 311 fontane.
415
00:33:15,340 --> 00:33:18,040
Kasnije ću
mu reći detalje.
416
00:33:18,110 --> 00:33:19,190
Jesi li dobro?
417
00:33:19,260 --> 00:33:22,530
Naravno. Javit ćemo se.
418
00:33:37,230 --> 00:33:39,530
ŽENA (preko PA):
Trans Western Airlines najavljuje
419
00:33:39,600 --> 00:33:42,660
dolazak leta broj
pet...
420
00:33:42,730 --> 00:33:44,430
Pa bok.
421
00:33:44,500 --> 00:33:45,870
gospodine Jones.
422
00:33:45,940 --> 00:33:48,770
Zar ne izgledaš lijepo?
Tako drugačije.
423
00:33:48,840 --> 00:33:51,970
Ja, uh, ovo je
sretna slučajnost.
424
00:33:52,040 --> 00:33:53,150
Ideš kući?
425
00:33:53,180 --> 00:33:55,610
Uh, da, i ne želim
propustiti svoj let.
426
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Mislio sam da ćeš
ostati na sprovodu.
427
00:33:57,780 --> 00:33:59,350
Kakav sprovod?
428
00:33:59,420 --> 00:34:00,610
Tvoj otac.
429
00:34:00,630 --> 00:34:03,300
Pronađen ubijen, 311 Fountain.
430
00:34:03,370 --> 00:34:07,560
Htio bih da službeno
identificirate tijelo, gospođice Devers.
431
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Gledajte, g. Jones, moram
vam nešto reći.
432
00:34:09,560 --> 00:34:11,800
Vidite, čovjek kojeg smo vidjeli
u Meksiku nije moj otac.
433
00:34:11,830 --> 00:34:13,360
Još uvijek je mrtav.
434
00:34:13,430 --> 00:34:15,340
Zapravo, on je prijatelj.
Ostajem ponekad s njim
435
00:34:15,370 --> 00:34:17,010
kad sam model
ili glumim u LA-u
436
00:34:17,030 --> 00:34:19,080
On je glumac, stvarno.
437
00:34:19,150 --> 00:34:21,950
Mrtav glumac. Harvey Conwell.
438
00:34:24,790 --> 00:34:28,930
U redu, ti si pametan tip.
Shvatio si nekoliko stvari,
439
00:34:29,000 --> 00:34:32,010
ali plaćeni ste,
i to je sve
, g. Jones.
440
00:34:32,080 --> 00:34:33,580
Ne baš, gospođo.
441
00:35:20,700 --> 00:35:23,200
Zašto si me doveo ovamo?
442
00:35:27,290 --> 00:35:29,390
(čovjek gunđa)
443
00:35:31,510 --> 00:35:33,820
Pa, da vidimo
što imamo ovdje.
444
00:35:33,840 --> 00:35:36,780
Izgleda kao klasični
slučaj povlačenja.
445
00:35:36,850 --> 00:35:39,870
Jesi li ikad prije vidio odvikavanje od heroina ?
446
00:35:39,930 --> 00:35:41,570
Kažu mi da se osjećam
447
00:35:41,640 --> 00:35:45,010
kao da su ti crijeva
puna crva,
gladnih crva.
448
00:35:45,040 --> 00:35:46,900
Oh, molim te!
449
00:35:50,940 --> 00:35:54,180
Vidim da se ova mlada
dama jako predozirala.
450
00:35:54,250 --> 00:35:56,630
Znate što je "OD", zar ne?
451
00:35:56,650 --> 00:35:57,790
To je predoziranje.
452
00:35:57,820 --> 00:35:59,600
To je kad se neka jadna
duša umiješa
453
00:35:59,620 --> 00:36:01,060
i misli da dvostruko više
454
00:36:01,090 --> 00:36:03,180
duplo je bolji,
ali ne radi
tako.
455
00:36:03,210 --> 00:36:05,380
Prekoračiš tu liniju,
456
00:36:05,410 --> 00:36:08,040
i tvoje tijelo počinje
umirati u komadima.
457
00:36:08,110 --> 00:36:09,060
(jecaj)
458
00:36:09,130 --> 00:36:11,930
(čovjek dahće)
459
00:36:18,470 --> 00:36:20,040
(uzdahne)
460
00:36:33,990 --> 00:36:36,550
(tiho dašćući)
461
00:36:41,660 --> 00:36:43,030
gospodine Jones...
462
00:36:46,130 --> 00:36:47,630
(šmrcne)
463
00:36:53,870 --> 00:36:57,640
(šmrcne)
464
00:36:57,710 --> 00:37:01,880
Moje pravo ime je Laura Tannous.
465
00:37:01,950 --> 00:37:05,080
Radim vikendom u Las Vegasu
kao koktel konobarica
466
00:37:05,150 --> 00:37:07,950
a ovdje
kao model fotografa.
467
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
Otišao sam u Meksiko
s ovim fotografom
468
00:37:11,090 --> 00:37:12,960
na rasporedu velike slike.
469
00:37:13,030 --> 00:37:16,800
Velika stvar; veliki lažnjak.
470
00:37:16,860 --> 00:37:19,880
Prekinuo je i ostavio me
s debelim hotelskim računom.
471
00:37:19,950 --> 00:37:21,630
Htjeli bi
me baciti u zatvor.
472
00:37:21,650 --> 00:37:23,030
I ovaj čovjek mi je prišao.
473
00:37:23,050 --> 00:37:26,000
I ponudio ti je pomoć
ako mu učiniš malu uslugu.
474
00:37:26,070 --> 00:37:29,240
Da, a usluga se činila
puno čišćom
475
00:37:29,310 --> 00:37:31,280
nego većina usluga koje
mi muškarci traže,
476
00:37:31,340 --> 00:37:32,830
ako baš želiš znati.
477
00:37:32,900 --> 00:37:35,630
Kako se zvao ovaj lijepi,
čisti gospodin?
478
00:37:35,700 --> 00:37:38,100
Raul Filipe, rekao mi je.
479
00:37:38,170 --> 00:37:40,450
Tko je njegov kupac u Los Angelesu?
480
00:37:40,520 --> 00:37:42,200
ne znam
481
00:37:42,270 --> 00:37:44,740
Čovjek po imenu Kirk radi za njega.
482
00:37:44,810 --> 00:37:46,710
Ne znam više.
483
00:37:46,780 --> 00:37:48,040
Vjeruj mi.
484
00:37:48,110 --> 00:37:50,110
Vodili su me na vožnju
koliko i tebe.
485
00:37:50,150 --> 00:37:52,750
Biste li prepoznali
ovog Raula Filipea?
486
00:37:52,820 --> 00:37:53,860
ako si vidio njegovu sliku?
487
00:37:53,880 --> 00:37:55,630
Da, mislim da jesam.
488
00:37:55,700 --> 00:37:57,470
Idemo.
489
00:38:03,840 --> 00:38:05,310
Gdje idemo?
490
00:38:05,380 --> 00:38:07,950
Policijski stožer
da pogleda snimke.
491
00:38:23,550 --> 00:38:25,460
G. Kirk,
pretpostavljam.
492
00:38:25,480 --> 00:38:26,810
Razumiješ.
493
00:38:26,880 --> 00:38:28,820
Sada, vozi.
494
00:38:29,920 --> 00:38:32,190
(okretaji motora)
495
00:39:01,750 --> 00:39:05,070
Gledate u
uzrujanog čovjeka.
496
00:39:05,140 --> 00:39:07,210
Bit ću izravna.
Želim to natrag.
497
00:39:07,270 --> 00:39:08,590
Sada.
498
00:39:08,660 --> 00:39:10,110
Ne pratim te.
499
00:39:10,180 --> 00:39:11,440
Što želiš natrag?
500
00:39:11,460 --> 00:39:14,810
Zamijenio si moj heroin vrijedan milijun dolara .
501
00:39:14,880 --> 00:39:17,580
Pripada meni.
502
00:39:17,650 --> 00:39:19,850
Ako želiš nastaviti živjeti,
503
00:39:21,390 --> 00:39:23,170
dati ga natrag.
504
00:39:39,790 --> 00:39:41,520
Nije li to heroin?
505
00:39:41,590 --> 00:39:43,220
Ne. Zamjena.
506
00:39:43,290 --> 00:39:45,630
Unca za uncu.
507
00:39:45,700 --> 00:39:46,880
Šećer?
508
00:39:46,950 --> 00:39:49,230
Šećer.
509
00:39:49,300 --> 00:39:51,180
Jones, ili si jako glup
ili misliš da jesam.
510
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
Zar nisi mislio
da ću analizirati ove stvari?
511
00:39:53,320 --> 00:39:55,170
g. Stevens,
512
00:39:55,240 --> 00:39:58,410
ovo je veliko iznenađenje
za mene kao i za tebe.
513
00:39:58,480 --> 00:40:01,110
(uzdahne)
514
00:40:01,180 --> 00:40:03,130
Ubij djevojku.
515
00:40:04,460 --> 00:40:05,650
Nemoj se prvi zezati s njom.
516
00:40:05,720 --> 00:40:06,840
Samo je ubij.
517
00:40:06,870 --> 00:40:08,250
Ne.
518
00:40:08,320 --> 00:40:10,650
G. Filipe će
uskoro doći,
519
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
i siguran sam da će on
to htjeti sam riješiti.
520
00:40:12,790 --> 00:40:15,640
Želim te stvari sada.
521
00:40:15,710 --> 00:40:16,810
(navijanje)
522
00:40:16,880 --> 00:40:18,390
Čekamo Filipea.
523
00:40:37,510 --> 00:40:41,080
(cviljenje guma)
524
00:40:41,150 --> 00:40:42,620
Ostani ovdje s njima.
525
00:40:42,690 --> 00:40:46,120
Stevens, ne naređuješ
mi.
526
00:40:46,190 --> 00:40:49,020
Filipe će htjeti
razgovarati sa mnom.
527
00:40:49,090 --> 00:40:50,390
U redu.
528
00:40:52,100 --> 00:40:54,050
Bio bi idiot
da bilo što pokušaš.
529
00:41:01,000 --> 00:41:03,610
Eleanor, slušaj brzo.
530
00:41:03,670 --> 00:41:06,210
Napustili smo Meksiko
s bogatstvom u heroinu.
531
00:41:06,280 --> 00:41:08,580
Negdje
između ovdje i tamo,
532
00:41:08,650 --> 00:41:10,810
netko
duplo prekrižio nekoga.
533
00:41:10,880 --> 00:41:12,260
Ali tko? Misle
da smo to mi.
534
00:41:12,280 --> 00:41:13,750
Tako je.
535
00:41:13,820 --> 00:41:15,750
Želim
da nastave tako misliti.
536
00:41:15,820 --> 00:41:20,790
Eleanor, ako si ikada
u životu glumila, glumi sada.
537
00:41:33,220 --> 00:41:34,450
(teško disati)
538
00:41:36,910 --> 00:41:38,970
Ti skitnica.
539
00:41:39,040 --> 00:41:41,010
Mogu ubiti svakoga od vas
540
00:41:41,080 --> 00:41:43,390
sporo ili brzo
ili jedan ispred drugoga.
541
00:41:43,460 --> 00:41:47,130
Ali već sam izgubio previše
vremena eliminirajući...
542
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Eliminacija tvog oca.
543
00:41:49,270 --> 00:41:51,400
Ti si daleko iznad svoje dubine.
544
00:41:51,420 --> 00:41:52,700
a ti Ti si star čovjek.
545
00:41:54,260 --> 00:41:56,600
Želim odgovore i
želim ih sada.
546
00:41:56,630 --> 00:41:58,210
Ja ću vam dati odgovore.
547
00:42:00,550 --> 00:42:03,820
Pa, drago mi je da nisi toliko star
da si postao glup.
548
00:42:03,880 --> 00:42:05,030
Gdje je?
549
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
Imam ga.
550
00:42:07,170 --> 00:42:10,440
Na putu za Meksiko
gospođa mi se povjerila
551
00:42:10,510 --> 00:42:12,510
i odlučili smo
brzo zaraditi.
552
00:42:15,610 --> 00:42:17,280
(grubo se smiješi)
553
00:42:17,350 --> 00:42:19,150
Vas dvoje ste amateri?
554
00:42:19,220 --> 00:42:22,400
Odlučili ste da želite
brzo zaraditi?
555
00:42:22,470 --> 00:42:25,550
Milijun dolara
je prilično veliko iskušenje,
556
00:42:25,620 --> 00:42:28,090
čak i za solidnog građanina
poput mene.
557
00:42:28,160 --> 00:42:30,720
Pa smo šećer zamijenili
heroinom
558
00:42:30,790 --> 00:42:32,740
i ostavio heroin
južno odavde.
559
00:42:32,810 --> 00:42:35,660
Već ga je prodao, Filipe.
560
00:42:35,730 --> 00:42:37,690
Ovo je samo štand
za preživljavanje.
561
00:42:38,620 --> 00:42:40,530
Možda. Vjerojatno ne.
562
00:42:41,870 --> 00:42:44,390
Nedvojbeno
imate prijedlog za mene.
563
00:42:44,460 --> 00:42:47,410
Sve što mogu ponuditi u ovom trenutku
564
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
je vaša roba
za naše živote.
565
00:42:50,730 --> 00:42:53,630
Odloži to. Molim.
566
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
On laže.
567
00:42:55,370 --> 00:42:56,650
A ako nisu,
568
00:42:56,720 --> 00:42:58,800
i ako ih ubiješ,
ništa nisi izgubio,
569
00:42:58,840 --> 00:43:01,810
ali izgubit ću heroin vrijedan milijun dolara .
570
00:43:05,710 --> 00:43:07,230
Daj mi to.
571
00:43:07,300 --> 00:43:09,250
Samo ću jednom reći molim te.
572
00:43:25,010 --> 00:43:27,180
Ti ćeš nas odvesti do toga.
573
00:43:27,250 --> 00:43:29,460
I vjeruj mi, ako
odugovlačiš,
574
00:43:29,490 --> 00:43:31,630
Vratit ću gospodinu Stevensu
njegov pištolj.
575
00:43:31,650 --> 00:43:33,320
Čini se pošteno.
576
00:43:33,390 --> 00:43:35,950
Dobro. Uzet ćemo
moj auto.
577
00:43:37,640 --> 00:43:39,710
To je vaša zabava,
g. Barnaby Jones,
578
00:43:39,780 --> 00:43:41,710
pa ti vozi.
579
00:43:46,520 --> 00:43:49,080
Vas dvoje, pričekajte
me dok ne nazovem.
580
00:44:17,280 --> 00:44:19,220
♪ ♪
581
00:44:30,280 --> 00:44:31,980
Zašto ste stali ovdje?
582
00:44:32,050 --> 00:44:34,420
Trebali biste pokušati
ostati mirni, g. Stevens.
583
00:44:34,500 --> 00:44:36,030
Prošli tjedan sam pročitao članak
584
00:44:36,100 --> 00:44:39,470
koji je rekao da su mnoge fizičke
bolesti izravna posljedica
585
00:44:39,540 --> 00:44:41,610
od, uh, nervoznog raspoloženja.
586
00:44:43,010 --> 00:44:45,780
Filipe, koliko ćeš
ga još puštati da gubi vrijeme?
587
00:44:45,850 --> 00:44:47,880
Više ne.
Gdje je?
588
00:44:47,930 --> 00:44:49,100
ne znam
589
00:44:51,220 --> 00:44:52,780
ja ga nemam
Nikad nisam.
590
00:44:52,800 --> 00:44:54,740
Znao sam.
591
00:44:54,800 --> 00:44:57,150
To je loš izbor riječi,
g. Stevens, za pametnog čovjeka.
592
00:44:57,170 --> 00:44:58,290
Način na koji je rekao,
593
00:44:58,360 --> 00:44:59,910
"Znao sam."
594
00:44:59,980 --> 00:45:02,080
Pa, g. Filipe,
kako je on to mogao znati?
595
00:45:02,140 --> 00:45:04,480
Ja, uh, priznajem.
596
00:45:04,560 --> 00:45:06,260
Nemamo ga. Ostajete
samo vas dvoje.
597
00:45:06,280 --> 00:45:10,250
I kako je gospodin Stevens mogao biti
tako siguran da lažem
598
00:45:10,320 --> 00:45:12,950
osim ako ga on sam nema?
599
00:45:17,080 --> 00:45:18,790
On je lud.
600
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
Opet igra igrice.
601
00:45:20,460 --> 00:45:23,260
Kako sam shvatio,
promjena se morala napraviti
602
00:45:23,330 --> 00:45:28,240
dok su naš auto šlepali
do tog servisa.
603
00:45:28,300 --> 00:45:32,570
Vaši ljudi Cole i Kirk
držali su nas na promatranju
604
00:45:32,640 --> 00:45:35,180
za svaku sekundu,
osim za jednu minutu
605
00:45:35,240 --> 00:45:37,430
dok smo prolazili
kroz tunel.
606
00:45:39,420 --> 00:45:42,080
Koliko
ćeš još ovog smeća slušati?
607
00:45:42,150 --> 00:45:44,650
Malo više.
608
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
Ništa me ne košta.
609
00:45:46,190 --> 00:45:47,940
A priča je fascinantna.
610
00:45:49,780 --> 00:45:51,840
Još jedno pitanje.
611
00:45:51,910 --> 00:45:53,820
Kako tako nešto postaviti
612
00:45:53,850 --> 00:45:57,310
osim ako je "nesreća"
dogovorena?
613
00:45:57,380 --> 00:46:01,030
I Mason, vučni kamion,
je u njemu cijelim putem?
614
00:46:01,120 --> 00:46:02,970
Onaj lik sa
trbušnjakom i kamerama.
615
00:46:02,990 --> 00:46:04,220
Cijela ta scena.
616
00:46:04,290 --> 00:46:06,020
Da. To je stvarno ranjavalo.
617
00:46:06,090 --> 00:46:07,690
Skupe kamere.
618
00:46:07,760 --> 00:46:09,890
I trčao je uokolo,
udarajući ih jedno o drugo
619
00:46:09,960 --> 00:46:11,110
kao da ne
zna razliku
620
00:46:11,130 --> 00:46:14,210
između poklopca leće
i svjetlomjera.
621
00:46:14,300 --> 00:46:17,230
Pravi ludak od kamere nikada ne bi
tako postupao sa svojom opremom.
622
00:46:17,300 --> 00:46:19,280
Nije čak ni slikao
samo kao osiguranje
623
00:46:19,310 --> 00:46:21,440
u slučaju da sam kasnije tužio.
624
00:46:21,510 --> 00:46:24,610
Ne, te su kamere
bile samo rekviziti.
625
00:46:24,680 --> 00:46:28,280
I, naravno, on je bio taj
koji je pozvao vučnu službu.
626
00:46:28,350 --> 00:46:31,720
Popunjavam li
vam neke rupe, g. Stevens?
627
00:46:31,790 --> 00:46:34,720
Možda ovo možemo prodati
šaljivim novinama
628
00:46:34,790 --> 00:46:37,890
tako da putovanje ne bi trebalo
biti totalni gubitak.
629
00:46:39,660 --> 00:46:41,230
Hajde, završi s tim.
630
00:46:42,630 --> 00:46:44,460
Mogu predložiti način
631
00:46:44,530 --> 00:46:47,350
da jednom zauvijek završi s
tim.
632
00:46:48,870 --> 00:46:51,400
Molim vas,
gospodine Jones.
633
00:46:51,470 --> 00:46:53,250
Zašto nemate
gospodina Stevensa
634
00:46:53,340 --> 00:46:56,440
prošetati malo
do te stanice?
635
00:46:56,510 --> 00:47:00,410
Gledat ćemo i vidjeti
hoće li ga dočekati
636
00:47:00,480 --> 00:47:04,680
kao stranac
ili kao stari prijatelj.
637
00:47:06,640 --> 00:47:08,270
Molim?
638
00:47:08,340 --> 00:47:10,370
Da se smirim
639
00:47:10,440 --> 00:47:13,170
i prekinuti sve to nepovjerenje.
640
00:47:43,220 --> 00:47:44,630
Masone, ti me ne poznaješ.
Ne obraćaj pažnju na mene.
641
00:47:44,660 --> 00:47:45,760
Samo nastavi hodati.
642
00:47:45,810 --> 00:47:47,740
Ne poznaješ me.
643
00:47:49,750 --> 00:47:51,030
Tako je.
644
00:47:52,210 --> 00:47:54,930
Tako je.
645
00:47:58,770 --> 00:48:00,190
Izgubili ste, g. Jones.
646
00:48:02,210 --> 00:48:03,090
Ne, ja sam pobijedio.
647
00:48:03,160 --> 00:48:04,090
ČOVJEK:
Steve!
648
00:48:04,160 --> 00:48:06,090
Što radiš natrag?
Iza mene!
649
00:48:26,070 --> 00:48:27,150
(paljenje motora automobila)
650
00:48:29,990 --> 00:48:33,050
Izađi.
651
00:48:56,100 --> 00:48:58,030
(sirena zavija)
652
00:49:11,910 --> 00:49:13,640
Mislim da smo zaustavili
cijelu pošiljku.
653
00:49:13,710 --> 00:49:15,180
Izgleda kao prava stvar.
654
00:49:15,250 --> 00:49:17,780
Vrijedi pravo bogatstvo na ulici.
655
00:49:17,850 --> 00:49:19,330
Sad ćeš morati
ići s njima.
656
00:49:21,750 --> 00:49:23,590
Svjedočit ću
o tebi, Eleanor.
657
00:49:23,660 --> 00:49:24,820
Sve.
658
00:49:24,890 --> 00:49:26,520
Uključujući kako ste pomogli.
659
00:49:26,580 --> 00:49:29,310
Hvala vam.
660
00:49:29,380 --> 00:49:32,210
Znaš,
tako sam dugo trčao,
661
00:49:33,420 --> 00:49:36,350
možda bi bilo dobro prestati
trčati na neko vrijeme.
662
00:49:36,420 --> 00:49:38,950
Možda ću shvatiti
gdje mi je mjesto.
663
00:49:38,970 --> 00:49:41,040
Pripadaš
tamo gdje zarađuješ.
664
00:49:41,110 --> 00:49:42,840
Ovo bi vas moglo koštati...
665
00:49:42,910 --> 00:49:45,110
Vrijeme, neke boli.
666
00:49:45,180 --> 00:49:46,690
Ali bit ćeš
dobro.
667
00:49:46,760 --> 00:49:49,660
Mislim da ćeš biti dobro.
668
00:49:49,730 --> 00:49:50,910
Hvala.
669
00:50:01,290 --> 00:50:02,590
(svira tematska glazba)
44629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof